私は先延ばしにして家に帰ることを拒否しました。ごぼうビストロでモチベーションを高めようとしています ごぼうビストロだけが私をリバティに戻らせる唯一の理由ですが、最高のスモークタラとチップスにも限界があります。ほとんどの覆面捜査官と同様に、私は怖がるのが苦手です。私は、私を引き裂き、汗をかかずに近くのコンクリートの床にきれいに押し込みたいと思っているモンスターと直接遭遇しました.しかし、家に帰ると、私はがらくたを怖がらせました。キッド・スティーブンを納得させた言葉を思い出しました。おとり捜査と考えれば、探偵のヒーローであるフランクは、彼の最も大胆な任務のために虎の穴に直行します。
私の家は完全に変わりました。家の鍵はかかっておらず、玄関に足を踏み入れるやいなや、階段を駆け下りる波に打たれました。居間は暖房でいっぱいで、人でいっぱいで、涙を流し、ハグをし、頭を突き合わせて、一緒に恐怖を味わっていました。
近所の人は、6 パックのビール、赤ちゃん、ラップに包まれたインスタント サンドイッチを持って立ち寄り、Dalys もやって来ます。デーリー氏は緊張していて、デーリー夫人は完全に充電された幸せな赤ちゃんのようでした。
しかし、死はすべてに勝る。私はすぐにお父さんを自動的に探しましたが、彼とシェイと数人の男がキッチンの男性用セクションにいて、喫煙、飲酒、おしゃべりをしていました。彼は元気そうだ。花、お悔やみのカード、電気ろうそくに囲まれたテーブルの上には神聖なハートがあり、真ん中にはケビンの写真がいくつかあります。赤いソーセージのように太っている赤ん坊のケビン、ハンサムなマイアミ・バイスの白いスーツを着て確認式に出席し、ケビンはビーチで日焼けした男たちと一緒に、鮮やかな色のカクテルを片手に叫び声を上げています.
ほらほら、母は怒って誰かを突き飛ばしながら私に言いました。彼女はすべてラベンダーのあごを落とした色合いで、明らかに彼女の最高の服装でした.彼女は午後からひどく泣いています。あなたは本当にのんきですか？
早速帰ってきましたが、お元気ですか？
彼女の手がロブスターの爪のように私の腕のたるみをつかむ感覚は、あまりにも馴染みがありました.ここに来て、若者。あなたの同僚で、あごが突き出ている男は、ケビンが窓から落ちて死んだと言いました。
母は明らかにこの事件を非常に恥ずべきことだと考えていました。ママ、何が彼女を台無しにするか分からないよ。そうみたいですね、うーん。
あなたの友達が彼の嫌いな人を通して話しているようなばかげたでたらめを聞いたことがありません。あなたは彼のところに行き、私たちの家族のケビンはひどい知的障害者ではないことを彼に伝えます.どうして彼は窓から落ちたのですか?
ボールキングは、自殺を事故と呼んで、古い友人に恩恵を与えていると思った.私は言った：私はあなたに代わって間違いなくそれを伝えます。
生まれつき歩けない馬鹿だと思われたくない。あなたは今電話して彼に話します。あなたの携帯電話はどこですか？
お母さん、今は仕事の時間じゃないから電話して喧嘩してもリバウンドするだけだよ。明日の朝電話しますが、どうですか？
あなたは戦う方法を知りません、あなたはただ話すだけで、私を黙らせようとします。あなたはどんな人ですか、フランシス。マッキー、よく知ってる。あなたは大嘘つきで、自分は他の誰よりも頭がいいといつも思っています。うーん、言わせてください、私はあなたのお母さんです。あなたは今その男に電話して、私はあなたが戦うのを見たい.
私は腕を離そうとしましたが、代わりに彼女はそれを強く握りました。友達が怖いですよね？勇気がないなら、私にあなたの電話を渡してください。私は彼に電話します。さあ、ここに持ってきてください。
私は尋ねました：彼に何を伝えますか？この文は間違っています。母の狂気指数は、私が風をあおって火をつける前に十分速く急上昇しました。一体何を考えているの？ケビンが窓から落ちなかった場合、彼はどのように死んだのですか?
私を攻撃しないでください、私の母は激怒します。もちろん車にはねられました。クリスマスパーティーで酔っ払ったバカが家に帰ってケビンを倒したことを知らないでください。
彼女と一緒にいたのはわずか 60 秒で、めまいがし始めましたが、最終的には、ケビンの死について多かれ少なかれ彼女に同意します.
