実際、気まぐれにあなたを車に乗せたわけではありません。カルメン。グリエルは言った。
Li Qiの背中は車のドアに押し付けられ、キャデラックは沈没船のように片側に傾いていて、道路の脇にひどく落ちていました.革張りの椅子は非常に滑りやすかったので、Li Qiは体をまっすぐにする力がありませんでした. .女性は片手でハンドルを握り、もう片方の手でリー・チーの椅子の背もたれを支え、リー・チーの上に身を乗り出しました。彼女はLi Qiを通り過ぎて、窓の外の側溝のほこりを見ました。
あそこまで車を乗せてくれる？彼は尋ねます。
彼女は顔を上げて、窓の底とほぼ同じ高さのアスファルトを見上げました。
できる。彼女が言います。できるといいんですけれど。
私もそう願います。彼は言った。
彼女は彼を見つめた。
じゃあなんで乗せてくれたの？
どう思いますか？
何も思いつきません。彼は言った。私は運が良かっただけだと思いました。見知らぬ人に手を差し伸べるあなたはとてもいい人だと思いました。
彼女は頭を振った。いいえ、あなたのような人を探していました。彼女が言います。
なぜ？
私はおそらくダースをロードし、何百も見たと彼女は言いました.ヒッチハイクしたい人を探してテキサス州西部をドライブしながら、私はひと月中ずっとそうしてきました。
なぜ？
彼女は肩をすくめて答えなかった。彼女が説明したくないことを示すわずかな動きだった.
車が得た走行距離は驚くべきものであり、ガソリン代も同様だったと彼女は言いました。
なぜ？彼はまた尋ねた。
彼女は黙って答えようとせず、しばらく沈黙を続けた。ドアレールが腰に当たり、彼は身をかがめて肩をすくめ、姿勢を整えた。彼は、単に A 地点から B 地点に行きたいだけのドライバーに運転されていればよかったのにと思い始めました。
彼は彼女を見上げた。カルメンと呼んでもいいですか彼は尋ねます。
彼女はうなずいた。はい、お願いします。
わかった！カルメン。彼は言った。一体何が起こっているのか教えてください、いいですか？
彼女は口を開けては閉じ、また開いてまた閉じた。
この時点で、彼女は、どこから始めればよいかわからないと言った.
どの程度ですか？
彼女は答えませんでした。
言いたいことを正確に伝えた方がいい、さもないとすぐにここを降りるぞ、と彼は言った。
外の気温は百十度にも達した。
知っている。
そんな高温で人は死んでしまう。
私はギャンブルをするつもりです。
ドアを開けることはできません。彼女が言います。車が痩せすぎ。
そしたらフロントガラスを割る。
彼女は一時停止します。あなたの助けが必要です。彼女はまた言った。
あなたは私をまったく見ていません。
私自身の目で見たことはない、と彼女は言ったが、あなたの資格は満たされている.
どんな条件？
彼女は再び黙り込み、あざけるような笑みを浮かべた。本当に難しい、と彼女は言いました。私は自分の言葉を 10,000 回練習しましたが、今は本当に言える自信がありません。
Li Qi は何も言わず、黙って待っていました。
弁護士に相談したことはありますか？彼女は尋ねた。彼らは何も知りませんが、お金を稼ごうとし続け、もっと時間を費やすように頼み、あなたにできることは限られていると言います。
それから新しいものを見つけてください。彼は言った。
すでに4つ発見。彼女が言います。1か月以内に、4人全員が同じ顔になりました。そして、それらを見つけるには費用がかかりすぎます。私はそれほどお金を持っていません。
あなたはキャデラックを運転します。
これは義母のもので、運転するために借りただけです。
あなたの指には大きなダイヤモンドの指輪があります。
彼女は再び沈黙し、目に影を落とした。これは夫からです。彼女が言います。
Li Qiは彼女を見て尋ねました：彼はあなたを助けることができませんか？
いいえ、彼は私を助けることができません。彼女が言います。
民間の信用調査機関を試したことはありますか?
いいえ、私は探偵です。
彼らはそのようなものではありません。彼女が言います。映画とは違い、彼らはただオフィスに座って電話で何かをしたり、コンピューターを使ってデータベースをチェックしたりしたいだけで、外に出て本当に何かをしたいとは思っていません。私もオースティンまではるばる旅をしましたが、助けてくれると言う人がいましたが、彼は6人必要で、週に10,000ドル近くを要求していると言いました.
何をするって？
それで不安になり、心がパニックになり始めたので、このアイデアを思いつきました。ヒッチハイカーを探しているなら、誰かを見つけることができ、そのうちの1人が法案にぴったりで、喜んで助けてくれるかもしれないと考えました。私は一生懸命選び、駐車するのが難しいと思われる人だけを選びます。
ありがとう、カルメン。リー・チーは言った。
批判するつもりはありません。彼女が言います。あなたを軽んじるつもりはありません。
しかし、そうすることは危険です。
彼女はうなずいた。何度か本当に危険だったけど、危険を冒さなければならなかったし、誰かを見つけなければならなかった。カウボーイや油田で働く人に出くわすかもしれないと思っていました.あまりにも余裕がありません。これは問題になりますか？
カルメンはこれまで、あらゆることに問題を抱えてきました。
彼女は再び沈黙した。私は彼らと話しました。そして続けてこう言いました：私たちは少しおしゃべりをして、私やあなたのようなことについて話しました。内面と性格から状態を判断し、特徴を評価してみると、前後12本ほど！どちらも十分ではありませんが、できると思います。
私に何ができると思いますか？
あなたは今までで最高のチャンスだと思います。彼女が言います。本当に、本当にそう思います。あなたは警察官であり軍人でした.他の誰もあなたと比較することはできません.あなたは最高の候補者です.
仕事に応募しているわけじゃないよ、カルメン。
彼女はうれしそうにうなずいた。私は知っています、私はすでに知っています。しかし、物事をシンプルに保つために、この方法の方が良いと思いますよね?手伝うための手伝い、雇用関係なし、経歴もバッチリだから手伝わなきゃいけない。
彼は彼女を見つめた。いいえ、まったくありません。
あなたは兵士であり、警官でもあると彼女は言いました。あなたは人々を助けることになっています、それは警察がすることです。
私たちはほとんどの時間を人々を逮捕することに費やしており、弱者を助ける慈善行為を行ったことはありません.
しかし、これは警察の義務であり、基本的な仕事です。軍隊の警察はさらに優れています、あなたはそれを自分で言いました、あなたはあなたがしなければならないことをします.
