神よ、覆面捜査の最初の週は、世界最大の真っ赤なリンゴのようにとても気持ちが良かったです。捜査は本格化し、サムはあらゆる種類のギャングやクズを執拗に追い詰め、フランクはFBIに事件を説明するために最善を尽くした。 、レイシーをプレイすることに集中してください。陽気で、物憂げで、大胆で、つま先に至るまで、今日のクラスでカエルを解剖しているように感じます。
火曜日に、私は授業のために大学に戻ります。めちゃくちゃになる可能性は劇的に高まっていますが、私はまだそれを楽しみにしています.初めて足を踏み入れたとき、私はトリニティカレッジに恋をしました。キャンパスの灰色の石、赤レンガ、石畳は何百年も経った今でも優雅であり、校門広場に立つと、何世代にもわたる学生があなたのそばを通り過ぎたことを今でも感じることができ、あなたも空中に痕跡を残している.記録とアーカイブ。だれかが私を学院から追い出そうとしなければ、私はシャオルイたちと同じように一生ここの学生だったかもしれません。でも、その人がいたからか、警察官になった。私はこの事件を、私を完全に一周させ、私が属する場所に戻る機会と考えたい.奇妙なことに、それは不条理な運命から何かを救って、遅れた勝利のように感じます.
知っておくべきだと思います、とアビーは車の中で私に言いました：噂は学校中に飛び交っています。クラック取引がうまくいかなかったと言う人もいれば、あなたは不法移民であり、お金のために結婚し、絶えずお互いを脅迫していると言う人もいます。あなたはそれを理解することができます。
また、ダニエルは 2 車線のフォード SUV に飛び乗って、次のように言ったと思います。誰も私たちに直接話しかけることはありませんでしたが、もちろん彼らはそう思うでしょう。車はトリニティ カレッジの駐車場に停車し、彼は警備員に確認するために学生 ID を提示しました。誰かに聞かれたら、あなたは何と答えますか？
私はまだ決めていません.私は皇帝ロマノフの子孫だと思いますか?
言うまでもなく、Xiao Rui 氏は次のように述べています。
さもないと、あなたが麻薬に夢中で、肉切り包丁で私を切りつけていることを皆に伝えます。
全然楽しくない。ジャスティンは言った。彼は運転していなかったので、少なくともしばらくの間、彼らは別れたくないと感じていました。彼は私とシャオルイと一緒に後部座席に座り、手を伸ばして車の窓の汚れを取り、ハンカチで指を拭きました。
ええと、アビーは言った: 先週は楽しくなかった、はい、でもあなたが戻ってきたので、彼女は私に向き直ってニヤリと笑った.巨乳のグリーリーが私に尋ねた、彼女のささやきがどれほど怖いか知っているはずですよね?彼女は私に、その事故は私がやりすぎたせいなのかと尋ねました。私はその時彼女を無視しました。
私が彼女について最も感心していることは、ダニエルが車のドアを開けてこう言ったことです。
車から降りた後、私はフランクが言ったこと、彼らが他の人をどのように扱っているかを本当に理解しました.私たち 5 人は競技場の間の長い通路を歩いていましたが、水が凍るように微妙で明確に変化し始めました。彼らは互いに近づき、顔から表情を消し、頭を高く上げて並んで歩きました。私たちは人文学部に歩いて行きましたが、彼らはすでに仮面をかぶっており、盾のように強く、ダイヤモンドのように輝き、突き通せず、冷たく、冷酷でした。
その週のキャンパスでは、図書館の本棚から私たちのブースをのぞき見したり、お茶を買うために列に並んでいるときに新聞を通して周りを見回したりするなど、誰かが私を見ている限り、保護シールドはすぐに上がり、古代のようにローマの盾 しばらくの間、侵入者が退却するまで、4対の無関心な目が侵入者を見つめていました。このような状況では、キャンパス内で噂を収集することはほとんど不可能であり、巨乳の女の子であるグリーリーでさえ喜んでお辞儀をします。彼女は私の机にもたれかかって話すのを躊躇し、最後にペンを貸してもらえないかと言いました。
レイシーの論文は、私が思っていたよりもずっと興味深いものでした。フランクが教えてくれた情報は主にブロンテ姉妹に関するもので、長女のシャーロット、別名クリベルは用心深い女から屋根裏部屋で狂った女に変貌し、ペンネームをフル活用している。読んで特に楽しいわけではありませんが、少なくとも驚くべきことではありません。
しかし、レイシーが亡くなる前に学んだテーマは、はるかにトレンディなものでした: 小説「コールド ガール」で有名なコーリーは、実際には米国オハイオ州の司書でした. すべての古典.読んでいると、レイシーの物事の見方が気に入っていることに気づきました。
レイシーの顧問が私に報告か何かを求めてくるのではないかとずっと心配していた.レイシーはばかではなく、私が何年も連絡を取っていなかったスマートで創造的でよく考えられた研究を行っていました。正直、ゼミ生は見分けがつかなくて一番心配だったのは指導教官でした。
18 歳にとって、25 歳以上の人々は生活の背景雑音に過ぎませんでしたが、アドバイザーとレイシーが 2 人で話しているときは別の話でした。しかし、教授に一度お会いして安心しました。彼はやせ細り、優しく、無知でした.レイシーの不幸な事故に圧倒されて、私と目を合わせようとはしませんでした.彼はただ休むように言いました.報告期限について心配する必要はありません.何週間も図書室に座って、厄介な個人的な目や女性についての話を勉強できると思いました。
夜はにぎやかになる部屋があります。私たちは毎日、おそらく1時間か2時間、おそらく20分間、階段を研磨したり、サイモンバーグのコレクションボックスを片付けたり、古くて壊れやすい照明を交換するためにバースツールを交代で踏んだりしています.トイレの汚れをこすり落とすのと同じくらい嫌なことでさえ、同じくらい時間がかかり、同じように真剣に受け止めます。
4 人はこの家をストラディヴァディのヴァイオリンやベーゼンドルファーのピアノのように貴重な楽器のように扱い、長い間ほこりまみれだった地下の宝物を深く魅了し、徹底的に愛し、根気よく修復したいと考えています。ダニエルが最もリラックスした瞬間は、破れたズボンとチェックのシャツを着て、キッチンの床に横たわり、幅木の絵を描き、笑ってルイの話を聞いているときだと思います。顔に塗ります。
