神様！そう言ってシーラはドアを開けた。
どう思いますか？
もちろん、彼らは異なる人々です。私はほとんどあなたを認識していませんでした。
私はまさにそれを意味します。入ってもいいですか私は外で凍っています！冷たい雪の結晶が頬と鼻に落ち、首筋を滑り落ちました。切りたての髪は濡れていて、頭の上で平らでした。
彼女は後ずさりして、私を暖かい室内に入らせてくれました。そうです。神よ、あなたが見える
どうやって？
何も思いつきません。若返る。
よさそうですか？
はい、彼女は不信感を持って言いました。あなたも小柄に見えますが、少し小さくなっています。お茶？お酒？
酒。私は私たちにビールを買ってきました。
ありがとう。いいえ、そんなに礼儀正しくするべきではありません。
私に感謝しないでください、それはあなたのお金です。でも数日中に私のクレジットカードがテイラーの家に届くのを待ってください。できるだけ早くあなたに返します。
急いでない。そういえば、テリーから電話があった。
ここに電話？
いいえ。セイディに電話して、彼はあなたがそこにいると思った.それでセイディは私に電話して、テリーがあなたの郵便物と物が入っている昨日あなたに渡すのを忘れた大きなバッグを持ってくれるかどうか尋ねたと言った.そして残りの服。
良い。私は明日そこにいます。
そうでなければ、彼はそれを捨てるでしょう。
面白い。今行きます。
今？何か食べたくない？私たちは何人かの友達とパーティーを開いています。素敵なカップル、Mr と Guy は同僚で、Mrs は骨董品のビジネスをしていると思います。大きなシーンではなく、私たち 4 人だけです。というか、5つ。彼女は身構えてそう言った。
大丈夫だよシーラ。4はより縁起が良いです。多分私はチーズの盛り合わせを求めて急いで戻ってきます。
チーズの盛り合わせはありません。レモンタルトです。
レモンタルトは作れますか？
はい。彼女は恥ずかしがり屋で誇らしげに見えました。
私のためにいくつか保存してください。あなたの電話を使ってタクシーを呼べますか?
そうです。尋ねる必要はありません。
彼女の両頬にキスをする。あなたは私にとても親切です。私はここに長く留まらないことを約束します。
ロンドンのほとんどの場所でタクシーを利用し、運転手に引き返す前に待つように頼むと、かなりの料金がかかります。二桁に跳ね上がる料金メーターをドキドキしながら見つめる。今朝、Sheila と Guy と銀行から 257 ポンドを手に入れましたが、ヘアカットとたくさんのショッピングとコーヒーとタクシーの後、79 ポンドまで下がりました。夜の終わりまでには、また約 60 ポンドまで減ります。
私たちの宿舎には明かりがついています。テリーの住居のはずです。ドアベルを押して待っていると、階段を駆け下りる足音が聞こえ、ホールの明かりがつきます。
こんにちは？
こんにちはテリー。
アビー？彼は私を研究しました。どうして自分をこんな風にしたの？あなたの髪、それ
いいえ、私は知っています。中に入って荷物を取りに行ってもいいですか?私は急いでいて、タクシーが待っています。
私はそれを取得します。袋に全部入れました。ここで待ってて。彼は振り向いて二階に駆け上がった。でも、凍えるような屋外で待つのは嫌だったので、2 階について行ったところ、同じ時間に到着しました。部屋には香ばしいニンニクとスパイシーな香りが漂い、テーブルの上にはワインのボトルがあったが、半分しか飲まれておらず、ワイングラスが2つと、細切りの味噌をまぶした鶏肉の皿が2つあった。ローズマリーとクローブ丸ごと。それが私の秘密のレシピ、私の専門です。キャンドルも買いました。女性がそこに座って、ワイングラスを渦巻かせ、美しい髪を前に流し、柔らかな光の中で輝いています。彼女はダークグレーのスーツと小さな金のイヤリングを身に着けていました.私は戸口に立って、だぶだぶの黒いズボンをはいて、たてがみのような短い髪で、彼女をじっと見つめていました。
私はあなたのすべてのものを手に入れるつもりです。テリーは言った。
私たちを紹介しませんか？
彼はいくつかの言葉をつぶやいたが、そこには誰もいなかった。
私の名前はアビーです。私はその女性に心から言いました。
頑張ってください、と彼女は落ち着いて言った。サリー。
到来。テリーは私の残りの服が入った 2 つの保存袋を引きずり、手紙を詰めたビニール袋を私に手渡した。彼は顔全体を紅潮させた。
私は行かなければならない、と私は言い、その女性の方を向いた。責任がどこにあるか知っていますか？あなたはまだ私によく似ています。
彼女は微笑み、礼儀正しく、しかし疑わしげに言った。私はそうは思わない。
私がバッグをキッチンに戻したとき、彼らはまだ魚を食べていました.
