誰も一言も発しませんでした。外の通りの交通量、家の古い配管の音、庭のツグミのさえずりが聞こえます。ダリオの息遣いが聞こえ、リアの塗った爪がリズミカルにテーブルを叩いているのが聞こえます。私は彼女の滑らかな顔を見上げ、自分には関係のない表情をしました。膝の上で組み合う指を見下ろしたマイルズを見た。
最後に、デビッドは神経質に咳をして話しました。これ以上明らかなことはなかったと彼は言いました、そしてそれは何の害もありませんでしたね、ダリオ？彼の言葉はますます柔らかくなりました。
ダリオは不意に振り返った。何？彼は言った。彼はトランス状態で話しました。大丈夫です？
つまり
デビッド、黙ってくれない？ピパは割り込んで言った。彼女はダリオの肩に手を置き、リアを見つめた。私でさえ、彼女の目に映る冷たい怒りに圧倒されました。しかし、リアは動かなかった。リアの振る舞いが私たちの家族に受け入れられなくなったことは十分に明らかだと思いませんか、ピパは続けました?
ウィスキー飲みたい人いますか？オーウェンは尋ねた。少なくとも私はそう思う。または、ダリオのものをいくつか取ります。ダリオ、ジョイントを巻く？
受け入れられませんか？ダリオの声は元に戻りました。私が使うような言葉ではありません。私は言うだろう
私が最初に行ったほうがいいです、シャオメイはそっと言いました、これはあなたの個人的な問題です。
止まる。デビッドは手を離さずに彼女の周りに腕を回しました。
私は、ダリオは続けて、より声を上げていった、と彼女は言った.毒です。彼女が来る前、世界は平和だった。私たちは皆幸せです。彼女は、すべてに浸透する不快な汚染毒のようなものです.
マイル？ピパは言った、何か言いたいことはありますか？
マイルズは頭を下げたまま、不快そうに体を動かした。何を言いたいの？これは全体的にかなり悪いですが、
私が来る前は本当に大丈夫だったと思いますか？リアは尋ねた。彼女の目は、楽しんでいるかどうか疑問に思ってちらつきました。
彼女が何を意味するのか彼女に尋ねないでください。そう言おうとしたが、デビッドはすでに話していた。
どういう意味ですか？彼は尋ねた。
さて、皆さんを見てください、とリアは言いました、そしてこんにちは、ダリオ。何歳ですか？30？または大きいですか？仕事も恋愛も野心もありません。私の知る限り、あなたは悪いことをする小さな野郎以外には十分ではなく、悪いことをするのにも十分ではありません。
ダリオは腹を立て、唾を吐き、愛らしい赤面でそばかすがあります。
それからマイクがいます。彼女は苦笑しました。
マイクを入れないでください。ダウェイの口調は予想外に固く、彼はそこにいませんでした。反論する方法はありませんでした。
あなたはどうですか、デビッド。人としてのあなたの強みは何ですか？
それを言うのは公平ではありません。シャオメイは頬が赤くなったと言いました。
エステルをもう一度見てください。
ただ私を見てください。オーウェンがそう言うと、彼女の目はすぐに彼に移った。私は彼らの目が合ったのを見た.どうやらリアは美しいものが好きらしい。私の話を聞いて下さい。彼は続けた。
ぜひ聞きたいです。彼女は腕を組んだ。
あなたはいじめっ子で、ここでは歓迎されません。
これを言うのはあなたの番ではないはずですよね？
あなたは歓迎されていません。
マイル？ピパは言った、あなたはこのように耳が聞こえないふりをするつもりですか？
私は彼に惨めに話してもらいたいだけです。しかし、マイクがまだジャケットを着て、茶色の紙袋からフィッシュアンドチップスを食べているとすぐに、マイルズは彼の言葉を打ち切りました.
悪いふりをするつもりですよね？ピパが話し続けてもいいし、それから私が弁護士として話し、醜い言葉が最初に来て、私たちの交渉は決裂します。
どうしたの？マイクが目を丸くして尋ねたとき、ポテトチップスはマイクのぽっかりと開いた口からまだ半分ぶら下がっていました.
ひびが入った、とダリオは言い、拳をテーブルに叩きつけた。破裂。
私は何を取りこぼしたか？マイクは言った。
リュート、マイルズは頼んだ、こんなことしないで。私たちは皆それについて話しました、そしてそれは皆の利益になります.
