ホーガンの酒場に到着したホリーは、前日よりもすっきりした気分だったが、彼女の反応はいつもより遅かった.彼女の二日酔いは年をとるにつれて悪化しているようで、昨日は間違いなく究極の二日酔いチャンピオンでした.その日の初め、彼女はマラ海の海岸に沿ってポルトマラックまで歩いていました。そこで新鮮な空気が彼女の心を少しすっきりさせ、日曜日の夜に両親の家で夕食をとりました。誕生日プレゼントとしてテファルクリスタルの花瓶をくずします。彼女の両親と一緒にいることはとても居心地が良く快適だったので、ホーガンの酒場にたどり着くためだけに、快適なソファから無理やり降りなければなりませんでした。
Hogan's Tavernは都心にある有名な3階建てのビルで、日曜や祝日でも店内は人だかり。ここの 2 階はおしゃれなナイトクラブで、演奏される音楽は現在のチャートのすべてのヒット曲です。ここでは、若い美女たちが最新の衣装を披露できます。1 階は、年配の友人のために特別に設計された伝統的なアイリッシュ パブです (バーの前の高いスツールに座って、ワインを飲みながら自分の人生を思い出している年配の紳士が常にいます)。週に数回、伝統的なアイルランド音楽を演奏するバンドがあり、老いも若きも非常に人気があります。ここの地下室は暗く荒廃しており、若いバンドが演奏している. ホリーは最年長のようだ.細長いホールの隅にバーがあり、その周りには多くの若い学生が集まり、破れたジーンズとトップスを着て、お互いに乱暴に押し合い、最初に食べ物を手に入れようとしています.バーのスタッフも学生のようで、時速 100 マイルの速度で急いでサービスを提供し、顔に汗をかいていた。
地下室は煙のにおいがし、空気は蒸し暑く、エアコンはなく、ホリーは窒息寸前だと感じました。彼女の周りにはほとんど人がいなかったので、彼女は目が耐えられないと感じました。ホリーはそこに 1 時間もいるとは想像もできませんでしたが、心配していたのは明らかに彼女だけでした。彼を見つける. , 彼はたくさんの女の子に囲まれていたので.彼女は彼のイメージを台無しにしたくなかった.ホリーは若い頃、このような学生生活をしていませんでした. 高校を卒業した後、彼女は大学に進学しないことを決心し、弁護士の秘書として働き始めました.彼女はまた、自分がこの種の生活に本当に適しているかどうかも疑問に思っています。ジェリーはダブリン市立大学でマーケティングを勉強していましたが、通常は大学のクラスメートと交流することはなく、ホリー、シャンロン、ジョン、デニス、そして彼女の変わりゆくボーイフレンドと交流していました。今、周りの人たちを見ていると、ホリーは何かを逃したような気がしませんでした.
結局、デカンロンは女性ファンのグループから退き、ホリーに歩み寄った。
こんにちは、ビッグブラザー、あなたが私と話をしに来てくれて本当に光栄です.すべての女の子は、デカンロンがこの女性のどこが好きなのか疑問に思って、ホリーを上下に見ました.ディ・カンルンは笑って、笑顔で手をこすりました。バンドは素晴らしいです！今夜は大人気になりそう！彼は誇らしげに言った。
あなたのお姉さんとして、それを知ってうれしいです。ホーリーは嘲るように言った。彼女は彼との会話を続けるのが難しいことに気づきました.彼の目はさまよい、彼は群衆の中を飛び回っていたからです.