アビー、戻ってきた！ポールとイージです。一緒に来ませんか？
やあ。Baoer と Yiji が私を見る様子から、彼らがすべての話を聞いていることがわかりました。心配しないで、私はあまりお腹が空いていません。メールをチェックする必要があります。破れたビニール袋を持ち上げた。手がかりが見つかりましたね。全員が不快そうに笑い、視線を交わした。シーラは顔を赤らめ、身を乗り出してみんなにワインを注いだ。
でもワインが飲みたい。
メールのほとんどはジャンク、1 月のセール カタログなどです。はがきが 2 通ありました。1 つはオーストラリアに滞在していた Mary からのもので、もう 1 つはスペインの Alex からのものです。彼はもう帰っているはずだ、彼がそのことを聞いたかどうかはわからない。パーティーへの招待状は 2 つあります。1 つは期限が過ぎており、もう 1 つは今週末です。多分私は参加して、踊ったり、浮気したりします。それで何を着たらいいの？私は何を言えばいい？そして、ホームレスの女の子のように見える小さな女の子と誰がイチャイチャするでしょうか?結局、私はまだ参加しないかもしれません。
Jay and Jonah の Lawrence Jonah から非常に奇妙な公式の手紙がありました。ジョナさん、内容は無給休暇中ですが、年金と国民皆保険は引き続き支払われます。私は眉をひそめ、脇に置きました。どうやら私はいつかオフィスに立ち寄る必要があるようです。多分明日。
次に、銀行取引明細書です。月の初めにはまだ 1,810.49 ポンドという素晴らしく珍しい金額を持っていましたが、今では 597 ポンドまで下がっています。数字の列に目を細めた。1月13日に890ポンドで何かを購入しました。くそ、ルオ・ビンが教えてくれた服に違いない。私はどんな悪魔ですか？酔っぱらいか何かだったに違いない。そして、私はそれらの服の影さえありません。それから 3 日後、500 ポンドの現金を手に入れましたが、これは奇妙なことでした。私は通常、約50ポンドしか得られません。
私は数杯の飲み物を飲み、公的な手紙のように見えるものを開いて、私の車の税証明ステッカーがもうすぐ期限切れになることを知らせました。自分の車がどこにあるのかもわからないので、それほど気になりませんが、別の手紙を開いて、自分の車がボウの牽引ヤードに押収されていることを発見したので、すぐにわかります。
素晴らしい！私は叫びました。ついに！
私はその手紙を注意深く読みます。車はどうやらイーストエンドのティベリーロードの違法駐車場からレッカー移動されたようです。ティルベリー・ロードがどこにあるのか、ましてや忌まわしきイースト・エンドがどこにあるのかもわからない。私は9時から5時の間に車を拾うことができます.私は明日行きます、それは緊急の問題です。
急いでキッチンへ。私の車が見つかりました！私は彼らに言います。
ちょっと驚いたように、ガイは言った。とても良い。どこ？
どうやらボウの警察の牽引場で。明日の朝、車を迎えに行きます。そうすればタクシーに乗る必要はありません。私はワインのボトルを手に取り、別の大きなグラスに注いだ。
車の入手方法は？ガイは尋ねた。
どのような意味です？
どうやって車を手に入れますか？あなたは鍵を持っていません。