リアは冷静に言った、私は主任警部に彼が知る必要があることを伝えているだけだ.それは殺人事件の捜査であり、あなたはそれを知っていて、あなたは教室の後ろの列に座っているかのように振る舞うことになります.みんな、あなたはキャンパスにいません。これは現実の生活です。
彼女の言ったことは私の考えに近すぎて、私は不快に感じました。その上、ダリオに対する彼女の批判は完全に間違っているわけではありません。そして時々、マイクとデイビーは、電車のプラットホームで電車を乗り換えようとしてぶつかる旅行者のように感じることがあります.何か言わなきゃいけない気がしたけど、他に言いたいことが思いつかなかった。しかし、私は貢献がないわけではありません。ダリオは、家の改築を手伝い続けるつもりはないと叫びました。
それも大きな損失ではありません。リアは言った。
今夜あなたのスイートルームのバスルームで私が何をしたか見ていませんよね？ダリオは言った。
右。
探偵が来たとき、私は中で忙しかった。そこには配管がなく、ただの大きな穴だった。そして、便器がオフになりました。
ダリオ、マイヤーズは言いました、行き過ぎないでください。
こんにちは！マイクは言った、誰か私の声が聞こえた？あるいは、夢を見ているのかもしれません。彼は大げさに頬をつまんだ。私は彼の顔に赤い跡が広がっているのを見て驚いたが、彼は痛みを感じていないようだった.いいえ、これは夢ではありません。
そして、私たちは将来何もするつもりはありません、とダリオは言いました。見て。彼は缶ビールを手に取り、残りを地面に注ぎ、水たまりを作りました。私はきれいに行きません。彼は満足そうに言った。
なんてこった、リアはパチンと鳴った、そんなに幼稚にしないでください？
これもクリアしません。ダリオは、いっぱいになった灰皿をひっくり返しながら言います。
リアは椅子を押し戻し、その脚が床をこすった. 彼女は立ち上がってキッチンから大股で出た.
さて、誰が一口飲みたいですか？オーウェンは、特大のマリファナのタバコを手に取りながら、簡潔に言った.
私が欲しい。ダリオは言った。
彼女は私の何が悪いのか言わなかった、ピパは言った、なんて残念だ.
この時、ドアが開き、中からリヤの声が聞こえてきました。あなたは公衆トイレと何ら変わりはありません。
ピパの頬は赤くなりましたが、彼女はほんの数回くすくすと笑って、「神様、ありがとう、この世界にはフェミニズムと避妊具があります。
ダウェイはすぐに起き上がり、シャオメイの頭のてっぺんにキスをし、雑巾を取り、ダリオがこぼしたビールを拭き始めました。
マイルズ。私は言った。
何をする？
何をするって？
このまま同じ部屋にいるわけにはいかない。
怒りは徐々に収まっていきます。
あなたはそう思いますか？ピパは軽蔑的に彼に尋ねました。何もなかったことを装う限り、リアが私たちを裏切る前の生活に戻ることができるということですか?
私たちはこの問題に対処しなければなりません。続けた。
立ち入り禁止区域を設定します。ダリオは言った。
彼はキッチンから急いで出てきました。
彼は動揺している、とデイビーは言い、流しでぼろきれをすすぎ、手を乾かし、すべてを
私に言わないでください。
何？デビッドはぼんやりと私に尋ねました。
すべてがうまくいくとは言わないでください。私たちが話せることを言ってください。
ダウェイががっかりしていると、ダリオが戻ってきて、片手に絵の具のバケツを、もう一方の手で絵の具のブラシを持って、重く地面に置き、バケツの蓋をこじ開けた。内側の塗装はダークグリーンです。
今はどうですか？ダリオが筆をバケツに浸し、キッチンの床に太くて乱雑な線を描き始めたとき、マイルズは尋ねました.
彼女は線の反対側にいることしかできない、と彼は言った、私は彼女に線を越えさせない.
