ホリーは狂った女のようにベッドに横たわり、微笑みながら明かりを付けたり消したりした。彼女とシャンルンはマラハイの家に行き、クリーム色のランプシェードが付いたこのエレガントな彫刻が施されたテーブルランプが、彼女の主寝室のクリーム色の木製家具にぴったりだと最終的に判断しました (もちろん、彼らは高価なものを選びました.伝統は決して大丈夫ですよね？）ジェリーは彼女と一緒にいなかったが、彼女はそれが彼らが買うことに決めたものだと感じた.
彼女は寝室のカーテンを引き、新しいランプを試しました。このベッドサイドランプは、部屋を柔らかくし、インテリアを暖かく見せます。これがあれば、二人の毎晩の口論は簡単に解決するだろうが、彼らはそれを終わらせたくないのだろう。それらの議論は日常的になり、どちらも慣れ親しんだものになり、親密になりました.彼女は、彼との小さな論争を再び追体験するためだけに、今はすべてをあきらめたいと思っています。そして、彼女は喜んで彼のために快適なベッドから出て、暗闇の中でベッドにぶつかって打撲傷を負った冷たいタイルの上を歩きました.しかし、すべては過去のことです。
グロリア。ガイナの歌「I Will Live」が彼女を現実に戻し、彼女の携帯電話が鳴るのが聞こえた.
こんにちは？
こんにちは、奥様、私は戻ってきました！ !聞き覚えのある声が叫んだ。
なんてこった、キラ！戻ってくるなんて知らなかった！
ええと、実際にはわかりませんが、お金がないので、戻ってきてみんなにサプライズをすることにしました！
うわー、きっと私の両親は驚いているに違いない。
はい、お父さんはシャワーから出たときにタオルを落としました。
ホリーは手で顔を覆ってくれました、お願いします、キラ。
だから私は父に会ったとき、父を抱きしめませんでした！キラは笑った。
嫌だ、死ぬほど嫌だ。話題を変えてもいいですか？そうしないと、頭の中にイメージが残ります。ホリーは笑った。
ええと、私が家にいることを知らせるために電話しています。明らかに、ママはみんなが家に帰って祝うために盛大な夕食をとる予定です。
何を祝うか
私は生きている。
うーん、何か発表すると思ってたのに。
私はまだ生きているというだけです。
はい、じゃあ誰が来ますか？
家族全員。
歯を全部抜くために歯医者に行くって言ったっけ？行けなくてごめんなさい。
わかってる、わかってる、私自身も母にそのように反応しましたが、私たちが集まってから長い時間が経ちました。最後にリチャードとメリーを見たのはいつだと思いますか?
おお、あのお兄ちゃん、前回の葬式であんなに幸せそうなムードだったのね。彼は私を慰めるのに十分頭が良いと思って言った：彼の脳を医療機関に寄付することを考えませんか？はい、なんて素晴らしいお兄さんでしょう。
神様、ホリー、ごめんなさい、お葬式のことを忘れていました。妹の声が変わった。すみません、見逃しました。
ふざけるなよ、キラ、急いで戻る必要はないと思うよ。ホーリーはすぐに言った。オーストラリアとの往復は高すぎるから言わないでね？
良い。
ホリーはすぐに話題を変えたので、家族全員について話しているのですか?
