私がマクブライドをじっと見つめると、彼は無表情で私を見つめ返しました。家の外で鳥のさえずりが聞こえてきたようで、家の外の枝にとまっている黒猫かなと思った。まるで望遠鏡で見た世界のように、時は過ぎ去ったようで、すべてが遠くなってしまった。ふと振り返ると、日常の些細なことが幸せな思い出に変わることが多いのだと、思わずにはいられない。その中にいるとわからないだけです。
私とリア。ピーターソン関係。繰り返しますが、私の声とは違います。リア。ピーターソン; それはとても原始的で奇妙に聞こえます.
フランク、ここで質問するな、とカムスキーは言った。
マクブライドは肩をすくめた。わかった。
カムスキーが片手を私の肘に当てて引き上げると、私はわずかに揺れた。さあ行こう。彼は言った。
何？どこに行くの？
警察署に行く。
家に帰りたい。私は二重性を言いました。家に帰ることがメイトランド・ロードの崩れかけた廃墟に戻ることを意味するなら、私は本当に家に帰りたくありません。ほんの一瞬、目の前に立っているかのようなマイルスの顔がはっきりと見えた。なめらかで筋の入った頭皮と茶色い目。私はあえぎ、胸に手を当てました。
どうしたの？カムスキーは唐突に尋ねた。
彼らは知っていましたか？
彼らは誰なの？
マイルズ。それらのすべて。
今はそこまで考える必要はありません。Blashaw の落ち着いた口調に、殴りたくなりました。
しかし、私
エステル、カムスキーが私に割り込んできた、彼の口調は私を身震いさせた、あなたの状況を理解していますか？
私の状況？私はリアが死んでいることを知っています。
はい、彼は言った、マーガレット。ファレル、イングリッド。デ。ソトとリア。ピーターソン。すべての死んだ。
あなたは？
そして、あなたは死者を見た最後の人でした。
車が待っていた、とマクブライドは言った、仕事に取り掛かる.ハル、できれば一緒に来て。
彼らは私を廊下に導き、門を出て、晴れた空の暖かい屋外に出ました。外には救急車、パトカー3台、そして人だかりができ始めていた。目の前で起こったことすべてがあまりにも非現実的で、自分がステージに立っているような気分だったり、コスチュームを着ていたり、熱心に見守っていた通行人がエキストラだったり、家に横たわっている死体が偽物だったりした。車の一番近くにいる女性の明るく好奇心旺盛な視線を避けようとして、私は歩道を見下ろしました。車の中でカムスキーは私の隣に座り、マクブライドは助手席に座った。私は運転手の首筋をじっと見つめた. 彼の髪は短く刈られていたので、頭皮にピンク色の斑点が見えた.
私の自転車、私はおしゃべりを開きました、まあ、自転車は私のものではありません。それを貸してくれたのはキャンベルだったので、急にやめました。どうでも。私はそう言って、カムスキーの真剣な顔を見ないように窓に顔を向けた。目の前の世界がぼやけました。車、家、通り過ぎる人々。私はリアの切り裂かれた顔、空虚で艶めかしい目を考えないようにしています。
到着。カムスキーは言った。運転中の警官がドアを開けてくれました。私が車から降りて見慣れた警察署に足を踏み入れたとき、彼は私の目を避け、マクブライドとカムスキーは私の両側に立って、まるで私が逃げるのを恐れているかのようでした.ロングドレスを着た中年女性がホワイエでひざまずき、すすり泣きながらカバンから転がり落ちた物を必死に拾い上げている カムスキーを先頭に、私たちは彼女を道の仕切りとして使っている家具のない部屋で、いくつかのプラスチック製の椅子に囲まれた中央にテーブルが見えました。座ってください。そう彼は言い、私は座った。マクブライドはドアを閉め、私の向かいに椅子を引き上げ、腕を組んだ。
ショックを和らげるためにお茶を淹れるのを手伝ってくれませんか?カムスキーに聞いたら、警察署に入ってすぐにお茶を出してくれませんでしたか？
エステル、聞いて、ここに弁護士が欲しい？
何？
あれを欲しいですか？
私は聴覚障害者ではありません。つまり、なぜ弁護士が必要なのですか？
これはあなたの権利です。マクブライドは言った。
若い女性がテープレコーダーを持って入り、テーブルの上に置きます。カムスキーは前かがみになり、テープレコーダーのスイッチを入れた。
なぜ弁護士が必要なのですか？私は何も悪いことはしていません。リアが亡くなったことを知ってすぐに警察に通報し、そこにとどまってあなたが来るのを待ちました。私は震えました。私は彼女の死体と付き合っています。死体も短期間で変化し、生命を失いました。寒くなり、やつれ、硬直します。
弁護士いらないってこと？
それは正しい。要らない どうして必要だと思うのかわからない とにかく聞きたいのは
ミス・ベル、マクブライドは彼の柔らかいスコットランドの声で、あなたに質問があります.