触るのが大好きな4人。学校では触れませんが、家ではいつも触れ合っています。ダニエルはアビーの椅子の後ろを歩いて彼女の頭に触れます.誰もいない部屋で見つけたものを調べている間、レイはジャスティンの肩に腕を回します.アビーはジャスティンと私の足の間のロッキングチェアに座っています.シャオ・ルイは暖炉のそばに座って読書をしていました.二人は足首に触れた。フランクが同性愛と好色な行動を嘲笑したことは考えられますが、シャオ・ルイの行動を注意深く観察しましたが（レイシーのお腹に赤ちゃんがいたため）、性的欲求の要素はまったく見られませんでした.彼らの相互作用は、いちゃつくよりも奇妙で強力です。
ほとんどの人とは異なり、お互いに境界線はまったくありません。複数の人が同じ場所に住んでいると、土地をめぐって争ったり、リモコンをめぐって争ったり、自分のパンをみんなで食べたり、みんなでシェアしたりできるかどうかについて話し合うことは避けられません。
ロブは、クリームを使うたびに、ルームメイトから 3 日間しつこく言われていました。しかし、私の知る限り、4人は下着以外はすべて共有しています（よかったです！）。男性は物干しラックから好きなものを着ますが、フィットする限り、どのトップがレイシーのものでどれがアビーのものなのか、私にはわかりませんでした.お互いのノートから好きなときに紙を引きちぎり、隣の皿から乾杯し、手元のカップから飲みました。
フランクは皮肉の焦点を欲望から共産主義に移しただけだったので、私はそれについて言及しませんでしたが、私は無関心が好きでした.彼らは私に、言葉では言い表せない、親しみのある暖かさと現実感を与えてくれました。サイモンおじさんはコート キャビネットに緑色の防水コートを保管していました。初めてコートを着て歩く感覚はとても奇妙で、まるで初めて男の子と手をつないだかのように、酔って興奮しました。
私は火曜日までそれがどのようなものか理解できませんでした。夏が近づき、日が長くなり、夕方は暖かく晴れて快適で平和になり、夕食後にワインを飲み、芝生の上でスポンジケーキを食べました。ヒナギクでブレスレットを作ってつけてみました。お酒を飲まないというルールはレイシーの性格に合わないので諦めましたし、シャオ・ルイたちに私の刺し傷を思い出させ、場が緊張し、薬を飲んだり飲んだりすることも道を確保することができますすぐに出て行け。ワインを飲んで、少しほろ酔い気分になりました。
私もケーキが欲しい。シャオ・ルイは足で私を押して言った。
私は忙しいので、自分で取りに行ってください。ブレスレットは片手では着けられなかったので、代わりにジャスティンに着けることにしました。
あなたは本当に怠惰です、あなたはそれを知っていますか？
あなたはまだ私に言う権利がありますか？足を頭の後ろに回して（小さい頃に体操をしていたので体がとても柔らかいです）、首を膝に引っ掛けてシャオルイに舌を出しました。私は健康で生きています。
シャオ・ルイはゆっくりと眉を上げて言った：あなたは私をとても興奮させます.
あなたはとても倒錯しています。私は片足で頭を引っ掛け、できるだけ威厳を持って言いました。
さあ、アビーは言った：あなたの傷は開くでしょう、私たちは皆酔っています、私たちがあなたを緊急治療室に連れて行くつもりはありません.傷のことはすっかり忘れて緊張していいのかなと思いましたが、放っておきました。日が沈み、素足で地面を踏み、草に引っ掻かれ、アルコールの力で、めまいと愚かさを感じました。こんな気持ちは久しぶりで、大好きです。私は頭を回してアビーに目を細めようとし、こう言いました。
それはあなたが前にしらふだったからです、とダニエルは言いました：気をつけてください。
私はいつも説教をするのが嫌いですが、ダニエルが私に朗読してくれるのを聞くと暖かく慰められました。はいお父さん。そう言いながら頭から足を離した結果、バランスを崩してジャスティンの腕の中に落ちてしまった。
ああ、離れて、ジャスティンは私を軽く叩いて言った：神様、あなたの体重はどれくらいですか？私は快適な位置を見つけるために左右に揺れ、ジャスティンは彼の足の間に快適に横たわり、夕日を見て目を細めました.ジャスティンは草の茎で私の鼻を引っ掻きました.
私はリラックスしているように見えましたが、そう願っていましたが、内心はレースをしていました。その文は、お父さんは、この状況とシーンが私の心に呼び起こすもの、それが家であることを突然私に理解させました。本当の家ではないかもしれませんが、知る方法はありませんが、少なくとも何百万冊もの児童書と古いテレビシリーズの家であり、何年経っても誰も年をとらない家であり、俳優に家があるかどうか疑問に思います若さのホルモンで、人が心地よく過ごせる家。これらの 5 つは、すべてを持っています: ダニエルは近づくことのできない愛情深い父親です, ジャスティンとアビーは愛情深い母親と素晴らしい上司として交代します, ルイは反抗的なティーンエイジャーです.
彼らはおそらく私と同じくらい本当の家族についてほとんど知らないだろうし、そもそもその共通点を感じるべきだった.ダニエルは孤児になり、アビーは養子縁組され、ジャスティンとレイは家出をし、謎めいたレイシーは両親と対立しているようです。私も同じだから気づかなかった。意識的または無意識のうちに、彼らはすべての断片を拾い上げ、自分の家をつなぎ合わせ、代替品を構築し、その中に身を置く.
4人が出会ったとき、シャオ・ルイはわずか18歳でした。目を細めて見ると、ダニエルがワインのボトルを光にかざしてワインをチェックし、アビーがケーキ型からアリを追い出しているのが見えます。もし出会っていなかったら、今の2人はどうなっていたのだろうかと思わずにはいられない。
頭の中に考えが次々と浮かんできましたが、それは急いで漠然としたものでした。散歩に出かけると、数時間後のことを考えることができます。私も欲しいです。私はグラスを上げてダニエルに言いました。
飲み過ぎましたか？後でフランクに電話したところ、彼はこう尋ねました。
緊張しないでください、古いファ、私は言いました：私は夕食に2杯飲んだばかりです、私は酔うことができません.
