車の中でマーカスと12分間リラックスしたおしゃべりをした後、恥ずかしがらずにダウンタウンに到着しました.ただ、この都市部は、私の予想とはまったく異なります。私の期待を下げることはできませんでしたが、それはさらに悪かったです。いわゆる一馬町であるが、一頭の馬も見えない。教会、墓地、2 つのパブ、フィッシュ アンド チップス ショップ、ニューススタンドを兼ねたガソリン スタンド、金物店。終了。
マーカスが心配そうな顔で私を見たので、私は遠吠えしていたに違いありません。
どうしたの？
どうしたの？私は目を大きく見開いて彼の方を向いた。どうしたの？私が 5 歳くらいのとき、私たちの家族には、これよりもさらに大きなバービー村がありました。
彼は我慢しようとしたが、とにかく笑った。それは悪いことではありません。非常にまともな町であるTang Xia Helinまで車で20分しかかかりません。
あと20分？ここでも、この小さくて醜い場所でさえ、私は一人で来ることができませんでした。私はとても落ち込んでいて、目が熱くなり、鼻がかゆくなり、涙がこぼれ始めました。怒鳴ってバスを数回蹴りたかった。結局、私はつぶやくだけでした：それに、私はここで一人で何をしているのですか？あそこに行ってシャベルを買ってあそこの死体を掘り起こす？ポテトチップスをもう一袋と、ガソリンを 1 パイント同時に購入しますか?
マーカスは皮肉を込めて笑い、落ち着くために頭をそらさなければなりませんでした.タマラ、それは本当に悪いことではありません。
がある。ノンファットのジンジャーブレッド ラテとシナモン ロールをお願いします。私の口調はとても落ち着いていて、すでにチャーリーとチョコレート工場のヴァイオレットのように聞こえます.ラテを飲みながら、ラップトップを Wi-Fi サービスに接続して Facebook をチェックしたいと思っています。トップショップに行きたいです。ツイッターをつないで、友達と海に行って海を見ながら白ワインを飲みたい。酔いすぎて倒れたくて、酔って吐きそうになりました。あなたは知っていますか？普通の人がする普通のことのように。それが私が欲しいものです。
欲しいものは必ず手に入る？マーカスは私を見ました。
答えられません。ああ、なんてこった、恋をしているという感覚が、喉に大きな塊を作っています。だから私はただうなずく。
彼は意気揚々と言った。私は飲み込み、マーカスの恋人を食道から胃にすばやく送りました。彼は続けて、「私たちは明るい面を見ています。
明るい面はありません。
明るい面は必ずあります。彼は最初に左を見て、次に右を見て、手を上げて目を輝かせました。ここには図書館はありません。
わざとダッシュボードに頭をぶつけました。
右。彼は笑ってエンジンを切った。どこかに行きましょう。
他の場所に行くのにエンジンをかけなくてもいいの？私は尋ねた。
私たちは車で行きません。彼は話し終わった後、運転席の背もたれをひっくり返してバスに乗り込んだ。では、どこに行くか考えてみてください。彼は旅行の本の裏を指でなぞり、歩きながらパリ、チリ、ローマ、アルゼンチン、メキシコと読みました。
メキシコ。私はすぐに声を上げ、椅子にひざまずいて彼を見ました。
メキシコ。彼はうなずきます。良い選択。彼は棚から本を取り出し、私を見た。どうやって？来ないの？飛行機が離陸しようとしています。
私はにっこり笑って、椅子の背もたれによじ登った。バスの後ろの床に並んで座って、その日はメキシコに行きました。
その瞬間が私にとってどれほど意味のあるものだったか、彼が知っていたかどうかはわかりません。実際、彼は深い絶望から私を救ってくれました。彼はわざと私を救おうとしていることに気づいていたのかもしれません。しかし、彼はまるで天使のようで、本でいっぱいのバスを完璧なタイミングで私の人生に送り込み、私を恐ろしい場所から遠い国へと優しく持ち上げてくれました。
私たちは心ゆくまでメキシコにとどまることができませんでした。ホテルのシングルベッド・ダブルルームにチェックインし、荷物を置いてそのままビーチへ。ビーチで水着を売る男と一緒にビキニを買い、マーカスはカクテルを注文し、バスがドアをノックして古い女性が疑わしくなった 私を見て、車に乗り、彼女のために時間を過ごすために本を見つけてください。私たちは立ち上がらなければなりませんでした。マーカスは主人の義務を果たし、私は棚にある本を 1 冊ずつ閲覧する必要がありました。私は悲しみに関する本を見ました; 個人的な悲しみや愛する人の悲しみに対処する方法.長い間、私はその本のそばに立っていましたが、まるで世界の病気のための魔法の普遍的なワクチンを見つけたかのように、私の心臓は激しく鼓動していました.しかし、私はそれを棚から出すことができず、その理由がわかりません。マーカスに見られたくない、質問したい、父の死について彼に話さなければならない.彼が知っているなら、私は父が自殺した女の子の私でしかありません.私が彼に言わなければ、私はその女の子である必要はありません.少なくとも彼にとって、私は違います。私は心の中で彼女になりたいだけです。彼女を心の中でいじり、皮膚の下で沸騰させることもできましたが、メキシコに行って彼女を守衛所に置いておくこともできました。
私の目は、大きな革製のノンフィクションの本に落ちました。それは茶色で分厚く、裏には作者の名前もタイトルもありませんでした。本を引っ張り出します。本は重い。ページの端は破れたようにギザギザになっていました。あなたは本の世界のロビン・フッドのようなもので、老婦人が熱いロマンスを抱えて立ち去るやいなや、私は言います:本を持っていない人に本をあげてくださいね?