さて、デカンロン、おばあさんと付き合うよりも、忙しくしてあの女たちとイチャイチャしてください。そうではありません。彼は自分自身を正当化します。レコード会社から今夜曲を聴く人がいるかもしれないと誰かが言った。
かっこいい、イケてる！ホーリーの目は喜びで見開かれました。それは明らかに兄にとって重要なことであり、彼女は今の怠慢に少し罪悪感を感じていました.彼女は辺りを見渡し、レコード会社の代表者らしき人物を見つけようとした.そのような人はどのように見えますか？隅に座って熱心にメモを取るタイプではありませんか?最後に、彼女の目は、彼女よりも年上であるはずの、群衆よりも年上の男性に向けられました。彼は黒い革のジャケット、黒いズボン、黒いシャツを着て、手を後ろに回してステージを見ていました.あごが無精ひげで、何日も寝ていないように見えるからです。たぶん彼も味が悪い。ホリーは、この種の人物についてすべて知っているふりをします。そうでなければ、彼は若い女の子に会うために学生の夜にここに来るのが好きなフリークです.おそらく。そこだ、パイパー！ホリーはその男を指差して、わざと大声で叫んだ。デカンロンは大興奮で、彼女の指さした方角を見た。彼の笑顔は薄れ、彼が彼であることは明らかだった。いいえ、ただのダニエルです！彼は大声で答え、相手の注意を引くためにオオカミのように吠えました。
ダニエルは自分を呼んだ人を探すために振り返り、うなずき、歩き始めました。ちょっと。デカンロンは彼の手を取った。
こんにちはデカンロン、元気ですか？男は緊張しているように見えた。
悪くない。デカンロンには、あるものと別のものがあります。さりげなく振る舞うのがかっこいいと誰かに言われたに違いない。
効果音はどうですか？相手方はさらに詳しい情報を求めました。
少し問題がありましたが、修正しました。
それで、すべて大丈夫ですか？
はい。
とても良い。彼の顔はリラックスし、ホリーの方を向いた。気づかなくてごめんなさい、ダニエルです。
はじめまして、ホリーです。
あ、ごめんなさい。デカンロンが遮った、ホリー、こちらが上司、ダニエル、こちらが私の妹です。
姉？うわー、あなたたちは何も似ていません。
よかった。ホリーはデカンロンがそれを見ないようにダニエルにリップトークし、ダニエルは笑う.
パイパーさん、私たちの番です！青い髪のインプが叫んだ。
オーケー、じゃあまたね。デカンロンは逃げた。
!ホリーは彼の後を追って叫んだ。あなたの姓はホーガンです。彼女はダニエルの方を向いた。
いいえ、私の名前はコネリーです。彼は微笑みます、私は数週間前に引き継いだばかりです。
おお。ホリーは驚いた、彼らがそれを売ったとは知らなかった.名前を Connery's Tavern に変更しますか?
言葉が多すぎて、看板を変えるのに多額の費用がかかります。
ホリーは微笑んだ。今では誰もが Hogan's Tavern を覚えています。名前を変更するのはばかげているかもしれません。
ダニエルは同意してうなずきました。はい、これが主な理由です。
突然ジャックがドアから現れ、ホリーは手を振った。遅れてすみません、何か見逃しましたか？彼は彼女にハグとキスをした。
いいえ、彼はステージに上がったところです。ジャック、ダニエルです。彼が上司です。
お会いできて嬉しいです。ダニエルはジャックの手を握った。
彼らは元気ですか？ジャックは舞台に向かってうなずいた。
正直なところ、私は彼らの演奏をまったく聞いたことがありません。ダニエルは心配そうに言った。
それからあなたはとても勇敢です！ジャックは笑った。
勇敢すぎないことを願っています。彼が話していると、彼はステージ上の少年たちに目を向けた.
私はいくつかの顔を認識します。ジャックは群衆をスキャンします。彼らの多くは18歳未満です。
破れたジーンズと中空のトップを着た少女が、不確かな笑みを浮かべてゆっくりとジャックに近づきました。彼女は彼を落ち着かせるように唇に指を当てた。ジャックは微笑んでうなずいた。
ホリーは怪しげにジャックに尋ねました: これは何をしているのですか?