好ましい。祝日を祝っているかもしれませんが、気をつけて、あまり遊び過ぎないようにしてほしいです。
私は放棄された小屋から上り坂の甌穴の道に沿ってさりげなくさまよいました。レイシーがキャビンでどのように死んだかについてよく考えました。私たちはいつも彼女が追跡から逃げていると思っていましたが、殺人者が彼女の道を塞いだり、殺人者が彼女の道を塞いだり、彼女の急速な意識喪失のために。
しかし、Nは私の考えを変えました。N がバー、ラジオ番組、またはポーカー ゲームの名前ではなく、誰かの名前であると仮定すると、レイシーと彼はどこかで会うよう手配したに違いありません。日記には場所が記載されておらず、いつも同じ場所で会っていたことがわかります。デートが日中ではなく夜の場合は、キャビンが当然の選択です。目隠し、利便性、風雨からの避難所、誰もこっそり近づかない。レイシーの目的地はもともと小屋だったのかもしれませんが、途中で攻撃に遭遇しましたが、自動ナビゲーション装置を設置したかのように、N の無謀な攻撃を無視して、または小屋の N が助けてくれることを望んでいたかのように、彼女は前進を続けました。彼女。
探偵の基準では良い手がかりではありませんでしたが、私は考えることができなかったので、Nが現れて私の疑問を解決してくれることを期待して、私の散歩はほとんど小屋の周りを回っていました.
キャビンから目を離さずにフランクやサムと話ができる、見晴らしの良い適切な小道を見つけました。電話、信頼できるショットガンを手に取り、私を追い詰めました。私は気を引き締めてこう言いました。私へのレビュー、ダニエルの叔父は9月に亡くなりましたか?
フランクが書類をめくってうろついているのが聞こえた.彼はファイルを家に持ち帰ったか、まだ働いていました。2月3日。ダニエルは 9 月 10 日に家の鍵を受け取りましたが、検認にはしばらく時間がかかります。どうしたの？
彼の叔父がどのように亡くなったのか、その日 5 人はどこにいたのかを調べるのを手伝ってくれませんか?また、検認に時間がかかるのはなぜですか？おばあちゃんが亡くなり、6 週間で手に入れた 1,000 ポンドを私に残してくれました。
フランクはうめいた。彼らは家のためにサイモンおじさんを殺したと思いますか?結局、レイシーはそれを後悔したのですか？私はため息をついて、どう説明したらいいのかわからず、髪に手をなでました。いいえ、まったくないと言うべきです。しかし、家に対する彼らの態度は非常に奇妙です. フランクと4人全員が、常に家を自分のものとして話し、それはダニエルだけではありません.二重窓が必要で、ハーブガーデンをどうするかを決めなければなりません。私たちと彼らはそれを一生の仕事のように扱います。
ねえ、彼らは若すぎる、とフランクは寛大に言った: その年齢の子供はいつも、大学の同級生や共有アパートは永遠に続くと思っている.日曜日の午後 家具屋や園芸店で屋根の防水工事の本を買う。
彼らはそれほど若くはありませんが、彼らが話しているのを聞くと、彼らはその部屋とお互いに夢中になり、他のすべてが存在しなくなります。彼らがボー・ゴンを殺したとは思いませんが、ただ聞いているだけです。なぜなら、私たちは常に彼らが何かを隠していると感じているからです。
はい、フランクは言った：私はそれを調べます。私が一日中何をしたか聞きたいですか？
彼の口調には興奮のヒントがあった。フランクを元気づけることができるものは世界にあまりないので、オナラを手放してください！私は言った。
興奮が笑顔に変わり、電話越しに聞こえました。FBIは少女の指紋を発見した.
による！非常に高速？FBI は非常に役立ちますが、常にバックログがあります。
その中で後輩として働いている友達がいます。
さて、私は言った：女の子は誰ですか？膝が震えずにはいられないので、木の幹に背中をもたれかけなければなりませんでした。
1975 年にノースカロライナ州で生まれた Melluth は、2000 年 10 月に行方不明になったと報告されました。彼女は車の盗難で指名手配されており、彼女の指紋と写真は一致しています。
私はあえぎました。ケーシー？フランクはしばらくして、彼がタバコに火をつけるのを聞いたと言った。まだいますか
彼女の名前をメルスと言うと、彼女の名前を言うだけで背筋がゾクゾクしますが、この少女について何を知っていますか?
多くはなく、1997年以降の記録しかありません。彼女はどこからともなくローリーに引っ越し、ぼろぼろの近所にジャンクアパートを借り、オールナイトレストランでウェイトレスとしての仕事を得ました。彼女は大学院生としてトリニティ カレッジに直接行けるように、ある程度の学校教育を受けていたに違いありませんが、主に独学と親の教育だったと思います。彼女には大学や高校の登録はなく、前科もありませんでした.Frankは仕事に行く前にタバコを吸いました.2000年10月10日の夜、彼女は婚約者の車を借りて仕事に行き、姿を消しました.2日後、婚約者が犯行を通報したが、警察は少女が逃げ出しただけだと考えたため、真剣に受け止めなかった。彼らは婚約者を殺して死体を捨てたのではないかと数日間悩ませましたが、彼には十分なアリバイがありました.12 月までに、車はニューヨークの JFK 空港の長期駐車場で回収されました。
フランクは明らかに非常に誇りに思っていました。よくやった、フランク、私は自動的に言った：美しい。
したほうがいい。フランクは、意図的に控えめな口調で言った。
だから、その女の子は私より一つだけ年下です。私は雨の中、アイルランドのウィックローにある私の庭で岩で遊んでいました。彼女はアメリカの暑い町を自由に走り回っていました。裸足で炭酸泉を踏み、ミニバンの後ろに座って未舗装の道路にぶつかりました。彼女は車に乗り込み、前に進み、決して振り返らないでください。
ケーシー？
どうやって？
私の友人は、敵を作っていないか、誰かが彼女をここまで追跡したかどうかを確認するために掘り下げ続けます.
いいですね、と私は言い、頭をすっきりさせようとしました。まさに私が知りたかったこと。少女の婚約者の名前は？
ブラッド、チャド、またはチャーター とにかく、それはアメリカ人の名前がファイルをめくる音でした. 私の友人は数回電話をかけました. 彼は何ヶ月も休暇をとっていなかったので、彼は何千マイルも旅したはずがありません.元カノを追い詰める海。彼の名前はチャドです。ミッチェル、どうしてそんなことを聞くの?
いいえ、N.ちょっと興味があるんだけど。
フランクは私が話すのを待っていましたが、私は彼が何をしようとしているのかを知っていました。まあ、最後に彼は言った：フォローアップ開発についてお知らせします、女の子の身元はまったく役に立たないかもしれませんが、何も知らないよりはましです、少なくとも私はそれについて考え続けませんよね？
はい、私は言いました：もちろんです。
フランクは間違っていた。携帯電話の話をした後、私は長い間木の幹に立ち、雲が月明かりを覆い、雲が徐々にぼやけて再びはっきりするにつれて、小屋の壊れた輪郭を見つめ、頭の中でメルスを想像しました。その少女には名前があり、出身地があり、過去もあるが、それはひとつのことを感じさせてくれる：その少女は実在する、私とフランクの心の中の幽霊ではなく、彼女は以前に生きていた、そして私たちは30年前に会ったかもしれない.