ほとんど。どんな本を見つけましたか？
全く分かりません。表紙にタイトルはありません。
本の裏はどうですか？
または。
彼はファイルフォルダーを取り上げ、指をなめ、数ページをめくった。作者の名前は？
作者名無し。
彼は眉をひそめて見上げた。不可能。それを開いて、最初のページに何が書かれているかを確認してください。
開けません。私は微笑んで言った：ロックされた。
少なくなります。彼は笑います。また冗談だよ、グッドウィン。
私はしません。私は笑って彼に歩み寄りました。私は真剣に意味します、見てください。
私は彼に本を手渡し、私たちの指を軽くブラッシングすると、わずかにチクチクする衝撃波が私の体のすべての欲望領域に素早く伝わりました.
本の内側のページは、小さな金の南京錠が付いた金の留め具で閉じられていました。
彼は、私を笑顔にする一連の顔を作りながら、ロックを解除しようとしている.ここで、著者もタイトルもなく、ロックされている唯一の本を実際に選択しました。
私たちは二人とも笑いました。彼は南京錠と戦うことをあきらめ、目を合わせました。
現時点で私はこう言うべきです：私はまだ16歳です。しかし、私はしません。私はそれを言うことはできません。私が言ったように、私は16歳以上に感じます。誰もが私が実年齢より老けて見えると思っています。私は私よりも年上になりたいです。私たちはバスのフロアでセックスをしませんでしたし、彼が私を見つめたために刑務所に行くこともありませんでした.でも、あの時言っておけばよかった。風と共に去りぬに描かれているように、女性が男性の所有物であり、何の保護もなかった古き良き時代の 19 世紀初頭のアメリカ南部にいたとしたら、それはまったく問題ではなかったでしょう。.私たちはどんな納屋を選んでも、わらの中を転がり、好きなことを何でもすることができ、誰も犯罪で誰かを非難しませんでした.どうしても本棚で本の姿を探して、本を開いて、彼と一緒に本の中へ飛び込みたくなる。しかし、私たちはそうしませんでした。時は 20 世紀、私は 16 歳、もうすぐ 17 歳、彼は 22 歳です。これは彼の証明書から分かることです。私は経験から、男性が辛くなると、私が 17 歳になるまで辛抱し続けないことを知っています。
そんなに悲しい顔しないで。彼はそう言って私の顎を指で持ち上げた。彼が私にとても近いとは知りませんでした。今、彼は私の目の前にいて、つま先が向かい合っています。
それはただの本でした。
その時初めて、私は本をとても近くに持ち、手をしっかりと巻き付けていたことに気づきました.
でも、私はこの本が好きです。私は笑う。
私もこの本、とても好きです。素晴らしい本ですが、明らかに今は読めません。
同じことを話しているのかわからず、目を細めました。つまり、鍵が見つかるまで、私たち二人はそれをじっと見つめることができます.
私は微笑んで、自分が赤くなっているのを感じます。
タマラ！誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえました。甲高い、情熱的な叫び。お互いに視線を戻し、私は急いで車のドアに向かった。道路の向こう側から私に向かって走ってきたのはロザリーンでした。アーサーは道路脇に車を停めたまま歩道に立ち、落ち着いた様子だった。少しだけリラックスしました。なぜロザリンドはそんなに興奮しているのですか?