はい、リチャードとメリーは私たちの素敵な姪と一緒に来ます。ジャックとアビーは戻ってきます。デカンロンはそこにいるでしょう。
ホリーはうめいた。ホリーは彼女の家族に本当に不満を持っていますが、次兄のジャックとは非常に親密な関係にあります.彼は彼女よりわずか 2 歳年上なので、彼らは常に素晴らしく、彼は彼女を非常に守っています。お母さんはいつも二人をエルフと呼んでいました。なぜなら、彼らはいつも家で、通常は兄のリチャードと一緒に楽しんでいたからです。ジャックは見た目も性格もホリーに似ていて、兄弟の中で一番普通だと思っている。彼らの親密さは、彼女が7年間のパートナーであるエビーと仲良くするのにも役立ちます.ジェリーが生きていた頃、4人はよく会って食事をした。まあ、ジェリーが生きていたときは変な感じがしました。
しかし、キラはまったく別のタイプです。ジャックとホリーは、彼女が惑星キラの出身であると確信しています。この惑星には人口が1つしかありません。キラ自身です。チーラは父親に似ていて、黒い髪と長い脚を持っていました。彼女はまた、世界中を旅してきたため、タトゥーと指輪で覆われています。ある国に行ってタトゥーを入れよう、と彼らの父親はよくこんな冗談を言っていました。しかし、ジャックとホリーはそれが刺青のある男だと確信しています。
もちろん、これらすべてを長兄のリチャード（ジャックとホリーは彼をディックと呼んでいます）の目で見ると、彼は深く眉をひそめるだけです。リチャードは深刻な欠陥を持って生まれました。彼の性格は老人の性格でした。彼の人生は、規則、合法性、服従の 1 つでした。彼には子供の頃に友達がいて、2 人は 10 時に喧嘩をしたことがあり、ホリーはそれ以来誰かを家に連れてきたのか、ガールフレンドがいたのか、それとも社交的に出かけたのかさえ思い出せませんでした。彼女もジャックも、ディックが同じように退屈な妻メリーに会ったことが奇跡だと思った。たぶん反快楽大会で。
ホリーの家族が世界で最悪というわけではありません。彼らは本当にさまざまな個性が混在しているということです。これらの性格の衝突は、ホリーの両親が激しい議論と呼んでいる、最も不適切な時期に喧嘩につながることがよくあります.彼らは実際にうまくやっていますが、それには誰もが本当に一生懸命働き、最高の態度を示す必要があります.
ホリーは、お互いの生活がどのように進んでいるかを見るためだけに、ランチやコーヒーなどでジャックによく会いました。彼は兄弟であるだけでなく、真の友人でもあります。しかし、彼らは最近あまり会っていませんが、ジャックはホリーを知っており、彼女が自分の小さなスペースを必要としていることを知っています.
ホリーが弟のデカンロンに会うのは、家に帰って両親を探すとき、彼がドアに答えるときだけです。デカンロンは人と話すのが苦手で、大人の中で何かがおかしいと感じる子でもあるので、ホリーは彼のことをよく理解していません。確かに彼はいい子ですが、それでも自分の方向性を見つける必要があります。
彼女の 24 歳の妹 Qila は一年中国外にいましたが、Holly は本当に彼女がいなくて寂しいです。彼らは、服を交換したり、くすくす笑ったり、男の子について話したりするような姉妹ではありませんでした. 彼らの好みは大きく異なりましたが、兄弟で唯一の女の子として、お互いをよく知っていました.Qila は Decanron と非常によく似ており、どちらも夢想家です。ジャックとホリーは子供の頃からの良き友人で、リチャードに関しては.彼はいつも家族の一員でしたが、ホリーは自分の家族をまったく知らないので、孤独が好きだと考えています.ホリーは、彼の果てしなく退屈なスピーチ、彼女の人生についての厳しい質問、そして夕食の席での彼の終わりのない批判を恐れていました.しかし、今日はキラを家に迎える機会であり、ジャックは戻ってくるだろう; ホリーは彼の上にいた.
