階下を叩く足音で目が覚めた。私は夢を見ていました。暗く混沌とした夢でした。夢のもつれを取り除き、自分がどこにいるのかを理解するのに0.5秒かかりました。
私の銃はベッドのそばになかったので、何が起こっているのかを思い出す前にパニックに陥り、それを手探りしました.
私は気分が良く、明らかに中毒ではありませんでした。ドアの隙間から揚げ油の匂いがしみこみ、朝の明るさを告げる遠くの足元のざわめきが聞こえた。
憎い！私は朝食を作りませんでした。6時過ぎに目が覚めたのは久しぶりで、目覚ましをセットするのをすっかり忘れていました。
私は包帯でマイクを固定し、ジーンズ、T シャツ、そして男の子の 1 人からの豪華なジャンパー (寒い) を着て、階下に向かいます。
キッチンは家の後ろ半分にあり、レイシーが記録した恐怖よりもはるかに良い場所でした.彼らはカビ、クモの巣、脂っこいプラスチックの床を取り除き、それらをスレートの床、こすり洗いした木製のテーブル、流しの後ろの窓辺にある枯れかけのゼラニウムの鉢に置き換えました.
アビーは帽子をかぶった赤いフランネルのパーカーを着て、ベーコンとソーセージを揚げていた。ダニエルはすでに着替えてテーブルに座り、本の端にもたれかかって本を読んだり目玉焼きを食べたりして、明らかに楽しんでいた。ジャスティンはトーストを三角形に切り、つぶやいた。
私は嘘をつきません、私はこのようなことが私に起こったことは一度もありません.先週、進捗状況を読み終えた学生は 2 人だけでした。他の学生は、まるで牛の群れのように、最初から最後まで夢中になってガムを噛んでいました。今日だけ、本当に私と交換したくないの？多分あなたは彼らにもう少し刺激を与えることができます
いいえ。ダニエルは顔を上げずに言った。
しかし、あなたの学生はソネットを読んでいます、そして私はソネットを知っています、ソネットがとても得意です。
したくない。
朝。私は台所のドアで言った。
ハニー、ジャスティンは言った：さあ、私に会わせてください、皆さんお元気ですか？
結構です、私は言いました：すみません、アビー、私は寝坊しました。それ、行きます
私はスパチュラに手を伸ばしましたが、彼女はそれをつかんで言いました：いいえ、あなたはまだ怪我から回復しているので、今日は休んでください.明日は絶対にベッドから引きずり出すから、座って！
別の瞬間の傷。ダニエルとジャスティンは一時停止したようで、動きが半拍遅れました。私がテーブルに行って座ると、ジャスティンはトーストをもう一枚取り、ダニエルはページをめくって、赤いエナメルのティーポットを私の方に押します。
アビーは皿にベーコンのスライス 3 枚と卵 2 個をすくい取り、何も言わずに持ってきてくれました。
ああ、寒いよ、と彼女は言い、急いで暖炉のそばに戻ってきてください、お願いします、ダニエル、あなたが二重ガラスが嫌いなのはわかっていますが、真剣に、私たちは少なくとも考えることができます.
二重ガラスは地獄のように邪悪なサタンの仕業です。
はい、でも少なくとも暖かいです。ラグを買わないと
ジャスティンはトーストをかじり、片手であごで私を見つめていたので、私はとても不快で、食べることに集中しなければなりませんでした.本当に大丈夫ですか？彼は神経質に尋ねた：あなたの顔はとても青白い.今日は街に行かないの？
おそらくそうではありません。私は言った。
少なくとも一日を乗り切れるかどうかはわかりませんでした。あと、自分で部屋を調べて、日記とかカレンダーとか探してみたいな。あと数日はゆっくりした方がいいと思います。しかし、これは私が教えたゼミに何が起こったのかを思い出させます。
ディスカッションクラスは通常、イースター休暇の前に終了しますが、次の学期に移行するクラスが常に 1 つまたは 2 つあります。火曜日と木曜日の 2 つのクラスを指導する必要がありますが、見たくありません。
「私たちがカバーします」とアビーは言いました。火曜日は古英語での英雄叙事詩ベオウルフのお手伝いをするダニエルです。
かなり、私は言った：学生はどのように反応しましたか？
正直に言うと、それほど悪くはありませんでした、と Daniel は言いました。
彼が話し終えたちょうどその時、乱れた髪のシャオ・ルイはTシャツと縞模様のパジャマパンツ姿でキッチンに出くわした。彼はさりげなく手を振って挨拶し、マグカップを探し回って大きなカップのブラックコーヒーを注ぎ、ジャスティンが切ったトーストの三角形のスライスをつかみ、再び歩き出しました.