おお。とてもがっかりしました。私はこれを期待していませんでした。私は何をしますか？
鍵屋に行くことができます。Yi Ji さんが親切に提案してくれました。
いいえ、わかりました。テリーの家のどこかに予備の鍵がありました。しかし、神はその場所を知っています。忘れていた安全な場所。私はまた戻らなければなりません。たわごと。今夜だけだと思っていました。
少なくとも、再びあなたの車を所有することができます。それは感謝すべきことです。
それが始まりでした。
私は落ちています、高所から落ちています。私を止めることはできませんでした。死んだ黒い空気が私の周りにあり、私は空中に倒れました。私は自分が叫ぶのを聞いた、暗い夜の甲高い遠吠え。エコーが聞こえます。
突然の寝返りで目が覚め、枕に縛られるように横になった。枕はすでに汗でびっしょりで、汗が涙のように頬や首筋を伝うのを感じた。目を開けたが、まだ暗い。とても暗い。何かが重くのしかかるように、胸が重かった。暗闇に閉じ込められた自分の息遣いは聞こえたが、それは荒い喘ぎ声のようにかすれていた。状況は正しくなく、スムーズに呼吸できず、空気が胸に詰まり、喉が常に痙攣して収縮し、空気が胸に詰まっていました.私は何をすべきかを理解しなければなりません、私は呼吸する方法を理解しなければなりません。私は数えなければなりません、はい、それだけです。息を吸って、吐いて、ゆっくり。ワンツー、ワンツー。肺に空気を吸い込んで、一瞬止めて、息を吐きます。
誰がいるか誰かが周りにいます。板が割れた。起き上がろうとしたが体が動かず、叫びたかったが声が喉に詰まった。また板が割れる音。呼吸音がする。ドアのすぐ外で聞こえます。私は枕の上に横になります。口が開いて悲鳴を上げるのを感じますが、まだ音はなく、呼吸が再開し、足音がかすかにくぐもった咳をします。
いや、やっと言った。したくない。もっと大きな声で話します。しないでください、しないでください、しないでください。これらの言葉が私の頭を満たします。彼らは部屋の中を跳ね回り、私の頭蓋骨にぶつかり、喉を引っ張った。しないでください、しないでください、しないでください。
扉が開き、全体の光の中に黒い人影が見えた。
したくない！私は再び、より大きな声で叫びました。肩に手があり、髪に指があります。私はベッドを激しく叩いた。しないでください、しないでください、しないでください。ああ、しないでください ！
アビー。アビー、起きて。大丈夫、あなたは夢を見ている、それはただの夢です。
何てことだ。
アビー。
神、神、神。私はすすり泣きました。
あなたは悪夢を見ています。
私はシーラの手を取って額に押し付けた。
あなたはびしょ濡れです！あなたは熱があるに違いない。
シーラ。ああシーラ私は思った
あなたは悪夢を見ています。
私は座る。ひどすぎる。私は言った。
かわいそうな子。いいかい、タオルを取ってきて君の枕の上に広げてあげるよ。あなたは今元気なはずです。
はい。気の毒だと思う。私はあなたを目覚めさせました。
いいえ。とにかくトイレに行きます。ちょっと待って。
彼女は向きを変えて立ち去り、しばらくして大きなタオルを持って戻ってきました。あなたは大丈夫？彼女は尋ねた。
はい。
私が必要な場合は、私に電話してください。
ありがとう。また、シーラのドアは開けたままにしておいてね。また、通路のライトは点灯できますか?