お母さん、そうじゃない。彼の体の怪我はどれも自動車事故の特徴と一致しない。
次に、主君を素早く動かして、彼がどのように死んだかを調べてください!これはあなたの仕事であり、不機嫌な同僚との用事であって、私のものではありません。何が問題なのかを知るにはどうすればよいですか?私は探偵のように見えますか？
ジャッキーがサンドイッチのトレイを持って出てくるのをちらりと見たとき、私たちは目が合い、兄弟姉妹に緊急事態の合図をしました。ママはまだののしっていました (それは一致しません、あなたが言うのは恥ずかしいです、あなたはあなたが誰だと思いますか)、ジャッキーは私の腕をつかみ、急いで低い声で私たちに言いました: 行こう, コンセプタおばさんに約束する, フランシス彼が到着するとすぐに彼を彼女に連れて行った。時間がかかりすぎると気が狂ってしまうので、急いでそちらに向かおう。
よくできました: コンセプタおばさんはママの叔母であり、サイキック ブロウラーの達人であり、ママを引き留めることができる唯一の人物です。母は鼻を鳴らし、ハサミを離して私を見て、借金はまだ終わっていないと言いました。ジャッキーと私は深呼吸をして、群衆の中に溶け込みました。
それは私の人生で最も奇妙な夜でした。それに匹敵するものは何もありません。ジャッキーは私を家の周りに連れて行き、姪、姪、姪、ケビンの元ガールフレンド（リンダ・ドイルは涙を浮かべてDカップを抱きしめてくれました）、旧友の家族、そして地下に住んでいる4人の中国人学生を紹介してくれました。4人の男は頭を混乱させ、ギネスを手にしたまま隅に寄り添い、目の前のすべてを外国の文化の教訓として扱おうとしました.
Weiser という名前の男が 5 分間ほど私の手を握り、彼と Kevin が漫画本を盗んで捕まった時のことを思い出しました。ギャビンは私の腕をぎこちなく殴り、心からの哀悼の意を表した。カーメルの子供は私をじっと見つめ、4対の青い目で動かなかった.3番目のドナ（誰もが彼女は面白いと言った）が突然涙を流した.
これならまだ扱いやすい。子供の頃に戦った対戦相手、一緒に学校に通っていた隣人、床を汚してふくらはぎを殴り、お金をくれた女性など、子供の頃から見たほとんどすべての顔がここにあります。タバコを吸う男と、私に会ったときに思い出させてくれたフランシス。マッキーの男は一日中通りをうろつき、無礼を理由に停学処分を受けるが、様子見だ。彼は将来、父親のようになるだろう.もう誰も同じではありません。それぞれがオスカー スタイリストの傑作です。ジャッキーは彼らを指差して、私の耳元で彼らの名前をささやきました。私は彼女に私が覚えていないと思わせました。
チッピー。ホーンは私の背中を平手打ちし、私が彼に 5 ポンド借りていると言った。彼は本当にマウラを犯した。ケリー、まず彼女と結婚しなきゃ。リンダ。Doyer のお母さんは、私が彼女の特別な卵サンドイッチを試してほしいと主張しました。時折、部屋から変な顔をされることがありますが、全体として、ロイヤルティは両手を広げて私を歓迎することにしました。
私が先週末にしたことはうまくいきました。ハリソン姉妹の一人がホリーほどの大きさに縮んで生きていたのは奇跡でした。彼女は私の袖をつかみ、つま先立ちで、弱った肺を勢いよく動かし、私がとてもハンサムだと言いました。
私はなんとかみんなから離れ、冷たい缶ビールを目立たない隅に持って行き、回復できないほど混乱させるように設計されたシュールな心理的拷問を受けたかのように感じました.私は壁にもたれ、缶ビールを首に当てて、みんなの目を避けようとしました。
部屋の雰囲気が上がり始め、そんな感じの通夜でした。痛みはもう十分です。もう一度悲しむために休憩が必要です。会話はさらに大きくなり、家に人がどんどん押し寄せてきて、私の隣にいた男たちが大爆笑しました。バスは発車したばかりでしたね。ケイは上部の窓からトラフィック コーンで頭を突き出し、警官に向かって叫びました。 : 神を見たらすぐにひざまずきなさい!
誰かが暖炉の前の小さなスペースを片付けるためにコーヒーテーブルを引き戻し、別の誰かがサリーに促した。ホーンは歌い、彼女は丁寧に辞退しましたが、誰かがウィスキーを一口飲んで声を湿らせたら、結果はジマジーの 3 人のかわいい女の子になることを知っていました。部屋の半分がすぐに合唱しました：ジマジから
私が子供の頃、パーティーはいつもこんな感じで、私、ロージー、マンディ、ギャルはテーブルの下に隠れて、他の子供たちと一緒に誰かの寝室に呼ばれないようにしていました。今日、ゲイルはとても緑色なので、私のカミソリで頭を剃ることができます。
私は誰かがここにいると思って、部屋を見回しました。彼は決してそれを見逃すことはありません、それはとても明白です、そしてこの男は彼の感情をコントロールして溶け込むのがとても上手です.この部屋にいる誰かが私たちのワインを飲み、感傷的な思い出を描き、サリーと一緒に鼻歌を歌っています。
カイの友達はまだ笑っていて、そのうちの 2 人は息を切らしていました。その後、最初に目にしたバスに飛び乗って、行き先もわからずに必死に走ったのを覚えています。
コンセプタおばさんと恐ろしい友達のヤスプタに挟まれてソファーに座っている母でさえ、一緒に歌います。赤い目、鼻を軽くかみながら、グラスを高く掲げて、戦士 彼は誇らしげに顎を上げた.子供はきちんとした身なりをして、チョコレートビスケットを手に持って、大人の膝の周りを走り回り、笑ったり冗談を言ったり、誰かが遅すぎると思わないように時々大人をちらりと見ました。彼らはいつでもテーブルの下に隠れる準備ができています。
それで、私たちはバスを降りて、私たちはRutmins地区にいるだろうと考えました.パーティーはCrumlinにありました。だからシャオカイは言った：みんな、それは金曜日の夜です、この周りに学生がいます、パーティーがあるに違いありません
部屋の温度はどんどん高くなり、においは強く、スパイシーでなじみのあるものになります。ホットウイスキー、タバコ、特別な日の香水、そして汗。歌詞が一節歌ったとき、サリーはスカートを持ち上げ、暖炉の前のレンガの床で数歩踊ったが、踊る姿勢はまだ軽かった。
3 ラウンド飲んだ後、彼は頭がおかしくなり始めました. 彼らはオーガズムについて話しました: その結果、その夜、Xiao Kai はバーで最も美しいひよこを連れて帰ってきました!ケビンの英雄的行為を記念するために、誰もが笑い、叫び、叫び、ビール缶を手に取り、互いにぶつかり合った.