私は突然、知っておくべきだったような気がしました。海の向こうにいても、石で遊んだり、本を読んだり、症例報告を書いたりしているときに、誰かが私の名前を呼んでいるかのように、彼女を感じたはずです。妹が妹のコートを着るように、彼女は私が使った名前を取るほど遠くまで来ました。彼女は頭の中にコンパスを持っており、成功まであとわずかです。彼女は私から MRT で数駅しか離れていなかったので、知っておくべきでした。その最後の一歩を踏み出して彼女に会うのにちょうど間に合うように知っておくべきだった.
外からのもやを除いて、その週の生活は美しく晴れていました。金曜日の夜、私たちはトランプをしていました.彼らはしばしば夜遅くまでプレイしました, 主にテキサスホールデムと110.彼らは屋根裏部屋で古いテンペンスの駒がいっぱい入った大きなポットを見つけ、それをチップとして使いましたが、真剣にプレイしました。
誰もが同じ数のコインを受け取り、すべて失うとアウトになり、瓶から借りることができなくなります。レイシーは私と同じくらい優れたプレーヤーでした。彼女は時折普通ではないプレーをしましたが、特にビッグ ハンドに関しては、驚きによってプレーする方法を明確に知っていました。勝者は翌日の夕食を決定します。
その夜、私たちはルイ・アームストロングのレコードを演奏し、ダニエルはドリトスの大きな袋を購入し、全員が満足するように 3 つのディップを選びました。角のないボウルをいじり、食べ物で他の人の気を散らします。このトリックは、あなたがマホガニーのテーブルにサルサを塗ろうとしていると彼が思った場合、完全に気が散ってしまうジャスティンに最適です。
私はシャオルイを扱ったところですが、シャオルイが悪いカードを持っているときはいつでもディップソースをいじり、良いカードを持っている場合はコーンフレークをつかんで口に詰めることを誇りに思っています.これは私たちに 1 つのことを教えてくれます。警察の探偵 Xiaorui の携帯電話が突然鳴ったのとトランプをしないでください。彼は椅子にもたれかかり、本棚から電話に手を伸ばした。
こんにちは？そう言いながら、彼は自分の中指を私と比較した。しかし、彼はすぐに直立して戻ってきました。彼の顔は劇的に変化しました。彼の顔は、学校や部外者の前でかぶった仮面のように、冷ややかで傲慢で理解できないものでした。お父さん！彼は言った。
全員がすぐに移動してシャオ・ルイを取り囲み、荘厳な雰囲気が漂っていました。私はシャオルイの隣に立っていましたが、マイクからうなり声がはっきりと聞こえました。ジョブははしごを踏んで気が変わったのですか?
シャオ・ルイは、あたかも悪臭を嗅いでいるかのように鼻をひねった。興味がない。彼は言った。
相手は長々と話し始め、シャオ・ルイは目を閉じずにはいられなかった。私が聞いたことから、ドラマは弱気な読み物であるという趣旨で、それをまとめました.シャオ・ルイは電話を親指と人差し指で挟み、耳から遠ざけた。
神よ、すぐに電話を切ってください、とジャスティンは低い声で言いました。彼の電話を切ってください。
ダニエルはそっと言った：彼は明らかに電話を切る必要がありますが、いつか。
アビーは肩をすくめて言ったので、カードをシャッフルしてきれいに配り始め、5人に配りました。ダニエルは彼女に微笑みかけ、椅子に腰を下ろし、話を続ける準備をしました。
電話の向こう側は、何を言われても、まだおしゃべりをしていました。でたらめという言葉だけが現れ続けました。ハリケーンに対抗するかのように、シャオ・ルイはあごを縮め、ジャスティンが彼の腕に触れたとき、シャオ・ルイは突然目を開けて私たちを見ました。
私たち 4 人がチップを配置しました。私は悪いハンドで、7 と 9 で、同じスーツでさえありませんでしたが、他の人が何を考えているかは正確にわかっていました。彼らは小さなRuiを引き戻しています.自分もその一員だと思うと、思わず酔ってしまい、胸が張り裂けそうになりました。突然オケリーが怒鳴り、ロブの足が私の足首を机の下に引っ掛けた。私はシャオルイに手札を振り、口を開けて声を出さずに言った：ベット.
シャオ・ルイはまばたきし、私は眉を上げ、彼に非常にいたずらなレイシーの笑顔を与え、ささやきました：あなたが再び私に殺されることを恐れていない限り.
シャオ・ルイの顔の霜は、わずかではあるがすぐに溶けた。彼は自分のカードを見て、慎重に電話を棚に置き、テーブルに 10 ペンスを投げました。私はここでとても幸せだからです！彼は電話に向かって言った、彼の口調は正常に聞こえたが、彼の顔はまだ怒りで紅潮していた.
アビーはシャオ・ルイに軽く微笑むと、すぐに 3 枚のカードを配り、それらを開きました。レイシーがストレートを引いたとき、ジャスティンは目を細めて私に言いました：彼女の顔を見ればわかります。
電話の向こう側の男は、シャオ・ルイに多額のお金を使ったことは明らかで、そのお金をトイレに流してほしくないと言っていました。Daniel が言ったのも不思議ではありません: 彼女のカードは良いかもしれませんが、間違いなくストレートではありません。
ストレートの端にさえ触れられないけど、それは問題じゃない。Xiaorui が電話を切らない限り、あきらめません。電話の向こうで、実際の仕事について話し始めました。オフィスに座っているということですか？シャオ・ルイは私たちに、こわばった背中が緩み始めたと言いました. いつの日か私は悟りを開いて、悪い道を正し、一生懸命ではなく頭で働き、窓のあるオフィスを稼ぐことができるかもしれません.それとももっと上を目指すべきですか？彼は電話で言った：あなたはどう思いますか？彼はあなたが 1 つ欲しいようにジャスティンをパントマイムで見たので、2 つあげます。
相手は明らかに自分が辱めを受けたことを知っていましたが、その理由はわかりませんでした。彼は、シャオ・ルイは今までに成長し、現実に生きる方法を見つけなければならないと言って、人々は野心的でなければならないことを強調し始めました.
ああ、もともとカードを見下ろしていたダニエルは目を上げて言った：現実、私はいつもこの言葉に魅了されてきました.この言葉は特定のグループの人々だけが使用していることに気づきましたか?私にとって、すべての人が現実に生きていることは自明ではありません。私たちは皆、本物の酸素を吸い、本物の食べ物を食べ、足元に同じ固い地面を感じています.しかし、このグループの人々は明らかに非常に限定された現実の定義を持っており、それは私には神秘的であり、他の人が同じ定義に従うことを強く望んでおり、ほとんど病的です.
