アリスの車は、裏の駐車場にある唯一のフォルクスワーゲンで、ちょうど真ん中に駐車され、日光を浴びていました。ニュービートル、明るい黄色、ニューヨーク州のプレート、約1年半前、グローブボックス内の地図だけでなく、ピストルも。
ニッケルメッキの Heckler & Koch P7M10 ピストル、美しい 4 インチのバレル、10 発の .40 ラウンド。Li Qi が軍隊にいたとき、陸軍は常に同じ銃の 9cm 青鋼バージョンを購入したいと考えていましたが、カルメンが購入した Lorcin のほぼ 16 倍の価格だったため、国防省はその価格に満足していませんでした。 80元です。しかし、それは非常に優れた銃であり、一流であり、パークアベニューの親戚からの贈り物かもしれません。おそらくこの車もそうです。想像してみてください。Foss は良い選択です, 素晴らしい卒業の贈り物, しかし、この銃は少し心配です. 親はニューヨークの高層ビルに座って娘のことを心配しているに違いありません.彼女はどこで働くつもりですか。貧しい人々と？それからもちろん彼女は保護が必要なので、彼らは宿題をして、市場で最も高価な製品を購入したに違いありません.時計が必要な場合はロレックスを購入するのと同じです.
習慣として、彼は銃を分解し、中を見て、元に戻しました。銃は新品ですが、おそらく 4 ～ 5 回は発射とクリーニングが行われています。つまり、銃を持った男は、おそらくマンハッタンのおしゃれな地下の練習場で、何時間も懸命に練習していたということです!リー・チーは笑顔で銃をグローブボックスに戻し、地図の下に置き、シートを最も広い位置に調整し、キーを取り出し、エンジンを始動し、エアコンをオンにしました.彼は地図を取り出して助手席に広げ、シャツのポケットから折りたたんだ紙を取り出した。目的地はここの北東のようで、高速を走らせれば一時間以内に着くはずだ。
車はマニュアルで、クラッチはきつく、コツをつかむまでに2回エンジンを切らなければなりませんでした。これは彼を非常に恥ずかしくさせ、少し屈辱さえ感じさせました.車は非常に安定しており、クリスタルガラスの花瓶がセンターコンソールに接着され、小さなピンクの花が挿入され、車内の温度が下がるにつれて徐々に活気づきました.ほのかな香水の香りが漂います。彼は、海兵隊の M35 輸送トラックで未成年の無免許運転者だったほぼ 25 年前に運転を習いました。運転席は地面から 6 フィート離れていましたが、これはリーチャーにとって遠い記憶でした。
地図を見ると、ペコスから出る道は7本あり、李奇は最南端から入ってきたが、この方向には探しているものがなく、まだ6本の道があった。本能的に西へ向かおうとしたが、町の重心は交差点の東にあるように見えたので、東は間違っていたに違いない。そこで彼は、弁護士と保証人の通りを離れ、エルパソに向かい、少し右に曲がった道をたどり、目標を見つけました。このようなお店はすべてここにあり、遠くへの道に沿って徐々に少なくなります。大小を問わず、すべての町にはダウンタウンの郊外に一連の自動車販売店が集まっており、ペコスも例外ではありません。
Li Qi は車を運転して戻ってきて、目的の店を見つけました。2つあり、非常にダサい看板には輸入車の整備・修理と書かれており、「フリースクーター」の文字もある。市内から離れた中古車販売店を選んだのだが、その前には腐った車が十数台、装飾用の旗が多く飾られ、フロントガラスも安さが目立っていた。レッカー営業所があり、売り場の裏には油圧クレーン付きの低い車庫が並んでいました。ガレージの床は油まみれで、4 人のメカニックが周りにいて、そのうちの 1 人は英国のスポーツカーの修理に忙しく、残りの 3 人は怠け者で、灼熱の月曜日の朝に非常に怠惰に見えます。
彼は黄色のフォーカスをガレージにまっすぐに運転し、3 人の非番のメカニックがゆっくりと車に近づいた.そのうちの1人は職長のように見え、Li Qiは彼にクラッチを調整して少し緩めるように言いました。その男は仕事を得ることができてうれしそうに見え、40ドルかかると言った.リッチーはうなずき、モビリティスクーターを要求したので、男は彼をガレージの後ろに連れて行き、古いクライスラーコンバーチブルを指さしました。車はもともと白だったのですが、年数が経って日差しが強すぎてカーキ色に変色してしまいました。Li QiはAliceの銃を持って地図に包み、店のパッケージと同じようにクライスラーの助手席に置き、技術者に牽引ロープを求めました。
何をドラッグしますか?男は尋ねた。
なし。リー・チーは言った。牽引ロープが欲しいだけです。
ロープが欲しいけど物を持ちたくないですか？
それは正しい。リー・チーは言った。
男は肩をすくめて背を向け、ロープのコイルを持って戻ってきました。Li Qiはロープをペダルにかけました。それから車を市街地に走らせ、北東に向けて出発し、それまでの憂鬱な気分を吹き飛ばします。明るい黄色のボディ、ニューヨーク州のナンバープレート、センターコンソールに接着されたクリスタルガラスの花瓶。テキサスの荒野で無免許でこのような車に乗って借金を取り立てようとするなんて、あなたはまったくのばかでしょう。
車は人里離れた場所に停車し、彼はポケットからコインを取り出し、クライスラーのナンバー プレートを外して、乗客フロアのロープのそばに落としました。それから彼はネジをグローブボックスに放り込み、目的地を探しながら車を走らせました。グリエルの家から北へ車で三時間ほどの距離だが、周りの景色は全く同じに見えるが、ここの灌漑が良いだけである。草が生い茂り、道端のメスキートの一部が焼かれ、耕作地の一部が緑色の低木で覆われていました。おそらくピーマンかロマメロンか、彼は知りませんでした。道路の両側には野生の藍の植物があり、時にはサボテンが混じっています。周りには誰もおらず、太陽はとても明るく、地平線は蒸し暑いです。
法的書類に記載された農場の所有者は、リンドンと名付けられました。傑。Brewerさん、住所には道路番号しかありません。アリスの地図によると、道路は 40 マイル先でニューメキシコ州に入ります。エコー郡の南にあるガレル家への道のように、ほこりまみれの黒い帯、垂れ下がった長い電線、15 マイルごとに農場の門がある。これらの農場にはすべて名前がありますが、農場の所有者の名前ではない可能性があります.たとえば、レッドハウス農場にはグリエルのラベルがまったくないため、リンデンという名前のこの男を見つける必要があります.傑。Brewerは必ずしも簡単なことではありません。
しかし、彼がいたのは、この道が他の道と交わる交差点に、灰色の古い板に沿って一列に並んだ郵便受けがあるからです。レターボックスにはすべて人の名前と農場の名前があり、ブリューワーはたまたま白いレターボックスに黒いペンキで手書きされ、その下にビッグハットファームがありました.