その光はとても明るいです。
それは問題ではありません。
それでは、おやすみなさい。
おやすみ。
彼女は振り返って立ち去り、私はベッドに横になりました。私の心はまだ太鼓のように鼓動しています。大声で喉が痛い。私は衰弱し、震え、ベトベトし、気分が悪くなりました。ドアから光が差し込んできて、私は横になってその光を眺めながら夜明けを待ちました。
どこに隠しますか？
わかりません。テリーは言った。彼はまだ、私が彼の最後の誕生日に彼に贈ったネグリジェを着ており、濃くてストレートなコーヒーを、タバコを次々と飲んでいます。青い熱が部屋に充満し、すすと昨夜のにんにくのにおいがした。しかし、もう一人の女性の姿はどこにもありませんでした。
つまり、食器棚の小さな引き出しや、雑多なものを詰めた木製のボウル、またはバスルームではありません。
どうしてトイレにいるのでしょうか？
いいえ。そう言ったのは、トイレではありません。
おお。彼は別のタバコに火をつけた。さぁ、着替えて出かけなきゃ。また遅れます。長く滞在しますか
その鍵を見つけるまで、私はここにいます。心配しないで、私は一人で出ます。
まあ、必ずしもそうではありません。
ごめん？
あなたはもうここに住んでいません、アビー。あなたは私を捨てました、覚えていますか？このように行ったり来たりすることはできません。
私は物色をするのをやめて、彼を見ました。真剣ですか？
あなたが見ている間に私は変わります、と彼は言いました。しかし、ええ、私はそれを意味します。
私は引っ張ってキッチンとリビングルームのすべての引き出しを開けてバタンと閉め、キャビネットをバタンと開けてバタンと閉めました。刃物、お札、缶詰、小麦粉の袋や米袋、シリアルの小袋、コーヒーやティーバッグ、油の壷、酢の壷、醤油の壷など。マグカップのフックにも、2つの部屋のまぐさにも、本棚にも、文房具、輪ゴム、紙片、予備のボタン、ヘアゴムを片付ける前に、切手が入ったガラスのボウルの中に、タンポンなど
テイラーは部屋に戻った。彼はコートのポケットに手を入れて、いらだたしそうに小銭をいじった。
聞いて、私は言った：あなたは私がここにいたくない、そして私はここにいたくない.あなたは仕事に行き、あなたが戻ってきたとき、私はいなくなっています。私はあなたから何も盗みませんし、私のものを取り除くこともありません。白紙の状態でゼロから始めたいと思っています。私はバスルームの鏡に口紅で醜い言葉を書きません。鍵を見つけて出発します。OK？
彼はもっと大声で変化をいじった。これで本当に終わりなの？彼はとうとう尋ねました。驚いたことに。
昨夜ここにいた女性は無事だったようだ、と私は言った。彼女の名前は何ですか？サラ？
サリー。彼は絶望的に言った。では、ここで自分で見つけてもらいましょう。
ありがとう。それではさようなら。
さようなら、アビー。彼はさらに数秒間ドアにとどまり、その後去りました。
私は最後の一杯のコーヒーを自分のために作ります。そのマグカップを手に部屋を歩き回る。キーがこのカップのファイルホルダーに隠されているかどうか、私はまだ少し懐疑的です.また、周りを見回して思い出すことしかできません。バジルグラスポットの底に鍵を見つけました。鉢の土は乾燥してひび割れ、葉は枯れています。私は慎重に水を注ぎ、マグカップを洗い、乾かし、フックに戻し、去りました.
バウにはまだ長い道のりがあります。私が到着したとき、私は48ポンドといくつかの銅貨を持っていました。レッカーヤードがある郵便局に聞いてみました。その場所は、最寄りの地下鉄駅から 1 マイル離れた場所にあることが判明しました。平均的な人は、車をけん引したか、少なくとも大量輸送網の近くに駐車したと考えるでしょう。通りすがりの人がいたらタクシーに乗ろうと思ったのですが、そうしませんでした。車とピックアップトラックの絶え間ない流れだけが、道路の大きな水たまりから水をはねかけました。
それで、私は車のように歩き、BMW 車を販売するガレージ、照明、食器、カーペットを製造する工場を通り過ぎ、いくつかの建設現場を通り過ぎました。小高い丘を登ると牽引場が見え、高い柵の中に車が何列も停められ、ゲートは二重に施錠されていた。ほとんどの車両は古くてへこみがあり、おそらく所有者は単にそれらを放棄しました.私の車も古くてへこんでいて見つかりませんでした。
公文書を見せるために角を曲がったオフィスに行くと、スタッフがファイリングキャビネットをかき回し、印刷された文書を取り出し、頭をかき、大きくため息をついた。
その場合、車を引き取りに来てもらえますか?私は尋ねた。
ちょっと待って、そんなに速くないで。罰金を払わなければなりません。
あ、もちろんですごめんなさい。幾つか？私は心配そうにポケットに手を伸ばし、急速に縮小する紙幣の束を探しました。
数えています。違法駐車には罰金と牽引料金があり、延滞駐車には追加の保管料金を支払う必要があります。
おお。まだ埋まっているそうです。
はいたくさん。百三十ポンド。
ごめん？
百三十ポンド。彼はまた言った。
私はそんなにお金を持っていません。
小切手を取ることができます。
私は小切手帳を持ってきませんでした。
クレジットカード。
私は頭を振る。
ああ、これは素晴らしい。ああ、これは素晴らしい。彼は言った。彼の口調はあまり悲しくはなかった。
私は何をしますか？
しょうがない。
車を借りて友人のところまで車で行き、お金を借りてここに戻ってくることはできますか?