警察が必要な場合は、郡保安官に行きます。ペコスへ、どこへでも。
エコータウン。彼女が言います。私はペコスのすぐ南にあるエコー タウンシップに住んでいます。
カジュアル。彼は言った。保安官を探しに行くだけです。
彼女は頭を振った。いいえ、できません。
Li Qiはそれ以上何も言わず、ただ仰向けになって、傾いた車が彼の体をドアに押し付けました。エンジンは辛抱強くアイドリングし、エアコンはまだ吹いていて、女性はまだ彼の上に支えられていました。彼女は黙っていて、彼のそばを通り過ぎ、窓の外を見て、まばたきをした。まるで泣き出しそうな顔をして、涙がこぼれそうだった。彼女自身。
あなたは私が頭がおかしいと思っているに違いありません。
Li Qiは頭を向け、彼女を頭からつま先まで見つめました。彼女はほっそりとした強い脚と腕を持ち、スカートの角を引き上げた高価な服を着ており、黒い肌とは対照的に肩に白いブラストラップが露出しています.彼女の髪はきれいにとかされ、爪は整えられて塗られていました。おしとやかで知的な顔立ちだが、その瞳には疲れた表情が漂っている。
しかし、私はそうではありません。彼女が言います。
それから彼女はまっすぐにリー・チーを見て、彼女の顔を見て、おそらくそれは嘆願だったのかもしれないし、無力だったのかもしれないし、絶望だったのかもしれない。
丸一ヶ月楽しみにしていました、と彼女は言いました、これが私の最後の希望です.それはばかげた計画だと思いますが、私が残した唯一の希望であり、実際にうまくいくかもしれないという明るい兆しが常にあります.そしてあなたが現れて、本当にうまくいくと思っていたのに、狂った女のように振舞ったので失敗してしまいました。
Li Qi は長い間立ち止まり、数分間、モーテルの真向かいにある Lebo City で見たパンケーキ ショップを思い出しました。その場所は素敵に見えたので、当時彼は通りの向こう側に歩いて入り、横にベーコン、たくさんのシロップ、そしておそらく卵が入った大きなパンケーキを注文したかもしれません.彼が出てくるまでに、彼女は30分運転していたはずなので、おそらく彼は陽気なトラック運転手の隣に座って、ラジオとロックミュージックを聴いていた.しかし、彼は打撲傷と血まみれの尋問を待っている留置場に行き着く可能性もあります。
それからもう一度やり直してください、と彼は言いました。でも、まず車を溝から出してください。具合が悪くてコーヒーが飲みたいのですが、先にコーヒーを飲む場所はありますか?
すべきだった。彼女が言います。はいあります！車で約1時間。
それでは行きましょう！コーヒーを飲みに行きましょう。
あなたは私を残して逃げるでしょう。彼女が言います。
とても魅力的な提案です！彼女はおそらく5秒間彼を見つめた後、ようやく決心したかのようにうなずいた。彼女はギアレバーをドライブにシフトし、アクセルを踏んだ.この車は前輪駆動ですが、重心が後ろにあり、タイヤが地面をまったくグリップできず、アイドリング状態になります。砂利がシャーシに衝突し、カーキ色の熱い粉塵がボディの周りに舞い上がり、タイヤがついに地面をつかみ、車は溝から引き出され、ターマックの端を越えました。彼女は車をまっすぐにし、アクセルを踏んで南に向かった。
どこから始めればよいかわかりません。彼女が言います。
ゼロから始めます。彼は言った。これは常に最良の方法です。考えてみて、コーヒーを飲みながら教えてください、私たちには十分な時間があります。
彼女は首を横に振って、フロントガラスの外を見て、目の前のピカピカの道を見つめていました。彼女は黙って 1 マイル、70 マイルを走り続けた。
いいえ、時間がありません。彼女が言います。この問題は緊急です。
アバリンの南西 50 マイル、東西の幹線道路から 10 マイル南の静かな田舎道で、クラウン ヴィクトリアはエンジンをアイドリングしながら路肩で静かに待っていた。熱放散を強化するために、フードはボディから 1 インチ離れています。周囲は果てしなく、表面の湾曲した弧さえも見ることができ、ほこりっぽい乾いた茂みが地平線のあらゆる方向にゆっくりと消えていきます。道路には車が通っていないので騒音はなく、アイドリング時のエンジンのガタガタとざわめきと、容赦なく太陽に照りつけられた地面の激しいパチパチという音だけが聞こえる。
ドライバーは電動バックミラーを外側に最大角度まで調整し、後方の道路状況をすべて確認できるようにします。王冠自体のほこりは完全に落ち着き、視界は約 1 マイル (1 マイル) 離れており、舗装された道路がスカイラインと交わる場所を確認するのに十分な距離でした。この時点で、太陽の熱がオブジェクトをねじって発散させ、銀色の輝きのビジョンに変えました.ドライバーの目は遠くの焦点に焦点を合わせ、ぼやけた車が通過するのを待っていました.