彼らはただ嫉妬していた. ジャスティンは彼の手のカードを見て、テーブルにさらに2枚のコインを投げて言った.
シャオ・ルイは電話に向かって、声を抑えるように手を振って言った。テレビで、毎日メロドラマを見たり、お菓子を食べたり、世界を滅ぼそうと企んだりしています。
私が最後に手にしたカードは 9 で、少なくともペアでした。まあ、いくつかのケースは確かに嫉妬によるものです、とダニエルは言いました：
しかし、シャオルイの父親は、彼が今言ったことの半分が真実なら、彼は彼が望むように生きることができ、彼は私たちが望む人生を送ることさえできます.では、なぜ彼は嫉妬する必要があるのでしょうか。必要なし。このメンタリティは、厳格な社会階級、自己嫌悪、快楽、芸術、無秩序などあらゆるものへの恐怖を強調するピューリタンの道徳から来ていると思います。電話をスピーカーフォン モードに切り替えてもらえますか、Rui?彼の言うことを聞きたいです。
シャオ・ルイは信じられないという大きな目で彼を見つめ、首を横に振って拒否した。ダニエルは少し驚いた様子で、私たちはくすくす笑い始めました。
大丈夫、ダニエルは丁寧に言った。
狂人のグループ、シャオルイは空に向かってうなり声を上げ、腕を広げて電話、ダニエルと私たちを比較しました。私たちは皆、手を伸ばして口を覆いました。私は狂人に囲まれています、私は一体何をしたのですか？前世で精神障害者をいじめていた？
電話の向こう側の人は明らかに素晴らしい要約をしていて、シャオ・ルイに人生はスタイリッシュに生きることができることを思い出させました.街でシャンパンを飲みながら、シャオ・ルイは私たちのために通訳し、彼女の秘書のところへ行きました。
このような生活をして何か問題はありますか？相手が咆哮し、その声にダニエルは飛び上がり、体をひるませ、驚きと嫌悪の表情を浮かべた。ジャスティンはうなり声と吠え声のように鼻を鳴らし、アビーは指関節を口にくわえて椅子にもたれかかった。
電話の向こう側にいた男は、明らかに人体の基本的な理解に欠けていて、私たちのことを秒を失ったヒッピーの群れだと呼んでいました。私はなんとか笑うのをやめ、頭を突き出して息を整えました。シャオ・ルイはジャックのペアを見つけ、片手でボウルのソースを掘り、もう一方の手で拳と腕で私にニヤリと笑いました。私は突然何かに気づきました.ちょうど今、私の耳からわずか2歩離れたところにXiaoruiの携帯電話が鳴りました.
あなたは知っていますか？さらに数ハンドをプレイした後、Abby は突然こう言いました。問題は満足感です。
今誰と話しているの？シャオ・ルイは目を細めてダニエルがトランプをしているのを見て、尋ねました。彼は携帯電話の電源を切りました。
アビーは横に身を乗り出して灰皿を私の前に引き寄せ、ジャスティンはドビュッシーの音楽に変わり、草に霧雨が降る音と混ざり合った。私たちの社会は完全に不満に基づいており、人々はますます多くを求め、家、身体、装飾、衣服に不満を持ち、何も十分ではないと感じています.彼らは不満が人生の本質であると感じ、それを当然のことと考えています。自分が持っているものに満足している場合、特にまったく変わっていないものを持っている場合、あなたは危険人物であり、すべてのルールを破り、神聖な経済システムを揺るがし、その基本的な価値観に挑戦しています。社会。だからシャオ・ルイが今の自分が好きだと言うたびに、父親は激怒した。彼の目には、私たちは皆破壊者であり、裏切り者です。
あなたは的を得ていると思います、とダニエルは言いました: だから問題は嫉妬ではなく、恐れです.現代社会の非常に特別な点は、不満が常に社会への脅威、自然法則の違反と見なされてきたことです。自然の法則は、100 年または 50 年前にさえ、どんな犠牲を払っても根絶しなければなりません。今は逆で、満足度の問題で、変な感じです。
私たちは革命家です、とジャスティンは陽気に言い、サルサでナチョスを渦巻かせながら、革命家のような気分ではありません.革命家になるのがこんなに簡単だとは思いもしませんでした。
私たちは地下ゲリラです。楽しくお話しさせていただきました。
あなたは地下のチンパンジーです！シャオ・ルイはテーブルに3枚のコインを投げて言った。
はい、ただ満足している地下のチンパンジー、ダニエルは笑顔で私に言いました。
レイがガーリック ディップを掘り下げるのをやめている限り、私はアイルランド全土で最も満足している地下チンパンジーです。
よし、ダニエルは少しうなずいた。まさに私が思ったこと。
サムは決して尋ねませんでした。私たちは夜遅くに連絡しましたが、彼はいつも「調子はどうですか」と言いました。私が答える限り：とても良いです。彼は他のことについて話し始めました。最初に彼は、私が扱った事件を慎重に検討し、地元警察から提供された疑わしいリストをフィルタリングし、レイシーの学生と教授を調査するなど、調査の進捗状況について言及しました。