秘密裏に働く人なら誰でも、自分が他の人々と同じグループに属していると考えるのが最もばかげていることだと知っています。しかし、このようなパーティーは、私がこの真実を知るずっと前から私の人生にありました.私は口ずさみ始めました: クレイジー サリーはこちらをちらりと見たので、私はビール缶を少し持ち上げ、承認して彼女にウインクしました。
彼女はまばたきをしてから目をそらし、歌い続けた、以前より半拍速くなった：でも彼は背が高くて、暗くてロマンチックで、私はただ彼を愛していて、どうでもいい
私の知る限り、ホーン家と私は決して仲が悪いわけではありません。私が反応する前に、カーメルはすでに私の肩をこすっていました。あなたは知っていますか？彼女は言った：とても気持ちがいいです、本当に、私が死んだ後、このようにさよならを言いたい.
彼女は氷の入ったバケツか何か恐ろしいものを持っていて、彼女の顔に夢のようでありながら決定的な表情を与えるのにちょうどいい量のアルコールを飲んでいました.これらの人々、彼女は彼女のカップで彼らを指さしました：これらの人々は私たちの小さなカイを気にかけています、そして私はあなたに言います、私は彼らを責めません.
私は言った：彼はいつも小さな恋人だった.
そして、彼は格好良いです、フランシス、あなたが彼をよく知ってくれたらいいのにと思います、私の子供たちは彼を愛しています.彼女は私をちらりと見て、何か言おうとしていると思ったが、彼女はすぐに自制した.私は言った：知りたい。
ダレンは一度だけ家出をしました.言うまでもなく,彼が14歳の時,私はまったく心配していませんでした.彼がケビンを探していることはすぐにわかりました.ダレンはただ混乱した、それだけだ。彼は、私たちの中で狂っていないのはケビンだけであり、今家にいる理由はないと言いました.
ダレンは部屋の隅に寄り添い、大きな黒いセーターの袖を引っ張って、プロのような顔をしていました. それは非常に哀れで、ここに現れることを恥ずかしく思うことを完全に忘れていました.私は言った：彼は今18歳で、頭が混乱していて、あまり使えないので、心配しないでください.
ええと、彼がただ心配していることは知っていますが、カミーユはため息をつきます。時々私は彼が正しいと思う。
だから何？クレイジーは私たちの家族、赤ちゃんの伝統であり、彼は年をとったときに感謝するでしょう.
私は彼女を笑わせようとしましたが、彼女は鼻をこすり、ダレンを困惑させました。私は悪い人だと思いますか？フランシス？
私は大声で笑った。あなた？神、メル、もちろん違います。しばらく家宅捜索してなかったけど、あんたの素敵なアパートを娼婦屋にしない限り大丈夫よ。私は何年にもわたって多くの悪者に会ってきました、私を信じてください、あなたは遠くない.
怖いですね、とカミーユは言いました。彼女は半分信じたように目を細め、カップがどうやって手に入ったのかわからないようにカップを見ました。私はそれを言うべきではなかった、本当に、私はそれを言うべきではなかったと知っています。でも、あなたは私の兄弟ですよね？それが兄弟姉妹のすべてではないでしょうか。
もちろん、ポイントは何ですか？あなたは何をしたあなたを逮捕する必要がありますか？
ねえ、クソ、私は何もしなかった、それは私の心にあったものだった.私を笑わないでください。
絶対にありません、私は誓います。
カミーユは、私が冗談ではないことを確認するために懐疑的な表情を見せましたが、それからため息をつき、人工的に風味付けされた桃の香りがするワインを慎重に一口飲みました.私は彼に嫉妬していた、と彼女は言った：いつもケビンに嫉妬している.私は彼女がこれを言うとは思っていませんでした。彼女の続きを待っています。私もジャッキーがうらやましいです。以前はあなたにも嫉妬していました。
私は言った：あなたは最近とても幸せだと思いますが、間違っていますか？
いいえ、ああ、本当に、あなたは正しいです。私はとても幸せです、そして私の人生はとても良いです。
何が嫉妬するの？
これではありませんが、レイニーを覚えています。ウォーカー、フランシス？トレバーの前に、私は彼を女の子としてデートしました。
顔が大きくて傷だらけのあの男のことをぼんやりと覚えていますか？
ああ、あの可哀想な男はニキビができたばかりだったのですが、それがなくなりました。私は彼の肌のことはまったく気にしません。最初のボーイフレンドができてうれしいです。私は本当に彼を家に連れて帰りたいのですが、あなたもそれを知っています.