数週間前、私は死んだ人をまったく見たことがないと言いました。私は交通事故の死体が道路脇に横たわっているのを見たことがありません。
先ほどの殺人現場での質問を繰り返したいと思います。あなたとリア。ピーターソンとの関係は？
彼女はマイルズの彼女で、マイルズは私の家主です。
それで、あなたは彼女を知っていますか？
知り合いです。
彼女を友達と呼べますか？
しません。
あなたは彼女と仲が良いですか？
私は動じないカムスキーを一瞥した。調和していません。
だから付き合えないの？
それは正しくありません。
彼女と喧嘩したことはありますか？
そうとも言える。彼女は他人と簡単に口論になる.彼女は論争を引き起こし、私たちに立ち向かうために邪魔をしませんでした。彼に聞いてみてください。残念ながら、家族全員でカムスキーの方向にうなずきました
家族全員で話し合うまで待ってください。まずこの質問に答えてください。彼女と個人的に喧嘩したことはありますか？
はい、何度も深呼吸しました。
なぜあなたは議論しているのですか？
彼女は私たちを家から追い出すつもりだった。私たちを家主として追い出したのはマイルズでした。しかし、扇動者はリアであり、人々を遠ざける彼女の方法はお世辞ではありませんでした.マイルズはいつも彼女の後ろに隠れて、ブラックフェイスをプレイさせます.私はカムスキーを見た。あなたは彼女の力を見たことがあります。私はマイルズとたむろしました。しかし、この事実は怪我に侮辱を加えるだけです。それから私は躊躇して何度か咳をした後、続けました。その後、彼女は不和の種をまきたがっていました。ピパとオーウェンの間で何が起こったのか教えてください。性的関係。はい、さらに誇張されているのは、私がしばらく言葉を失っていたことです。とにかく、それだけです。私は悲しそうに言います。
はっきりさせておきますが、マクブライドは穏やかな声で言いました。ピーターソン離れ？
彼女は舞台裏にいます。
彼女は大家さんの現在のガールフレンドでもあり、あなたは大家さんと親密な関係にありました。
右。
彼女はあなたの現在のボーイフレンドと別の女性居住者についてうわさ話をしてあなたを怒らせました.
彼は私のボーイフレンドではありません。私は立ち止まって、血に染まらなくなった手で顔をこすった。しかし、彼は私にとって何かを意味します、と私はそっと付け加えました、そしてリアはそれを知っています.あるいは気づいた。
昨夜二人で大喧嘩したの？
右。
あなたは彼女に怒っていますか？
右。屈辱も感じます。
今、彼女は死んでいます。
右。
そしてあなたは知った
私は気が変わった。
あなたは何について話していますか？
ここに来るには弁護士が必要です。
沈黙がありました。彼らは両方とも私を見つめました。
とても良い。自分の弁護士はいますか？それとも私たちに探してもらいたいですか？
何も思いつきません。これまでにこれが起こったことはありませんが、電話して助けを得ることができます。
カムスキーは椅子にもたれかかり、後ろのラックから無線電話に手を伸ばし、私に手渡した。
個別に電話してもいいですか？いいえ、この質問に答える必要はありません。
外線は 9 をダイヤルします。
二人の男に背を向け、電話番号を押した。私の手に負えない指はキーに対して大きすぎるようで、できるようになるまでに何度かリダイヤルしなければなりませんでした。外の暗い雲が太陽を遮り、家は突然暗くなりました。呼びかけが聞こえ、甲高い声が言った：Rathbone & Hearst.