20分！ジャスティンは彼に怒鳴った：私はあなたを待っていません！振り返らずにシャオ・ルイは手を後ろに振り、歩き続けた。
なぜあなたがそんなに興奮しているのか、私には本当にわかりません.誰がシャオルイと呼んでも、コーヒーを飲んだ後は役に立たない。
確かにそうですが、彼は後でまた泣き言を言うに違いありません。私が準備する時間を与えなかったからです。私は本気です、私は彼とは話さないでしょう、たとえ私が遅れても、それは彼の問題です.彼は自分の車を買うことも、ダブリンまで歩いて行くこともできます。
毎朝。アビーは、怒ってバターナイフを振っていたジャスティンについて私に話しました.
私は目を転がした。アビーの背後にある小さなフランス窓の外では、ウサギが頭を下にして草を食んでいて、白い露に黒い足跡を残していました.
30分後、シャオルイとジャスティンは車をドアに停め、クラクションを鳴らし、車の窓から頭を突き出して人々をののしり、誰もはっきりとは聞こえない残酷な言葉を言いました。最後に、シャオ・ルイはついにキッチンに駆け込み、コートの途中で、バックパックを手で振り、トーストをつかみ、口に詰めて、急いで出ました。玄関のドアに大きなバタンという音がして、家全体が揺れました。アビーは皿をきれいにし、深いコントラルトでそっとハミングした. 川は広大で、反対側を渡るのは難しい. ダニエルはフィルターのないタバコを吸っている. 窓の外の弱い日差しに対して、いくつかの煙の束がカールする. 両方それらのうち、非常に快適です。
私はとても幸せなはずです。ダニエルとシャオルイはまだ言いにくいですが、ジャスティンは私をとても暖かく感じさせてくれます.彼はうるさいですが、わざとではなく、人々にとても親切に感じさせます.アビーに関しては、フランクの言うとおりです。おとり捜査をしているのが残念です。さもなければ、彼女と友達になりたいです。
彼らは仲間を失い、それを知らなかったので、私は彼らのキッチンに座って揚げた朝食を食べ、彼らからそれを隠そうとする機会を与えられました.昨夜の疑惑（ポイズンステーキをお願いします！）が馬鹿馬鹿しく陳腐で恥ずかしかったです。
ダニエル、私たちが行く時間です。アビーは乾いた雑巾で手を拭き、時計を見て言いました。
たばこ、私は言った：私はほとんど喫煙をやめました。
アビーは自宅の服からマルボロ ライト シガレットのパックを取り出し、私に投げつけました。家で一日中何をしたいですか？
ソファで食べたり読んだり、ナマケモノ。クッキーはありますか？
あなたのお気に入りのバニラ バタークリーム クッキーがクッキー ジャーに入っています。冷蔵庫にはチョコレート チップが入っています。 ?
ジャスティンは私に6回尋ねました。私は天井を見上げて言った：いいえ。
アビーがダニエルをちらりと見ているのを見つけましたが、彼はページをめくっただけで、私たちに注意を払っていません。まあ、彼女は言った：階段などで気絶しないでください。5分後、ダニエル？
ダニエルは顔を上げずにうなずいた。アビーは靴下を履いたままそっと二階へ駆け上がり、引き出しを開閉するのが聞こえました。しばらくすると、彼女はまた静かに歌い始めました。
レイシーは私よりも多く、朝食後から 1 日 1 箱喫煙します。私はダニエルのマッチを取り、火をつけた。
ダニエルは本に印をつけて閉じ、脇に置きました。喫煙できますか？彼は尋ねました：あなたの現在の状況では？
いいえ、私は傲慢に言って、テーブルの向こう側の彼にタバコを吹きました：あなたはどうですか？
ダニエルは微笑んだ。あなたは朝に良く見える、と彼は言った：昨夜ほど疲れておらず、少し迷っている.これは正常なことですが、あなたが若返ったのを見るのはまだ気持ちがいいです.
私はそれを心に留めており、今後数日でゆっくりと活気を取り戻します.病院の人たちは、しばらく時間がかかるだろうと私に言い続け、急いではいけないと言いましたが、私は言いました：しかし、私はもう十分です.
ダニエルはさらに大きく微笑んだ。ええと、私はそう思います、あなたは良い患者に違いありません.彼はストーブに寄りかかって、コーヒーポットが残っているかどうかを確認するために傾けました.