それで、ホリーは今夜何を楽しみにしていますか?全くない。
ホリーがしぶしぶドアをノックすると、すぐに小さな足音がドアに向かって歩いているのが聞こえ、子供ではない声が聞こえました。
ママ！お父ちゃん！ホーリーおばさんです！ホリーおばさん登場！
ティミーの姪です、ティミーの姪です。
彼の喜びは、厳しい声で即座に打ち砕かれました (姪は通常、彼女の訪問にそれほど興奮していませんが、家の雰囲気は前例のないほど退屈です)。ティミー！家の中を走り回ってはいけないと言っているのではありません！転んで怪我をして、ペナルティーステーションに行って反省する。わかりますか？
わかった、ママ。
さあ、メイ・リー、カーペットや柔らかいソファの上に落ちたら、どうして痛いの？
ホリーは笑い、キラは間違いなく戻ってきました。ホリーが真剣に逃げようとしていると、扉が開いてメイ・リーが彼女の前に立った。彼女はいつもより臭く、まったく熱心ではないように見えました。
ホリー。彼女はうなずいた。
メリー。ホリーは彼女の例に従いました。
居間に入った後、ホリーはジャックを探しましたが、彼を見つけることができず、彼女を失望させました.リチャードはカラフルなカーディガンを羽織って暖炉の前に立っていたが、今日は髪を下ろしたかもしれない。彼はポケットに手を入れて、スピーチをするかのように前後に揺らした。彼のスピーチは、叱られた男子生徒のようにお気に入りのソファに落ち着きなく座っていた貧しい父フランクに向けられることになっていた.
リチャードは演説に夢中になっていたので、ホリーが居間に入ってきてかわいそうなパパにキスをしたことにさえ気付かなかった。彼女のお父さんは彼女のキスをキャッチするふりをして、彼女に微笑んだ。
Decanron は、破れたジーンズと Four Dirty Southerners の T シャツを着てソファに倒れ込み、タバコを吸おうとしていた.本当？わからない。彼は心配そうな声で彼女に答えると、煙草の火を消した。デカンロンがホリーにウィンクするまで、メイ・リーの顔は満足しているように見え、それからタバコケースに手を伸ばして別のタバコに火をつけた.もっと教えて、もっと知りたい、死にたい。メリーは嫌悪感を持って彼を見つめた。
キラはソファの後ろに隠れ、かわいそうなティミーの背中にポップコーンを投げつけた.子供は部屋の隅にいて、怖くて振り返ることができなかった.アビーは床に座り、5 歳のエミリーと意地悪そうな人形に押し倒されました。彼女はホリーの姿を捉え、静かに「助けて」という言葉を唇で言った。
こんにちはキラ。ホリーが妹に近づくと、キラは飛び上がって、いつもより少しきつく、美しい髪の彼女を抱きしめました。
あなたはそれが好きですか
ええ、あなたはピンクにぴったりです。
キラは独りよがりに見えたので、私は彼らにそう言い続けました。彼女は話しながらウインクし、リチャードとメリーを見つめた.私の妹はどうですか？ホリーの腕に愛情を込めて触れながら、キエラはそっと尋ねた。
ああ、あなたが知っている。ホリーは弱々しく微笑んだが、とにかく持ちこたえていた。
ジャック、ホリーを探しているなら、彼はキッチンで夕食を手伝っています.アビーは目を大きく見開いて彼女に言い、また静かに言った：助けて。
ホリーは眉を上げてアビーを見た、本当ですか？夕食の準備を手伝ってくれて彼はとても親切だ.
ホリー、ジャックがどれだけ料理が好きかわからないね。助ける方法は十分ではありません。彼女は皮肉を込めて言った。
ホリーのお父さんがくすくす笑ったので、リチャードは立ち止まりました。お父さん、何がそんなにおかしいの？
フランクは神経質に椅子に腰を下ろした。私はただ、このような小さな試験管がこれほど驚くべきことを行うことができるとは驚くべきことだと思った。
リチャードは父親の無知に不満そうにため息をついた。確かに、これらは独創的であり、説明するだけでは不十分であることを理解する必要があります。父親がホリーとのアイコンタクトを避けようとして座っている間、彼がせせらぎを続けていると、その中の有機物が結合しました。
ホリーがつま先立ちで台所に向かうと、兄が椅子に座って足を組んで食事をしているのが見えた。ああ、ここに本物のシェフがいることがわかりました。
