エステル、どうやってここに来たの？
カムスキーは私の目をじっと見た。彼の唇の動きは、彼から発せられる音と同期していないように見えました。彼は私からほんの数フィートしか離れておらず、口の中でコーヒーの匂いさえするほど近くにいましたが、私の間にガラスの層があるかのように、彼は非常に遠くに見えました。私は水槽の中の魚のように感じました.彼はガラスの向こう側から私を見つめていました.だから、すぐに答える必要はないと思います。これはすべて夢のようなものですが、夢ではなく、事実、私が直面しなければならない事実です。
大丈夫です、と彼は言った、エステル、あなたの時間をかけてください。私たちはあなたと話す人を見つけます。お茶を飲みたいですか？あたたかい甘いお茶？
彼は私の視界から外れています。家の中を見渡します。マントルピースの上にはコーヒーマグがあり、戸棚の扉は開いていた。オーナーはドアから出たばかりのようですが、ほんの数秒で、戻ってきてコーヒーが冷めないうちに飲み、食器棚を閉めたいと考えています。彼女は食器棚のドアが開いているのを我慢するタイプではありませんでした。食器棚のドアの中に、黒いコート、ウールのジャケット、ブーツ、帆布のバッグが見えました。彼女の服のほとんどは他の人が着用し、ハックニーの通りに飾られていたため、衣服はあまりありませんでした.プリントされたシルクのバスローブと開いたペーパーバックの本がソファに横たわっています。ダンボール箱と数枚のビニール袋が床に落ちていました。スーツケースにはディナープレート、ピッチャー、コーヒーポットが入っていました。バッグにはシーツ、タオル、枕が入っていました。壁には、もともと写真を掛けるために使用されていた長方形のライトとフックが見られます。今、写真が集められ、壁に置かれています。一番外側の写真しか見えませんが、男性はスーツ姿、女性はロングドレス姿で、カメラを凝視している2人です。彼女の祖父母。たぶん曽祖父母。私は曽祖父母の名前を知りません。彼らは生き、結婚し、子供をもうけ、亡くなり、50年後、曾孫娘は彼らの名前すら知りませんでした.そのうちの一人はウィリアムと呼ばれているようですか？
最近のアパートは過密状態です。
私が誰だか知ってる？男が私に尋ねました。
はい、あなたはブラショー博士だと言いました。ハル。ブラッドショー博士。あなたは精神科医です。
よかったね、エステル。彼は言った。
もうすぐだ、と私は言った、多分あなたは消防士のようですか？
何？彼は尋ねた。
あなたはとても早くそこに着きました.
ここに女性がいます、と彼は言いました、彼女はあなたの手から綿棒でサンプルを採取し、それを検査室に送ります.いいですか？
その女性は私の上にかがみこみました。彼女は子鹿のセーターを着ていた。彼女は前かがみになり、ネックレスの十字架が首からぶら下がっていました。彼女は私の左手を掴み、手のひらを上に向けた。私は見下ろした。
なんてこった、私は言った、ああ、ごめんなさい。何てことだ。
手中血だらけです。その女性は私の手を布で拭いて、寒く感じました。彼女は布をビニール袋に入れ、綿棒を私の指先に動かしました。気にしない？彼女は尋ねました;しかし、私が話す前に、彼女は私の爪を調べ始めました.動かないでください。
彼女は、ピンセットの半分のように見える光沢のある金属製の器具を取り出し、私のために各爪の下をこすりました.掃除してからスケールを落としたような気がしました。次に、もう一方の手で同じ手順を繰り返します。まるで魔法のようにカムスキー警部が再び現れた。エステル、彼は言った、あなたは殺人兵器を見ましたか？
何？
ナイフ。死体の隣。またはテーブルの上。
私は頭を振る。
エステル、彼はまるで私が洞窟の奥にいるか、崖の上にいるかのように、少し声を上げました.ここにいるのは女性警察官、森林地区巡査です。彼女に引き渡しますので、後で服を脱いでください。衣服、ジュエリー、アクセサリーはすべて削除されます。別の衣装をご用意いたします。わかりますか？
私は少しひるんだ。アイデアは怖いです。ここは変えたくない、できないと言いました。
申し訳ありませんが、彼はそれをしなければならなかったと言いました。
男たちは恥ずかしそうにドアから出て行った。森林区の警察官はわずかに微笑んだ。ジーナと呼んでください、と彼女は言いました、それは確立された手順でした。服を脱いで新しい服を着るだけで、一杯のお茶をご褒美にいただけます。
私は周りを見回します。カーテンを閉めていただけますか。
私には何にも触れる権利はありません、と彼女は言いました、心配しないでください。誰もそれを見ません。
女性警察官ジーナ。ウッドは、ポリエチレンのランドリーバッグのようなものを広げました。靴を脱いで靴下を脱ぎます。次に、頭の上にある明るい黄色の T シャツを脱ぎます。
少し汗をかいて、私は言った、私はただ何時間も自転車に乗った.