タマラ。彼女は息を切らして言い、マーカスと私を順番に見て、再び厳戒態勢のミーアキャットのように見えた.彼女は震える声で言った：私たちに戻って、子供、戻ってきて。
帰ります。私は眉をひそめます。私は1時間しか行っていません。
この時点で、彼女は少し混乱しているように見え、まるで彼がすべてを説明してくれると思ったかのように、マーカスを見ました.
ロザリンド、どうしたの？お母さん大丈夫？
彼女は話しませんでした。彼女は適切な言葉を探しているかのように、口を開閉した。
彼女は大丈夫ですか？私はもう一度尋ねて、少しパニックになり始めました。
大丈夫です、と彼女は言いました：もちろん彼女は大丈夫です。彼女はまだ混乱しているように見えましたが、ゆっくりと落ち着きました。
何か問題ですか？
私はあなたが彼女の言葉を終えていないと思った.彼女は体を起こし、片手で髪をなでてなで、車に乗ってシワになったスカートを引っ張った。彼女の呼吸は軽くなり、目に見えて落ち着きました。帰りますか？
はい、もちろん。私は眉をひそめます。私は母に行き先を告げた。
はい、でもあなたのお母さん
私の母は元気ですか声が硬くなった。母に全く問題がなければ、母に報告しても問題ないはずです。
マーカスは両手を私の背中に置き、親指で私の腰に円を描いて安心させ、メキシコと私が行くことができる他のすべての場所について考えさせました。
あなたは彼女と一緒に戻るべきです。マーカスはそっと言った：とにかく、私は場所を変えなければならない.そうすれば、最初にそれを保つことができます。彼は私が手に持っていた本を見てうなずいた。
ありがとう。また会えますか？
彼は目を丸くした。もちろん、グッドウィン。最初に戻ります。
道路を渡ってランドローバーの後部座席に乗り込むと、バーの外に立ってたばこを吸っている3人の男性が私たちを見つめているのに気づきました。見られるのは何も奇妙ではありませんが、彼らの見方です。アーサーは彼らにうなずき、ロザリンドは頭を下げて地面を見た。三人の男の目が私たちを追ってきたので、私は彼らの何が悪いのかを知りたいと思って振り返りました.新人だからかな？しかし、それは彼らが私を見ていなかったからではないことを私は知っています.すべての視線はアーサーとロザリンドに向けられていた。車での帰り道、最初から最後まで誰も一言も発しませんでした。
ドアに入るとすぐに、ロザリンドがいつも行かないように言っていたにもかかわらず、すぐに母に会いに行きました。彼女はまだロッキングチェアに座っていましたが、ロッキングすることなく、ただ庭を眺めていました。私はしばらく彼女と一緒に座ってから、階下のリビングルームに行き、マーカスがベルを鳴らしに来る前に座っていた肘掛け椅子に戻りました.写真集を取りに行くのですが、写真集が消えてしまい、ロザリーンがまたしまってしまいました。ため息をつき、本棚に戻って探したが、なくなっていた。棚にあるすべての本を調べましたが、どこにも見つかりません。
ドアのところでガタガタと音がして振り返った。そこにはロザリンドが立っていた。
ロザリンド！私は急いで私の心を私の心に押し付けて言った：あなたは私を怖がらせた.
彼女は尋ねました：あなたは何をしていますか？彼女は指を丸めてエプロンを滑らかにした。
以前見た写真アルバムを探しているだけです。
アルバム？彼女は頭を片側に向け、眉間に皺を寄せ、顔全体を混乱させた。
ええ、図書館が来る直前に見ました。気にしないでください、私はそれを見るためにそれを取り出しましたが、今私は手を上げて笑顔で言いました：それは不思議なことに消えました.
彼女は頭を振った。ちょっと待って、子供。彼女は後ろを振り返り、ささやき声のように声を落とした。これ以上言わない。
ちょうどその時、アーサーが新聞を持って入ってくると、彼女はすぐに黙り込んだ。彼は私を見て、それから彼女を見ました。
彼女は神経質にアーサーを見てからささやきました：私は夕食の準備をしたほうがいい.今夜はラムチョップを食べました。
彼はうなずき、彼女が出て行くのを見た。
彼が彼女を見ている様子を見て、私はアーサーにアルバムについて尋ねたくなくなりました。彼が彼女を見たとき、私はアーサーについて多くのことを考えさせられました。
その夜遅く、彼らの声が部屋で話しているのが聞こえました。不明瞭な声が上下します。言い争いをしていたのかはわかりませんが、普段の話し方とは違う感じがしました。彼らはお互いを批判するのではなく、話し合っていました。彼らが話していることが何であれ、彼らは私にそれを聞かせないように一生懸命努力していました.なぜ急に声が出なくなったのかと思いながら壁に耳をあてたとき、私の部屋のドアが開き、アーサーが戸口に立って私を見ていました。
アーサー、私は壁から離れて言う：あなたはノックするべきだった.私にはプライバシーがあります。
彼は私が壁を盗み聞きしているのを見つけましたが、非常に優雅に何も言わなかった.
