三おばさんアリスの「ノウ・イット・オール」
ミス・リヴィングストン、アドレス帳を探すのを手伝って。
それはあなたのテーブルの上にあります、オリヴィエ夫人、左隅にあります。
オリヴィエ夫人は言いました。それは私が今使っているものです。つまり、最後のもの、昨年のもの、または前のものです。
多分それは失われましたか？とミス・リビングストンは言いました。
いいえ、私はアドレス帳のようなものを捨てることはありません。なぜなら、私はそれを頻繁に使用し、新しいアドレス帳にコピーされていない古いアドレスがそこにあることが多いからです。ワードローブの引き出しの中にあったのを覚えています。
ミス・リヴィングストンがミス・セクイヤーの代わりにやって来ました。オリビア夫人はセキウェイさんがとても恋しいです. 彼女は思いやりがあり、賢明です. 彼女はオリビア夫人が物をどこに置くか、そして物を集める彼女の習慣を知っています.彼女は、オリヴィエ夫人が誰に優しい言葉をかけたのか、誰に怒りを込めてかなり無礼な言葉を書いたのかを思い出すことができました。彼女はプライスレスだ、彼女はその本の名前によく似ている.オリヴィエ夫人は思い出そうとしました：ああ、そうです、それは大きな茶色の本でした、ヴィクトリア女王の「ノウ・イット・オール」、リネンからサビを取り除く方法、凝固したマヨネーズの扱い方、司教への非公式の手紙の始め方、など、「なんでも屋」で見つけることができます。アリスおばさんにとって最高の相棒でした。
Sequiewe さんは、アリスおばさんの本と同じくらい使いやすいです。Livingston さんはずっと後ろにいて、いつもそこに立っていて、長い青白い顔をしていて、とても有能なふりをしています。オリヴィエはそうは思わない。彼女は前の雇用主がどこに物を保管しているかを知っているだけで、オリビエ夫人が物を保管すべきだと思う場所だけを見ていました。
私が探しているのは、オリビア夫人が気まぐれな子供のように頑固に言った: 1970 年の住所録です。これも 1969 年にまとめられたと思います。できるだけ早く見つけてください。
もちろん、もちろん。とミス・リビングストンは言いました。
空から運でしか掘り出せない、聞いたことのない何かを探しているかのように、彼女はぼんやりとあたりを見回した。
セジエールを取り戻さなければ気が狂ってしまう、とマダム・オリヴィエは思った。
ミス・リヴィングストンは、オリヴィエ夫人の書斎のすべての引き出しを引き出し始めた。
昨年のことです、とミス・リヴィングストンは元気よく言った：「とても近いね？」1971年。
1971年のものは欲しくない。とオリヴィエ夫人は言いました。
漠然とした記憶が彼女の脳裏をよぎった。
そのコーヒーテーブルを探してください。彼女が言います。
リヴィングストン嬢は心配そうに辺りを見回した。
そのテーブル。オリビア夫人が指差した。
よく使うものはコーヒーテーブルの上に置かないでください。ミス・リヴィングストンは彼女の雇い主に普通の生活の常識を指摘した.
オリヴィエ夫人は言った：覚えてるよ。
ミス・リヴィングストンを押しのけて、彼女はコーヒーテーブルに行き、カバーを持ち上げて、中の魅力的な寄木細工を見ました。
ここ。
オリヴィエ夫人は、中国のラプサン スーチョン ティー (インドの紅茶とは区別される) の丸い紙製のティー缶を開け、缶からカールした茶色の小冊子を取り出しました。
ここ。彼女が言います。
これは 1968 年のことです、オリビエさん、そして 4 年前のことです。
そうだろう、とオリヴィア夫人はそれを掴んで机に戻った。まずこれを使って、ミス・リヴィングストン、私の誕生日の本がどこにあるか見つけてください。
何も思いつきません
今はほとんど使っていません、とオリビア夫人は言いました。屋根裏にあると思いますが、休暇で来た男の子やあまりこだわりのない男の子のための予備の部屋です。ベッドサイドのキャビネットや机の上にあるかもしれません。
あ、調べてみますか。
また良い。とオリヴィエ夫人は言いました。
ミス・リヴィングストンが部屋から出てきたとき、彼女は機嫌が良くなっていました。彼女はドアをきつく閉め、机に戻り、色あせた文字とお茶の香りで住所を見始めました.
レイブン。セリア。レイブン。さて、3番目の南西、No. 14、フィッシャーレーンは、当時彼女が住んでいたチェルシーにあり、後にキューブリッジ近くのグリーンのほとりにありました.
彼女は数ページをめくった。
はい、これが彼女の最後の住所のようです。46 号、マダイ リンユアン、おそらく福漢路の近くにあると思います。携帯持ってる？言葉はすべてぼやけていますが、私はそれが正しいと思います、それは正しいはずです、フリーマンはとにかく努力しなければなりません.
ドアが開いてリヴィングストン嬢が頭を突っ込んだとき、彼女は電話に向かった。
見ますか
住所を見つけた、とオリビア夫人は言った：もう一度誕生日の本を探しに行ってください、それは非常に重要です.