いいえ。
振り返って立ち去るしかありませんでした。私はバウに戻り、小さな喫茶店に座って苦くてぬるいコーヒーを飲みました。それから私は公衆電話でサムに電話し、60 ポンド、いや、80 ポンド、あるいは 90 ポンドを送ってくれるよう頼んだ。 .お願い、お願い、お願い、と言いました。大変申し訳ありませんが、この件は本当に緊急です。宅配便サービスがあることは知っています。なぜなら、彼は戻って自分でコートを手に入れたくなかったので、私たちが出発したばかりのクラブに宅配便会社に行ってコートを取りに行っていたからです。労働手当で支払われた、と彼は言った。
やっと車が戻ってきました。私は 12 時半過ぎに 130 ポンドを支払い、その男性はレッカー車がレッカー移動された場所を示す領収書と支払い明細書をくれました。それから彼は車を駐車する場所を教えてくれ、両開きドアのロックを解除しました。19ポンドしか残っていません。
車に乗り込み、キーを差し込むと、すぐに車が始動しました。私は暖房をつけ、寒さをしのぐために手をこすりました。助手席にはマルティーザーバッグがありました。サウンドボックスにテープを押し込みましたが、どんな音楽が流れているか分からず、ジャズ風でとても軽やかで生き生きとしていました。音量を上げてゲートを出た後、道路脇に立ち止まってスリップを見ました。私の車は、東区ティベリー ロード 103 ゲートの外でレッカー移動され、日付は 1 月 28 日でした。道はここから遠くないはずです。
ロードマップは、手袋用の小さなコンパートメントに配置されています。ティルベリー・ロードがどこにあるのかを知り、そこまで車を走らせ、まったくなじみのないエリアを通り抜けました。それは長く陰鬱な通りで、屋根付きの家々、薄暗い新聞売り場、グレープフルーツ、オクラ、ギザギザのトマト缶を売る 24 時間営業の店が並んでいました。私は103の外に駐車し、車に数分間座っていました。思い出そうとハンドルに頭を乗せた。何も考えられず、途方に暮れています。中の紙のざわめきに気づき、地図を小物入れに戻しました。他に 3 枚の領収書がコンパートメントに詰め込まれていました: 1 枚はガソリンの 26 ポンド、1 月 14 日月曜日; ; 3 枚目は同じ日にインドのデリバリー レストランからの領収書で、2 つのビリヤニを購入するために合計 16.8 ポンドを費やしました。インドのベジタブルライス、海老のフライ1切れ、ほうれん草1個、ナス1個、ガーリックナン1個。配達場所は、ロンドン北西部のメナー ストリート 2B です。メナー ストリートのことは聞いたことがありませんでしたし、いつノース エンド地区に戻ったのか思い出せません。
何かが床に落ちたとき、レシートを小物入れに詰め込んでいました。私は身を乗り出して、サングラスとワイヤー ループの鍵を手に取りました。私の鍵じゃない、見たことのない鍵だ。
まだ 4 時前だったので、夕暮れのロンドン郊外の長い道をまた運転していた。夜になると、すべてがさらに恐ろしいように見えました。疲れ果てたけど、シーラとガイの家に帰る前にやることがある。