彼は残りのコーヒーを注ぎ、穏やかで好奇心旺盛な表情で私を見ました。すっかり忘れて、私はこう答えました。「あの日のことは覚えていません。以前は少し漠然としていましたが、警察はあなたに話すべきだったのです。」
はい、ダニエルは言いました: しかし、それは彼らが正しいという意味ではありません。
私は混乱していました。
「わからない」とダニエルは言い、コーヒーポットを慎重にコンロに戻しましたが、何か考えがある場合は、警察に通報する必要があるかどうかわかりません。一人で立ち向かってください。私かアビーに話していただければ幸いです。約束してくれますか
ダニエルはコーヒーをすすりながら足を組み、片方の足首を巧みにもう一方の膝の上に置き、静かに私を見つめていました。フランクは先に、4 人は口を閉ざしていると言いましたが、私は彼の言いたいことがわかり始めています。目の前にいる男は、合唱団で歌っているときも、斧で十数人の孤児を殺しているときも、同じ顔をしています。もちろん、問題ありません、と私は言いましたが、私が覚えているのは、火曜日の夜に大学から戻ってきて、病院のベッドにひどく衰弱して横になっていて、そのことについて警察に話したことだけです.
ええと、ダニエルは灰皿を私の前に押しながら言いました：記憶は本当に奇妙です.お聞きしたいのですが、まだ言い終わっていないのなら、アビーはすでにハミングしながら、階段を勢いよく降りてきました。ダニエルは首を横に振って立ち上がり、ポケットを叩き始めました。
ダニエルのテクニックは素晴らしく、彼はすぐに車を車線から追い出しました。私は手を振って階段の上に立って、車が桜の木の中に消えていくのを見て、彼らが去ったことを確認してドアを閉め、空の家に耳を傾けながらポーチに静かに立った.部屋がゆっくりと静かになるのを感じ、流砂のような長いささやきを発し、次の反応を見たいと思った。
私は階段の下に座っていた.カーペットは取り除かれていたが、交換されていなかった.各ステップには、何世代にもわたる足によってぼろぼろになった、長く、ワックスがかけられていない、ほこりっぽいパッチがあった.私は手すりにもたれ、体をひねって快適な位置を見つけ、日記について考え始めました。
日記がレイシーの部屋にあった場合、法医学者がそれを見つけたはずなので、残されている唯一の問題は、それが家や庭のどこに隠されているか、そしてそこに何が書かれているかということだけでした。突然、フランクが深刻な犯罪チームのオフィスで言ったことを聞いた.
別の可能性としては、レイシーが日記を携帯してポケットの中で死亡したが、殺人者に連れ去られたというものがあります。日記が欲しければ、殺人者が時間をかけて彼女を追いかけ、影に隠れるように彼女を引きずり込み、ぐったりした体を急いで撫で、ポケットを軽くたたき、雨と血で輝いた理由を説明できます。
これは、秘密を守るのが好きなレイシーの私の理解と一致しますが、実際には、日記はポケットに入れられるほど小さくなければならず、着替えるたびに取り出さなければなりません.それを非表示にします。これはより安全で簡単です。防雨で、驚くこともなく、他の人に気づかれず、アクセスしやすく、目立たないものでなければなりませんでした。彼女の部屋は絶対にありません。
トイレは1階、バスルームは2階、まずはトイレから。でもトイレは押し入れくらいの大きさしかなく、洗面台を見たときはありえないと思いました。マスター バスルームは広く、1930 年代のタイル、黒と白の市松模様のトリム、浴槽の隅が欠けている、光沢のあるガラス窓、ぼろぼろのメッシュ カーテン、デッドボルトのドアがありました。
シンクの中や後ろに何もない状態で、私は床に座って、浴槽の側面から仕切りを引っ張りました.仕切板の引っ張り具合も良く、ギシギシと音はしますが、蛇口をひねったり水を流すだけで音は消えます。浴槽の底は、クモの巣、ネズミの糞、ほこり、指紋で覆われていました。隅をのぞくと、小さな赤いノートが詰め込まれているのが見えた。
走っているように息が切れた。好きじゃない. 見つける場所はたくさんあるが、まるで運命のようにレイシーの隠れ家を襲った.部屋が狭まり、近づいてきて、肩にもたれかかって、じっと集中しているような気がします。
私は二階の自分の部屋（レイシーの部屋）に行って手袋と爪やすりを手に入れ、トイレに行って床に座り、ファイルの端を注意深くつまんでノートを引っ掛け、ファイルを使ってノートをめくりました。遅かれ早かれ法医学官がノートにいることを確認するためのページ 指紋を収集します。
日記は真実を明らかにすべきだと思ったが、それは不可能であることもわかっていた。小さな赤い小冊子はカレンダーのようなもので、合成皮革のカバーが付いており、単位は日で、1 日 1 ページです。完璧な円で走り書きされた最初の 2 か月の予定とメモ: レタス、ブリ、ガーリック ソルト、11、ディスカッション、3017 号室、電気代、Dan に聞いて、Ovid の本?それはすべて平凡で些細なことであり、読めば読むほど不快になります。警察の探偵として、あなたは人々のプライバシーに侵入するために可能な限りのことをすることに慣れています。私はレイシーのベッドで寝て、彼女の服を着ていますが、日記は彼女の日々の生活を記録する小さな遺物です. それは私だけのものであり、それを詮索する権利はありません.