さらに北へ 15 マイル行くと、チャールストンやニューオーリンズにある温室のように、見事な白く塗られた鉄のアーチのあるビッグ ハット ファームの門を見つけました。Li Qiはドアを通り抜けることができず、続けて、次の電柱がある路肩に立ち寄り、車から降りて見上げました。電柱のてっぺんには大きな変圧器の箱があり、そこから電線がT字型になって農家に直角に伸びていました。そして、電話線である回線全体の下に、約 1 フィート下に別の平行線があります。
リーチャーは乗客のフットボードで地図をめくり、アリスの銃を取り出し、同時にロープを取り出し、それをトリガーガードに結び、1つの結び目を結び、銃が自然にスイングするように20フィート引き出しました。重さ。次に、左手でロープをつかみ、右手で銃を上に投げて、電線と電話線の間の隙間を狙った.1フィートほど離れたところから初めて逃し、落ちたとき、Li Qiは手でそれを捕まえました。2回目にターゲットにさらに圧力をかけると、銃が真ん中の隙間から落ち、同時にロープが電話線にまたがりました。彼は左手のロープを緩め、銃を下げてそれをつかむことができるようにしました.彼はロープをほどき、銃を車に戻し、両手でロープをつかみ、電話線がジャンクションボックスから引き裂かれて地面に落ちたほど強く引っ張った.ワイヤーポールまで。
Li Qiはロープを巻き上げ、ペダルに戻し、車に乗り込み、後退し、白い門を通り抜けました。約 1 マイルの私道の突き当りに、歴史映画から飛び出してきたように古い白く塗られた家が現れました. 家の正面には、2 階のバルコニーを支える 4 つの大きな柱がありました.門の前の階段、美しく手入れされた芝生、かき集められた砂利の駐車場。
彼は階段の前の砂利の上に車を止め、エンジンを切った。彼は手を伸ばし、シャツをズボンにしっかりと押し込みました.彼はかつてパーソナルトレーナーである女の子に会ったことがあり、彼女はそれが彼の上半身を逆三角形のように見せたと言いました.彼は銃を腰の右ポケットに入れ、新しいシャツの袖が肩の高さまでまくり上がっていることをはっきりと示した。彼は車のハンドルをつかみ、ハンドルがほとんどへこむほど強く握ると、上腕二頭筋の静脈が膨らみ、大きくはっきりしました。腕が他の人の足よりも太い場合は、必要なときに腕を使用してください。
彼は車から降りて階段を上り、門の右側にある鐘の綱を引っ張ると、家の奥から鐘が鳴り、李奇は待った。もう一度引っ張ろうとしたその時、左側の扉が開き、そこには扉の半分ほどの高さの、灰色の制服を着たフィリピン人らしき女中がいた。
リンドンを見つけたい。ブリュワー。リー・チーは言った。
予約はありますか？メイドは言った。英語はとても上手です。
もつ。
彼は私に言わなかった。
おそらく忘れた。リー・チーは言った。私が理解していることから、彼は実際には少し嫌いな人です.
彼女の顔は緊張していたが、驚いたわけではなく、笑顔を抑えた.
では、どのような名前で報告すればよいでしょうか。
ラザフォード。 B．ヘイズ。リー・チーは言った。
侍女は一瞬固まり、やがて笑った。
彼は第19代大統領です。彼女が言います。ユリシーズ。エース。1882 年にオハイオ州で生まれたグランテの次の任期は、1877 年から 1881 年まで務めました. 彼はオハイオ州の 7 人の大統領の 1 人であり、3 人の連続したオハイオ州の大統領の中間でした. ビット.