彼はそれが何であるかを知っていた、事前のブリーフィングはそれを明らかにしていた.それは白いメルセデスで、男性が運転していて、見逃せないデートに出かけていました。この男は、遅刻するから、すべてに遅れるから速く運転する。3 人のチームは、彼の予約がいつ開始されるかを知っており、彼の目的地が 30 マイル先にあることも知っていたので、簡単な計算で推定時間を知ることができ、それに応じて待ち伏せ時間を設定することができました。そして、その推定時間は急速に近づいています。
はじめましょう！運転は言った。
彼は車から降り、外の猛暑に立ち向かい、ボンネットを元の位置に戻し、車に戻り、その女性から野球帽を受け取りました。ハリウッド大通りの土産物店で 1 枚 13 95 セントで購入した 3 つの帽子のうちの 1 つで、真っ黒な帽子には白い綿に FBI の文字が機械刺繍されていました。ドライバーは帽子をかぶり、つばを下げて目を覆います。車のギアは前進ギアにシフトされ、足はしっかりとブレーキを踏み、体はわずかに前かがみになり、バックミラーをじっと見つめていました。
本当に時間通り。彼は言った。
銀色の幻影が蒸発し、震え、それを通過して白い形が現れ、魚が水から飛び出すように彼らに向かって来ました.オブジェクトが形になり始め、道路に落ち着き、素早く動き、地面にしがみつきます。大きなタイヤと黒い窓の白いメルセデス。
ドライバーがブレーキ ペダルを離すと、リューズがほこりの中をゆっくりと前進します。残り100ヤードで、彼はアクセルを踏んだ。そして、メルセデスが通り過ぎ、道路上のコロネットが、その背後の熱風に追随した。運転手はハンドルを真っ直ぐに切って加速し始め、唇をすぼめた。キリングチームは再びそれに取り組んでいます。
メルセデスのドライバーは、バックミラーのヘッドライトのライトがちらつくことに気づきました。もう一度見ると、後ろにセダンがあり、前席からは 2 つのとがった帽子が見えた。彼の視線は自動的に速度計に移り、それは 90 マイル以上を示し、悪寒が彼の胸を駆け巡った。ああ、くそ！彼はアクセルペダルを離し、自分がどれだけ遅れたのか、どこまで行かなければならないのか、これらの人たちにどのように対処すべきかを頭の中で計算しました。丁寧ですか？それともあなたが買えないのは私のアイデンティティですか？それでもお互いに同情し、革命的な感情に訴えて、こう言わなければなりません：このようにしないでください、兄弟、私も生計を立てるために出てきましたか？
彼が減速した後、車は彼と並んで前進した。そのうちの 1 人は女性で、車全体がアンテナで覆われていましたが、ライトもベルも普通の警察もいませんでした。もう一人の運転手が彼に車を止めるよう合図し、女性は車の窓に ID を貼り付け、FBI という言葉が 2 インチで印刷されていました。帽子にはFBIの文字もあり、真剣な顔つきです。
任務を遂行する顔には疲れた表情があり、車も普通の任務車です。彼は、FBI がスピード違反を検出しなかったことに少し安堵しました。別の問題か、無作為の検査だったのかもしれません。彼は女性にうなずき、ブレーキをかけ、右に曲がり、ゆっくりと路肩に乗りました。アクセルを放し、彼は少し惰性で走って停止し、車の後ろにほこりの雲が舞い上がりました。事務局の車も速度を落とし、彼の後ろで停止しました。ヘッドライトの光はほこりで薄暗くなりました。
秘訣は、彼らをできるだけ静かにし、できるだけ長く生き、あらゆる抵抗を遅らせることであり、闘争は証拠を残し、血痕、繊維、体液がいたるところに行き渡るので、3人は病気にならない.徐は専門家のふりをして車から降り、しぶしぶ重要な任務を遂行していましたが、それほど緊急ではありませんでした。
ユージーンさん？女は叫んだ。アル。ユージーンは？
メルセデスの運転手はドアを開けて車から降り、炎天下に立った。彼は約 30 歳で、背が高くなく、浅黒い肌で、見苦しく、太っていなくて、肥満でした。その女性と向き合うと、相手はすぐに彼の弱さを察知し、生まれながらの南部の女性に対する敬意を持っていたため、すぐに不利な立場に置かれました。
問題はありますか？逃す。彼は尋ねます。
あなたの携帯電話に信号はありませんか？女性は尋ねました。
ユージーンはコートのポケットを軽くたたいた。あるはずです！彼は言った。
見てもいいですか？
ユージーンがポケットから電話を取り出して手渡すと、女性は驚いたような顔をして番号をダイヤルしました。
大丈夫そうです。彼女が言います。5分お借りしてもよろしいでしょうか？
多分！ユージーンは言った。最初に何をすべきか教えてください。
少し先に、あなたと話をしたい調査の副長官がいます。それは緊急であるべきだと思います。そうでなければ、私たちは派遣されませんし、問題は非常に重要でなければなりません。そうでなければ、彼は事前に内容を開示していたでしょう。
ユージーンは袖を引っ張り、時計を見て言った：約束があります。
女性はうなずく。私たちは知っています、それがあなたが知らずに時間をリセットするのを助けるために最初に電話した理由です.5分しかかかりません。
ユージーンは肩をすくめた。書類を見せてくれる？彼は尋ねます。
女性が財布を手渡した、それは黒い革を着用し、外側に乳白色の透明なプラスチックフレームがあり、内側には捜査局のIDカードの写真があり、ラミネート加工され、透かしが入っていて、印刷は少し古く、非常によく似ていました連邦政府が使用するものに。ほとんどの人と同じように、ユージーンはビューロー ID を見たことがなかったので、それが本物だと思いました。
もう少し？彼は言った。わかった！じゃあ一緒に行きます！
私たちはあなたをそこに連れて行きます。女性は言った。目の前に検問所があり、普通の人の車は緊張しますが、すぐに車で5分で帰ります。
ユージーンはまた肩をすくめた。わかった！彼は言った。
グループは一緒に王冠に戻り、運転手は助手席のドアを開けてユージーンを座らせました。
ここに座ってください。彼は言った。彼らはあなたをAレベルの人として挙げています.Aレベルの人を後部座席に乗せると、食べたり歩いたりすることができません.
彼らは、彼が前の席に割り当てられたので、ユージーンのオーラがわずかに膨らんでいるのを見ました.彼はうなずいて前の席に身をかがめた。彼らが携帯電話を返さなかったことに彼が気づかなかったか、気にしなかったかのどちらかです。運転手は彼のためにドアを閉め、車の前を歩いて運転席に戻り、別の背の高い男性が女性と一緒に後部座席に座っていました。クラウンは、駐車中のメルセデスの後ろをゆっくりと回り、左折して駐機場に戻り、時速 55 マイルまで加速しました。
正面。女性は言った。
運転手は頷く。見る。彼は言った。問題ない。
約 3 ～ 4 マイル離れた道路に煙の雲があり、そよ風が雲を左側に吹き飛ばしました。運転手は速度を落とし、30分前に調査された曲がり角を探しました。目標を見つけたとき、彼は左に曲がり、反対側の路肩を横切り、後ろの道が堤防のように見えるくぼみに車を走らせました。それから彼は右に曲がって、背の高い茂みの後ろに車を走らせ、車を完全に隠しました。後部座席に座っていた男性と女性はピストルを取り出し、ユージーンの首に体を前に寄せ、耳の後ろの頭蓋骨に自然に形成されたツボに銃口を向けました。ちょうど銃口のサイズです。
座って動かないでください。女性は言った。
ユージーンは動こうとしなかった.2分後、トラックかバスに違いない大きな黒い乗り物が上空を通り過ぎた.ほこりが空一面に漂い、空気の移動が下の茂みをかき混ぜました。運転手は車から降り、同じく銃を手にユージーンのドアまで歩いた。彼はドアを開け、腰をかがめ、鎖骨のすぐ上、喉の近くの銃口のサイズと同じくらいの銃口をユージーンに向けた。
降りる。彼は言った。気をつけて。
何？ユージーンは言葉を絞り出すことしかできなかった。
後で言うよ。女性は言った。降りる。
ユージーンは車から降り、3丁の銃が同時に彼の頭を狙った。
車から降りろ。女性は言った。道路の反対方向に進みます。
この決定的瞬間、ユージーンは頭を限界まで振り回し、必死に辺りを見回し、目が飛び出しそうになり、同時に身体が痙攣した。彼は車から離れ、一歩、二歩、三歩、必死に辺りを見回した。
女性はうなずく。アル。彼女は泣いた。
彼女の 2 人の仲間は脇に飛び乗って大股で歩き去り、ユージーンは自分の名前を呼んだ女性の方を振り向いた。彼女が発砲し、弾丸がユージーンの右目を貫き、銃声が周囲の熱気の中に響き渡った。ユージーンの後頭部は打ち砕かれ、血まみれの大きな穴が開いた. 彼はまっすぐに横になり、地面に倒れた. 彼の四肢はぐったりと絡み合っていた.女性は彼の周りを一周し、しゃがんでよく見てから、空港のセキュリティチェックを受けようとしているかのように、手と足を広げて直立して後ろに下がった.