しかし、事件が長引くにつれて、サムと私は仕事について話すことが少なくなり、代わりに些細なことについて話しました.彼は、私が家にいないことを誰にも知られないように、アパートを換気するために1、2回私の家に来ました。他告訴我隔壁的母貓在院子裡生了一窩小貓，樓下的兇太太莫洛妮在他車外留了字條，告誡他停車位只限住戶使用。我沒有跟山姆說，但這些事情聽起來是那麼遙遠，彷彿來自幾千里、幾萬年之外的朦朧世界，光是想到就讓我疲憊不堪，有時還得回憶一下才曉得他在說誰。
他只問過一次小瑞他們的事。週六晚上，我沿著往常的小徑切進山楂樹叢，一眼監視荒廢小屋。我借用華田西的一隻長襪纏在麥克風上，感覺就像多了一只乳房，不過這也表示法蘭克和他手下只能聽到十分之一的對話。
其實沒差，我本來就壓低聲音說話，因為我一走出後院大門，就覺得被人跟蹤。感覺並不確定，有可能是風聲、月影和鄉間慣有的雜音，我只是頸後頭骨和脊椎的交接處有細微的電流竄過，只有被人盯著才會讓我這樣。我極力克制，才沒有猛然回頭一探究竟。但倘若真的有人跟蹤，我不希望他察覺自己形跡敗露，起碼在我想出對策之前不要讓他發現。
你們都不去酒吧嗎？サムは尋ねた。
我不曉得他想問什麼。山姆很清楚我的作息，依照法蘭克的說法，他每天早上六點就進辦公室聽錄音帶。我心裡莫名不安，但提醒他這一點讓我更不自在。我星期二帶完討論課，跟小瑞和賈思汀去了酒窖小館，我說：還記得嗎？
我是說林屋附近的酒吧，那間叫什麼雷根酒館的，就在村子裡。他們從來不去那裡？
我們開車往返學校都會經過雷根酒館，典型的鄉間酒吧，窄小破舊，夾在肉舖與報攤之間，傍晚牆邊總是靠了幾輛單車，沒有上鎖。他們壓根沒提過要去那裡。
假如只想小酌，那在家喝比較簡單，我說：到村裡還要走路，而且只有賈思汀不抽煙。酒吧向來是愛爾蘭人的生活重心，但自從禁煙令頒佈之後，許多人都改在家裡喝酒。我覺得禁煙沒什麼，雖然我不大能理解，到酒吧不能做有害身心的事情，那還去幹嘛？但真正困擾我的，是大家竟然乖乖遵守。對愛爾蘭人來說，規則永遠是拿來挑戰的，所謂上有政策，下有對策。但這回禁煙，所有人竟然像綿羊一樣溫馴，讓我擔心愛爾蘭人是不是開始轉性，變成瑞士人了。
山姆笑了，他說：妳在大城市待太久了，我敢跟妳保證，雷根酒館絕對沒有禁煙，而且從小路走不到一公里半。他們從來沒去那裡，妳難道不覺得怪嗎？
我聳聳肩說：他們本來就怪，不怎麼喜歡和人往來，我想你應該曉得。再說，雷根酒館也許很爛。
也許，山姆說，但語氣不是很肯定。只要輪妳採買，妳都去史帝芬公園中心的鄧氏超商，對吧？那其他人去哪裡？
どうすればわかりますか？賈思汀昨天去瑪莎百貨，其他人我完全沒概念。法蘭克說蕾西都在鄧氏超商買東西，所以我就去那裡。
村裡的報攤呢？行ったことある人いますか？
私はそれについて考えました。小瑞有一晚出去買煙，但他是從後院走，到拉索文路上的夜間加油站，沒有往葛倫斯凱。我來這幾天沒有，你在想什麼？
我只是在想，山姆緩緩說道：想那村子。你們幾個住大房子，妳知道，丹尼爾家族是住大房子的人，現在誰住大房子幾乎沒有人在乎，但有時候，要是以往發生過什麼我只是好奇村裡是不是有什麼壞印象。
根據老一輩的記憶，英國人治理愛爾蘭用的是封建制，將村子送給英裔愛爾蘭人當作禮物，讓他們隨意處置土地和居民，後果之多不難想見。愛爾蘭獨立之後，封建制度跟著瓦解，少數沒落家族依然咬牙苦撐，但絕大多數都只守著一間大房，將其他資產賣給民眾，以支付堆積如山的帳單。儘管如此，財團還是買下不少大房，改裝成旅館或溫泉度假村，讓人幾乎忘了房子的過去。不過，有些地方歷史傷痕實在太深，人們永遠記得。
威克勞就是其中之一。幾百年來，反抗分子在這一帶運籌帷握，以我此刻坐的位置為起點，走路一天能到的山巒丘陵，全都是游擊隊的幫手，為他們提供掩蔽，躲避摸黑踉蹌搜索的士兵。英軍拿槍見人就殺，直到揪出藏匿的反抗者為止，許多房舍就這麼被血洗清空，蕾西待的小屋也不例外。家家都有一段慘痛的過去。
山姆說得沒錯，我在大城市待太久了。都柏林現代化到了歇斯底里的程度，寬頻網路之前的事物都成了古董，難堪的小笑話。我已經完全忘了住在一個擁有歷史的地方是什麼感覺。山姆是鄉下人，老家在蓋威，他很瞭解。小屋的破窗映著月光發亮，感覺有如鬼屋，隱密而戒填。
有可能，我說：但我看不出和案情有什麼關連。將大房子裡的小鬼描繪成青面獠牙，讓他們不到報攤買東西是一回事，為了曾祖母一八四六年被地主欺負而刺他們一刀又是另外一回事。
那倒是，但我還是會查一下，碰碰運氣。任何線索都值得追查。
我猛然往樹叢一靠，感覺有東西匆匆跑開，留下枝葉一陣騷動。拜託，你覺得他們有這麼瘋嗎？
山姆沉默半晌才說：我沒有說他們瘋了。
但你認為他們可能有人只為了一百年前的事，為了一個完全無關的家族，就把蕾西殺死。那我得說這傢伙最好多出門，越多越好，然後再找一個不會到了夏天就被他砍的女朋友。我不曉得自己為何如此生氣，態度這麼粗魯機車。可能和屋子有關吧，我想。我為屋子做了那麼多事，曾經花半個晚上和其他人將起居室的發霉壁紙撕掉，已經對它產生感情，只要想到屋子被人如此深惡痛絕，胃部就一陣灼熱。
在我老家，山姆說：有一個波塞爾家族，曾祖父還是誰當過租屋仲介，很壞的那種，故意借錢給無力租屋的家庭，然後佔對方妻子或女兒的便宜，膩了就將他們掃地出門。他們家的小孩凱文和我們一起長大，處得很好，完全沒有問題。但等我們年紀稍長，他開始和女孩約會，卻被一群小夥子打得半死。那些人一點也不瘋狂，凱西，也不是針對凱文。凱文是個好青年，從來不曾欺負女孩，只不過有些事就是無法化解，不管過了多久，就是不會消失。