彼は私の先祖です。リー・チーは言った。私もオハイオ州出身ですが、政治には興味がなく、サンアントニオの銀行から送られてきたとブリューワー氏に話しました。つい最近、おじいちゃんの名前で100万ドル相当の株を見つけました。
彼はとても興奮しているに違いない。メイドは言った。
メイドは振り返って立ち去り、リー・チーがドアを通り抜け、ちょうど間に合うように、彼女がホールの後ろにある広い階段を上るのを見ました。メイドは軽快に動き、片手をアームレストにずっと置いています。玄関ホールはバスケットボールコートほどの大きさで、静かで涼しく、メイドが拭くと光沢のある金色のチーク板が飾られています。毎秒静かに時を刻む李奇よりも高いおじいさんの時計があり、その隣には油絵の社交界の人のように、アンティークの寝椅子があります。
Li Qi は、横になったら真っ二つに割れてしまうのではないかと考えていました。彼がベルベットを手で押すと、詰められた馬の毛が中で跳ねました。すると女中は上った階段を滑りそうになりながら降りてきて、体は動かず、手すりを片手で軽く撫でるだけだった。
彼は今あなたを見ることができます。彼女が言います。バックポーチに。
2階にも同じ大きさのホールがあり、同じ装飾が施されています。フランスのドアは、家の幅に沿って走り、何エーカーもの灼熱の草を見下ろすバックポーチに通じています.ベランダには屋根があり、天井付近には扇風機がゆっくりと回り、白く塗られた重厚な籐家具が円形に並べられている。椅子に座っている男性がいて、右側には小さなテーブルがあり、大きな水差しとレモネードのようなものが入ったグラスがありましたが、それは何か他のものだった可能性があります.この男は首が太く、年齢は約60歳で、20年前はとてもハンサムなはずだったが、今はたるんで退化しており、頭全体に白髪が生えている。何年にもわたる太陽の光で顔が赤く焼け、しわやくぼみがたくさんできていました。彼は白いズボン、白いシャツ、白い靴を身にまとっており、おしゃれなカントリー クラブでローン ボウルをプレーするかのように見えました。
ヘイズさん？彼は泣いた。
Li Qiは彼が招待するのを待たずに歩いて座った。
子どもはいますか？彼は尋ねます。
3人の息子。ブリューワーは答えた。
家に誰かいますか？
彼らは皆、畑で働いています。
奥さんはどこ？
彼女は親戚を訪ねるためにヒューストンに行きました。
今日はあなたと家政婦だけ？
なぜこれらの質問が尋ねられるのですか？彼の口調はせっかちで、少し混乱していましたが、100 万ドルを受け取る人が反応するような礼儀正しいものでした。
私は銀行員です。リー・チーは言った。これらのことについて質問する必要があります。
株について教えてください。ブリューワーは言った。
在庫が全くなく、作りました。
ブリューワーは驚いたように見え、次にがっかりし、そして動揺した。
ここで何をしているの？彼は尋ねます。
これは私たちの共通のトリックです。リー・チーは言った。私は実はローン会社に所属しているので、誰かがお金を借りたいと思っても、おそらく家族には知られたくないでしょう。
でもローンは必要ありません、ヘイズさん。
確信してるの？
確定。
しかし、それは私たちが聞いたことではありません。
私は金持ちで、人ではなく人にお金を貸しています。
本当？しかし、あなたは借金を返すことができないと聞きました。
ブリューワーの連想速度は非常に遅く、衝撃が体から顔に伝わり、体がこわばり始め、顔がますます赤くなり、まるでこれを見ているかのように、李チーのポケットにあるピストルの形を見下ろしました。彼の人生で初めて。それから彼はテーブルに手を置き、小さな銀のベルを手に取り、それを激しく振り、小さなジングルを鳴らしました。
マリア！彼はベルを激しく振りながら叫んだ。マリア！
メイドはリー・チーが入ったばかりのドアから現れ、静かにバルコニーの床に沿って歩きました.
警察を呼んで下さい。ブリュワーが注文した。警察に電話して、この男を捕まえに来てほしい。
メイドは躊躇した。
行く！リー・チーは言った。電話する。
彼女は頭を下げたまま二人のそばを通り過ぎ、ブルワーの後ろにある部屋にまっすぐ入った.Li Qi は受話器を手に取る音と、電話を元に戻そうとする緊急のクリック音を聞きました。
電話が切れた。彼女は泣いた。
下に降りて待ちます。Li Qi は呼び戻しました。
なんでしょう？ブリューワーは尋ねた。
借金を返済してほしい。
あなたは銀行から送られてきません。
驚異の推理力。
あなたは誰ですか？
あなたにチェックをお願いしたい人。Li Qiは言った：2万元。
あなたはそれらの人々を代表していますか？
彼は立ち上がろうとしましたが、リー・チーは手を伸ばして椅子に押し戻し、痛みを感じるほど強くしました.
素直に座る。彼は言った。
なぜあなたはこれをやっている？
私は思いやりのある人だから、とリーチは言いました。家族は大惨事に見舞われました.彼らは今年の冬に非常に悲しく心配しています.悲劇は間近に迫っています,そして彼らはいつ空が落ちるかわかりません.誰であろうと、人がこのような困難を経験するのを見るのは好きではありません。
彼らが満足していないなら、メキシコに帰って家に帰るべきです。
Li Qi は驚いて彼を見ました。私はそれらについて話しているのではありません。彼は言った。私はあなた、あなたの家族について話している。
私の家族？
リーチーはうなずいた。私があなたに意地悪をし続ける限り、彼らは苦労するでしょう、たぶんここで自動車事故、あそこで強盗に遭うでしょう。階段から落ちたり、足を骨折したり、妻が原因かもしれません。家が火事になったり、次から次へと事故が起きたり、いつ何が起こるか分からず、気が狂いそうになります。
完全に傍観することもできません。
私は今それを避けることができます、私はあなたから始めて、今日始めることができます。
ブリューワーは何も言わなかった。
やかんをくれ。リー・チーは言った。
ブリューワーは躊躇し、水筒を手に取り、ロボットのように前に差し出した。Li Qiがそれを引き継ぎ、やかんは彫刻が施された美しいクリスタルガラスでできていました。ウォーターフォード産か、はるばるアイルランドから輸入されたものかもしれません。それはクォートを保持し、おそらく千ドル以上の価値があります.Li Qi はケトルを手に持って、匂いを嗅ぎました。それはレモネードでした。それからバルコニーの端から投げ出しました。淡い黄色の液体が空中で弧を描いて飛び散り、1 秒後に大きな音がしました。階下のパティオからの音。
おっとっと！誰か逮捕してほしい。ブリューワーは言った。これはサボタージュです。
多分私はあなたの息子から始めることができます。リー・チーは言った。このように、ランダムに1つを選択して、バルコニーから投げ出します.