明日の朝、あなたをダブリンに連れて行きましょうか？彼はつぶやいた。
あなたは何をしている？
友達の家に一泊。
嬉しさのあまり拳を宙に突き上げ、すぐにズーイに電話しました。なぜ急に立ち去れと言われたのか、まったく気にしていなかった理由をすっかり忘れていました。それで、ゾーイの家に泊まりに行ったのはその時だけでした。ゲート ハウスに滞在したのは 2 日間だけで、ダブリンに戻ったときと同じようには感じませんでした。私たちは家の隣のビーチにある昔の場所に戻りました。そこでは非常に異なって見え、私はそれが好きではありません。それは同じように感じません、そして私もそれが好きではありません。門の横に売り出し中の看板があります。その気配を見ただけで心臓の鼓動が速くなり、ゴブリンのように死を告げる叫び声を抑えきれない衝動にかられる。だから私はそれを見ませんでした。ズーイーとローラは、まるで私が別の惑星から来たかのように私を観察し、昔の親友を骨抜きにし、彼女の肌を寝袋のように私の周りに包み込み、私が言うすべての言葉、分析、誤解を拾い集めてきました。
インドの国民的ヒーロー、ジェロニモと同じくらい敏感だった私の 2 人の友人は、販売の通知を見てすぐに興奮しました。ズーイーは、窓を突き破って午後中ずっとそこにとどまっていることについて話し続けています。ローラはもう少し礼儀正しく、ズーイが周囲の状況を把握するためにドアに背を向けたとき、彼女はためらいがちに私を見ましたが、私が異議を唱えていないことを知ったとき、彼女はすぐにローラの計画に同意し、うんちをしたうんちのように走った.下水道に流されたばかり 海へ。
どうやってやったのかはわかりませんが、銀行が差し押さえた家に侵入しないことで、彼らの興奮を抑えることができました.父が自殺した家。その結果、私たちは酔っぱらって、アーサー、ロザリーン、および彼らの不快な田舎の生活様式に関係するあらゆる種類のことを計画しました.私は彼らにノーと言い、マーカスと本のカートを公開しているとは言いません。本でいっぱいのスペースは十分に悪いですが、本を届けてもらうというのは、ええと、本当にばかげています。
彼らの言葉は私を傷つけましたが、その理由がよくわかりませんでした。傷を隠そうとしましたが、父が亡くなってから1か月間感じていた唯一の興奮と逃避は、一瞬で粉々になりました。それが私たちの間に壁を作り始めたときだと思います。彼らもそれを感じています。ズーイーは目を細め、探るような目で私を見た。自分と違う人に会うたびにそんな目で見つめる彼女にとって、違うことはこの世で一番嫌なこと。彼らはその理由を知りませんでしたし、私が経験した感情的なショックが私を数週間だけ変えるだけでなく、私を根底から永遠に変えるだろうとは思いもしませんでした.田舎暮らしが悪いと思っているだけですが、実は私は踏みにじられても殺されていない植物のように、前とは違う方向に進むしかないのです。
Feaquila と Gayroyd と呼ばれる、彼女が知らないことについて話し続けるのにうんざりしているか、恐れています。私は人生で彼と良い会話をしたことがありません。最終的に、ズーイーとゲイルロイドはペアになり、フェジャキラとローラは一緒になり、ズーイーはもう気にしないようでした.4人が浜辺を転がり、あいまいな音を立てたとき、カバエストと私はただそこに座って海を眺めていました.Cabaeste はウォッカの小さなボトルを持って、いつでも手が触れることを期待して、時々一口飲みます。彼はボトルを口にくわえ、軽くたたき、もう一度一杯飲みます。ちょっぴりスパイシーで、キスしながら吐きたくなるようなキス。
しかし、彼はそうしませんでした。
お父様には大変申し訳ありません。彼はそっと言った。
彼の言葉に私は驚いた。私は彼に答えることができず、彼を見ることさえできませんでした。そよ風に髪を顔になびかせ、頬を伝う熱い涙を隠し、一人で溺れました。
踏みにじられた、これは紛れもない事実だ。何度も何度も考えてしまうのは、自分がどの方向に成長したいのかということです。