私は言った：はい、知っています。父がその日仕事をしているはずだとわかっていても、私たちは誰も家に連れて帰りませんでした。私たちは皆、それを軽視してはならないことを知っています。
カミーユは急いで辺りを見回し、盗聴されていないことを確認した。しかし、彼女は次のように述べています。お父さんは怒ってレイニーを殴り、私の腕をつかんで平手打ちを始めました。彼は、私がこれ以上ひどいことをしたら、悪い女の子がいる場所に送られると警告しました。ほら、フランシス、私たちはただキスをしているのよ、私とレイニー、本当に理由がわからないの。
何年も経った今でも、彼女はそれについて考えると怒りで顔を紅潮させます。とにかく、それが私たちが別れた方法です。それ以来、会ってもレイニーは顔も合わせず、恥ずかしすぎた。もちろん、私は彼を責めません。
シェイと私のガールフレンドに関して言えば、父の態度は役に立たなかったとしても励みになりました.ロージーと私が最初にデートを始めたとき、マット.デイリーは、彼が彼女を強く押したとき、父親の反応が次のようだったことに気づきました。よくやった息子、そのひよこはとてもかわいいです。さらに、彼は私の背中を強く叩いてニヤリと笑ったので、私は歯を食いしばりました。特にそのお尻、私の愛する人。教えて、もう触った？
私は言った：彼は完全に混乱しています、メル、本当に、5つ星.
カミーユは深呼吸をして頬を撫でると、顔の赤みが消え始めました。レイニーのことを愛していると言っているわけではありませんし、レイニーのキスが下手だったので、すぐに別れたかもしれません。しかし、それ以来、それは違うと感じています。覚えていないかもしれませんが、それ以前は私はいい女ではありませんでした。しかし、その後、私はその影を取り除くことができませんでした.はい、トレバーと私は、婚約する前にほぼ1年間婚約について話しました.彼は指輪などのためにお金を貯めていましたが、私は婚約まで待たなければならないことを知っていたので、私はそれをしませんでした.同じ部屋に 2 つの家族がいると、文字通り石化してしまいました。
私はあなたを責めません。トレバーの食いしん坊の兄に優しくできなかったことを悔やみながら、私は言った。
シェイも同様です。彼が怖がっていたわけでも、父親が女の子を持つことを止めようとしていたわけでもありませんでしたが、彼女の目はシェイに向けられました。ドイの耳。あなたが13歳になるはずだったのに、彼が気絶したときのことを覚えていますか?
私は言った：私は覚えないようにしています。お父さんが理由を思い出せずにお母さんを殴り、シェイがお母さんの手首をつかんだのは面白かったです。お父さんは自分の権威が疑われるのをあまり好まなかったので、それを表現する方法として、シェイの喉をつかみ、頭を壁に強く打ちつけました。シェイは気を失いました。おそらく 1 分間でしたが、1 時間のように感じられ、一晩中斜視でした。お母さんは彼を病院に連れて行ってくれません. 心配しているのは医者なのか近所の人なのか, その両方なのかわかりませんが, 彼女は完全に気が狂っています.ある夜、私はシェイが寝ているのを見て、シェイは死なないだろうとケビンを安心させ続け、もし彼が死んだらどうしようかと思いました.
Carmel は次のように述べています。
彼はそもそも大きなマシュマロではありませんでした。
あなたたちが決して仲良くできないことは知っていますが、神に誓います、シェイは元気です.ときどきおしゃべりをしたり、学校での成績もよかったり、その後はすべてを頭の片隅に置いていました。
サリーは最後まで歌ってくれた ママと一緒に暮らすんだ！リビングに歓声と拍手が沸き起こり、私とカミーユも無意識にそれに続いた。シェイは上を向いて部屋を見渡した.突然、彼は癌病棟から出てきた患者のように見えた.彼の顔は灰色で疲れていた.彼の眼窩は深くくぼんでいた.ドイエはせせらぎました。
私は言った：これはケビンと何の関係があるのですか？
カーメルは深くため息をつき、人工的にスパイスを加えたピーチワインを優雅にもう一口飲みました。彼女の肩がたるみ、センチメンタルな気分になろうとしていることがうかがえます。彼女は、それが私が彼に嫉妬している理由であり、ケビンとジャッキーは苦労しているからだと彼女は言います.シェイと私は、これが起こらないように最善を尽くしました。
そして私。
彼女は少し考えた。ええ、彼女は認めます：そしてあなた。しかし、私たちはあなたを守ろうともしています。悲しいかな、本当に、フランシス。私はいつもあなたが大丈夫だと信じていました.あなたは逃げる勇気があり、ジャッキーはあなたがうまくやっていると私たちに言い続けました.