おお！ピパはにっこり笑って言った、見て。このままでは、電気コンロも使えず、庭にも出られず、隣の路地からしか入ることができません。そして、彼女もテーブルに座ることができません。電球が入っている食器棚に直行することしかできません。
あなたはペンキを踏んだ。私は言った。
強制力があるかどうかはわかりません、とダウェイは言いました、ピパ、あなたはどう思いますか？
必須ではありませんが、楽しいです。彼女が言います。
ブラシをください。マイルズは立ち上がり、手を差し伸べた。最後に、彼は恥ずかしさや欲求不満ではなく、怒りを示しました。今！
来て、それをつかみます。ダリオは空中でブラシを振って、あちこちに緑色のペンキのかけらをつけました。
私はお茶を作ります、シャオメイは言った、私たちはお茶を飲むべきです.
今度はマイルズもブラシを握っており、2人の大男はもう一方を離しません。緑のペンキの小さな点がウキクサのように飛び散り、息を切らしていました。すると、ブラシが手から滑り落ち、床に濡れました。静寂が突然部屋を包んだ。マイルズは私たち全員をじっと見つめ、口をパクパクさせ、話すのを躊躇し、ついに立ち去ることを選んだ。悲しそうな顔をして、ちょっと追いかけたくなったが、ピパが手を差し伸べて制止した。今はその時ではありません。彼女が言います。
彼を気の毒に思わないでください。ダリオは言った。緑色の顔に彼の目にはきらめきがありました。
私は起き上がり、家の外に出て庭を見つめ、残光の下で静かで安定した姿を見ました。
どうしたのエステル？ピパは尋ねました。
あなたは知っていますか？自分の立場に固執し、独善的な公正と正義にとらわれ、それから手遅れになり元に戻す方法がなくなるまで、非常に多くのひどいことを言い、非常に多くのひどいことをする方法.
償還？デービーは尋ねた。
私たちはかつてみんな友達でした。
彼は私たちとその女性のどちらかを選ばなければなりませんでした。ダリオ 言う
それだけだと私は言いました、そしてそれが私が意図したことです。
私たちの相互作用の順序が逆になっているようです。私は言った。
どのような意味です？オーウェンは私に尋ねました。
映画を見たり、食事をしたり、人前で手をつないだりするなど、カップルがすることは一度もありませんでした。
これらのことをしたいですか？
彼の滑らかな体を手で撫でると、彼は冷たい顔をして、一種の不安な喜びが私の心にあふれました。彼はとても不滅に見えますが、私が彼に触れると彼は震えます.大地を揺るがす混沌とした階下のシーン、対決、そして斬撃を経験した後は、一緒に階上に上がり、抱きしめ合うのは当然のことのようです。同時に、私は自分自身が降伏していることに気づきました。あなたは階下でうまくやっています、私は言います、誰もが自作しているわけではありません。私も何がしたいのかわからない。しかし、私にナンセンスなことを言わないでください。関係の準備ができていないとは言わないでください。
彼はそうは言いませんでした。彼は何も言わず、私を彼に近づけただけで、私の頭を彼の胸に置き、あごを私の髪に置きました。私たちはこのように眠りについた後、私は暗闇の中で目を覚まし、泥棒のように忍び寄りました.
次の 2 日間、家の雰囲気は不気味で暗いものでした。不気味で陰鬱な空気がすべてを包み込んだ。私は居間に留まらず、寝室で多くの時間を過ごすようにしています。それでも、口論、口論、隅でのささやき声、ドアをバタンと閉める音、リアがキッチンに入ったときに突然襲ってくる厳しい沈黙を無視することはできません。
時々、さまざまな派閥の人々が私を脇に寄せて、最新情報を提供したり、誰が誰に何を言ったかを教えてくれました。ピパは、マイルズにさらなる補償を求めるつもりだと語った。マイルズは、これ以上高い値段を要求することはできないし、何も要求するべきではないと考え、私に仲介役を依頼した。リアは、マイルズに 10 セント硬貨を払わせるつもりはない、ダリオがすぐに家賃を払い、バスルームの備品を交換しなければ、彼を家から追い出すだろうと言いました。ダリオは、バスルームの備品を変えたり、皿を洗ったり、シャワーの後に浴槽を洗い流したり、ゴミを出したり、カーペットを掃除機で掃除したり、その他の家事は一切しないと言っていましたが、私が知る限り、彼はこれらのことをしたことはありません.もの。彼は、私たちが集団で攻撃すべきだとさえ言いました。マイクは何も言わなかったが、彼の顔は前例のないほど暗い.デービーは、マイルスを追い詰めるのではなく、生かしておくべきだったと言いました。私はバスルームに行き、デイビーが器具を交換しているのを見つけました。