誰か逮捕してほしい。ブリューワーはまた言った。
なぜ？あなたのアプローチによれば、法の支配当局が言うことは考慮されませんか、それともあなたにとって有益なことは考慮されますか?それとも違うと思いますか？
ブリューワーは何も言わなかった。Li Qi は立ち上がり、椅子をつかみ、手すりの上に放り投げると、椅子は階下の石の床に粉々に落ちました。
チェックアウト。彼は言った。あなたはお金を買う余裕があります、あなたは今あなたが金持ちだと言いました。
これは原則の問題です。ブリューワーは言った。彼らはここにいるべきではありません。
では、すべきですか？なぜ、彼らは最初に来るのです。
私たちに負けたのは彼らでした。
今、あなたは再び私に負けました、風水は変わります。
彼はかがんで、テーブルの上にある小さな銀の鈴を手に取りました。おそらくフランス製の骨董品だと思いました。ベルの本体には、直径約 2.5 インチのレースのようなヘアラインが刻まれています。Li Qi は片方の親指ともう一方の 4 本の指でベルを持ち、強く握ってベルをゆがめ、手のひらに乗せて金属部分を完全に平らにしました。彼は身を乗り出し、それをブリューワーのシャツのポケットに落とした。
私はあなたの頭で同じことができます。彼は言った。
ブリューワーは何も言わなかった。
チェック。リー・チーは静かに言った。私がコントロールを失う前にそれを取得 ！
ブリューワーは一瞬、5 秒間立ち止まってから、ため息をついた。
わかった！ブリューワーが先導して書斎に入り、テーブルに着いた。ピストルが突然引き出しに現れた場合に備えて、Li Qiは彼の後ろに立っていました。
現金チケットを開きます。彼は言った。
ブリューワーは、小切手、正しい日付、正しい金額、および彼の署名を書き始めました。
チケットをバウンスしないことをお勧めします。リー・チーは言った。
しません。ブリューワーは言った。
チケットがバウンドすると、あなたもこのパティオに落ちます。
あなたは地獄に行きます！
Li Qiは小切手を半分に折りたたんでポケットに入れ、屋内ホールに戻り、階段を下り、大振り子時計まで歩き、それを前に押しました。大時計は木のように倒れ、粉々に砕けました。床、動き回れません。
二人の男の皮膚は3時間後に剥がれ始め、太陽は強すぎてこれ以上滞在できず、まったく動きがなかったので、その必要はありませんでした.老婆と息子はほとんど屋内にいて、子供は庭にぶら下がっていて、時々外に出て見に行き、太陽が耐えられなくなったときに退却し、別の時にはメイドが彼女に戻ってくるように頼んだとき.食べて、彼女は速度を落としました. ゆっくりと家に戻ります.それで彼らはあきらめることに決め、石の風下に沿って北に登り、家が見えなくなるまで待って、すぐに砂の道の路肩に来て待った。女性は時間通りに王冠をつけて現れ、エアコンとペットボトルの水が用意され、2人は水を飲んで報告を始めた。
良い。女性は言った。次に、私たちが行動する時です。
そう思います！闇の男は言った。
早ければ早いほど、ハンサムな男も同意し、問題をすばやく解決しました。
リーチャーがブルワーズの家から見えなくなるとすぐに、彼は古いコンバーチブルにナンバー プレートを戻し、まっすぐペコスに戻り、メカニックからアリスを受け取りました。アレン・フォス。彼はただ40元を支払っただけで、道路を走ったとき、車に何の変化も感じられず、クラッチは以前と同じようにきつく、法律事務所に戻る途中で車は2回失速しました。
Li Qiは建物の裏の駐車場に車を止め、地図とピストルを元のグローブボックスに戻しました。彼が正面玄関から古いオフィスに戻ると、机の後ろに座って電話で話しているアリスと、静かで心配している3世代の家族が彼女を待っているクライアントを見つけました。彼女は着替えており、黒のジャケットにモスリンかリネンの黒のハイウエストのズボンを着ていた。ジャケットの色は白いスポーツ下着をシャツのように見せて、よりフォーマルに見えます。
彼が現れるのを見たとき、彼女は電話を手で覆い、一時的に家族のクライアントから背を向け、Li Qiは前かがみになり、かがんで彼女の話を聞きました。
大きな問題。彼女は冷静に言った。平家。ウォーカーはあなたに会いたいです。
私を見て？彼は言った。なぜ？
自分で行って聞いたほうがいい。
あなたがに何を聞いている？彼に会ったことがありますか
彼女はうなずいた。そこに行って、30分話しました。
じゃあ何？彼が何を言ったの？
自分で行って聞いたほうがいい。彼女はまた言った。それについては後で話しましょう。
彼女の声には不安が混じっていた。Li Qi は Alice が電話で話し続けるのを見ていましたが、テーブルの家族は前かがみになり、彼女の言うことを注意深く聞いていました。彼はポケットから2万元の小切手を取り出し、テーブルの上に平らに置きました。アリスはそれを見て、突然話すことができなくなり、再び電話を覆い、深呼吸をしました。
ありがとう。彼女が言います。
彼女の声には今、恥ずかしさのようなものがあった。それは、取引について躊躇したことを恥ずかしく思っているかのようだった。Li Qiは車のキーをテーブルに置き、歩道を出て右に曲がり、裁判所に向かって歩きました。
ペコス郡地方検事局は、裁判所の 2 階全体を占めています。階段の吹き抜けから狭い廊下に通じるドアがあり、その奥には秘書室として機能するオープン スペースである木製のドアがありました。秘書室の後ろに 3 つのドアがあり、1 つは検察官用、もう 1 つは 2 人のアシスタント用の 3 つの異なるオフィスにつながっています。執務室と秘書室を隔てる壁は腰から上がガラス窓で覆われており、執務室には古代のベネチアンカーテンがガラスを遮り、大きな木製のシャッターと綿の巾着も付いています。場所全体が混雑していて古いように見えましたが、外のすべての窓の高いところにエアコンがあり、コンプレッサーが壁をくぐもった音でブンブンさせていました。秘書室には乱雑な机が2つあり、どちらも人で占められていて、奥はここで働いていると思われる中年女性、手前は夏休み中と思われる若い男性です。 、彼は明らかに受付係を兼ねていました。私があなたを助けることができるかどうか、彼は幸せそうな顔で上を見上げたからです。
平家。ウォーカーは私に会いたいです。リー・チーは言った。
李奇さん？若者は尋ねた。
リー・チーはうなずき、隅のオフィスを指さした。
彼はあなたを待っています。彼は言った。
リー・チーが雑然としたスペースを通り抜けて隅のオフィスに行くと、ドアに小さな窓があり、その下に「ヘンリー」と書かれたプラスチックのネームプレートが掛けられていました。 F． ウ．ウォーカー、地方検事。窓の後ろはカーテンで覆われていて、リー・チーはドアをノックし、返事を待たずに中に入った。
オフィスには、壁の両側に窓があり、ファイリング キャビネットの大きな山、大量の書類が置かれた大きな机、コンピューター、および 3 台の電話があります。ウォーカーは机の後ろの椅子に座り、後ろにもたれかかり、額入りの写真を両手に持っていた。テーブルや本棚に立てられるファイバーボード製のスタンドが付いた木製の小さな額縁です。彼は顔に深い悲しみを感じながら、フォトフレームの正面をじっと見つめていました。
どうしたの？リー・チーが尋ねた。
ウォーカーは上を見た。
座って下さい！彼は言った。お願いします。
政治家らしい熱狂的な声が消え、普通の人のように疲れたように聞こえた。机の前に来客用の椅子があったので、リーチャーは椅子を持ち上げて横に引っ張り、足元のスペースを空けました。
どうしたの？彼はまた尋ねた。
あなたの人生は一晩でひっくり返りましたか？
リーチーはうなずいた。たまに。
ウォーカーは写真をテーブルの上に横にして置き、両方が見えるようにしました。このフォトクロームは、彼が Sloup にいたときと同じです。グリエルの部屋のロッカーで見られるように、3 人の若者が古いバンのフェンダーにもたれかかっていた。内密で、若くて軽薄で、未来は無限です。
これは私とスループとアルです。ユージーン。彼は言った。現在、アルは行方不明で、スループは死亡しています。
アルからの連絡はありませんか？
ウォーカーは頭を振った。オーディオはまったくありません。
Li Qiは話しませんでした。
当時、私たち3人はほとんど切り離せなかったと思います。ウォーカーは言った。このような孤立した場所では、この絆は通常の友情よりも深くなり、私たち3人が一緒に世界全体と戦っているような気がします.
