誕生日に、ホリーは床から天井まで届く鏡の前で自分自身を調べます。彼女はジェリーの命令に従い、新しいスーツを買った.どういうわけか、彼女は自分自身を知りませんでしたが、5月の封筒を毎日開けたいという衝動を抑えなければなりませんでした.とにかく、あと 2 日しかないので、彼女は本当に待ちきれません!
彼女の現在の気分に合わせるために、彼女はまだ全身黒を着ることを選択しています.彼女はスキニー ジーンズを引っ張って足を長くし、黒のブーツで足を引き立て、光沢のある黒のタイツがバストを強調しました.レオは髪を完璧にスタイリングし、結んでいても、いくつかのロックが彼女の肩にそっと垂れ下がっていました.ホリーは指で髪をなでながら、美容院での今日のことを思い出して微笑んだ。
彼女は息を切らしてサロンに入ってきて、「ごめんなさい、レオ、電話をしていて、時間だとは知りませんでした」と言いました。
心配しないで、いつ来ても部下が30分で始められるから。コリン！彼は空中で指をガタガタ鳴らした。
コリンさんはすぐに手元の作品を落として駆け寄りました。
神様、馬のシャンプーで髪を洗いますか？あなたの髪は伸びすぎて、数週間前に切ったばかりです。
彼は興奮してホリーの椅子を高く踏み上げました。今夜の特別な計画はありますか?彼は椅子を攻撃しながら尋ねた。ホリーは、この状況ではできるだけ早く彼の質問に答えるのが最善であることを知っていたので、前回のように笑ってしまいたくなかった.
素晴らしいスリーとゼロ。彼女はそう言いながら唇を噛んだ。
あなたが利用する予定のバス路線は何ですか？
いや！もうすぐ三十歳！
もちろん知ってるよ、コリン！彼は叫び、また指を鳴らした。その後、コリンはホリーの後ろのスタッフ ラウンジからケーキを持ってきました。ホリーは唖然とし、レオとしか言えませんでした。二つの単語。彼女は泣かないように奮闘したが、失敗した。この時、家中の皆が祝福に加わり、ホリーはこれにとても感動しました。終了後、全員が拍手し、元の作業に戻りました。
ホリーは一言も言えなかった。
なんてこった、ホリー、あなたはここで大笑いして、その週は椅子から転げ落ちたのに、今またこんな風に泣いているのよ！
ああ、それはとても甘いからです、レオ、ありがとう。彼女が話している間、彼女は涙を拭い、彼に大きな抱擁を与え、彼にキスをした.
前回あなたがくれた大きなサプライズの後、私は復讐をしなければなりません。圧倒的な感情を隠そうと肩をすくめながら答えた。
ホリーは、レオの 50 歳の誕生日サプライズ パーティーのことを考えて微笑んだ。彼女はテーマが羽毛とレースであることを思い出し、その日、ホリーは肌に密着した美しいレースのドレスを着ていましたが、いつも面白いジェリーはピンクのシャツとネクタイに合わせて首にピンクの羽のボアを着ていました.夜が明ける前に、彼は50回目のキスでレオを驚かせ、レオは恐怖を公言したが、彼が脚光を浴びていることを密かに喜んでいることも知られていた.翌日、レオは前夜にパーティーに参加したすべてのゲストに必死に電話をかけたり、メッセージを残した.ホリーは何週間もヘアカットの予約をするために彼に電話することを恐れていました. 彼が彼女を殺すのではないかと恐れていました.その週、レオの商売はとても悪いと聞きました。
しかし、あなたはその夜のストリッパーが好きでした。ホリーは彼をからかいます。
好き？その後、彼と付き合って一ヶ月。あのくそったれ。
ゲスト一人一人にケーキが贈られ、全員が振り返ってお礼を言いました。
なぜだかよくわかりません ありがとうございます。レオはつぶやいた。「クソケーキを買ったのは私だ」
心配しないでレオ、十分なチップをあげます。
ばかじゃないのあなたのチップは私のバス代に十分ではありません。レオ、あなたは隣に住んでいます。
それは正しい！
ホリーは唇をすぼめ、泣くふりをした。レオは微笑みました. 彼は30歳で、まだ子供のように見えます. 今夜はどこに行きますか?