診る。彼女が言います。
2 人の男性が身を乗り出して、彼女の皮膚、衣服、髪、手を隅々まで調べました。
合格。小さな暗い男は言いました。
合格。背が高くてハンサムな男は言った。
彼女はうなずき、わずかに微笑んだ。彼女の体には残留物も証拠も血も骨も脳もありませんでした。
とても良い。彼女が言います。
二人の男はユージーンに戻り、それぞれ腕と足をつかみ、茂みに移動する前にそれらを10フィート引きずりました.そこで彼らは以前に、深さ約8フィート、幅1フィートから1フィート半の石灰岩の裂け目を発見していた.二人は死体を動かし、まず垂れ下がった手足を縫い目に入れ、ゆっくりと体が入るように下ろした。男は平均よりも太っていましたが、彼らはなんとか彼を横の岩に引っかからずに入れました.しっかりと狙いを定めた後、2人は手放し、体は7フィートの深さまでしっかりと固定されました.
乾いてきた血痕が徐々に黒くなってきたので、砂を蹴り飛ばして覆い、枝をつかんで地面の足跡をなぞり、ついに三人は車に乗り込んだ。運転手は車を後退させ、茂みを迂回し、起伏の多い湿地帯を走り、坂道を登って道路に戻り、来た方向に疾走し、ゆっくりと 55 マイルまで加速しました。数分後、クラウンはユージーンの白いメルセデスを追い越した。車は道路の反対側にまだ駐車されていたが、今では放棄された車のようにほこりっぽいように見えた。
私には娘がいます。カルメン。グリエルは言った。私はあなたに言いましたよね？
あなたは誰かの母親だということです。リー・チーは言った。
彼女はハンドルに向かってうなずいた。現在6歳半になる娘がいます。
それから彼女は1分間沈黙した。
彼らは彼女をメアリーと名付けました。エレン。彼女が言います。
彼ら？
夫の家族です。
彼らはあなたの赤ちゃんに名前を付けましたか？
はい！それを止めるために前に出るのは都合が悪いようです。
李牧はしばらく黙っていた。彼女にどんな名前をつけたかったのですか？彼は尋ねた。
彼女は肩をすくめた。グロリアかも！彼女は輝きに満ちていると思います（注：英語名のGloriaには栄光と輝きの意味があります）。
彼女は再び沈黙した。
しかし、彼女の名前は今ではメアリーです。エレン。彼は言った。
彼女はうなずいた。彼らは彼女のニックネームであるエリー、時にはミス・アリーで彼女を呼んでいました。
それで、彼女は今6歳半ですか？
でも、私たちは7年間結婚していませんよね？これで何がうまくいかないのでしょうか？
カウント？
その背後にある意味を考えてみてください。
彼はフロントガラスに向かって頭を振った。私には問題ありません。どこに問題がありますか?
私にとっても問題ありません。彼女が言います。しかし、これは、私が前に出て何かを言うことが都合が悪い理由を説明しています。
Li Qiは答えませんでした。
私たちは最初から仲良くしていませんでした。彼女が言います。私は彼らの家族と一緒です。
彼女の声は突然絶望に変わり、自動車事故、飛行機墜落事故、難病の診断など、過去の悲劇を語るか、彼女を完全に変えた出来事について語ろうとしているかのようでした。人生。彼女がハンドルを握ると、車は自然に前に進み、暑い土地を涼しく静かに繭のように進んでいるように見えました。
彼らの名字は？彼は尋ねます。
グリエル、彼女は言った、古いエコーシャー家。テキサスから盗まれて以来、彼らはここに住んでいます。盗難の際に少し助けたのかもしれません。
彼らはどんな人たちですか？
あなたはそれを推測したはずです。彼女が言います。ずっと前に金持ちだった古い白人のテキサス人は、そのほとんどを使い果たしましたが、まだたくさん残っています.石油牧場、牧場、川で洗礼を受けたピューリタン、しかしそれは彼らが教会に行ったり、神が彼らに言わなければならないことを考えたりすることを意味するものではありません.狩猟は彼らの娯楽です。パパは亡くなり、ママは生きていて、息子が 2 人、いとこが全国にいて、夫は長男で、名前はスループです。グリエル。
帆船 (注: スループはもともと帆船を意味しますが、ここではスループと訳されています)?リー・チーが尋ねた。
樋を出てから初めて、彼女は微笑んだ。スループ。彼女はまた言った。
これは何という名前ですか？
古代の家族の名前.彼女が言います。おそらくアラモで戦った偉大な先祖です (注: アラモは、テキサス独立戦争中に大きな戦いを繰り広げた要塞です)。私の先祖は戦いました。
船みたいだけど、もう一人の兄弟の名前は？ヨット？引っ張る？オーシャンライナー？タンカー？
ロブ。彼女が言います。誰もが彼のニックネーム、ボビーで彼を呼びました。
スループ。李牧はまた言った。これは新鮮です。
この名前も初めて聞きました。彼女が言います。結婚自体は初めてですが、他の人とは違う名前なのでずっと好きでした。
私もそう思います。
私はカリフォルニアで彼に会いました。カルメンは言った。私たちは同じUCLAという学校に通っていました。
彼らの影響範囲から離れます。リー・チーは言った。
彼女の笑顔は消えていた。そうですよね、今思えばこれがあったからこそ二人で結果が出たんですよね。ここで彼に会ったら、すべてが太陽の下でレイアウトされ、何も起こらないでしょう、絶対に不可能です、私はあなたに保証できます.私は人生でここにいるとは思っていませんでした。
ここで言葉を止め、目を細めて目の前の大きな太陽を見つめた。前方左側の光沢のある形をした黒い道、キラリと光るアルミニウムの光沢、浮遊する破片に崩壊し、アスファルト道路の靄とともに上向きに蒸発します。
レストランが到着しました。彼女が言います。きっとコーヒーがあるに違いない。
そうじゃなかったらおかしい。彼は言った。
ここには奇妙なことがたくさんあります。彼女が言います。
レストランは道路の脇に単独で立っており、真ん中にわずかに隆起がある圧縮された土の上にレストランがあり、横は駐車場として使用されています.背の高い柱に看板があり、近くには人影が全くなく、遠く離れた広場にトラックがランダムに2台停められていた。
良い。彼女は車の速度を落とし始め、少し躊躇しながら言った。「もう逃げようとしているから、バンの運転手があなたを乗せてくれると思っているだろう」.