それだけだ、と彼は言った。コレラにかからなかったのは驚くべきことです。
オーウェンは再び長い旅に出ました。今度はミラノに行きました。旅は遠く、旅はより長くかかりました。それもいいのかも。私も、みんなから離れて、そこから離れたいのですが、できません。ダリオに、まだ友人のリーに警察に連絡するよう頼まなければならないことを思い出させたところ、彼は気をつけないとリアツーになってしまうと言いました。
イングリッド。デ。ソトの殺害から数日後、電話がかかってきた。デビッドが私を止めてマイクを渡したとき、私は出かけようとしていました。
遅れます。口でジェスチャーします。
彼は受話器を覆った。この電話は重要なようでした。彼は言った。
私はため息をつき、マイクを彼の手に取りました。
こんにちは？
すみません、エステルです。ベル？私が認識できない男の声; かすれた、自信に満ちた、わずかにアメリカ人のドロール。
私は。私は用心深く、恐る恐る言いました。
私はウィリアムです。ハミルトン。
頭が一瞬真っ白になりました。
すみません、その後思い出しました。彼はイングリッドの父です。強い感情が私の心に押し寄せ、私は深呼吸をしました。最愛のお嬢様を亡くされたこと、お悔やみ申し上げます。
私はあなたに会いたいです。
もちろんそれは理解できますが、私が本当にあなたを助けることはできないことを知っておいてください。
義理の息子のアンドリュー。デ。佐藤さんも出ます。彼は割り込んだ。それから彼は言った：お願いします、ミス・ベル。私たちはあなたの時間をあまり取りません。
私はあなたに会いたいです, そうは言っても, それは実際には私がしたい世界で最後のことです, いつ都合がいいですか?
その日の午後 3 時、私はコベント ガーデンにある高級でエレガントなホテルのロビーに足を踏み入れると、ヘルメットをかぶり、丁寧に箱に案内されました。そこにはすでに男性が二人座っていて、真ん中の低いテーブルには軽食のトレイが置かれていましたが、私たちの会議中はまったく手をつけられていませんでした。
ミス・ベル。ウィリアム。ハミルトンは立ち上がり、私に挨拶した。彼は背が高くずんぐりしていて、白い髪の塊と威嚇するような銀色の眉毛の下に血走った目があります。また、彼の手の甲に肝斑があることに気付きました。彼はおそらく私のすべての服を合わせたよりも高価な暗いスーツを着ていましたが、彼は私の服装を気にしていないようでした.この旅行をしてくれてありがとう。
アンドリュー。デ。ソトは義父よりずっと小さかった。刈り上げた灰色がかった頑丈な髪と目の下のたるみから、彼は私がイングリッドと結婚するようなタイプの人ではありませんでした。彼は疲れてぼんやりしているように見え、白いシャツのボタンの留め方が間違っていることにも気づきました。
何かお役に立てれば幸いです。私の言葉はまったく説得力がありません。
もちろん、あなたが警察に証言したことは知っています、ウィリアム。しかし、ハミルトンは、彼が話すことができないことに気づいたのはあなただったので、そう言いました.私は彼の大きな手が椅子の肘掛けを握っているのを見た.あなたです
はい、私は言った、それは私でした。荷物を取りに行きました。
パック。右。そんなこと知ってる。存在しないパッケージ。彼は私の顔をじっと見てから、慎重に手の指の関節に折り目をつけました。ミス・ベル、私は金持ちです。
どう答えていいのかわからなかったので、ただ黙っていた。アンドリューは私の向かいに座っています。デ。ソトは激しく咳き込んだ。
イングリッドは私の一人っ子です、彼は続けました、もし私が殺人者を捕まえることができたら、私はすべてを失うでしょう.
もしかして？
平均？なし。なし。彼は身をかがめた。ミス・ベル、あなたは何を知っていますか?
私は何も知りません、私は必死に言いました、ハミルトンさん、私は前金を知りません.彼女にも話したことはありません。私はただの宅配業者です。私を除いて、誰でも彼女を見つけることができたでしょう。彼女が地面に倒れ、119 番にダイヤルし、窓を突き破るのを見ました。それで全部です。あなたが今どのような苦しみを受けているのか想像もつきませんが、私が警察に話したことと警察があなたに言ったこと以外に言うことは何もありませんし、あなたが持っていないニュースはないと思います.