スループは彼の本名ですか？
ウォーカーは上を見た。なぜ聞くのですか？
あなたの名前はヘックだと思っていたので、ドアにヘンリーと書いてあります。
ウォーカーはうなずき、疲れた笑みを浮かべた。私の出生証明書にはヘンリーと書かれていて、私の家族はいつも私をハンクと呼んでいました。
しかし、スループの名前は本当ですか?
ウォーカーは再びうなずいた。スループです。はっきり言ってグリエル。
それで、あなたは私に何を望んでいますか？Li Qiは3度目に尋ねました。
実際、よくわかりません。ウォーカーは言った。私の話を聞くだけかもしれませんし、何かを明確にするのを手伝ってくれるかもしれません。
どうしたの？
よくわかりません。ウォーカーはまた言った。たとえば、あなたが私を見るとき、あなたの目には何が見えますか?
地方検事。
他に何か？
全く分かりません。
ウォーカーは沈黙した。それで、あなたはあなたが見ているものが好きですか？彼は尋ねます。
リー・チーは肩をすくめた。正直、ますます好きじゃない。
なぜ？
私はここに来て、曇った目であなたを見つけたので、悪い弁護士や妻を殴るジャークとの子供時代の友情を懐かしく思います。
ウォーカーは頭をそらした。頭に釘を打ちました。
時間を無駄にするには人生は短すぎる。
エアコンのコンプレッサーが作動する低い音だけが響く中、二人はしばらく無言だった。
実際、私は 3 つのアイデンティティを表しています。ウォーカーは言った。私は人間であり、検察官であり、裁判官に立候補しています。
それで？
アル。ユージーンは悪い弁護士ではなく、正反対の善人であり、社会活動家であり、それには正当な理由がありました。実際、構造的な観点から、テキサスにおける被告の権利と利益の保護はあまり理想的ではなく、貧しい被告にとってはさらに悪いことです。あなたは自分でカルメンの弁護士を見つけなければならないので、知っておくべきです。その理由は、誰かが彼女の弁護士が何ヶ月も現れないだろうとあなたに言ったからです。あなたが見つけた弁護士は、彼女の推定によると、もっと時間がかかるかもしれません。このシステムは最悪だ、私も知っているし、アルもそれを知っている。憲法は国民が弁護士を雇う権利を保証しており、アルはこの約束を非常に重視している.彼が彼のドアに来る限り、彼は誰をも拒否せず、標的が誰であれ、彼は彼らを助けるために最善を尽くす. .もちろん、何人かの悪者は避けられませんが、憲法が悪者を保証していることを忘れないでください。しかし、彼のクライアントのほとんどは、黒人、白人、ヒスパニック系のいずれであっても元気で、単純な貧困以外の問題はありません。
Li Qiは話しませんでした。
だから私は推測します。ウォーカーは言った。アルが悪い弁護士だと誰が聞いたのかはわかりませんが、お金と地位のある年配の白人男性であることに間違いありません。
ラスティです。グリエル。リー・チーは心の中で思いました。
誰だか言わないで。ウォーカーは言った。この種の男性は、弁護士が貧しい人々のために立ち上がったり、有色人種のために立ち上がったりするのを見ると、気分を害したり不快になったり、そのような行動が彼らの人種や階級を裏切ったと感じるでしょう.この観点から、悪い弁護士という用語は自然に出てきます。
わかった！リー・チーは言った。多分私はユージーンを誤解した。
あなたがユージーンを誤解していることを保証できます。また、彼の記録を確認すると、彼は弁護士免許を取得しているため、悪い記録はまったくなく、関連する記録もまったく見つからないことも保証できます.
写真のユージーンのあごに爪を立てた。
彼は私の友人である。彼は言った。平凡な立場でも検事の立場でも、このような友人がいることがとても嬉しいです。
ナスループ。グリエルは？
ウォーカーはうなずいた。彼について話しますが、まず、検察官とはどのようなものかをお話ししましょう。
あなたは何を感じる？
同じ気持ち。アルと同じように、私は憲法、法律、公正と正義を信じています。オフィス全体をひっくり返せば、不正は 1 件も見つからないことは保証できます。私はタフです、はい、私は多くの人を刑務所に送り、何人かは死刑囚になりましたが、100％正しいと確信できないことは何もしていません.