彼は話しませんでした。
本当にそうするつもりなら、もうしばらくお待ちください。彼女が言います。お願い、こんなところに一人にされたくない。
彼女は再び車の速度を落とし、急な動きの後、車は未舗装の地面に乗り込み、看板の横に停車しました。あたかも太陽から日陰を提供できる木であるかのように。シグネチャーの薄いシェードが長いストライプのようにフードを横切ります。彼女はギアをパークにシフトし、エンジンを止めました。突然の沈黙の中で、エアコンのコンプレッサーがシューという音を立ててガタガタ音をたてました。Li Qiが車のドアを開けたところ、外の熱波が鉄鋼工場の炉のように彼を襲いました。彼はしばらくそこに立って彼女を待っていた.二人は一緒に熱い土の上を歩いた.日に焼けた地面は乾いてコンクリートのように硬く、駐車場の向こうには広大な茂みと目がくらむほどに白熱した空が果てしなく広がっていた。Li Qiは、彼女を観察できるように少し前を歩くように彼女に頼みました。ドレスの裾は膝の高さまで下がって露出しすぎず、歩く姿勢もダンサーのように非常にエレガントで、上半身はまっすぐで静止しており、裸の太ももは下で優雅に前後に交差しています。
レストランには小さな入り口があり、その横にはたばこ自販機があり、棚には不動産、カーケア、町のイベント、射撃ショーなどのチラシがいっぱいありました。二階の扉の向こうに涼しさが戻ってきて、二人はエアコンの下に立って、しばらく食べ物の匂いをかぐ。ドアのそばにレジがあり、意気消沈したウェイトレスがカウンターのスツールに曲がって座っていた.キッチンには料理人が見え、2 人の男性が別々のブースで食事をしていました。突然、現場にいた4人が何か言いたいことがあるかのように頭を上げて立ち止まったが、口には出さなかった。
Li Qi は少しの間全員に目を向けた後、顔を背け、Carmen をレストランの端にあるブースに連れて行きました。Li Qi は粘着性のあるプラスチック製の座席の上を滑り、頭を後ろに傾け、天井の冷気の吹き出し口が彼に直接当たるようにしました。カルメンは反対側に座って頭を上げ、リー・チーが彼女と顔を合わせたのはこれが初めてでした。
私の娘は私のようには見えません。彼女が言います。時々私はそれが最も残酷な皮肉だと思うことがあります. それらの大きな古いグリエルの遺伝子が私の遺伝子を破壊しています, 私はそれを確信しています.
彼女は、長いまつげ、わずかに角度のついた目、眉の下で開いた Y 字を形成するまっすぐな鼻を備えた美しい黒い目をしています。高い頬骨の周りを太い黒髪が覆い、その髪は光に照らされて深い青に変わった。小さなサクランボの口元、淡い色の口紅、ふんわり爽やかな肌、ほんのりブラウンというか濃厚なハニーカラー、肌は今も輝きを放っています。彼女はリッチーの日焼けした腕よりも白く見えたが、彼は白く、彼女はそうではなかった.
エリーは誰に似ている？彼は尋ねます。
彼ら。彼女が言います。
ウエイトレスが氷水と注文板と鉛筆を持ってやってきて、何も言わずに彼女のそばに立ち、顎を高く上げた.カルメンはアイスコーヒー、リーチーは砂糖抜きのホットコーヒーを注文。
まったく生まれていないようです。カルメンは言った。ピンクの肌、黄色の髪、少し太っているが、目は私のようだ。
ラッキーエリー。リー・チーは言った。
彼女は微笑んだ。ありがとう、私は彼女の幸運を祈っていたでしょう。
彼女は水ガラスを顔に当て、ナプキンで滴りを拭き取りました。ウェイターが飲み物を持ってきて、アイスコーヒーは背の高いグラスで出されましたが、置くと少しこぼれました。Li Qi のコーヒーは断熱プラスチック製のフラスコで提供され、ウェイターはコーヒーの横に空のマグカップを押しました。ウェイトレスは 2 つの飲み物の間に請求書を伏せて置き、何も言わずに背を向けました。
私がかつてスループを愛していたことを理解しなければなりません。カルメンは言った。
リー・チーは答えず、カルメンは彼を直視した。
これを聞いて気になりませんか？彼女は尋ねた。
彼は首を横に振ったが、正直なところ、少しイライラしていた.見知らぬ人の親密さは、孤独な人々を必ずしも快適に感じさせません.
あなたは私を最初から始めさせました。彼女が言います。
それは正しい。彼は言った。私はそう言います。
それで私は話し始めました。彼女が言います。私は彼を愛していました。まずそれを理解する必要があります。また、彼と恋に落ちるのはそれほど難しいことではないことも理解する必要があります。背が高く、ハンサムで、いつも笑顔で、とても気さくで、人を圧迫することはありません。当時私たちはまだ学生で、二人とも若かった。ロサンゼルスは、何でも起こり得る特別な場所であり、大したことではありません。
彼女はテーブルの上の箱からストローを取り出し、包みを開けた。
また、最初に私の家族の背景を知る必要があります。彼女が言います。実際、私の状況はまったく逆です。他の白人家族が私をメキシコ人として受け入れるかどうかは心配していません. 私が本当に心配しているのは、私の家族がこの白人の子供を受け入れるかどうかです, 少なくとも私はそう思います.私たちの家族はナパの大地主であり、そこは私たちの家族が最初から根付いていた場所であり、私の知る限り、お金と最高の文化を持っている人は誰もいません。私の家族は芸術、歴史、音楽に触れ、博物館に物を寄付し、白人を雇いました。
リー・チーはコーヒーを一口飲んだ。コーヒーは長時間浸しすぎて、すでに少し苦いですが、かろうじて受け入れられます.