私は言った：私は近くにいますが、ほんの少しです。
あなたがその言葉を言ったのは昨夜バーであったことを私は知りませんでした。私たちはあなたを守るためにできる限りのことをしました、フランシス。
私は彼女に微笑んだ。彼女の額は不安で皺が寄っていた。周りの人は大丈夫なのか、ずっと心配していた皺だった。親愛なる皆さん、私はあなたが持っていることを知っています。
私がケビンに嫉妬している理由がわかりますか？彼とジャッキーは、幸せなときは本当に幸せです。私も子供の頃はそうでした。私は彼らに何か悪いことが起きてほしくありません。私はただ彼を見て、私が彼のようになればいいのにと思います。
私はそっと言った：それがあなたを悪い人にしているとは思わない、メル。あなたはケビンに怒りをぶつけているわけではありません。これまでの人生で彼を傷つけたことは一度もありません。彼が無事であることを常に確認しようとしてきました。あなたは良い姉妹です。
しかし、それでも私は罪を犯した、とカミーユは言いました。彼女は悲しそうに居間を見つめ、ハイヒールの体をわずかに揺らした。嫉妬の罪。考えるだけでも犯罪だということを知っておくべきです。父よ、私の心と言葉、私がしたこと、できなかったことの罪を許してくださいケビンが亡くなった今、私はどのように神に告白すればよいでしょうか?私の人生は恥ずべきことです。
私は彼女に腕を回し、肩を軽く押しました。彼女がとても柔らかくリラックスしているのを感じました。ねえベイビー、きょうだいに嫉妬して地獄に落ちることは絶対にないと100%約束するよ。そして、もしあれば、それは正反対です。あなたが心の中で感じていることを克服するために一生懸命働いたので、神はあなたにもっと多くのポイントを与えてくれるでしょう。
カミーユは直感的に答えました：あなたが正しいと思います。彼女はトレバーを喜ばせていたようですが、よくわかりません。私は突然、はっきりとは言えませんが、彼女をがっかりさせたような気がしました。その瞬間、彼女は私を置き去りにして、急に起き上がった。なんてこった、ルイーズは缶ビールを手に持っていたの？ルイーズ、こっち来い！
ルイーズは目を大きく見開いて稲妻のように群集の中に消え、キャメルは彼女を追いかけた。
私は隅に戻って立っていたが、部屋で再び騒ぎが始まった.ホリー。トミーマーフィーは「A Rare Old Time」を歌いました.彼の声はピートの煙と蜂蜜の甘さを持っていました.年月とともにすり減っていますが,それでも魅力的です.女性たちは乾杯して並んで揺れ、子供たちは両親の足にもたれかかり、親指をしゃぶりながら静かに耳を傾け、ケビンの友達でさえ声を落とした.
ホリー。トミーは目を閉じて天井を見上げた。英雄たちは歌と物語の中で育ち、ダブリンの伝説と栄光を語り、ノラは窓に寄りかかって耳を傾け、心臓が止まりそうになりました。彼女はロージーのように見え、影のように暗くて動かず、悲しいが遠く離れた目でした.
私はすぐに彼女から目をそらした。この時、マンディの母親であるカレン夫人が、ジーザスとケビン、ヴェロニカの喪のホールのそばに立っているのをちらっと見ました。Clody は非常に活発におしゃべりをしましたが、後者はまだ咳をし続けていました。カレン夫人と私は、若い頃は仲が良かった。彼女は笑うのが好きで、私はいつでも彼女を笑わせることができます。しかし、私が彼女を見て微笑んだとき、彼女は何かに噛まれたかのように驚いて、ヴェロニカの肘をつかみ、耳元でささやき始め、時々こっそりと彼女をちらりと見た。Cullens は隠れるのが苦手なので、なぜジャッキーが私を迎えに来なかったのか疑問に思い始めました。
ジュリーを探しに行きます。ノーランの弟、デスもかつての親友で、先程ジャッキーが案内してくれたグリーティングツアーにもなぜか抜けていた。彼が私を見た瞬間、彼の顔の表情は本当に入場料の価値がありましたが、残念ながら私はそれを評価する気分ではありませんでした.彼は明らかに飲み終わっていない缶ビールを指さし、無差別に何かをつぶやいた後、キッチンに隠れました。
ジャッキーが隅にいて、バーティおじさんが彼女にささやいていた。私は倒れそうなほど悲しいふりをして、ボディおじさんの汗まみれの手から彼女を解放し、寝室に連れて行き、ドアを閉めました。寝室は桃色に塗られ、空き地はすべて陶器のブリック・ア・ブラクで埋め尽くされており、母の先見の明のなさを示していた。部屋は咳止めシロップと何か他の薬のにおいがした。
ジャッキーはベッドに倒れた。ああ、彼女は手をたたき、息を切らして言った。「ありがとう、神様、陰で人の悪口を言ってはいけないことはわかっていますが、彼は生まれてから一度もお風呂に入ったことがありませんか?」
ジャッキー、私は言った：何が起こっているの？
どうしたの？
部屋にいる人の半分が私に話しかけず、私を見さえしないのに、私が彼らを見ないとき、彼ら全員が言いたいことがたくさんあるのはどうしてですか?