政治的演説のように聞こえます。リー・チーは言った。しかし、私には投票権がありません。
知っている。ウォーカーは言った、私が調べた、それが私がこれらのことを言った理由です、これが政治的行為であるなら、それはあまりにも偽物です.でも、これらはすべて私の心の底からのものです. 私は少し影響を与えることができるので、裁判官になりたいです. テキサスのシステムを知っていますか?
理解していない。
テキサス州の裁判官はすべて選挙で選ばれ、大きな権力を持っています. これは奇妙な州です. 多くの金持ちがいますが、多くの貧しい人々もいます. 貧しい人々は明らかに公的弁護人を必要としていますが、テキサスには公的弁護人制度がありません.したがって、裁判官は貧しい人々のために弁護士を選び、イニシアチブはすべて裁判官にあり、彼らは長い歴史を持つ種類の法律事務所を選びます. プロセス全体は、決定費用を含めて裁判官によって制御されます.端的に言えば、スポンサーシップの関係であり、単純明快です。では、裁判官は誰を任命するのでしょうか。彼は間違いなく、選挙資金を提供し、仲間を任命する人を指名し、彼らが適切で有能であるかどうかは気にしません.裁判官は納税者から 10,000 元を自分のお気に入りの法律事務所に渡しましたが、その法律事務所は無能な小さな人物に、たった 100 元の努力をするように命じました.やれ。弁護側弁護士のほとんどは、公判開始後に法廷で初めて依頼人に会い、法廷に行く前にアルコールを飲んだ弁護士もいれば、弁護側のテーブルで何もせず、何もせずに眠りに落ちた弁護士さえいました。たとえば、私が一昨年ここにいたとき、ある男が幼い子供への性的虐待で起訴され、有罪判決を受け、終身刑を宣告されました。暴行が起きたとき、刑務所にいました。刑務所で、Li Qi は 50 マイル離れた場所で車を盗んだ罪で裁判にかけられていましたが、書類はあちこちに送られ、公文書にはっきりと白黒で書かれており、彼の最初の弁護士はチェックさえしませんでした。チェック。
確かにあまりいい音ではありません。リー・チーは言った。
だから私は2つのことをしました。ウォーカーは言った。1つ目は、将来物事を正すことができるように、裁判官になりたいということです。第二に、今、この検察庁では、双方の役割を演じます。事件に遭遇するたびに、一方が相手側の起訴を担当し、もう一方が弁護人となり、検察の攻撃を打破する方法を見つけようとしました。私たち以外は誰もやらないだろうし、そうしなければ夜も眠れないだろうとわかっていたので、私たちはそれをやり遂げました。
カルメン。グリエルの防御は絶対に堅実です。リー・チーは言った。
平家。ウォーカーはテーブルを見下ろした。
いいえ、グリエルの状態は悲惨です。彼は言った。それは根っからの悲劇であり、人間の観点から、検察の観点から、または裁判官の立候補からでも、私個人にとっても真実です.
あなたは興味を避けなければなりません。
ウォーカーは上を見た。もちろん避けなければなりませんし、疑いの余地はありませんが、それでも私にとって差し迫った問題であり、全責任を負うのは私です。何が起こっても、これは私の管轄であり、私に影響を与えます。
最後に何が言いたいの？
わかりませんか？スループは私の友人であり、私は正直な検察官なので、心の中では正義が行われることを望んでいます.しかし、私はヒスパニック系の女性を死刑囚に送ることを扱っています。郡はほぼ完全にヒスパニックですが、良い影響を与えることができるので、裁判官になりたいと思っていました。マイノリティの女性に今すぐ死刑を求刑すれば、私の未来は一掃され、ここだけでなく、全国的な見出しになるでしょう。想像するのは難しくありませんよね？ニューヨーク・タイムズは何を書くでしょうか?他們都已認定我們是愚蠢的白人鄉巴佬，只跟家族親戚通婚，再加上這件事，我這輩子都要背著這件案子過下去了。
那就不要起訴她，反正這麼做也不是伸張正義，因為這件案子是自衛，簡單明瞭。
她讓你以為事情就是這樣？
事實很明顯。
我倒希望是這樣，因為我願意付出一切代價讓這件事煙消雲散。打從我進這行開始．這是我第一次希望能夠躲開。
李奇瞪著他。你不需要躲，對吧？
正直に言いましょう。沃克說。一步步來，從頭開始。配偶暴力的辯護理由行得通，但前提必須是熱騰騰的，剛發生的，了解嗎？法律規定不能預謀，可是卡門早就巴不得殺了他，這是事實，而且絕對不可能輕鬆矇混過去。還有她差不多一聽到史路普要回來的消息後就買了那把槍，文件已經送來了，所以我知道這是事實，她早就有預謀了。
Li Qiは話しませんでした。
私は彼女を知っています。沃克說。這是當然，因為史路普是我朋友，所以我認識她的時間跟史路普差不了多少。
それで？
沃克聳聳肩，很悲情地說：有問題。
何が問題ですか？
彼は頭を振った。從合法的角度來說，我不知道該講多少，所以我打算猜測一下，好嗎？我不要你做任何回應，一個字都不要，因為這可能會讓你的處境變得很麻煩。
問題は何ですか？
後でわかります。她大概跟你說，她們家是有錢人，在舊金山北邊有座葡萄莊園，對吧？
Li Qiは話しませんでした。