彼らは何と言っていますか？彼は尋ねます。
彼らは夢中になっています。私は彼らが愚かだと思っていましたが、今では彼らが正しかったことがわかりました。
どうしたの？
彼女はストローでコーヒーをすすり、テーブルの上の箱から取り出したティッシュで口を拭った。ティッシュに口紅がついていた。
妊娠しています。彼女が言います。もちろん、これは状況を何万倍も悪化させました。私の両親は非常に伝統的で非常に宗教的な人々だったので、彼らは私から距離を置き、私との関係を断ち切りました。家から追い出されて雪の階段を下り、ぼろぼろの服が入ったバッグを投げつけられるという、ヴィクトリア朝時代の何かのように聞こえます。もちろん、違いは雪がなく、服を入れたバッグは実際にはLVスーツケースです。
だったらどうしようか
私たちは結婚しましたが、数人の同級生を除いて誰も来ませんでした。私たちはロサンゼルスに数か月住んで卒業し、赤ちゃんが生まれる1か月前までそこに住んでいました。私たちは若くてお互いが大好きだったので、最初は楽しかったです。
Li Qi は 2 杯目のコーヒーを注いだ。
しかし？彼は尋ねます。
しかし、スループは仕事を見つけることができませんでした。彼は就職活動に真剣に取り組んでおらず、彼の計画にもまったく就職の予定がなかったことがわかりました.4年間大学に通った後、彼は故郷に戻って父のキャリアを続けるべきだと考えていました.当時、父はすでに定年退職を控えていたのですが、私はそのような計画が嫌いで、何もかもゼロから自分の力で始めようと考えていました。私たちはどちらも新しい世代であり、私はそのことをあきらめたので、彼も同じことをするべきだと思ったので、私たちは戦い始めました.その後、お腹が大きいので働けず、私生活のお金もなかったので、結局家賃が全然払えなかったので、彼が勝ちました。私たちはテキサスに戻り、たくさんの親戚と彼の兄弟、いとこ、いとこと一緒に彼らの大きな古い家に引っ越しました。私はまだそこに住んでいます。
彼女の声に死の鈍さが戻り、その日から彼女の人生は永遠に変わった.
それから？彼は尋ねます。
彼女は彼をまっすぐに見た。彼らは私を他の人々と同じように扱いました.地面が裂けて私は地獄に落ちたように感じました.あまりにも衝撃が強すぎて、私はまったく反応できませんでした。從第二天起，我突然清醒了，原來我這輩子都像個公主，之後成了洛杉磯的千萬酷哥辣妹之一，最後淪落成一文不值的墨西哥垃圾。他們從來沒說出口，可是再清楚不過了，他們恨我，因為就是我這該死的淫婦勾引了他們的乖寶寶。他們對我既疏遠又冷淡，我猜他們大概希望哪天史路普能清醒過來，把我甩掉。あなたは知っていますか？在德州真會有這種事，很多年紀大了的乖寶寶，年輕時不懂事，想吃點重口味的，這似乎是個必經歷程，等過了之後就會恢復清醒、改過自新。我知道他們心裡想的就是這個，而且非常期望事情就這樣演變下去，但這對我來說真是晴天霹靂，我從來沒想過會淪落到這個地步，徹頭徹尾沒想過，以前根本沒有這種可能，我根本沒有必要面對這種情境。就在一瞬間，整個世界被人翻了過來，像是掉到冰水裡一樣，沒辦法呼吸、沒辦法思考，甚至沒辦法採取行動。
可是很顯然他沒甩了妳。
她低頭看著桌子。
いいえ。彼女が言います。他是沒甩了我，不過他開始打我。第一次，他揍我的臉，隔天是愛莉出生的日子。
那輛維多利亞皇冠又變回正常的赫茲出租車，變裝地點在遠離大馬路八英里處的幾棵樹後方，這裡離亞柏林跟大泉的距離差不多。維吉尼亞州車牌被拿下來後，德州車牌被掛了回去，接著他們把塑膠輪圈蓋用腳踢回去，再把行動電話天線從後車玻璃上扒下來，放回手提箱裡，而無線電天線也從鋼板上拿下來一起丟進去。紀念品店賣的棒球帽一個個被疊起來，跟手槍一起收著，至於尤金的電話則用石頭敲碎，殘骸被丟進小灌木林深處。他們再從路肩抓來一把小石子灑在前乘客座上，這樣一來，租車公司就得動用吸塵器，連同尤金的頭髮、纖維全部一起吸走。
最後這輛大車開回柏油路面，慢慢繞回公路上，舒適地奔馳，朝西前進。一輛不引人注目的車子，上面載著三個不引人注目的人。車子再次停下，這個休息站跟科羅拉多河同名，三人在這裡買汽水喝、打了通電話，用的當然是無法追蹤的公共電話。電話打到拉斯維加斯，再從那裡轉接到達拉斯，再從達拉斯轉接到西德州小鎮一個辦公室。電話內容是報告目前為止一切順利，對方表示感謝。
他把我的嘴唇打裂，牙也打歪了。卡門．古瑞爾說。
李奇看著她的臉。
那是第一次。她說。他一時失控，可是馬上就後悔了。他自己開車載我去急診室，那段路程很遠，開了好幾個小時。一路上他都在求我原諒他，然後接著求我不要抖出真相。他好像真的覺得很丟臉，所以我就同意了，可是其實我根本也沒機會開口，因為我一到醫院就開始陣痛，醫護人員直接把我送到樓上待產室，隔天愛莉就出生了。
然後呢？
然後接下來就好了，她說，至少維持了一個星期。但他之後又開始打我，好像我做什麼都不對，花太多時間照顧小孩不行，縫合的傷口疼痛不想做愛也不行，他還嫌我懷孕之後變得又胖又醜。
李奇沒有說話。