樹叢的枝葉微擺，輕刺我的背部，彷彿有東西在動。我猛然回頭，卻只見到四周寂靜如畫。
這兩件事不一樣，山姆。凱文是主動的一方，是他先和女孩子約會，但這五個人什麼也沒做，他們只是住在這裡。
山姆又是一陣沉默。誰曉得，也許這就夠了。反正我只是說說。
他語氣裡帶著一絲困惑。也對，我稍微冷靜下來。你說得沒錯，這一點是值得追查，因為我們之前研判過，兇手可能是本地人。我剛才講話有點衝，對不起。
真希望妳在我身邊，山姆突然柔聲說道：電話裡很容易把事情混在一起，把話聽錯。
我知道，山姆，我說：我也想你。這是實話。我一直努力抑制，這種事只會讓人分心，最後把案子搞砸，甚至喪命。但當我過完漫長一天，覺得又累又倦，獨自躺在床上試著讀書，實在很難壓抑心中的感覺。只剩幾週了。
山姆嘆息說：不到，要是我查出什麼的話。我會找道帝和伯恩談，看他們能告訴我什麼。這期間小心保護自己，好嗎？以防萬一。
我會小心，我說：你可以明天告訴我進展，晚上睡好。
妳也是，我愛妳。
被人窺伺的感覺依然在我頸後騷動，而且變得更強更近。也許只是和山姆講電話讓我緊張，但我突然很想搞清楚。暗處傳來的電波、山姆的故事與小瑞的父親從四面八方向我們湧來，尋找弱點，等待時機發動攻擊。我突然忘了自己才是侵入者，只想高聲大喊：放過我們！我將麥克風從襪子裡拿出來，連同手機塞回束腹裡，將手電筒開到最亮，邁開優閒輕快的步伐，開始朝家裡走。
我有幾招甩開跟蹤的方法，有時回頭逮他，有時反過來跟蹤對方，但大多數只適用於城市街道，應付不了荒郊野外。不過，方法可以調整，於是我直視前方，加快腳步，讓追蹤者為了跟上我，勢必敗露形跡或踩得矮樹叢窸窣作響。接著我突然轉向岔路，切掉手電筒，狂奔十五到二十公尺，然後盡量悄悄擠過樹籬，進入一片開闊的田野。我靠近樹叢蹲著，沉默等待。
二十分鐘過去，毫無動靜，連樹葉婆娑或碎石摩擦聲也沒有。要是有人跟蹤我，肯定既聰明又有耐心，這可不是好兆頭。最後，我決定穿越樹籬回到小路上。我張目瞭望左右兩邊，見不到任何人影。
我將衣服上的枝葉挑掉，開始趕路回家。蕾西散步通常大約一個小時，我得盡快回去，否則其他人會開始擔心。夜色漆黑，我見到樹籬頂端泛著微光，是山楂林屋的燈火。幾點金黃穿越恍如迷霧的林中輕煙，幽幽閃爍。
那天夜裡，我正在床上讀書，艾比過來敲門。她穿著紅白方格法蘭絨睡衣，臉龐洗得晶瑩白淨，頭髮垂肩，感覺只有十二歲。她將房門關上，盤腿坐在我床邊，腳掌夾進膝蓋取暖。我可以問妳一個問題嗎？她說。
當然。我說，心裡暗自祈禱知道答案。
好吧，艾比將頭髮挽到耳後，回頭看著門說：我不曉得該怎麼說，所以就直接問了，妳如果覺得我多管閒事就告訴我。孩子還好嗎？
我肯定是目瞪口呆，艾比嘴角勉強擠出一抹淺笑。抱歉，我不是有意嚇妳。是我自己猜的，因為我們一向同時來，但妳上個月始終沒買巧克力後來妳那天嘔吐，我就明白了。
我腦袋全速運轉。男生們知道嗎？
艾比單邊的肩膀輕輕一聳。應該不曉得，但反正他們什麼也沒說。
這不表示他們沒人知道，也不表示蕾西沒和孩子的父親說，要嘛說她懷孕，要嘛說她決定墮胎，惹得他勃然大怒。但至少這讓我曉得，艾比知道不少。艾比看著我，等我開口。小孩沒活下來。我說，這一句倒是實話。
艾比點點頭。抱歉，她說：真的很遺憾，蕾西。還是？她小心翼翼揚起眉毛。
沒關係，我說：反正我也不曉得該怎麼辦，這樣比較簡單。
艾比又點點頭，我發覺自己想得沒錯，她果然並不意外。妳要告訴他們嗎？妳要是不想自己開口，我可以幫妳說。
不，我說：我不想讓他們知道。消息即武器，法蘭克總是這麼說。懷孕這件事或許另有用處，我不想立刻花掉。回想起來，我就是那時發現自己將死掉的嬰兒當成手榴彈收著，同時明白自己到底蹚了什麼渾水。
沒問題，艾比說完站起身來，扣好睡衣。妳如果想和人談或需要幫忙，儘管來找我。
妳不問我孩子的父親是誰嗎？我說。要是他們都曉得蕾西上床的對象是誰，麻煩就大了，但我就是覺得不可能。蕾西似乎是逼不得已才會開口的個性，但是艾比要是有人猜得出孩子父親是誰，那肯定是她。
艾比站在門邊回過頭，肩膀又是微微一聳。我覺得，她刻意保持語氣不帶感情。妳想說的時候應該就會跟我說。
艾比走後（她赤腳下樓的聲音有如急促和音，幾近無聲）我放下書本，坐著聽其他人準備上床。有人在浴室用水，賈思汀在我樓下五音不全地哼著歌（金手指），丹尼爾在房裡躡腳走動，地板吱嘎作響。
窸窣聲漸漸變小，變得細微斷續，最後完全沉寂下來。我關掉床頭燈，否則丹尼爾會從門縫看見燈還亮著，而且我今天已經說過太多悄悄話了。等我眼睛適應黑暗，只見到衣櫥巨影龐然，梳妝台縮成一團和我移動身體時鏡子裡的倏忽一閃。
我一直努力不去想寶寶的事，蕾西的孩子。庫柏說四週大，還不到半公分，彷彿一枚迷你寶石，輕易地就從指間縫隙滑過，顏色忽明又滅，轉瞬消逝。小小心臟有如亮片，跳動有如蜂鳥振翅，置身於再也不會發生的億萬事物之間。
妳那天嘔吐小生命意志堅強，神志清醒，不願被人忽略，已經伸出纖緣細指拉扯蕾西。不知為何，我心裡想像的不是滑若絲綢的新生兒，而是彳亍學步的嬰兒，嬌小裸裎，滿頭鬈髮，容貌模糊不清，在夏日草地上從我身邊跑開，歡笑尖叫。也許蕾西兩週前就坐在這張床上，幻想過同樣的場景。