シーリーホールに預けますか？
いいえ、オリビア夫人は言いました：もう一度探しに行ってください。
ドアが閉まると、彼女はつぶやいた。
好きなだけ探してください。
ダイヤルした後、彼女はドアを開けて二階で叫びました。
あのスペイン製の箱を探してください、真鍮の象眼細工の箱です。どこにあったか忘れたが、おそらく廊下のテーブルの下。
最初の電話で誰も見つからず、電話に出たのはスミスでした。ミセス・ポッター、彼女はせっかちで無知で、この家に住んでいた人の現在の電話番号も知りませんでした。
オリヴィエ夫人が住所録を注意深く調べたところ、急いで走り書きされた 2 つの住所が他の番号を覆っていましたが、完全には覆っていませんでした。二、三度読み返してみると、十字の文字と住所の中にかすかなレイヴンクの文字がぼんやりと見えた。
電話に出た人の 1 人はセリアを知っていました。
よかった、彼女は何年も離れていて、最後に彼女から手紙を受け取ったとき、彼女はニューカッスルにいるようだった.
なんてこった、オリヴィエ夫人は言った：私はそこに住所を持っていません.
私も知らない、と親切な女の子は言った：彼女は向こうで獣医の秘書として働いているようです.
それは絶望的だった。オリビア夫人はさらに数回試しましたが、新しい 2 つの住所録の情報は役に立たなかったので、彼女は楽しみにして、1967 年の住所である最後の住所を尋ねたとき、彼女は金鉱を見つけるようなものでした。
ああ、つまりセリア、電話に出た人は言った: セリアです。レイブン？それともフィンチウェル（Finchwell、フィンチの鳴き鳥の総称）と呼ばれているのでしょうか？
オリヴィエ夫人はほとんどぼんやりと言いました：いいえ、モッキンバードでもありません.
この女の子は非常に有能で、男性は「私はここで 1 年半以上働いていますが、彼女は非常に有能です。もっと長く滞在できればさらに良いでしょう」と言いました。彼女は後にハーレー ストリートに引っ越しました。彼女の住所があると思います。探してみます。名前のわからない夫人は、長い間立ち止まった。見つけてください、イズリントンにあるようですが、可能だと思いますか?
オリビア夫人は、それはどこにでもあると言いました。彼女は何々夫人に感謝し、住所を書き留めました。
誰かの住所を見つけるのは本当に難しいです。通常、住所は送られてきます。ハガキなどに書かれていますが、紛失し続けています。
オリヴィエ夫人は、自分も同じ問題を抱えていると答えました。彼女は Islington の番号をダイヤルすると、外国訛りの低い声で応答されました。
何て言った？誰がここに住んでいますか？
セリア。ミス・レイブン。
そうそう、彼女はここに住んでいます。彼女は二階に住んでいますが、今は出かけて帰ってきていません。
今夜戻ってきますか？
まあ、もうすぐ帰ってくるだろうけど、家に帰って夜会服に着替えてから出かけるからね。
オリビア夫人はお礼を言って電話を切った。
本当に、彼女は少しいらいらして自分に言いました：これらの女の子！
彼女は、孫娘のセリアに会ってからどれくらい経ったのだろうと思いました。彼らは長い間連絡を取り合っていませんでした。それが問題です。セリアは今ロンドンにいるので、彼女のボーイフレンドもロンドンにいますか?それとも彼女のボーイフレンドのお母さんもロンドンにいるの？これらすべての疑問が私の頭から飛び出してきました。
どうしたの、ミス・リビングストン？彼女は頭を向けた。
ミス・リヴィングストンは、頭のてっぺんから足の先まで蜘蛛の巣に覆われ、ほこりまみれで、別人のように見えました。ほこりっぽい小冊子の山を抱えて、彼女は怒って廊下に立っていた。
これがあなたの役に立つかどうかはわかりません、オリヴィエ夫人、それは何百年も前のものです。彼女は不満そうに見えた。
そこにあるに違いない。オリビア夫人は言いました。
あなたは私から他に何をしたいですか？
何も残っていません。オリヴィエ夫人は言った：ソファの隣に置いて、今夜見てみよう。
ミス・リヴィングストンはさらに不満げで、こう言いました。
わかりました、オリヴィエさん、まずほこりを払い落としましょう。
ありがとう。
オリビア夫人はちょうど間に合って立ち止まり、こう言いました。
彼女は時計をちらりと見て、再びイズリントンに電話をかけた.今度は、電話に出た人がはっきりとした純粋なアングロサクソンのアクセントを話し、オリビア夫人はとても快適に感じました.
ミス・レイブンクですか？セリア。レイブン？
はい、私はセリアです。レイブン。
ええと、あなたは私のことをよく覚えていないと思います。私はミセス・オリヴィエ、アリダンです。オリビア。私たちは長い間お互いに会っていませんが、私はあなたの名付け親です.