ジャッキーは、チョコレートを盗んで捕まった子供のように、無邪気でずるい顔をした。あなたは長い間いなくなっていたので、それが理由です。彼らはあなたに 20 年も会っていないので、少し恥ずかしい思いをしています。
うそつき、それは私が警官になったからですか？
いや、少しかもしれないけど、放っておけないの、フランシス？多分それはあなた自身のパラノイアだと思いませんか？
私は言った：私は何が起こっているのかを知る必要があります、ジャッキー、私をだまさないでください。
安心してください、私は容疑者ではありません、と彼女は言った。
私は、かろうじて触れたギネスを彼女に手渡した。さあさあ。私は言った。
ジャッキーはため息をつき、ビール缶を両手で回して言った。
彼らはハゲワシのように群がりましたが、今日はどうして私が彼らの饗宴になることができるでしょうか?
彼女は不快そうに肩をすくめた。ロージーはあなたが去った夜に殺され、ケビンはあなたが戻ってきた2日後に殺され、あなたはデーリーズに警察を呼ばないように言いました。
彼女は続けませんでした。私は言った：あなたが冗談だったと言ってください、ジャッキー、忠誠の地は私がロージーとケビンを殺したとは言っていませんでした.
全員ではなく一部だけです。フランシス、私の言うことを聞いてくれ、彼ら自身が信じているとは思えない、彼らはただ、あなたが去る理由、あなたが警官になる、などの効果のために言っているだけだと思う.彼らは砂糖と酢を加えるのが好きなだけです。
突然、ジャッキーの空っぽのワイン ジョッキを握りしめたまま、形が崩れてしまっている自分に気づきました。球王や犯罪班のイケメンがそう思っていてもおかしくないし、潜入捜査班の誰かが俺を疑っていても構わないのだが、それは私の故郷の誰かであることが判明した.
ジャッキーは不安そうに私を見た。あなたは私を理解していますか？その上、ロージーを傷つけるかもしれない男は地元の人であるべきであり、あなたはそれを考えたくありません
私は言った：私もここから来ました。
沈黙。ジャッキーが私の腕に手を伸ばしたが、私はそれを押しのけた。部屋には十分な光がなく、隅に影が多すぎて攻撃的に感じました。居間の全員が声を張り上げ、ホリーの後を追った。トミーは一斉に歌う：人生は私を苦しめる、うがいは私をめまいさせる、ダブリンは変化し続ける、すべてが異なっているようだ
私は言った：彼らはあなたの前で私を非難しました、そしてあなたは彼らを中に入れましたか？
ばかにしないでください、ジャッキーは怒っています。彼らは私に一言も言わなかったのです。私がバラバラに切り刻む必要があると言いました。それらは単なるヒントです。ノーラン夫人はあなたが衝動的だとカーメルに言いました、サリー。ホーンはママに、あなたはいつも短気だったと言ったけど、ママはあなたがチッピーの鼻を殴ったのを思い出した
それは彼がケビンをいじめたからです、くそー、私はチッピーを打ち負かしています。私たちは10歳でした。
知っている。気にしないで、フランシス、思い通りにさせないで。あの馬鹿どもは、どれだけ燃料を補給しても足りないと思っている。ここは忠誠の地。
はい、私は言います：これは忠誠の地です。部屋の外でより多くの人々が調和して歌い、声はますます大きくなり、一部の人々は合唱さえしました：ベル、ベル、ベル、ライトが徐々に消えました、古いダブリンを今でも覚えています
私は壁にもたれかかり、ジャッキーが私のギネスをすすって私を横目で見ている間、私の顔を両手に置いた.その後、彼女は暫定的に次のように尋ねました。
出かけましょうか。
私は言った：ケビン、その時彼は私に何を言いたかったのか尋ねましたか？
ジャッキーの顔が落ちた。ああ、フランシス、すみません、私が尋ねるつもりだったのにあなたは言いました
知っている。
結局、彼はあなたと連絡を取らなかったのですか？
はい、私は言いました：いいえ。
また短い沈黙。ジャッキーはもう一度言った：ごめんなさい、フランシス。
これはあなたの責任ではないです。
他の誰かが私たちを探しているに違いありません。
知っている。あと 1 分で終了です。
ジャッキーはビール缶を私に手渡した。クソ、もっといいものが必要だ。シェイと私がタバコをケビンから隠していた窓辺の下に、ゆるい床板がありました。もちろん、父もそれを知っていました。私は手を伸ばしてウォッカの半分が入ったボトルを取り出し、一口飲んだ後、ジャッキーに手渡しました。
よかった、彼女は本当に驚いたように言った.彼女はボトルを取り、淑女のように一口すすり、口紅をふき取りました。
さて、話し終わった後、もう一度大きく一口飲んで、元々隠れていた小さな穴にワインを戻しました。外に出て暴徒と向き合うことができます。
その時、寝室の外の声が急変した。すぐに歌が止まり、会話は途絶え、男が低い声で何かを言い、椅子が壁にガタガタとぶつかり、母はバンシーと車のサイレンのように叫び始めました。
お父さんとマット。デイリーが出会い、2 人はリビングルームの真ん中で顎を合わせて立っていました。お母さんのラベンダー色のドレスが全身にこぼれましたが、彼女は話し続けました (わかっていた、この野郎、わかっていた、私はあなたに 1 晩だけお願いしました)。良いショーを台無しにしないように、誰もが脇に寄りました。シェイと私は二人の磁石のように、すぐに顔を見合わせ、視線を交わし、それからお互いに見ている隣人を押しのけて、居間の真ん中に向かって歩いた.