ジャックは笑いながら椅子から立ち上がった。これは私のお気に入りの妹です。彼は鼻にしわを寄せた。彼は彼女に近づき、腕を差し出し、大きなクマのハグをしました。元気ですか？彼は彼女の耳元でささやいた。
おかけさまで元気です。ホリーは悲しそうに彼に微笑みかけ、両頬にキスをして母親の方を向いた。親愛なるお母さん、私はあなたの人生でこの非常にストレスの多い忙しい時期にあなたに仕えるためにここにいます.ホリーは母親の紅潮した頬にキスをした。
ああ、私は世界で最も幸運な女性ですか?あなたのことをとても気遣っている子供たちがいます。エリザベスは皮肉を込めて答えた。あそこのじゃがいもを水気を切ってもいいよ。
お母さん、あなたが子供の頃に飢饉に遭い、何も食べられなかったときの話をもう一度聞かせてください。ジャックは誇張されたアイルランド訛りで言った。
エリザベスは冗談めかしてぼろきれで彼の頭を殴りました、ああ、それは私が生まれる前でした、息子よ。
そうじゃないですか、お母さん。ジャックは言った。
よし、どうぞ。ホーリーも参加。
二人とも立ち止まって彼女を見た。ここでスイープ？彼女の母親は笑った。
皆黙れ。ホリーは兄のそばに座った。
二人が今夜いたずらをしないことを願っています、そして少なくとも今回は喧嘩がないことを願っています。
ママ、私たちが喧嘩すると思ってるのには驚いたわ。ジャックはホリーにウインクした。
わかった。彼女は息子の言葉をまったく信じていないと答えた。ええと、子供たちには申し訳ありませんが、ここではあなたの仕事ではありません。夕食はすぐに準備できます。
おお。ホリーはがっかりしています。
エリザベスは子供たちと一緒に腰を下ろし、3人全員が同じことを考えながらキッチンのドアを見つめました.
いいえ、アビー、エミリーは叫びました、あなたはそれをしませんでした。それから彼女は泣き始めました。するとリチャードが大声で笑う声がした；誰も笑っていなかったので悪い冗談を言ったのかもしれない。
だから夕食の準備ができるまでここにいたほうがいいと思う。エリザベスはまた言った。
よし、みんな、夕食がテーブルの上にある。エリザベスは、全員が食堂に行くと発表しました。雰囲気は少し変で、子供の誕生日パーティーのようで、みんなが急いで誕生日の星の隣に座ろうとしています。最後に、ホリーは自分が選んだ席に満足し、テーブルの端に座り、母親が左側、ジャックが右側に座り、アビーはジャックとリチャードの間に座って少し不機嫌そうな顔をした.ジャックが家に帰ったら、見せたいものがあるかもしれません。デカンロンはホリーの向かいに座り、真ん中にはティミー、エミリー、メリー、キエラが座っていた。ホリーのお父さんは、リチャードとキララの間のテーブルの一番上に不機嫌そうに座っていますが、とても落ち着いているので、彼にぴったりの席です。
エリザベスが料理をテーブルに運ぶと、皆が何度も絶賛し、レストラン全体に香りが充満しました。ホリーはいつも母親の料理が大好きでした. 母親はいつも新しい味と新しいレシピを試すことに勇敢でしたが, この特徴は娘には受け継がれていません.
ねえ、かわいそうなティミーがお腹をすかせています。Qila は Richard に言いました。
彼女は状況が爆発的であることを知っていましたが、彼女はただ危機感を好み、さらに重要なことに、リチャードを怒らせるのが好きでした.結局のところ、彼女は逃したものを補わなければなりません.彼女は1年間家を離れています.
キアラ、ティモシーが何か悪いことをしたことをティモシーに知らせることが重要です。リチャードは説明した。
そうですよね、でも彼とはっきりしているのはいいことですよね？
他の人たちは笑わないように努めました。
彼は、自分の行動が深刻な結果をもたらす可能性があることを知って、将来同じことをしないようにする必要があります.
わかった。彼女の声は 1 オクターブ高くなり、彼はおいしいものが恋しくなった。そう言って唇を舐めた。
これをしないでください、キラ。エリザベスは彼女を止めた。
それ以外の場合は、ペナルティ ステーションに行く必要があります。ジャックは厳しく燃料を追加しました。
メィリィとリヒャルト以外の食卓では笑いが起こった。
Qieraさん、オーストラリアでの冒険について教えてください。フランクはすぐに話題を変えました。
キラの目が輝いた、ああ、それは素晴らしい、お父さん、私はオーストラリアをみんなにお勧めします.