彼女は最初に手術用手袋を着用し、次に私の服を取り上げました。まるで何かに感染したかのように。もしかしたら本当に感染しているかもしれません。これらはあなたに返されます。彼女が言います。
私は足から黒いバイカーショーツを丸めて彼女に渡し、スウェットパンツに手を伸ばしました.
申し訳ありませんが、もっとあります。彼女が言います。
ああ、私は言った、あなたは真面目じゃないよね？
ブラのボタンを外し、腕から外します。次に、パンティーを足の周りに引き下げます。彼女が私の下着を別の小さなバッグに入れるのを待っている間、私はこの恐ろしい場所で裸に立っていました.すると、森林警備隊員が郵便配達員らしきバッグをかき回し始め、最後にグレーブルーの下着を私に手渡した。
誰がこれらを着ているかは尋ねません。私は言った。
衣服は 100% きれいです。ウッズは言った。
私はパンティーを履いた。
ブラが入っていないのではないかと彼女は言い、白いTシャツを私に手渡した。着た後、青いスウェットシャツと赤いスウェットパンツを着ました.
彼女は手探りで別のバッグを探し、私にボールド ソックスと 1 組の黒いキャンバス スニーカーを渡しました。
たまたま仮装を集めている。私は皮肉を込めて言った。
あなたは何について話していますか？
大丈夫だよ。
あなたの靴のサイズはわかりませんが、家まで送ってくれます。ごめんなさい、エステル、まだあなたのイヤリング、ネックレス、指輪が必要なの。
すぐに、去年の夏にコンドン・ロック・マーケットで買ったイヤリングと青いビーズのネックレスを外しました。指輪は私が預かる必要があるかもしれません。19歳の時に彼氏からプレゼントされました。私は決して手放しませんでした。
問題がある場合は、誰かを派遣して指を切断することができます。
大丈夫。私は言った。
強く引っ張ってもナックルを引っ張ることができなかったので、指をなめて引っ張り続け、ナックルが涙で崩れてリングが外れました。疑問に思わずにはいられません: 元カレのトムは今どこにいるの?指輪を渡した後、私を作っていたすべてが奪われたような気がしました。帆布のスニーカーを履きました。サイズはジャストサイズになりました。
ウッズ氏によると、領収書を受け取ることができ、服はやがて返却されます.
カムスキーとブラッドショーが家に帰ってきたとき、彼らは私のばかげた服装について私をからかうだろうと思ったが、二人とも真剣な顔をしているとは思っていなかった.カムスキーはブラッドショーにうなずき、まるで二人が前もって計画していた計画をほのめかしたようだった。カムスキーは私にお茶を差し出した。どこでお茶を淹れるかわかりません。それは彼女のキッチンにあるでしょうか？私は一口飲んで、ひるんだ。
それを飲んでください、とカムスキーは言いました。親が幼い子供をなだめるように私に寄りかかって、私は人々がそのように気絶するのを見てきました.いくつかのお茶はあなたに良いでしょう。
私の一部は抵抗しました。イギリスっぽすぎる。自然災害、犯罪現場、悲劇的な空襲など、どんなジレンマに陥っていても、熱いお茶があれば大丈夫です。しかし、私は本当に弱くて混乱していたので、嫌な飲み物をすすりながら、考えて落ち着く時間を与えました。私が立ち止まるたびに、カムスキーは私にうなずいて、飲み続けるように促しました. 私はもう一口飲み、マグカップを空にし、いい子のように彼にそれを手渡しました.彼は道の向こう側にいるブライショーにうなずいた。
あなたは今どのように感じていますか？彼は尋ねた。
私は言った、少し驚いた。まあ、あなたが知っている
はい、彼は言った、私たちは知っています。めまい、吐き気、または気分が悪いですか？
私は元気。
ここがどこか分かりますか？彼は尋ねた。
どういう意味ですか？私は言った、もちろん知っている。
すみません、と彼は言いましたが、ばかげた質問をしなければなりません。あなたが審問に適しているかどうかを確認するために、私はあなたの状況を評価しなければなりません。それで、あなたは私たちが誰であるか知っていますか？
おそらく知っている。私は言った。
いいえ、真剣に。私たちが誰であるか知っていますか？
知っている。
彼はカムスキーの方を見た。
どう思いますか？彼はブラッドショーと直接話し、ほとんど私を空気のように扱っていました。
問題はないはずだ、とブラショーは言ったが、私はそこにいた方がいい.