她跟你說，她是在加州大學洛杉磯分校跟史路普相遇的，他們是同學。
Li Qiは話しませんでした。
她說史路普讓她懷孕，所以奉子成婚，於是她的父母跟她斷絕關係。
李奇沒說話。
她跟你說史路普從她懷孕起就開始打她，說她身上有很多傷痕，而史路普要她用騎馬受傷矇混過去。
李奇沒說話。
她聲稱是自己跟國稅局告的密，所以她對史路普出獄更加緊張。
李奇沒說話。
好。沃克說。嚴格來說，她現在跟你講的每件事都只是單方面說法，在法庭上是不能採信的。不論她多麼發自肺腑，表現得多痛苦都沒用。像這種情形，她的律師會想盡辦法讓她的說法得到承認，因為她心裡如此認定，而且確實有些條款可以引用。一般檢察官都會加以駁斥，可是我們不會，我們通常都會讓它過關，因為我們了解婚姻暴力常在暗地中進行。依我的作法，我會讓所有的案子盡可能接近事實。所以比方說你，或類似的人上法庭作證，把事情形容得十分恐怖，說在那樣的情況下，史路普即將回家，對她有很大的壓力等等之類的，陪審團一般都會十分同情，有可能因此忽略預謀成分，她就能獲得不起訴。
那問題在哪裡？
問題在如果你出庭作證，那你也會被交叉質詢。
所以？
沃克再次看著桌面。讓我再做幾個猜測，不要回應。如果我猜錯了，請你別生氣，我先對你做最誠摯的道歉，好嗎？
我猜測她預謀的方式其實很廣泛，她應該是經過一番思索後，想找你幫她動手。
李奇沒說話。
我猜她之所以找上你不是意外，而是經過精挑細選，而且很努力地說服你。
李奇沒說話，沃克吞了口口水。
另一個猜測。他說。她想用上床當作賄賂手段。
李奇沒說話。
再一個猜測。沃克說。她一直不放棄，在某個階段，她又試著跟你上床。
李奇沒說話。
懂了嗎？沃克說。如果我說得對，那這些東西在交叉質詢時也會全部抖出來，而我有把握我講的是對的，因為我認識這個女人。只要徹底準備，證據自會說話，除非你打算在法庭上撒謊，或者除非我們問錯了問題。可是假設我們問對問題，而你也實話實說，那麼預謀部分就會變成敗筆。這很嚴重，搞不好會要人命。
李奇沒說話。
我擔心情況還會更糟。沃克說。非常、非常糟，因為如果她有跟你說過什麼，那麼接下來真正的核心就變成她的可信度，對吧？講白一點，就是她對你說的婚姻暴力究竟是實話，還是不然？我們會測試可信度，方法就是問你一些我們早就知道答案的問題。所以在交叉質詢時，我們會先問你一些無關痛癢的東西，比方說她是誰、她從哪裡來，而你會跟我們說她告訴你的答案。
然後？
然後她的可信度就會崩盤，接下來，就是死路一條。
為什麼？
因為我了解這女人，她會編故事。
什麼事？
每一件事，我聽過她的故事，一次又一次。她到底是不是跟你說她們家是葡萄莊園？
李奇點點頭。差不多。她說他們家在那帕谷是大地主，不是嗎？
沃克搖搖頭，她住洛杉磯市，中南部西班牙人聚居的區域，沒人看過她父母，搞不好連她自己都沒見過。
李奇安靜了一會兒，然後聳聳肩。掩飾自己卑微的出身也不犯法。
她根本沒唸過加大洛杉磯分校，而且實際上是個舞孃、是個妓女，李奇。她曾經在加大的兄弟會上表演，史路普就是那時候遇到她的，卡門很擅長耍小技巧，再加上一罐啤酒，史路普就這樣拜倒在她裙下。你也知道，讓我帶你脫離苦海之類的。我想我也能理解，她現在很可愛，當時則是美得讓人目瞪口呆，而且很聰明，於是她看著史路普，發現德州的公子哥兒口袋麥可麥可的，等於是一張長期飯票，於是她跑去跟他同居。她沒吃避孕藥，卻騙他說吃了，結果讓自己懷孕，史路普也就老實地扛起責任，因為他天生就是這種性格，十足紳士。卡門就這樣吸住他不放，而史路普也任由她這樣。
我不相信你。
沃克聳聳肩。你相不相信都不重要，待會兒我就會跟你說為什麼。可是我講的都是真的，恐怕沒有其他可能。她是個有腦子的人，她知道妓女年華老去會有什麼下場，而她的社會地位本就不高，接下來更是只能走下坡路，不是嗎？所以她想找出路，而史路普就是出路，她已經吸了他很多年的血，鑽戒、馬匹、一切的一切。
我不相信你。李奇又說一次。
沃克點點頭。她很有說服力，這點我也同意。
就算這些都是事實，就表示可以打她嗎？
沃克停了一下。不，當然不是。他說。可是這就是問題所在，事實上他沒有打她，從來沒有，李奇。他從來不會對她動手動腳，一次都沒有。我很了解史路普，他有很多面向，而且老實說，不全然都是好的。他很懶，在商場上有點隨便、有點不老實，這些都真有其事，但我不是只看好、不看壞，可是他的所有缺點，都來自於他自覺是個德州紳士，這點我很清楚。因為跟他對照之下，我是個窮小孩，幾乎是在垃圾堆裡長大的，而他有很大的牧場跟用不完的錢，這點讓他有點自大、有優越感，也因此才會造成性格懶散跟不甩威權的態度。可是話說回來，在德州所謂的紳士，就是絕對不會對女人動手，不管這女人是誰，都絕對不可能。所以那些都是她捏造的，這個我很清楚，他從來沒對她動過手，我可以跟你保證。
李奇搖搖頭。你的保證什麼也不能證明。我的意思是，你還能說什麼？畢竟你是他朋友。
沃克再次點頭。你這麼講我接受，不過也沒有其他東西好講了，因為完全沒有證據，什麼都沒有，我也跟他們很熟，跟他們相處的次數不下千次。當初騎馬意外發生時我也聽他們說過，其實沒她說的那麼多次，而且看起來應該真的是意外。當然，我們會去找就醫紀錄，不過我不抱太大希望，因為應該不可能有什麼爭議。
你自己也說了，家暴可能會在暗地裡進行。