ああ、私は彼女に学校で英語を教えています。彼女はおそらく16歳か17歳だったでしょう。でもいい子。ジャックは彼女が去っていくのを見て、「でも、明日学校に遅刻しないほうがいい」と言いました。
ホリーは、女の子が友達と飲んでいるのを見て、ジャックのような先生がいたらいいのにと思います; すべての生徒は彼を愛しているようです.彼はとても愛しやすいので、それは簡単です。ええと、彼に言わないでください、誰も18歳未満ではありません。ホリーは静かに話し、彼女のそばに立っていた上司のダニエルに向かってうなずきました。
デカンロンがギターに寄りかかって曇った姿に変わると、群衆は歓声を上げました。音楽がすぐに始まったので、会話は不可能でした。聴衆は飛び跳ね始め、ホリーの足は何度も踏まれました。ジャックはただ彼女を見て、彼女の不安に面白がって微笑んだ。
飲み物を2杯いただけますか？ダニエルは叫んで、手で飲み物のジェスチャーをしました。ジャックはバドワイザーを注文し、ホリーは 7 アップを注文しました。彼らは、ダニエルが混沌とした群衆の中をもがき、バーに登り、食べ物を手に入れようとするのを見ました.彼は数分後に戻ってきて、ホリーがベンチを確保するのを手伝いました。そしてステージでの弟のパフォーマンスに注目しながら、3人はステージに視線を戻した。この種の音楽は本当にホリーの曲ではありませんでした。とてもうるさくて、良いパフォーマンスかどうか彼女には判断できませんでした。彼女のいつものお気に入りのウエストライフとはあまりにも違うので、おそらく彼女はブラックストロベリーを判断するのに最適な人物ではない.
4 曲を歌った後、ホリーは十分に食べ、ジャックにさよならのキスをし、ハグをして、キャノンに全部聞いたと言いました。彼女は叫んだ。はじめまして、ダニエル！お酒ありがとう！彼女は彼に向かって叫び、文明の新鮮な空気に足を踏み入れた。帰り道、彼女の耳はまだ鳴っていた。私たちが家に着いたのは10時でした。5月まであと2時間。これは、彼女が別の手紙を開くことができることを意味しました。
ホリーは台所のテーブルに座り、神経質に木製の表面を指でたたきました。彼女はその日 3 杯目のコーヒーを飲み干し、足を組んで座っています。2時間も起きていたのは想像以上に辛く、誕生日会で飲みすぎて体調を崩していたらしい。彼女の足はテーブルの下をリズミカルにたたき、そして再び足を組んだ。夜の十一時半です。封筒は彼女の前のテーブルの上にありました。彼女はそれが舌を突き出して「ラ・ラ・ラ」と言っているのがほとんど見えた。見えない
彼女はそれを拾い上げ、両手で撫でた。彼女がそれをもっと早く開いていたら、誰が知るでしょうか?シャロンとジョンは、メイが封筒を持っていることを忘れているかもしれませんし、デニスはまだ二日酔いでいるかもしれません。彼らの誰かが彼女が最初に発砲したかどうか尋ねたとしても、彼女はとにかく嘘をついているでしょうが、彼らは気にしません.誰も知らないし、誰も気にしない。
しかし、これは真実ではありません。
ジェリーは知っているでしょう。
ホリーがそれらの封筒を持つたびに、彼女はジェリーとのつながりを感じました.彼女が封筒を開けた最初の 2 回は、ジェリーが彼女のすぐ隣に座って、彼女の反応に微笑んでいるように感じました。お互いに離れていても、何かのゲームをしているように見えました。しかし、彼女は本当に彼を感じることができました、そしてもし彼女が心を開くなら、彼は彼女がゲームを壊していることを知っているでしょう.