しかし、飛行機は時間がかかります。リチャードは言った。
はい、しかしそれだけの価値があります。
タトゥーは増えましたか？ホリーは尋ねました。
はい、わかります。そう言うと、キラは食卓から立ち上がり、ジーンズを下ろし、お尻の蝶々を露わにした。
ママ、パパ、リチャード、メリーが抗議し、他の人たちは笑い、それが長く続きました。最後にキラは皆に謝り、メィリィはエミリーの目を覆っていた手を離し、食卓は静まり返った。
嫌な感じです。リチャードはうんざりして言った。
蝶はとても美しいと思います、お父さん。エミリーは無邪気な目で言った。
はい、いくつかの蝶は美しいです、エミリー、しかし私は入れ墨について話しています.彼らはあなたに細菌やものを与えることができます.エミリーの笑顔が消えた。
ねえ、私はどこか怪しげな小さな場所で麻薬の売人とタトゥーの針を共有しているわけではありません。場所は信じられないほどきれいでした。
これは私が今まで聞いた中で最も矛盾した声明です。メイ・リーも同じ嫌悪感を示した。
あ、最近タトゥーショップ行った？メイリ？キラは少しイライラした。
いいえ、彼女はどもりました.私がこのような場所に行ったことがないのは良いことですが、きれいではないことは確かです.それから彼女はエミリーの方を向いた。外は危険で怖いよ、エミリー。危険な人だけがそこに行きます。
お母さん、キラおばさんが危ないの？
赤毛の 5 歳の女の子だけが危険です。キラはわざとしかめっ面をした。
エミリーは凍りついた。
リチャード、ハニー、ティミーは何か食べに来る？エリザベスは丁寧に尋ねた。
ティモシーです。メリエが遮った。
はい、お母さん、大丈夫だと思います。
申し訳なさそうな小さなティミー、ごめんなさい、頭を下げてゆっくりとダイニングルームに入ってきたのはティモシーで、デカンロンのそばに静かに座っていました.ホリーは非常に苦しんでいました. なぜ子供にそんなに残酷なのか. 子供がすることを彼らにさせてはいけません. 彼女は彼の小さな足がテーブルの下で故意に彼女を蹴っているのを感じたとき, 彼女の同情は薄れました.この子は今後も処罰されるべきです。
Qila、どうぞ、何がそんなに楽しくてかっこいいのですか？ホーリーは促した。
あ、ちなみにバンジージャンプは何度かしました。ここに写真があります。彼女は腰のポケットに手を伸ばすと、再びお尻を見せないようにみんな目をそらした。幸いなことに、彼女は財布を取り出し、写真をダイニング テーブルにアップロードし、説明を続けました。
初めて橋から飛び降りて、降りる時に頭を水にぶつけた時
ああキアラ、それは危険ですね。母は手で顔を覆った。
いいえ、まったく危険ではありません。彼女は母親に約束した。
最後に、写真はホリーに渡され、彼女とジャックは際限なく笑いました.キラはケーブルからぶら下がっていて、彼女の顔は本物の恐怖で悲鳴を上げ、ゆがんでいました。彼女の髪（当時は青）は、感電したように輝いていました。
キラさん、なんて魅力的な写真でしょう。お母さん、額縁を見つけて暖炉の上に置いて。ホリーは冗談を言った。
はい！考えただけでキラの目が光る、カッコイイ！
わかりました、親愛なる、あなたが聖体拝領をしている写真を取り下げて、これを載せます。エリザベスは皮肉を込めて言った。
どっちが怖いのかわからない。デカンロンは言った。
ホリー、誕生日の予定は？アビーは反対側から彼女に尋ねました。どうやら彼女はリチャードとの会話から抜け出したいと必死だったようだ。
そうそう！キラは叫んだ、あなたは数週間で30歳になるでしょう！
どうしようもない。彼女は皆に警告しました、私はサプライズパーティーや贈り物をしたくありません.