マット。デイリーは言った：座ってください。
お父さん。私は彼の肩に手を置いて言った。
彼は私が家にいることさえ知りませんでした。彼はマットに。デイリーは言った：ここは私の家です、私に命令しようとさえしないでください.
シェイは彼の反対側を踏んで言った：お父さん。
座って、マット。デーリーはまた、低く厳しい声で言った。
お父さんは前に突進した。良いテクニックは良いテクニックです: シェイと私はほぼ同時に襲い掛かります. 私の手はどこをつかむべきかをまだ知っていて、背中の準備ができています.私の顔は髪の毛の根元まで紅潮し、私の心の恥は火のようでした。
彼を連れて行って、私の母は吐き出しました。何人かの女性が母を鶏の鳴き声のように取り囲み、そのうちの 1 人が母の上半身をティッシュで拭いましたが、母は気が付かないほど怒っていました。さあ、出て、あなたがいる溝に戻ってください。私はあなたをあなたの息子の目覚めから引きずり出すべきではありませんでした、このろくでなし、あなたは尊敬する方法を知りません
ビッチ！私たちはお父さんをダンスのように部屋から引きずり出しました。
後ろから、シェイが「デイリー達は玄関から出て行け」とぶつぶつ言った。
私は彼のマットを犯した。デイリー、私たちが階段を降りようとしていたとき、パパが私たちに言いました：彼のテレサをファックしてください。デイリー、そして私はあなたの両方をファックします。あなたたち3人のうち、ケビンだけはまともに見えます。
シェイはひどく疲れた様子で、短い冷笑をしました。
家の中で一番、お父さんは言った：私の青い目の子供。話した後、彼は泣き始めた。
彼がどうしているか知りたくないですか？シェイは尋ねた。彼と私は父の首の後ろで顔を見合わせ、彼の目はブンゼンバーナーのように燃えていました。今がチャンスです、楽しんでください。彼は一発の蹴りでドアを引っ掛けて開け、父親を階段に投げつけ、振り返って二階に上がった。
お父さんは私たちが残した場所にとどまり、人生の残酷さについて泣き叫び、泣き言を言い、明らかに楽しんでいました。壁にもたれかかってタバコに火をつけたところ、薄暗い黄色の光がどこからともなくやってきて、ティムのように庭を照らしていました。バートン風の映画には幽霊が出る。かつてトイレだった小屋はまだ残っていますが、数枚の板が欠けていて、信じられないほどの角度で傾いています。ホールのドアが私の後ろでバタンと閉まりました。デーリーズが戻ってきました。
すぐに、お父さんの興味がなくなったか、お尻が冷たくなったので、お父さんは落ち着き、袖で首を拭き、階段でより快適になるように姿勢を調整し、震えながら、「タバコを手に入れてください」と言いました。
言ってください。
私はあなたのお父さんです、私は私にタバコを持って来るように言いました。
算了，我說著遞了一根煙：誰叫我心地善良，反正你一定會得肺癌。
你這個傲慢的混小子。老爸接過煙說：早知道你媽說她有了的時候，我應該一腳將她踹下台階。
說不定你真的踹了。
おなら！我從來不隨便動手，除非你們自己欠揍。
他的手抖得厲害，根本點不了煙。我在他身旁坐下，接過打火機替他點煙。他滿嘴煙臭和健力士的酒臊味，外加，絲嗆鼻的琴酒味。我脊椎裡的每條神經依然對他不寒而慄，對話從樓上窗戶傾瀉而出，雖然零零星星，但交談再度熱絡起來。
我問：你的背出了什麼毛病？
老爸長長吐一口煙。大きなお世話。
おしゃべりしてるだけ。
你從來不會光是聊聊，我不是白癡，別耍我。
我沒把你當過白癡。我說，而且沒說謊。我老爸要是多花點時間受教育，少一點時間喝酒，成就應該不輸人。我十二歲左右，學校在教第二次世界大戰史，老師是個沒出櫃的機車男人，覺得我們這些內城小孩蠢得很，學不會什麼複雜事，因此連嘗試都省了。那個星期，我老爸恰好很清醒，是他用鉛筆在桌布上圖解，拿凱文的小錫兵當部隊，從頭到尾敘述一遍，清楚生動得像部電影，我到現在還記得所有細節。但我老爸的悲哀就是他太聰明，太清楚自己一輩子狗屁倒灶。他要是蠢得像塊白板，日子肯定幸福得多。