他把我催眠得很徹底，她說，很長很長一段時間。你知道的，這種事都是這樣，除非你有很強的自信，才有辦法抵抗這種催眠，可是我在那種情況下沒有免疫力，他把我的所有自信都摧毀了。有兩、三年的時間，我以為這一切都是我的錯，於是我很努力想改過自新。
那他家人有什麼反應？
她把飲料杯推開，杯中的冰咖啡只喝了一半。
他們都不知道。她說。接下來他爸就過世了，這讓情況變得更糟。他爸是唯一明理的人，人還不錯，可是現在只剩下他媽跟弟弟。他弟弟糟糕透頂，媽媽則是個賤人，可是他們還是不知道事實，一切都在暗地裡發生。房子很大，簡直算得上是個基地，所以我們對彼此間的事不那麼清楚，再說這一切都很複雜，他這個人太固執、太驕傲，抵死不會對家人承認自己錯了，所以他們越是排擠我，他就越要假裝愛我。他會誤導他們，也會買東西給我，這個戒指就是他買給我的。她舉起右手，手腕輕輕轉動，展示著那個鑲著大鑽石的白金戒指。看起來還真的挺嚇人的。李奇從來沒買過鑽戒，所以不知道行情如何，不過心想應該挺貴的才對。
他也買馬給我。她說。他們知道我想養馬，於是他就買給我，這樣一來他就可以在他們面前裝樣子，但實際上是想要掩飾我臉上的瘀傷。這是他的高招，也是永遠有效的藉口。他命令我要說受傷是因為從馬背上摔下來的關係，他們也知道我剛開始學騎馬。在這個常騎馬的地方，用這藉口可以解釋很多事情，瘀青、斷骨，這種事對他們來講稀鬆平常。
他打斷過妳的骨頭？
她點點頭，開始伸手碰觸身上某些地方，在小小雅座的局限下扭轉身體，默默細數過往的傷痕，偶爾稍有遲疑，彷彿有些記不太起來。
應該先是我的肋骨，她說，我躺在地上時他用腳踢我。他抓狂的時候常這麼做，我的左手也被他扭斷過。還有鎖骨、下巴，嘴裡還有三顆重新植的牙。
李奇瞪著她。
她聳聳肩。急診室的人都覺得我是美國西部史上騎術最爛的騎士。
他們相信這種事？
或許他們只是選擇這麼做。
他媽媽跟弟弟也是？
一樣。她說。顯然沒人打算懷疑。
那妳為什麼賴著不走？為什麼第一次發生的時候不馬上走人？
她嘆了口氣，閉上眼睛，把頭轉開。最後她雙手放在桌上，掌心向下，然後調過來朝上。
我不知道該怎麼解釋，她輕聲說，沒人能夠說得清楚，你要知道事情沒那麼簡單。我對自己沒信心，我的小孩又剛出生，我身無分文、沒有朋友、隨時還有人在監視我，我甚至連打通電話都沒辦法。
他沒說話，卡門睜開眼直直看著他。
最糟的是，我沒地方可去。她說。
家呢？他問。
她搖搖頭。我連想都沒想過。她說。忍耐總比抱著個金髮白人小孩爬回家好一點。他沒說話。
如果第一次沒把握住機會，之後就不可能翻身了。她說。事情就是這樣，只會越來越糟。每次我一有這種念頭，就會顧慮到身上沒半毛錢，會想到我還有小孩。接著她就一歲了，然後兩歲、三歲，彷彿時機永遠不對。第一次留下來了，就永遠困在那裡。而我第一次選擇了留下來，雖然我希望不是這樣，可是我卻這麼做了。
他沒說話。她看著他，露出懇求的神色。
你得相信我。她說。你沒辦法了解，因為你是個男人，長得高大強壯，如果有人打你，你可以打回去。你一個人逍遙自在，喜歡居無定所，可是我的情況不一樣，就算你不能了解，你也要相信我。
他沒說話。
如果我能拋下愛莉的話，我早就走了。她說。史路普跟我說如果我把小孩留給他，他會給我機票錢讓我走。頭等艙。他說他會從達拉斯叫大禮車過來載我，馬上，直接載我到機場去。
他沒說話。
可是我不願意。她靜靜地說。我的意思是，我怎麼可能走得開？所以史路普就覺得這是我自己的選擇，好像是我同意的，好像是我自己要的。於是他繼續打我、揍我、踢我、甩我巴掌。罵很難聽的髒話，每天都這樣，連他沒有對我不爽的時候也一樣。要是他真的很不爽，那整個人更是跟瘋子一樣。
靜默。餐廳天花板的冷氣口吹出冷氣，廚房裡傳來模糊的聲響，卡門．古瑞爾低沉地呼吸著，桌上杯子裡的冰塊在溶解。他隔著桌子看著她，視線掃過她的手掌、手臂、脖子和臉。她的洋裝領口稍微往左滑落，李奇可以看到她的鎖骨上有塊凸起，那可以確定是斷骨復癒的痕跡。可是她的坐姿挺直，頭抬高，眼神中露出反抗的姿態。從她的姿勢似乎可以看出某些東西。
他每天打妳？他問。
她閉上眼。嗯，幾乎每天。當然不是真的每天，不過通常一星期三、四次，有時更多，所以感覺起來差不多就是每天。
他很長一段時間沒說話，直直地看著她。
然後他搖搖頭。
妳在編故事。他說。
偷窺者依然堅守崗位，雖然已經沒什麼東西好看了。紅色屋子曝曬在太陽下，沒有任何動靜，只見女傭從屋裡出來，開著車揚塵而去，大概是去市場吧！馬房裡有馬匹活動的跡象，幾個無精打采的牧場工人牽著馬匹出去繞繞，洗一洗，再牽回馬房。馬房後面有間牧場工人宿舍，相同的建築樣式、相同的紅色油漆，看起來幾乎是空的。馬房中的馬數量不多，可能全部加起來只有五匹，其中一匹是小馬，給那小孩騎的。所有的馬差不多都在馬廄裡休息．因為外面的溫度實在太高了。
女傭回來了，拿著大包小包走進廚房。男孩在筆記本裡記了下來。她開車回來揚起的塵土慢慢落到地面上，兩個大人拿著望遠鏡看著，反轉棒球帽簷，讓脖子不會曬到太陽。
妳在說謊。李奇說。
卡門轉頭看著窗外，臉頰上浮現許多銅板大小的紅點。那是憤怒，李奇心想，但也可能是羞愧。
你為什麼這麼說？她靜靜地問。