ねえ、私は言った、あなたは私をフィリッパに転送することができます.ウォルフェイス？私がエステルだと彼女に伝えてください。ベル。
お待ちください。転送します。
沈黙の瞬間がありました。この時、雲が開いて太陽が見え、家は再び明るくなりました。ただ、マイクを持つ手が滑りやすい。
お電話ありがとうございます、エステル。何時間もあなたの携帯電話に電話していて、ごめんなさいと伝えたかっただけです。私は愚かで油断のない腐った人間ですが、よく考えていればあなたを傷つけるようなことは決してしないと知っておいてほしいのです。
私は彼女の邪魔をして、そのために電話したのではなく、彼女に助けを求めることを伝えるために、多くの努力をしなければならなかったようです.
ええと、何でも結構です、と彼女は熱心に言いました。
ハックニーの警察署にいます。弁護士が必要です。
私はすぐそこにいます。私は今ドアを使い果たしています。何が起こったのか教えてください。
私はマイクをじっと見つめた後、口を開いた。私は自分の耳でその言葉を聞きましたが、まだすべてが非常に幻想的でぼやけているように感じます.リアは死んだ。殺された。
完全に沈黙。マイクに耳を押し付けても、彼女の息遣いは聞こえなかった。私は後悔しています。残念ながらこれを追加します。
死亡しました？ピパはついにこの2つのキャラクターを吐き出すことができました.
右。
リア？
右。
私はこれを理解していません。どうやって警察署に出頭したの？
彼女を発見したのは私だ、ピパ。遺体を発見したのは私です。
なんてこった、彼女がそっと叫ぶのを聞いた。これはどのように同じことですか？
来て私を助けてくれませんか本当に怖いです。
しょうがない、と彼女は言いました。私も事件の当事者です。
ああ、だらしなく言っちゃったけど、どうしよう？
性急に行動しないでください。助けてくれる人を探しに行きます。彼の名前はセスです。ラングレーは私の友達です。彼が通り過ぎるまで何も言わないでください。
彼が来られなかったら？
心配しないで。彼とのランチデートをキャンセルしたので、彼は必ずあなたに会いに来ます。
セス。ラングレー？
それは正しい。
リュート？
どうしたの？
それはすべて悪夢になりました。
セス。ラングレーが来ました。彼は黒髪で、背が高く、とても落ち着いていた。彼はカムスキーに、私と二人きりになってもいいかと尋ねました。顔をしかめながらも、カムスキーは同意した。
元気ですかセスが尋ねた。
一種の威嚇。私は言った。
何か言いたいことはありますか？彼は言った。
私があなたに言う唯一のことは、私はこれらの犯罪とは何の関係もありません。
それは全体像ではない、とセスは言った、私は来る前にピパと話した.
つまり、私はその事件に関与していません。
他に何か言いたいことはありますか？
たとえば、何が問題なのですか？
もし私があなたの代理人になるなら、最初にそれらの厄介な驚きについて私に知らせた方がいい.
私が言ったように、私は殺人とは何の関係もありませんでした。
そんなつもりじゃない、とセスは言った。
恥ずかしい思いをして、私は言った、リアと私は大喧嘩をした.カムスキー刑事も見に来ていました。
何かが壊れそうな場合は、来週記者や警察に捕まるよりも、今真実を伝えたほうがよいと約束します.
もう何もない、と私は言った。隠すことは何もありません。
そんなことを言う勇気のある人はあまりいないとセスは言ったので、今すぐ戻ってくるように頼みます。
彼は私をクライアントと呼び、私の隣に座って、まるで耳が聞こえないかのように、ゆっくりとはっきりと話しました。彼は私に話させてくれることもあれば、答えないように言われたこともありました。彼らは何度も何度も同じ質問を私にしました、時間、場所、名前、行動、そして彼らが舌のスリップ、混乱、または矛盾を見つけたとき、彼らは彼らに固執しました.言葉はいつの間にか私を抑圧する罠になる予感がする。
彼らは、マイルスとの過去の関係に特に興味を持っているようでした.付き合ってどのくらいですか？彼らはどれくらい近いですか？どうやって別れたの？私はリアに嫉妬していますか？リアは私に嫉妬していますか？私はリアに敵対していますか？
右。セスが私を止める前に、私はぼんやりと言いました。
彼女の幸せを願っていますか？マクブライドは身を乗り出して尋ねた。
もちろん、私は彼女の幸せを願っています。彼女に苦しみ、罪悪感を感じてもらいたい。誰かを憎んだことを覚えているよりも、彼女を憎むことがあります。彼女のドヤ顔をどうしても消したいです。
エステル。セスは、言葉と行動に注意するように私に思い出させました.