彼は手で顔をこすった。あなたに会うことは重要に思えますが、なぜですか？私は何を知っていると期待していますか？
彼女の顔は穏やかですか？今回はアンドリューでした。デ。する。
私は彼に当惑したような顔をした。彼は妻が惨殺されたことを知らなかったのですか？警察は彼の妻がひどい拷問を受けて傷を負ったと言いませんでしたか?
ええと、私は静かにつぶやきました。
すみません、ウィリアム。ハミルトンは言った。苦労して、彼は低い肘掛け椅子から立ち上がり、バスルームに歩いた.
彼が箱から出るとすぐに、義理の息子が前かがみになり、小さなテーブルがぐらつきました。彼女は浮気をしている。彼はささやいた。
何？
彼女は浮気をしている。
ほら、私はこれについて何も知らない。本物。警察に通報すればいいのに
手元に証拠がありません。私が調べていないと思いますか？しかし、私は愚かではありません。私はそれを知っています。
私は後悔しています。私は言った。私の語彙に残っている唯一の単語のようです。
今、誰かが彼女を殺した。
後でルームメイトにその会議の話を伝えましたが、そうしなければよかったと思います。全体が不可解なブラックユーモアで語られていたのに、全然面白くなかったからです。
5 月末と 6 月の初めは、私のお気に入りの季節で、枝の新葉は明るく、青空は雲ひとつなく、夕暮れは柔らかく暖かく、暗くなるのがとても遅くなります。楽しい時間を過ごせないのは残念です。私の人生のある段階が終わりに近づいているように見えただけで、それはがっかりして混沌とした方法で終わりました.最近では、家に帰ってもすぐに家の中には入らず、苦労して掘って除草した畑に、みずみずしい小さな新芽が整然と並んでいる、野菜が繁茂している菜園に隠れています。しかし、カムスキーの訪問から 4 日後、菜園の家からいつもよりも大きな騒ぎが聞こえてきました。こてを下に置き、草の上で手の汚れを拭き取り、立ち上がって注意深く耳を傾け、何が起こったのかを聞こうとしました。最初はルームメイトが怒鳴っているのかと思ったのですが、誰の声か分からず、言葉も少なく、下品な言葉が続くだけでした。
それからデービーは台所から出てきて、庭に出ました。彼は疲れているように見えた。今の状況は？私は尋ねた。
ピパはあなたの助けが必要かもしれません。彼は言った。
脇道を走って家の前まで走った。絶え間ない乾いた声は大きくなり、他の会話も聞こえました。彼は私に背を向けて階段の上に立っていたので、最初は彼だとは分かりませんでしたが、門の向こう側にリュートが見えました。とはいえ、背が高く痩せた男の姿は見覚えがある。
ジェフ、こんにちは。私は言った。
彼はぐるぐると回ります。ああ、それはあなたです。
警察はジェフの家に行き、ピパは威厳のあるふりをして、その時家にいなかったと言ったが、彼の妻は家にいた.
警察はもっと慎重に行動するべきだった。
誰があなたの意見を聞きましたか?
私はすでにあなたに直接警察署に行くように頼んだ、とピパは言ったので、これはすべて起こらない.
行く予定でした。時間があれば行きます。
警察は殺人事件を捜査していたので、当然、彼らはほとんど我慢できませんでした。
あなたは私に何が起こるか気にしません。
ああ、幼稚さが減った。
よく聞いて、デイビーは言った、あなたがこのように議論するのは残念だ.
ダリオは二階の窓から顔を出す。どうしたの？彼は叫びました、ピパ、彼の頭に熱いアスファルトを注いでほしいですか？
まだ無料です。あなたはおそらく彼をはねかけませんでしたが、エステルをいたるところにはねかけました.
それでいい。ジェフは激怒した。彼は身をかがめ、道からレンガの半分を拾い上げ、それを激しく投げました。レンガは空を弧を描いて横切り、門の左側にある大きな窓にぶつかり、ガラスを一瞬で粉々に砕きました。私たちは皆唖然としました。そして割れたガラス窓の向こうにリアの顔が現れた。