身體上的證據。他說。妳身上完全看不到瘀青痕跡，皮膚很乾淨，妝化得不濃，所以不可能蓋住什麼傷痕，而且很顯然不能掩飾妳臉上的通紅。妳現在看起來就像剛從護膚中心出來，而且活動能力正常，剛才走過停車場時活像個芭蕾舞者，渾身上下沒有任何地方在痛，也沒有僵硬不舒服的地方。如果他幾乎天天打妳，那他一定是拿羽毛在幹這件事。
她沉默了一會兒，然後點點頭。我還有話要告訴你。她說。
李奇把頭轉開。
關鍵部分。她說。重點。
為什麼我還要繼續聽下去？
她拿了另一支吸管，撕開包裝，把包在外面的紙筒壓平，開始用食指跟拇指把它捲成螺旋狀。對不起。她說。可是我要你注意聽。
李奇把頭轉開，也看著窗外。太陽把凱迪拉克引擎蓋上的影子慢慢推移，彷彿時鐘上的指針。注意聽？他想起今天早上打開汽車旅館的房門，那是個全新的一天，他心裡已經準備好迎接所有可能發生的事。他想起鏡子裡出現的條子倒影，以及凱迪拉克在炙熱柏油路上減速，輪胎在他身邊發出黏稠的摩擦聲。
好，我注意聽。他看著外面的車子說道。
這些事持續了整整五年之久。她說。我發誓，真的跟我剛才講的一樣，幾乎每天。可是後來就停了，時間是一年半前。但我得從頭講，因為得先引起你的注意。
他沒說話。
要對一個陌生人講這些事。她說：這不是件容易的事。
李奇把頭轉回來看著她。對聽的人來說也不容易。
她吸了口氣。你想丟下我嗎？
他聳聳肩。差一點，一分鐘前。
她又安靜下來。別這樣，她說，至少別在這裡。拜託，只要再聽一點就好了。
他直直地看著她。好，我在聽。他說。
可是你還要幫我嗎？
幫什麼？
她沒說話。
感覺怎麼樣？他問。被打的時候。
感覺？她重複一次。
身體上。他說。
她把頭轉開，想了想。要看打在哪裡。她說。
他點點頭，她確實知道不同部位會有不同的感覺。
胃。他說。
會一直吐。她說。我很害怕，因為有血。
他又點頭，她知道胃部遭到攻擊時會有什麼反應。
我發誓我沒說謊。她說。整整五年。我為什麼要編故事？
那接下來發生了什麼事？他說。為什麼他突然停手了？
她暫停了一會兒，好像意識到可能會有別人看她似的。李奇抬起頭，看見很多人把頭轉回去廚師、服務生、坐在較遠位置的客人。廚師跟服務生轉回頭的速度比較快，另外那兩個客人則故意延宕了幾秒，臉上還帶著敵意。
我們可以走了嗎？她問。我們得先回去，還有段很遠的路。
我要跟妳一起去？
不就是為了這樣？她說。
他又把頭轉開，看著窗外。
拜託，李奇。她說。至少把剩下的故事聽完，然後你再決定。如果你不願意到回聲鎮的話，我可以讓你在佩科斯下車，你可以看看博物館，或看看克雷．艾利森的墓。
李奇看著長柱的陰影漸漸碰到凱迪拉克的擋風玻璃，他想，現在車裡一定像火爐一樣熱。
反正你也是要看的。她說。如果你真的在探索德州的話。
好吧！他說。
謝謝你。她說。
他沒有回話。
等我。她說。我得上洗手間，路程還很遠。
她溜出雅座，以沒有受傷的優雅姿態，低垂著頭走到餐廳另一頭，沒看左邊也沒看右邊。坐在桌旁的兩個人看著她，直到她幾乎通過時，又轉頭呆滯地看著李奇。李奇當作沒看到，把帳單翻過來，並從口袋裡掏出零錢丟在上面金額剛剛好，沒加小費。他心想不想講話的服務生應該也不會想要小費。李奇也滑出雅座，走到門口，那兩個傢伙一路看著他。李奇站在玻璃門前看著外面的停車場，觀察著外面曝曬在太陽下的平坦泥土地。他看了一、兩分鐘，直到她的腳步聲出現在他身後，李奇觀察到卡門梳過頭髮，也補了口紅。
我想我也上個洗手間好了。他說。
她往右邊看了一眼，視線落在兩個男人中間。
等我上了車再去。她說。我不想一個人留在這裡，其實一開始我們根本就不該來這種地方。
她推開門走出去，李奇看著她走到車邊然後上了車，接著車子震動，引擎發動後空調也開始運作。他轉過身走向男廁，裡面空間很寬敞，有兩個陶瓷尿斗和一個馬桶隔間。另一邊有個缺了口的洗臉盆，上面設置了一個冷水龍頭。一捲很大的紙巾放在紙巾機器上，看來不算乾淨。
他拉開拉鍊，在左邊的小便斗尿尿。門外傳來腳步聲，李奇抬頭看著沖水管上鍍鉻的活栓，雖然看起來很髒，可是是圓的，能反射後面的情況，就像個小小的安全鏡。他看見門打開，有個人走進來，然後門又關上，那個人隨即靠在門上。他是其中一個顧客，大概是其中一輛長車的司機。鍍鉻的活栓會扭曲影像，可是這傢伙的頭幾乎頂到門的上緣，身材不算矮小，而且他的手放在背後，不曉得在摸什麼。接下來，李奇聽到門鎖上的聲音，然後那傢伙又開始移動，兩手空空地自然下垂。他穿著一件黑色T恤，上面有寫字，不過李奇沒辦法倒著看出上面寫什麼，好像是某個團體的標誌，石油公司吧。
你是新來的？那傢伙問道。
李奇沒有回答，只是看著倒影。
我在問你問題。那傢伙說。
李奇還是不理他。
我在跟你講話。那傢伙又說。
你沒搞清楚狀況。李奇說。你以為我會很有禮貌地轉頭聽你講，然後尿得你鞋子上都是？
那傢伙有點侷促不安、不知所措，顯然他原本準備了一套固定台詞。但這情況剛好在李奇意料之中，一點點隨性發揮就能讓他的步調慢下來，或許自己就有機會把握充分時間把拉鍊拉上，再好整以暇地對付他。結果那傢伙還是沒反應過來，還在想要不要馬上發難。
我想我應該要告訴你。他說。這種事總要有人出面。
他沒有採取行動，完全沒有臨機應變的天分。
講什麼？李奇問。
講一下這裡的規矩。
李奇暫停了一下，咖啡唯一的麻煩就是利尿。
所以這裡的規矩是什麼？他問。
在這裡，你不會把豆子佬帶進好人家的地盤。
什