ああ、クレイジーな場所ではありません。親友と静かな夜を過ごしたいだけです。
五十歳になった日も同じことを言った。誰が行きますか？
Shanron、Qila、Abby、Denise は長い間彼女に会っていません。
キラが帰ってきた？
ええ、彼女と彼女のピンクの髪。
なんてこった、彼女は私から離れたほうがいい。ええと、ミス、あなたはとても美しく見えます、あなたはみんなの注目の的です、楽しみましょう！
ホリーは空想にふけるのをやめ、鏡で自分自身を見ました。彼女はまったく三十歳を感じなかった。しかし、30はどのように感じるべきですか？彼女が若かった頃、30歳は遠くに思えた.彼女は、その年齢の女性は賢明で知性があり、安定した家族、夫と子供、そしてキャリアを持っているべきだと考えていました.彼女は今何も持っていません。彼女はまだ20歳のときと同じように無知でぼんやりしている.彼女はベッドの端に座り、自分自身を見つめ続けました。30歳は祝うべきものではありません。
ドアベルが鳴り、ホリーは外の女の子たちの興奮した笑い声を聞くことができた.彼女は気を引き締めようとし、深呼吸をして、顔に笑みを浮かべました。
お誕生日おめでとう！彼らは一斉に叫んだ。
彼女は彼らの幸せそうな顔を見て、すぐにみんなの熱意に感染しました.彼女は全員を居間に招き入れ、カメラを構えるデカンロンに手を振った。
ホリー、カメラを見てはいけない！デニスはシューという音を立てて、ホリーをソファに引き寄せ、みんなが彼女の隣に座って、彼女の目の前にプレゼントを押し付け始めました.
最初に鉱山を開いてください！キラは悲鳴を上げてシャンロンを押しのけ、ソファから追い出そうとしました。シャロンは怖くて最初はどう反応していいか分からなかったが、笑った。
大丈夫、みんな落ち着いて。ヒステリックに笑うシャン・ルンを助けようとする理性の声 ( アビー ) が現れた。まずシャンパンを割ってから、プレゼントを開けるべきだと思います。
とにかく、彼女はまず私のプレゼントを開けなければなりません。キラは口をとがらせた。
キラ、最初にあなたを運転することを約束します。ホリーは子供に説明するかのようにキラに答えた。
アビーはキッチンに駆け寄り、シャンパン フルートのトレイを持ってきました。
ゴブレットは結婚式のプレゼントで、そのうちの 1 つにはジェリーとホリーの名前が刻まれていて、アビーは上手にそれを取り出しました。オーケー、ホリー、お飲み物を差し上げてよろしいですか?
ホリーがコルクを開けようとしたとき、みんなが隠れました。ねえ、私は悪くないよね、君たち！
はい、彼女は古い手です。シャンロンはソファの後ろから、頭を小さなクッションで覆って話しました。
コルクがはじける音に歓声が上がり、物陰から姿を現した。
天からの声。デニスは両手で胸を覆いながら大げさに言った。
さて、私のプレゼントを開ける時間です！キラは再び叫んだ。
キラ！誰もが叫んだ。
乾杯の後にお話しましょう。シャロンは同意します。
全員がグラスを上げた。
私の世界一の親友へ、彼女は過去 1 年間、生涯で私たちの他の誰よりも苦しんだ.彼女は私が今まで出会った中で最も勇気があり、強い人であり、すべての人の手本となるのに十分です.次の30年間、彼女の無限の幸せを祈ります!ホーリーに！
ホーリーへ。全員が口をそろえて言った。シャンパンをすすりながら、誰もが目を輝かせていました。もちろん、それを飲み干し、ホリーに最初に贈り物を渡すことを熱望していたキエラを除いて.