ええ、覚えています、久しぶりです。
お会いできるかどうか、お会いできるかどうか、どのように予約をすればよいか、食事に来られるか、または
ええと、今は違います、私は仕事中です。都合がよければ、今夜7時半か8時頃に行きます。後で予定があるのですが、
来ていただければ幸いです。とオリヴィエ夫人は言いました。
いや、必ず行きます。
アドレスをお伝えします。
オリヴィエ夫人は彼女に住所を教えた。
わかりました、行きます、私はその地域をよく知っています。
オリビア夫人は電話帳に簡単な印をつけ、リヴィングストン嬢が大きな小冊子を手にいらいらしながら部屋に入ってくるのを見た。
これはオリヴィエ夫人ですか？
オリビエ夫人は、どうしてそれが可能だと言いました：そこにはレシピがあります.
何てことだ！ミス・リヴィングストンは言った：不思議ではありません。
よし、私も見てみよう。オリヴィア夫人は思わず本を片付けた：もう一度探して、バスルームの隣のクローゼットにあると思う、バスタオルの上の一番上の棚に注意して、時々そこに書類や本を置く.待って、私が行って自分の目で確かめます。
10分後、オリヴィエ夫人は色褪せた小冊子をめくっていた。ミス・リヴィングストンは苦痛の状態でドアのそばに立っていました.オリヴィエ夫人は苦しみの光景に耐えられず、
さて、ここには何もありません。レストランのテーブルに行くことができます。その古いテーブルは少し使い古されています。他のアドレス帳を見つけることができるかどうかを確認してください。以前、できれば 10 年前に。すると、オリヴィエ夫人は、「今日は探す必要はないと思います。
ミス・リヴィングストンは立ち去った。
彼女が去ったら、オリヴィエ夫人はため息をつきながら腰を下ろし、誕生日の本をめくって独り言を言いました。それは彼女ですか、それとも私ですか？セリアが到着したら、私は忙しい夜を過ごすことになる.
彼女は自分の机の横にある小さなコーヒー テーブルに積み上げられた本の山から新しいノートを取り出し、必要に応じてさまざまな日付、住所、名前を書き留め、電話帳で 1 つまたは 2 つのことを確認し、Hercule に電話しました。ポワロさん。
M.ポワロ？
はい奥様、私です。
何か進展はありましたか？とオリヴィエ夫人は言いました。
申し訳ありませんが、何が起こっているのですか？
私は昨日あなたに尋ねました、オリビエ夫人は言いました: 何か進展はありますか?
ええ、準備はできています。いくつかの調査を開始しようとしています。
まだ始まっていないだけです。オリヴィエ夫人は男性のすることを高く評価していませんでした。
親愛なる女性、あなたはどうですか？
私は忙しいんだ。とオリヴィエ夫人は言いました。
はあ、奥様、何をしているの？
ゾウを集める。オリヴィエ夫人は言った：あなたが理解できるなら。
見つけた。
過去の情報を見つけるのは簡単ではありませんが、オリビア夫人はこう言いました：それらの名前を振り返ってみると、私たちがこれほど多くの人を覚えていたことに驚きました。誕生日の本にはつまらないことがたくさん書かれています. 16歳、7歳、さらには30歳のときに、なぜ誰かに誕生日の本に落書きを頼むのか本当にわかりません.文章は本当に退屈です。
あなたの調査は報われましたか？
あまり多くはありません、とオリヴィエ夫人は言いました。
ああ、彼女に会いたいですか？
はい、彼女は私に会いに来ます。彼女が約束を破らなければ、彼女は夕方の7時か8時に到着するでしょう.実際、若者は信頼できないとは言い難い。
彼女はあなたの電話を受けてうれしかったですか？
わからない、とオリヴィエ夫人は言いました。甲高い声で、今思えば最後に会ったのは6年ほど前で、当時は怖かった記憶があります。
怖い？どの側面？
彼女は私よりずっとタフだということです。
これは良いことかもしれません。
ああ、そう思いますか？
人々があなたのことをもう好きではないと判断した場合、彼らはそうではないことを確信しており、喜んであなたにその事実を感じさせてくれるでしょう。これは、友好的になろうとしている場合よりも多くのメッセージを送信するときです。
喜ばれているときということですか？理にかなっています。つまり、聞きたいことを選んで選ぶとき、逆に嫌いなときは不快なことを言う。セリアがそうだったかどうかは定かではありませんが、彼女が 5 歳のときに、彼女にブーツを投げつける乳母がいたことをはっきりと覚えています。
乳母が子供にブーツを投げたのか、それとも子供が乳母にブーツを投げたのか?
もちろん、子供は乳母を投げます。とオリヴィエ夫人は言いました。
彼女は電話を切り、ソファに行って古い書類の山をかき回し、いくつかの名前をささやいた。
マリアナ。ジョセフィン。Pentali の言うとおりです。私は数年間彼女のことを考えていませんでした。おそらく亡くなってしまいました。アンナ。ブラスビー、彼女は遠くに住んでいる
彼女は時間を気にせずに見続けていましたが、ドアベルが鳴ったときだけ驚いていました。彼女は自分でドアを開けに行きました。