你幹嘛關心我的背怎麼樣？
因為好奇，還有萬一有人要我出一部分看護費，我希望早點知道。
我才不會要你給我任何東西，也不會進安養院。誰敢逼我，我先一槍打穿自己腦袋再說。
最好是，別拖太久。
我絕不讓你們稱心如意。
他又深吸一口煙，看著煙圈從自己嘴裡裊裊噴出。我說：樓上剛才是怎麼回事？
一些有的沒有，男人的事。
どういう意味ですか？マット。戴利偷了你的牛嗎？
他不應該到我們家來，今晚不行，每一晚都不行。
晚風拂過院子，推擠棚屋牆面。剎那間，我彷彿見到凱文，就像前一天晚上躺在四個院子之外一樣渾身是傷，泛紫發白。但我沒有生氣，只覺得自己彷彿千斤重，要在台階坐上一整夜，因為我起身離開的機會微乎其微。
過了半晌，老爸說：你還記得那場雷雨嗎？你那時好像，我不曉得，五、六歲吧。我帶你們出去，你老媽氣壞了。
我說：嗯，我記得。事情發生在夏季，那一天晚上就像壓力鍋，悶得大家喘不過氣來，毫無來由想要打架。第一聲雷響起的時候，老爸鬆了口氣開始放聲大笑，一手挾著謝伊，一手攢住我，不顧老媽在後頭氣憤咆哮，帶我們跑下台階，高高舉起我和謝伊，讓我們看閃電劃過煙囪管帽上空。老爸要我們別怕打雷，因為那只是閃電加熱空氣，像爆炸一樣，還要我們別怕老媽，不管她探出窗外叫囂得越來越兇。大雨傾盆落下，他仰頭對著紫灰色的天空，抱著我們在空蕩的街上不停轉圈。我和謝伊像兩頭野獸般的尖叫大笑，豆大的溫熱雨滴打在我們臉上，靜電在我們髮間滋滋作響，雷聲震動地面，從老爸的骨頭一路傳遞到我們身上。
真棒的暴風雨，老爸說：那一晚好極了。
我說：我還記得那個氣息、那個味道。
是啊，他吸了最後一小口煙，將煙屁股扔進小水塘裡：我告訴你那天晚上我想做什麼。我想帶你們兩個離開，到山裡住下來。隨便搶一頂帳篷和一把槍，靠獵來的動物維生。沒有女人嘮叨，沒有人告訴我們不夠好，沒有人壓迫工人。你們兩個小鬼很好，你和凱文，又好又強壯，什麼事都辦得到。我敢說我們一定會過得很棒。
我說：那天晚上是我和謝伊。
你和凱文。
不對，我那時還小，你才抱得動我。這表示凱文就算出生了，也只是嬰兒。
老爸想了一會兒。去你的，他對我說：你到底懂不懂？這是我對我死去的兒子最美的回憶，你這個小混球幹嘛掃興？
我說：你對凱文其實沒什麼印象，因為他出生那時，你的腦袋已經是漿糊了。假如你想說一切都是我的錯，我洗耳恭聽。
他深吸一口氣，準備全力揍我，結果卻狂咳不止，差一點從台階摔下來。我忽然覺得我們兩個令人作嘔。我花了十分鐘，只討來他想賞我臉龐一拳。我竟然這麼久才發現沒必要跟一個和我身材相當的人廝混，而我只要在屋裡再待三分鐘，一定會發瘋。
喏，我又遞了一根煙給他。老爸依然說不出話，但還是伸出顫抖的手接了過去。我說：好好享受。說完就不管他了。
樓上，霍利．湯米又開始唱歌，隨著夜色漸深，大夥兒從健力士喝到烈酒，開始對抗英國佬。風笛沉靜，也沒有戰鼓喧騰驚山，但祈禱的鐘聲飄過麗妃河谷，鐘聲穿越濃霧
謝伊不見了，琳達．朵耶也是。卡梅兒靠在沙發一側獨自哼唱，一手摟著半睡半醒的多娜，一手按在老媽肩上。我湊到她耳邊柔聲說：老爸在後院，最好找人看著他。我得走了，卡梅兒猛然回頭，滿臉驚詫，但我手指按著嘴唇朝老媽點點頭：噓，我很快會回來，我保證。
我在有人能和我說些什麼之前離開屋子。街上很暗，只剩戴利家和長髮學生宿舍還各點著一盞燈。其他人不是睡了，就是在我們家。隔著起居室的大亮窗戶，霍利．湯米的歌聲流洩而出，聲音幽微而久遠：我再次走過峽谷，憂傷的心深深悲痛，因為我和那些勇者分別，再也無法和他們相見歌聲跟我一路來到忠誠之地的盡頭，就算彎進史密斯路，我依然感覺聽見他的哼唱，夾雜在車聲之間，唱得情意真摯。