いいえ、聞いてください。だから何？嫌いな人も嫌いな人もたくさんいるけど、だからと言って呪い殺すわけじゃない。呪い殺しても殺すとは限らない。これはとてもばかげています。
それから、話題は変わりました：時折の恋人が正しかったことを知ったとき、私はオーウェンと一度だけ関係を持っただけでなく、友人と寝たことさえあったことを悲劇的に告白しました。それだけでなく、彼がピパと一緒に寝るなら、リアも一緒に寝ている可能性はありますか?昨夜、この驚くべき裏話を発見しましたか?
そうじゃない。私は言った。
見てみましょう、マクブライドは走り書きのノートをめくります。あなたとマイル。ソーントンは浮気をしていました。彼はあなたの家主でミス・ピーターソンのボーイフレンドでした。現在、別の居住者、オーウェンがいます。サリバンはあなたとセックスし、彼は別の入居者であるフィリッパとセックスしていました。Hua Feixiはあいまいです。
それはあいまいではありません。中断させてください。
まあ、とにかく面白そうです。
私はそれを説明するのに面白いという言葉を使いません。
私が聞きたいのは、ミス・ピーターソンとあなたのボーイフレンドが
彼は私のボーイフレンドではありません。
彼らがセックスをした場合。
これは、やりすぎ。
あなたはそれをどのように見ますか？
まず第一に、オーウェンは彼女が嫌いです。
マクブライドはノートから顔を上げた。
彼女を殺すほど嫌いですか？
私が考えることができるどんな種類の答えも、怪我に侮辱を加え、単に休憩を求めるだけです.飲んだコーヒーは濃すぎて吐き気を催した; タバコを吸ったが吐き気を悪化させるだけだった.セスは数回電話をかけました。澄んだ空を眺めていたら、取調室の壁にかけられた時計がチラリと見えた。午後二時半です。メイトランド・ロードの家は、どういうわけかなくなったのですか？彼らはリアが死んだことを知っていましたか？私はこぶしで痛んだ目をこすります。
死因審問が再開され、マクブライドの主張が最初からやり直されています。今度はハル。そこには哀れな顔をしたブラショーがいた。しかし、私はハルよりもカムスキーの不可解さやマクブライドの敵意に直面したい.ブラショーは、私の考えが読めると思ったような目で私を見ました。彼はどうやってそれを理解できたのですか？私はそれを自分で理解することはできません。彼は、私がリアについてどのように感じているか、どのように過ごしているか、まるで彼が私の医者であり、私の友人であるかのように尋ねました.有用な情報を提供せずに、回答をできるだけ短くするようにしています。結局のところ、彼は彼らと同じ側にいました。彼は、私をだまし、自由な連想を作り、私が見せびらかすのを待つという彼の戦術がすべて失敗したことに気付いた後、どうしようもなくカムスキーを見ました。
あなたは円を描いて歩き回っていて、ベル嬢の時間を無駄にしている、とセスは言いました。
時間を無駄にする？カムスキーは怒って言った、ここで 3 件の殺人事件があり、すべてあなたの依頼人に関係しています。
彼女はあなたの質問に喜んで答えます。何か知りたいことがあれば、聞いてください。そうでなければ、尋問はここで終わらせるべきだと思います。
カムスキーはびっくりして唸り声を上げるだろうと思ったが、彼はただ疲れているように見えた.彼はマクブライドの方を向いた。少しだけ言葉をいただけますか？
マクブライドは私とセスに軽蔑の眼差しを向け、ドアをバタンと閉めて立ち去りました。カムスキーは急いで話しませんでした。歯の隙間に爪を走らせて、口に詰まったカスを摘んでいるようです。
弁護士が適切なアドバイスをしてくれることを願っています。彼は言った。彼は少し皮肉を込めて弁護士という言葉を発音しました。まるでセスがただの詐欺師であり、私が彼に偽りのふりをしてここに来るように頼んでいるかのようでした。あなたは犠牲者がひどく傷ついているのを見ました、彼女はイングリッドのように見えました.デ。ソトの死と全く同じ？
右。