コーヒーをもう一杯飲んだ後、ホリーはそわそわし始めた。まるでベイウォッチの役のオーディションを受けているかのように、時計の針は非常にゆっくりと動きましたが、ついに真夜中になりました。彼女はゆっくりと封筒をめくって、手紙を開く一歩一歩を大切にしました。ジェリーは反対側のテーブルに座っています。急いで電源を入れてください。
彼女は慎重に封筒を開け、ジェリーの舌の先が最後に触れたことを知って、シールの上に指を滑らせました。彼女はカードを取り出して開いた。
来て！ディスコの女王！今月、Actress Club のカラオケで恐怖に立ち向かいましょう。
PS．愛してます
彼女はジェリーが彼女を見ているのを感じ、彼女の唇に笑みが浮かび、それから彼女は笑った。ホリーは笑いながら繰り返した: ありえない!最後に、彼女は落ち着いて部屋に発表しました：ジェリー！この野郎！行けない！
ジェリーはさらに大声で笑った。
面白くない。このようなことについて私がどのように感じているか知っているでしょう、私は絶対に行きたくありません。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたはそれをしなければならないことを知っています。ジェリーは微笑んだ。
全然いらない！
私のため！
あなたのため、私のため、世界平和のため、何があっても行きません。カラオケが一番嫌い！
私のため。彼はまた言った。
電話が鳴ったとき、ホリーは椅子から飛び上がった。シャノンです。さて、12時50分ですがいかがですか？ジョンと私は知りたくてたまりません！
なぜ私がそれを開いたと思いますか？
ハ！Shanlun は鼻を鳴らして言った: 私はあなたを 20 年間知っており、私はすでにあなたの専門家です; では、そこに書かれていることを教えてください.
いりません。ホリーは突然言いました。
教えてくれませんか？
いいえ、私は彼が私にしてほしいことをしたくありません。
なぜ？それは何ですか？
ああ、彼はなんと哀れで、彼は面白いと思っています。彼女は天井に向かってかんしゃくを投げます。
ああ、私はほとんど理解できません。シャロンは言った：教えてください。
ホリー、おいで、一体何なんだ？ジョンは階下の電話から話した。
ジェリーは私にカラオケで歌ってほしいと言い、急いで終わらせます。
何？ホリー、あなたの言っていることが理解できませんでした。シャロンはぶつぶつ言った。
私が理解することができます。ジョンがチャイムを鳴らしました。カラオケを聞いたと思いますよね?
はい。ホーリーは答えた。
あなたが行ってから、あなたは歌わなければなりませんか？シャロンが尋ねた。
それは正しい。彼女はゆっくりと答えた。彼女が言わなければ、こんなことにはならなかったのかもしれません。電話の向こう側にいた 2 人が大声で笑ったので、ホリーは電話を耳から離さなければなりませんでした。黙ったら折り返し電話。彼女は怒ったように言い、電話を切った。彼らは数分後に電話をかけました。
こんにちは？
彼女はシャンロンが鼻を鳴らすのを聞いた後、一連のカチャカチャいう音を聞き、電話が切れました。
10分後、彼女は再び電話をかけました。こんにちは？
大丈夫。シャンルンの口調は今、私たちのビジネスの非常に穏やかで真面目な口調です。そんな目で見ないで、ジョン。シャンロンはマイクから話しました。ごめんなさい、ホリー、あなたのことをいつも考えているだけです
ええ、ええ、ええ、彼女は中断しました、あなたは私に思い出させる必要はありません。人生で一番恥ずかしい日だったので、よく覚えています。だから行かないって言ったのに。
ああ、ホリー、そんなばかげたことにだまされてはいけません!
誰かがレッスンを受けていないのなら、彼には何か問題があるに違いないと思います!
ホリー、それはちょっとした挫折です。
そうです、ありがとうございます！とてもよく覚えています！とにかく歌えないシャロン、前回その事実が証明されたと思います！
シャロンは沈黙した。
シャノン？
まだ静かでした。
シャロンまだいるの？
誰も答えなかった。
シャロン、笑ってる？ホリーが押されました。
彼女は小さな悲鳴を聞き、電話は再び切れました。
私の友達は本当に刺激的です。彼女はうめいた。
ああ、ジェリー！ホリーは叫んだ。あなたは私を助けるべきだと思っていた。
その夜、彼女はほとんど眠れなかった。