但有這麼隱蔽？我是個檢察官，李奇，我什麼案子都看過，如果兩人躲在拖車屋裡或許還有可能，可是史路普跟卡門是跟其他家人住在一起，而且每天都會看到朋友。在你跟愛麗絲．艾倫說這件事之前，全德州沒人聽過一點點關於他們兩個有家暴的傳言。我沒聽過，艾爾沒有，其他人也一樣，所以你懂我在說什麼嗎？完全沒有證據！現在一切只是她的說詞，你是唯一一個聽過這整件事的人，而且如果你上法庭挺她，那麼她的審判還沒開始就結束了，因為你要說的另一件事就足以證明她是個病態的說謊者。我是說，她是不是說過是她跟國稅局告的密？
沒錯，她是這麼說過，她說她打電話跟某個特別單位告密。
沃克搖搖頭。國稅局是透過銀行交易紀錄抓到他的，本來是在查另一個人的帳務，純粹是意外才會把他也拖下水，她根本毫不知情。這件事我很確定，因為我有絕對的事實根據，當初史路普直接去找艾爾，而艾爾直接來找我尋求建議，所以我看過那份起訴書，上面白紙黑字寫得很清楚。李奇，卡門在說謊，就這麼簡單，但我或者該說不簡單、不清楚，或許幕後還藏了什麼錯綜複雜的原因。
李奇停了很長一段時間。或許她真的在說謊，他說，可是說謊的人還是有可能遭到家暴，跟其他人沒兩樣。家暴可能在暗地裡進行，你也不能確定事情真的沒有發生。
沃克點點頭。這點我同意，我的確不能確定，可是我敢用性命打賭沒有這種事。
我相信她。
大概連她也相信自己的說法，因為她活在幻想的世界裡。我了解她，李奇，她是個騙子，就這樣，而且犯下一級謀殺。
那我們還談什麼？
沃克頓了一下。我可以信任你嗎？他問。
有差嗎？李奇說。
沃克突然非常安靜，瞪著辦公室牆壁整整一分鐘、兩分鐘、三分鐘。冷氣機的運轉聲消弭了原有的寧靜。
是的，有差，他說，而且差很多。對卡門，對我都是。因為現在你對我的觀點完全錯了，我不是個憤怒的老朋友，試圖保住老兄弟的名聲。事實上，我想替卡門找個辯護理由，你看不出來嗎？甚至發明一個都行，你也知道，比方說假裝家暴確有其事，然後完全抽掉預謀部分，我真的很想，因為這樣我就不需要起訴她，那麼或許就能為我的法官選舉解套。
寂靜又回來了，只有冷氣壓縮機和辦公室外微弱的電話聲，以及一台傳真機在遠處發出的噠噠聲。
我想去看她。李奇說。
沃克搖搖頭。沒辦法，你不是她的律師。
你可以更改規定。
沃克嘆了口氣，將頭埋到雙手中。拜託，不要誘惑我，我已經很想把所有規定統統甩到九霄雲外去了。
李奇沒說話。沃克雙眼失焦，眼睛因用力睜大而跳動。
我想找出她真正的動機。他終於開口。因為如果理由十分冷血，比方說是為了錢，那我就別無選擇，她就得伏法。
李奇沒說話。
可是如果不是，我希望你能幫我。沃克說。如果她的驗傷報告有那麼一點點家暴的可能，我希望能藉由家暴理由幫她開罪。
李奇沒說話。
好，我真正的意思是，我想救自己一命。沃克說。想挽救我選舉的機會，或者說一石二鳥，好嗎？她的命跟我的命，還有愛莉也是，她是個好孩子，史路普很愛她。
那你要我怎麼幫忙？
如果我們這麼安排的話？
李奇點點頭。如果。
我要你在法庭上說謊。沃克說。我要你重複她告訴你關於家暴的部分，但修改其他部分，目的是為了保住她的可信度。
李奇沒說話。
所以我才說我需要信任你。沃克說。我才能把一切對你坦白，好讓你明確知道她真正的情況究竟是怎麼一回事。
我從來沒做過這種事。
我也一樣。沃克說。而且光想就讓我痛苦不堪。
李奇沉默了很長一段時間。
你為什麼假設我會願意幫忙？他問。
我認為你喜歡她。沃克說。我認為你同情她的處境、我認為你想幫她，所以也就能間接幫我。
你打算怎麼進行？
沃克聳聳肩。我從一開始就不插手，由其中一個助理負責處理，先確認她可以找到哪些明確證據，然後告訴你該怎麼應對才不會出錯。就為了這個，所以現在不能讓你去看卡門，樓下會留下紀錄，會有串供之嫌。
我沒把握。李奇說。
我也沒有，不過或許不一定要走到審判的地步，如果醫學上的證據能有點空間，然後讓卡門寫份具結書，你也寫一份，或許就有充分理由可以完全不起訴。
在具結書上說謊其實差不多。
想想愛莉。
還有你的法官選舉。
沃克點點頭。我也坦白我很想選上，這點無庸置疑，不過理由很光明正大，因為我希望能改善現狀，李奇。這一直是我的抱負，一路往上爬，從內部改善原有問題，這是唯一的方式。這是適合我的方式，如果去當個遊說政客，那根本不會有影響力，而我不是政客的料，沒辦法做那些事，我沒那種天分。
李奇沒說話。
讓我仔細想想。沃克說。給我一、兩天時間，之後我會接手。
你確定？
沃克又嘆了口氣。不，我當然不確定，我痛恨這整件事。可是他媽的，史路普死了，事實不能改變，沒辦法再讓他復活。當然，他的名聲會掃地，可是卻可以救卡門一命，而史路普很愛她，李奇。他對她的愛旁人幾乎無法理解，為了愛她，你不知道史路普承受的不諒解有多沉重，他的家人、他的朋友。我想他會願意用自己的名聲來換她的命，實際上是用他的命來換卡門的命。他大概也願意用我的命，或艾爾的命，或任何人的命去換吧！他很愛她。
沉默又回來了。
她需要交保。李奇說。
求求你。沃克說。這是不可能的。
愛莉需要她。
這個問題要比交保更大。沃克說。愛莉可以忍受跟她奶奶過個幾天，我們真正需要擔心的是她往後的人生。請給我一點時間處理。
李奇聳聳肩，站了起來。
這些話是絕對保密的，是吧？沃克說。我想我一開始就講得很清楚了。
李奇點點頭說：再跟我聯絡。
然後他轉身走出辦公室。