ええと、まずこの王冠をかぶってください。なぜならあなたは今夜のプリンセスだからです。それから私のプレゼントをすぐに開けなければなりません！
女の子たちは、ホリーが彼女のキラキラしたボディスーツを反映したまばゆい王冠を身に着けるのを手伝い、彼女の親友に囲まれて、彼女は本当にお姫様のように感じます.それから、ホリーは美しく包装された贈り物を慎重に開けました。
ああ、あなたはそれを引き裂く必要があります！アビーはそんなことを言うでしょう。
ホリーは箱の中身を怪訝に見たが、これは何だ？
あなたはマニュアルを読んでください！キラは興奮して言った。
ホリーは箱の言葉を声に出して読み始め、電池を入れた後、なんてこった！キラ！あなたはとてもわんぱくです！ホリーと他の女の子たちはヒステリックに笑いました。
OK私は間違いなくこれが必要です。ホリーは微笑んで、カメラのために箱を高く掲げました。
デカンロンが吐きそうになった。
あなたはそれが好きですかキラは、承認を求めて尋ねました。前回の夕食時にあなたに渡したかったのですが、あまり適切ではないと思いました
神様！今まで待って抜いてよかった！ホリーは微笑んで姉を抱きしめた。
さて、私の番です。アビーはホリーの膝の上にギフトを置き、ジャックと私は一緒にそれを渡しました。
ジャックが私にそのようなものを送ってきても、私は心配しません。彼女はアビーの贈り物を開け終えました。ああ、アビー、とても美しい！ホリーはシルバーアルバムを手に取りました。
新しい思い出を保存しましょう。アビーはそっと言った。
完璧でした。彼女は腕をアビーに巻きつけました。ありがとう。
私のはあまり感情的ではありませんが、女性としては気に入っていただけると思います。デニスは彼女に封筒を手渡した。
おー、それはよかったです！私はいつも行きたいと思っていました.Hollyは、週末をのんびり楽しむためにHaven Health and Body Centerに電話しました.
お母さん、Caller 50 の出場者みたいですね。シャロンは冗談を言った。
予約をご希望の場合は、最初にお知らせください。有効期間は1年間で、他の方も同時に予約できます。一緒に休暇に行きましょう！
それは本当に良い考えです。デニス、ありがとう！
さぁ、いよいよフィナーレです！ホリーはシャロンにウインクした。シャロンはホリーの顔を見ながらそわそわと手をこすった。
それは、2 年前のユール ボールでのシャンロン、デニス、ホリーの大きな銀枠の写真でした。ああ、私はそのめちゃくちゃ高価な白いドレスを着ています!ホリーはすすり泣くふりをした。
破壊される前。シャノンは指摘した。
なんてこった、私はこれの写真を持っていたのを覚えていません！
あそこに行ったのも覚えてない！デニスはどもりました。
ホリーはその絵をじっと見つめ、暖炉に近寄った.それが彼女とジェリーが行った最後のプロムでした; ジェリーは昨年非常に病気だったので、彼らはどのプロムにも行っていませんでした.
わかりました、ここに場所があります。ホリーは宣言し、それを結婚式の写真の横に置きました。
それでは、お嬢様方、美味しいお酒を飲みましょう！キラが悲鳴を上げ、全員が身を隠し、別のシャンパンのボトルがぽんと鳴った。
シャンパン2本と赤ワインを何本も飲んだ後、少女たちはよろめきながら家を出てタクシーに乗り込んだ。くすくす笑いと叫び声の間に、誰かが運転手に行き先を説明することができました。ホリーは助手席に座って、タクシー運転手のニックと心からおしゃべりをすることを主張した。
さようなら、ニック！彼らは新しい親友に別れを告げ、タクシーが高速で走り去ると、ダブリンの歩道に落ちそうになりました.彼らは、ダブリンで最もトレンディなナイトクラブ、Bodois で運試しをすることにしました (これは 3 本目のワインです)。最も裕福で最も有名なゲストのみを受け入れ、裕福でも有名でもない場合、入場するには会員カードが必要であることは誰もが知っています.Denise はビデオ店の会員カードをコンシェルジュに冷静に見せました。
その夜、彼らが見た唯一の顔は、彼らよりも有名で裕福だったテレビ局のアンカーでした. デニスは彼らに微笑み続け、故意に真剣に言った: おやすみ, こんにちは.残念ながら、ホリーはその後何も覚えていません。
ホリーは前の晩からひどい頭痛で目が覚めた.彼女の口はガンジーのサンダルのように乾いていて、目はよく見えませんでした。片方のひじを押し上げて、彼女はなんとか目を開け、すべてがくっついていました。彼女は部屋を見回した。明るく、とても明るく、回転し続けています。何かが非常に間違っています。ホリーは、自分の前の鏡に映った自分の姿を見てぞっとしました。昨夜彼女に何かあったの？力尽きた彼女は再びベッドに倒れこむ。突然家のアラームが鳴り、彼女は頭を少し上げて片目を開けた。ああ、盗みたいものはなんでも持っていってくれ。立ち去る前にコップ一杯の水を渡してくれさえすれば。それが目覚ましベルではなく、ベッドの横にある電話であることに気付くのに少し時間がかかりました。
こんにちは？彼女はかすれた声で言った。
すごい、それは私だけではありません。瀕死の男の声がした。
あなたは誰？ホリーはまたしわがれ声で尋ねた。
私の名前はシャンルンだと思いますが、相手はこう答えました。私の隣に横たわっている男は、私が彼を知っていると思っているようだった。
ホリーはジョンが大声で笑っているのを聞いた。
シャロン、昨夜何があったの?手がかりを教えてください。
アルコール、シャンロンは眠そうに言った：たくさんのアルコール。
他の情報はありますか？
それなし。
今は何時ですか？
二時。
どうして夜中に電話してくるの？
午後の 2 時です、ホリー。
ああ、これはどうしてですか？
重力。私は先生がレッスンを教えた日に行きませんでした。
なんてこった、私は死ぬつもりだと思う。
私も。
もう一度眠りにつくだけで、目が覚めたときにはもう床が揺れていないかもしれません。
ホリー、30 年クラブへようこそ。
ホリーは泣き叫びました、私はまだ参加する準備ができていません.