しかし、殺人ナイフはまだ見つかっていません。誰にイングリッドについて言及しましたか?デ。佐藤の死？
私は誰にもそれについて言及したことはありません。
本気ですか？
もちろん。
誰もが現状を包括的に理解できるように、はっきりとはっきりと話すようにしています。まず、マーガレットにぶつかります。ファレルの車のドア 数分後に殺害されたと思われますしかし、小さな詳細が1つあります。彼女の体は、最終的にゴミ捨て場に再び現れる前に、何時間も姿を消しているように見えました.第二に、あなたはイングリッドに送られました。デ。ソトの家で荷物を受け取り、到着すると、ソトは数分前に殺害され、傷ついていることがわかりました.不法侵入の形跡はなく、現場には凶器はなく、回収予定の荷物も紛失していた。それから、あなたは再び荷物を受け取るように送られました. あなたが到着したとき、あなたはそのリアを見つけました.ピーターソンもイングリッドに似ています。デ。ソトは殺害され、殺された方法で傷ついた。同様に、殺人兵器やパッケージは現場で見つかりませんでした.このような状況下では、あなたに尋問しなければならないことで私たちを責めることはできません.
知っている。私はうんざりして言います。
極端な状況では、人々は予期しない行動をとります。カムスキーは言った;彼の口調は柔らかくなった.彼らは最も奇妙なことを覚え、最も奇妙なことを忘れ、奇妙な行動さえします。それは、彼らが誰であるかではなく、ほとんど別の人になった事故のようなものです.
聞いてください、私は言った、あなたはそれから私を説得しようとする必要はありません.そして、陰謀に同意するように私をだます必要はありません。こんなことを言わなければならないなんて信じられないけど、やってみよう、リアを殺さなかった、彼女の死とは何の関係もなかった。イングリッド。デ。私はソトを殺していませんし、彼女の死とは何の関係もありません。また、ペギーは私が殺したわけではありません。しかし、あなたが私にここにいてほしいと思う限り、喜んで協力します。何を聞いても、喜んで答えます。
カムスキーが指を組んで頭の後ろを支え、椅子にもたれかかって大きなあくびをしているのを見るだけでした。
3 度目の殺人事件が起こるまで、最初の 2 つは関連しているのかどうか疑問に思っていた、と彼は言いました。あなたのせいで、私は何を言うべきですか？現れる？周りの人？なので関係者の可能性は十分あります。それ以外の場合、2 つのケースは関連していません。唯一のつながりはあなたです。
質問ありますか？セスは言った。
そして今、リア。ピーターソンの殺害。まるで神が雲の切れ間から私のために太陽を見て、頭を下げて私に叫んでいるかのようです; あなたは相関関係を探していますか?ここには見逃せない相関関係があります。
あなたは何について話していますか。セスは言った。
気をつけたほうがいいとカムスキーは言った。
どのように言って？
証拠は目の前にあります。マーガレット。ファレルがあなたを傷つけた
彼女は私を傷つけませんでした。
イングリッド。デ。ソトはあなたを怒らせました。
彼女は私を怒らせませんでした。私は彼女をまったく知りません。
そして、あなたはリアと口論になりました。
リアは誰とでも口論するだろう。
カムスキー氏によると、2 つの可能性があると思います。あなたが 3 人の女性全員を殺した可能性は非常に低いか、誰かがあなたに死体を見つけてほしいと望んでいたかのどちらかです。お部屋探しさせていただいてもよろしいでしょうか？
セスはカムスキーに先に離れるよう身振りをし、それから私に寄りかかってささやきました。彼にイエスと言う前によく考えた方がいい
彼は、彼らがあなたに対して使用できる証拠を探す必要はないと言いました.しかし、捜査令状を取得することもできます。
私は気にしません。私は言った。
あなたの持ち物は大丈夫ですか？
私は首を横に振り、カムスキーに直接話しかけた。探し終わったら、元の場所に戻してください。私は言った。