也許不是。我開始感覺蕾西的意志比我還強，堅硬有如黑曜石，天生善於反抗，卻不長於戰鬥。只要她不願想像腹中的孩子，那顆迷你璀璨的彗星就一秒也不會劃過她的心頭。
我很想知道蕾西是否決定留住孩子，彷彿那是揭開一切謎題的鎖鑰。愛爾蘭雖然頒佈墮胎禁令，卻只是白忙一場，每年仍舊有無數女性默默搭船或飛機前往英國，再默默返家，不讓任何人發現她們老遠走了一遭。這個世上沒有人能告訴我，蕾西究竟如何盤算，或許連她自己也不曉得。我突然想起床溜下樓再看一眼日記，生怕漏了什麼，因為十二月經期日那一欄角落有錯筆的點痕。但這麼做很蠢，而且我早就知道日記裡沒有什麼。我抱著膝蓋坐在一片漆黑之中，傾聽雨聲，感覺電池包壓著應該是傷口的部位，嵌入身體，就這樣坐了很久很久。
有一天晚上，我想是星期日，三名男生搬開家具，拿著砂紙和打蠟機，擠出不少男子氣概對抗起居室的骯髒地板。我和艾比讓他們去忙，兩人一起上到頂樓我房間隔壁的空房，檢視西蒙伯公聚積的寶藏。我坐在地上，半邊身體被垃圾古董蓋住，尋找沒被蟲子蛀空的物品。艾比翻動一堆窗簾，弄得空氣悶濁，她邊翻邊說：丟掉、丟掉、丟掉這個可以洗一洗丟掉、丟掉，喔，天哪，這一定要丟掉，這個爛東西是誰買的？樓下傳來嘈雜的砂紙磨地聲，屋子給人忙碌安穩的感覺，讓我想起重案組辦公室平常的模樣。
哇，艾比坐在腳跟上，突然說道：妳看這個。
她手裡拿著一件洋裝，蓋袖連身長裙，畫眉鳥蛋藍，波爾卡白點，白領加腰帶，裙襬只要轉身就會揚起，完全是為了林蒂舞（編註：林蒂舞源於二〇年代、結合非洲快節奏及歐洲優雅舞步的舞蹈。）設計的衣服。哇！我說著推開身上雜亂的古董，走過去看個究竟，會不會是西蒙伯公的？
我想他沒那個身材，但還是看相本確定一下，艾比伸長手臂，端詳洋裝。妳想試穿嗎？我覺得沒有發霉。
妳來吧，是妳找到的。
我穿不可能合身，妳看艾比站起來，將衣服搭在身上說：這要個子高一點才能穿，腰線都到我的屁股了。
艾比身高大約一百五十七公分，但我老是記不住，她的模樣實在很難讓人覺得她個頭嬌小。但我穿又太窄了，我比著腰身說：除非套緊身胸衣，否則我一定會把它撐破。
難講，妳受傷之後變輕了，艾比將衣服扔到我肩上說：試試看嘛。
我回房換衣服，艾比滿臉困惑地看我離開。蕾西顯然不會這麼做，但木已成舟，我只能祈禱艾比認為是我不想露出繃帶之類的緣故。洋裝竟然頗為合身，儘管有點緊，繃帶部位突出一塊，但不至於洩漏秘密。我匆匆打量一番，確定看不見線路，鏡子裡的我感覺屏著呼吸，淘氣大膽，預備迎接任何挑戰。
就跟妳說吧，我走出房間，艾比對我說。她將我轉了一圈，重新繫過腰帶，打上更大的結。去讓他們吹口哨吧。
我們邊喊邊跑下樓，你們看！走進起居室，砂紙已經磨光，小瑞他們正在等我和艾比。哇，看看妳！賈思汀高呼道：真是爵士俏妞！
太完美了，丹尼爾微笑對我說：真是完美。
小瑞跨坐在琴椅上，一指滑過琴鍵，動作豪邁純熟，接著開始彈奏慵懶誘人帶著一點搖擺的音樂。艾比笑了，將我腰帶的結拉緊，之後走到鋼琴邊開始哼唱。
我認識不少男孩，和他們認識，卻覺得寂寞，直到遇見你
我聽過艾比唱歌，但都是她四顧無人自哼自唱，從來沒聽她引吭高歌。那聲音，如今很難聽到那樣的歌喉，低沉渾厚，悅耳動人，彷彿來自老的戰爭電影，讓人想起煙霧彌漫的夜總會，頂著紅唇和波浪鬈搭配藍調薩克斯風的駐唱女子。賈思汀放下砂紙，腳跟喀噠一聲併攏後朝我鞠躬。我有榮幸邀您共舞嗎？他問我，同時伸出一隻手。
我突然遲疑起來。要是蕾西手腳笨拙，或是她一點也不笨拙，我卻跳得七零八落露出馬腳，萬一賈思汀貼得太近，感覺傷口底下的電池但我一向喜歡跳舞，而且已經不知多久沒有跳舞，也不想跳舞了。艾比邊唱邊朝我眨眼，一個音符也沒遺漏，小瑞稍微重複一小段，我握住賈思汀的手，讓他帶我走出起居室。
賈思汀很會跳，他舞步輕盈，一手始終牽著我，帶我緩緩繞著房間轉圈，感覺腳下的地板柔軟溫暖，沾滿沙塵。我發現自己依然寶刀未老，沒有踩到賈思汀，也沒有失足絆倒，身體隨著他確信敏捷的動作搖擺，彷彿此生不曾撞到椅子，就算想踏錯腳步也不可能。
陽光斑斑條條閃過我的雙眼，丹尼爾靠著牆微笑，忘了手中那團揉縐的砂紙。賈思汀將我甩開又拉回來，我的裙襬揚起有如大鐘。我絞盡腦汁，想要理解你對我做的一切空氣中飄著亮光劑的味道，沙塵在光束裡慵懶盤旋，艾比高舉單掌，仰頭引頸高歌，歌聲穿越空蕩的房間與破敗的天花板，飛向夕陽璀璨的天空。
我忽然想起上回這樣跳舞是什麼時候：我和羅伯，在我家樓下的屋頂，在一切崩壞得不可收拾的前一晚。但我此刻穿著藍色洋裝，釦子緊扣，刀槍不入，絲毫不覺心痛。
甜蜜苦澀的回憶是那麼遙遠，彷彿很久以前發生在另一位女孩身上。小瑞加快節奏，艾比搖得更加起勁，不停彈指哼唱：我能用法文說你好美，甚至用德語說，我能道盡千言萬語，跟你說你是多麼棒
賈思汀攫住我的腰，將我舉離地板飛騰轉圈，滿臉通紅，他的笑容就在我的面前。房間寬闊沒有擺飾，艾比的歌聲繚繞迴盪，彷彿四面八方都有人唱和。
我們的舞步揚起無數回音，感覺房裡滿是舞者，屋子喚醒了數百年來趁著春日傍晚在此共舞的男男女女。時髦的女孩目送時髦男孩遠赴沙場，舊世界分崩離析，新世界急急叩門，屋裡的老人挺直腰桿不為所動。他們全都受了傷，全都言笑自若，歡迎我們成為家族的一員。