わかった。カムスキーは言った。彼はドアのそばに立っている警察官を見た。フランクを招待できます。
警官はドアから出て行き、カムスキーとブラッドショーは男が入ってくるまで静かに待った.彼は灰色のスーツを着ており、カムスキーより数歳年上で、頭頂部が禿げており、銀灰色の髪を短くカットしていた。彼はぼんやりとカムスキーを見つめた後、私に視線を移した。
エステル、カムスキーは言った、こちらは主任警部、フランクだ。マクブライド。
こんにちは。私は言った。
マクブライドは答えず、ただ私を見下ろした。
緊急事態だ、とカムスキーは言った、そしてそれは理解できる。
わかりました。
しかし、あなたには弁護士を同席させる権利があることを思い出させてください。
なぜ弁護士を雇うのですか？
また、あなたの発言はすべて法廷で証拠として使用されることを警告します.
もちろん、私は言いました。
それは正しい。カムスキーは笑顔で言った。彼はマクブライドをちらりと見た後、私に戻ってきました。今回はもっと多くの発言をしなければならないと思います。私たちはあなたを局に連れ戻します。テープがあり、弁護士が出席します。
私はこれらのいくつかに慣れ始めました。私は言った。
彼らはさらにいくつかの視線を交わした。カムスキーは困った顔で言った。私たちが言おうとしているのは、エステル、何か言いたいことがあるなら、今言ったほうがいいということです.
わからない、と私は言った。どういう意味ですか？
カムスキー氏は、法医学の専門家が現場を徹底的に調査していると述べた。事件の真相は必ず明らかになるでしょう。リア。ピーターソンの遺体は、私たちが話した場所から 10 メートル離れた場所にまだ横たわっていました。ですから、真実を語って、すべてを終わらせてくれるのはいいことではありませんか?
私は本当にすべての意識を失ったと思っていました; しかし今、彼が言ったことは私に夜明けをもたらしました.それは形になりつつあるあざのようなものですが、ぶつかり続けています。
私はあなたの質問を理解していません.
カムスキー氏によると、いじるのをやめれば、警察は大規模で完全な捜査を開始します。そして、それはただの前菜です。提供する重要な何かがある場合は、今が最適な時期かもしれません。殺人事件に関係がある場合、その噂を聞いた場合、または何か疑わしい場合は、エステル、断言します。今が最善の時期です。
ばかじゃないの？私は言った、私は警察に電話した。私がこの悪夢に何か関係があると思いますか?
カムスキーはマクブライドの方を向いて、助けを求めるかのように諦めたように肩をすくめた。マクブライドはダイニングチェアをつかんで引きずり、私の前に座った。
そうですね、私たちはそう思います。彼は言った。彼はわずかにスコットランド訛りがあります。死体を見たことがありますか？
警察を呼んだのは私です。
しかし、あなたはそれを注意深く見ましたか？
私が手を上げて話しているのを聞いてください。マクブライドは顔を下げた。
なんてこった、彼は言った、なぜそんなばかげたことが私に起こったのですか？
私はすでにサンプリングされ、テストのために送られました。
私はこれについて言及していません。とにかく、レア。ピーターソンの体の状態から何か思い出すことはありますか?
イングリッドと。デ。ソトの体は似ていた。見ただけでわかります。何を言いたいの？
マクブライドはポケットから小さなノートを取り出し、じっと見つめた。
では、なぜここにいるのですか？
荷物を受け取りに来ました。
ミス・ベル、人々はもうあなたに荷物の受け取りを頼むことはありません。彼らはあなたを疫病神のように扱い始めるでしょう。
私は何も言わなかった。
知人が住んでいるアパートで荷物を受け取るように通知されて驚きませんか?
彼女がここに住んでいたとは知りませんでした。
これはあなたの元カレの婚約者の住所ですか?
右。
カムスキー主任警部が再びあなたのオフィスに電話しました。今、あなたの同僚は彼から電話を受けることに慣れています。主任検査官は、取引の紙の記録を見たいと思っています。残念ながら、アーカイブがまったくありません。
時々、帳簿から余分なお金を稼ぐことがあります。これは誰にとっても良いことです。
マクブライドはそうではないと言いましたが、なぜあなたはそれを拾ったのですか?
それは会社によって特別に割り当てられています。
これは異常ですか？
それは正しい。しかし、キャンベルは、家政婦が男の子が家に来るのをとても恐れていると言っているようです。あなたは彼にそれを自分で尋ねなければならないと思います。
ご安心ください。カムスキーは厳しい口調で言った。
長い沈黙が続いた。
ミス・ベル、マクブライドがついに話しました。他に何か言いたいことはありますか?今声を上げることで、私たちは多くのトラブルを避けることができます.
私はあなたが言うことを理解できません。私は言った。
マクブライドはカムスキーを一瞥し、それから私を一瞥した。ええと、彼は言った、私はそれをこのように言いましょう。あなたとリアをどのように表現しますか。ピーターソン関係？