ええ、それは私が前に言ったことです。おやすみ。
おやすみ。ホリーは数秒後に再び眠りに落ちました。彼女はその日何度か目を覚まして電話に出たが、彼らの会話は夢のようだった.そして何度もキッチンに行って水分補給。
最後に、その夜の 9 時に、ホリーはお腹の中で空腹の叫び声に屈しました。いつものように冷蔵庫は空だったので、彼女は脂っこい中華のテイクアウトの食事を食べることにしました。1時間後、彼女はパジャマ姿で寄り添い、ソファに丸まって土曜の夜のテレビを見ていました。前日にジェリーがいない誕生日のトラウマの後、ホリーは自分自身も非常に満足していることに驚いています。ジェリーが亡くなってから初めて、彼女は一人で元気になりました。彼のいない世界で彼女が生き残る可能性は本当にわずかだったのかもしれません。その夜、ジャックは彼女の携帯電話に電話をかけました。
テレビを見たり、中華料理を食べたり。彼女は広告のように答えた。
私の側で苦しんでいる私の可哀想なガールフレンドとは違って、あなたは大丈夫ですね。
ホリー、二度とあなたと一緒に遊びに行くつもりはありません。彼女はアビーがもう一方の端で疲れた様子で話しているのを聞いた。
あなたとあなたの友達は彼女を変身させました。彼は冗談を言った。
私を責めないでください、私が覚えている限り、彼女は一人でとても上手に演奏しました。
彼女は何も思い出せないと言った。
私も。人は30歳になるとこうなるのかもしれませんが、私はそんなことはありませんでした。
たぶんこれはあなたがずっと前に計画していた計画なので、あなたが何をしたかを私たちに話す必要はありません.
これが事実なら素晴らしいことです、贈り物をありがとう、それはとても美しいです。
私はそれが好きです、私は長い間それを探していました。
嘘。
彼が笑いました。明日のデカンロンのショーに行きたいですか？
どこ？
ホーガン酒場。
不可能。あの金切り声のドラムとギターを聞くためにどこかの居酒屋に戻ることはできません。ホリーは彼に言った。ああ、それはもう飲まない私の古い言い訳です。じゃあ飲まないで、行ってください、ホリー、デカンロンはとても興奮していて、他の誰も行かないでしょう。
ハ！だから私は最後の選択ですか？そんな風に尊敬されるのはいいことだ。
あなたは違う。デカンロンはあなたが行ってくれるのを喜んでいるだろう、その夜の夕食で私たちはあまり話さなかった.私たちは長い間一緒に外出していなかった.彼は懇願した。
クライマックス・フィッシュのバンドが騒いでいるので、それについて話すのは難しいと思います。彼女は皮肉を込めて言った。
実際、それらは黒いイチゴと呼ばれ、かなり滑らかに聞こえます。彼は笑顔で言った。
ホリーは両手で頭を抱えてうめき声を上げた。彼女は不平を言った。
あなたが行かなければなりません。
まあ、でもずっと居たくない。
明日、これについて話しましょう。シャオディに話したら、彼は大喜びするでしょう。家族はこの種の活動に参加したことがありません。
それで8時くらい？
とても良い。
ホリーは電話を切り、ソファで何時間も電話を切った。彼女はめまいを感じ、まったく動けなかった。中華料理を食べようと決めたのは間違いだったのかもしれません。