悲しいかな、それはチーラが言ったにちがいない。
いいえ、彼女がしたくないのなら、強制しないでください。彼女のお父さんはキラの話を遮り、ホリーに励ますようにウィンクしました。
ありがとう、お父さん、ガールフレンドと一緒にレストランに行くかもしれません。クレイジーなことは何もありません。
リチャードは写真を見るとツッコミを入れ、それを父親に渡します。彼はキラを見て笑いが止まらなかった。
ええ、ホリーのアプローチに同意します。リチャードは、「これらの誕生日のお祝いは、控えめに言っても少し恥ずかしいものです。大人たちは、子供のように、おばあちゃんの橋までの床で遊び、酔っぱらった。あなたはそうする権利があります。
うん？私は実際にそれらのパーティーが大好きです、リチャード。ホリーは言い返しました。ただ、今年は祝う気分ではないというだけです。キラが突然言ったまで、テーブルで沈黙の瞬間がありました：それから女性だけ。
カメラを持ち込めますか？デカンロンが尋ねた。
何？
宿題のためにパーティーの写真を撮ります。
まあ、それがあなたに合っているなら、でも私はヒップなナイトクラブに行くつもりはありません.
いいえ、私はあなたがどこに行っても構いません！彼は叫び、ティモシーをにらみつけた。ティミーは彼に向かって舌を突き出し、会話は続きました。メインコースを食べた後、キラはしばらく姿を消し、大きなバッグを手に持って戻ってきたとき、彼女は発表しました：それは贈り物です！ティミーとエミリーが歓声を上げる。ホリーは、キラが 2 人の子供のために物を準備することを忘れないことを望んでいました。
父親は妻に投げつけるふりをしたカラフルなダーツを受け取り、リチャードはオーストラリアの地図が描かれた T シャツを受け取り、すぐに夕食の席でティミーとエイミーに教え始めました。面白いことに、メイ・リーは何も受け取っていません。ジャックとデカンロンの T シャツには、わいせつなグラフィックと、オーストラリアの茂みに行って美しさを見つけるという言葉があります。ホリーのお母さんは古いアボリジニの料理本を受け取りました。ホリーはその美しいドリームキャッチャーを感激して受け入れた。そうすれば、あなたの夢が叶います。キラは耳元で囁き、頬にキスをした。
幸い、キラは子供たちのためにキャンディーを用意しましたが、近くのキャンディー ストアで購入したかのように疑わしいものでした。彼らは、子供たちに虫歯を与えると言って、リチャードとメリーによってすぐに没収されました。
そのキャンディーを返して、虫歯にしてください。キラは要求した。
ティミーとエミリーは他の人の手に渡った贈り物を悲しそうに見ていましたが、オーストラリアの地図に集中していなかったとしてリチャードにすぐに叱られました.ティミーはホリーに顔を向け、彼女の心は温まりました. 幸いなことに、2人の子供は自分の子供の性質を忘れていませんでした.
そうしないと、リチャードと赤ちゃんがダイニング テーブルで寝てしまいます。メイ・リーが発表した。その子は今、ノリノリで、ホリーとデカンロンをテーブルの下に蹴り飛ばしている。
それで、みんなが帰る前に、ホリーのお父さんは大声で、夕食の席での会話が静まり、美しい小さな娘のキラをグラスワインで乾杯して、彼女の家を歓迎したいと言いました.彼は娘に微笑みました。私たちは皆、あなたがいなくて寂しいです。フランクが話し終えた後、みんなで乾杯、キラに！
リチャードとメィリィが去った後、次々と家に帰っていった。ホリーは凍てつく空気の中を歩き出し、一人で車に乗り込んだ。両親は戸口に立って手を振って別れを告げたが、それでも彼女は孤独を感じていた。通常、彼女はジェリーと一緒にディナー パーティーを後にしました。でも彼は今夜家にいないし、明日の夜も家にいないだろうし、翌晩も家にいないだろう.