しかし、3月末までに、日記は変わりました。買い物リストとディスカッション スケジュールが完全に消え、ページ全体が白紙になり、メモが 3 つだけ走り書きされました。3 月 31 日 10:30N。4 月 5 日 11:30N。最後に、彼女の死の 2 日前の 4 月 11 日: 11N。
1月と2月はNがなく、3月末日まで出現しません。レイシーにはあまりつながりがなく、私が覚えている限り、名前がNで始まる人は誰もいません.ニックネームですか？それとも場所？コーヒーショップ？それとも、フランクが言ったように、彼女の過去の誰かが突然現れて、彼女の世界を完全に消し去ったのですか?
4 月の最後の 2 日間で、同じ走り書きの手書きの英字と数字の文字列を覚えました: AMS79、LHR34、EDI49、CDGS、および ALC104。ゲームのスコア？彼女が借りた金額、または他人から借りた金額は？アビーのイニシャルはたまたま AMS でしたが、他のイニシャルはどれもレイシーのつながりの名前と一致しませんでした。ずっと文字と数字を見つめていたが、欲しかったのは旧車のナンバープレート番号だけだった。しかし、レイシーがナンバー プレートに注意を払っているとは思えません。たとえそれが本当だとしても、なぜ彼女はそれを秘密にしておく必要があるのでしょうか。
レイシーの最後の数週間、彼女が緊張しているとか、奇妙な振る舞いをしているとは誰も言いませんでした。彼女は元気そうだったし、みんなフランクとサムに楽しかったと言っていたし、いつも楽しそうだった。彼女の電話の最後のビデオは彼女が殺される 3 日前でした. 彼女は屋根裏部屋の階段から降りて, 赤い花柄の絹の布で髪を結び, 全身が埃まみれで, 笑ったりくしゃみをしたりしていました何かが終わった：このようにしないでください、シャオ・ルイ、見て、見て！爆発みたいなくしゃみだし、ショー用の双眼鏡、螺鈿でできてるんだけど、キラキラしてない？何が起こったとしても、彼女はそれをとてもうまくカバーしました。
残りの月は空白で、8 月 22 日に書かれた単語は 3 つだけでした。父の誕生日です。
結局のところ、この女の子はバッグをなくした子供でも、みんなの幻想でもありません.彼女にはどこかに父親がいて、彼の誕生日を忘れたくない.彼女は人生の一部を後にしましたが、少なくとも彼女はつながりの痕跡を残しました.
私はペースを落とし、日記を読み直して、何かを見逃していないかどうかを確認しました。本の冒頭には、1 月 2 日、29 日、2 月 25 日の丸で囲まれた日付がいくつかあります。日記の最初のページは 2004 年 12 月の小さなカレンダーです。案の定、6 日目も丸で囲まれています。
27日離れています。レイシーの周期は非常に正確で、記録は時間通りに保たれています。しかし、3月末の24日はサークルがなく、妊娠していると推測したのかもしれません。彼女は場所を見つけて（ただし、パッケージを疑わないように、自宅ではなく、おそらくトリニティカレッジやコーヒーショップで）、妊娠検査スティックでテストする必要がありましたが、それ以来状況は変化しています.彼女のカレンダーは突然大きな秘密になり、文字 N が現れ始め、他のすべてが完全に消えました。
N は何の略ですか?産科医？診療所？それとも子供の父親？
お嬢さん、何考えてるの？私は空のバスルームにささやきました。突然、背後でささやき声が聞こえ、私は気が狂いそうになりましたが、そよ風がメッシュのカーテンを動かすだけでした。
日記を自分の部屋に戻そうと思ったのですが、レイシーがそこに置いておかない理由があったに違いないことに気付きました。そこで、見つけた情報をノートに書き写し、日記を浴槽の下に戻し、仕切りを元に戻し、家の中を歩き回り、環境に慣れながら一般的な検索を開始しました。フランクは確かに私の成功について聞きたいと思っていますが、少なくともまだ、日記については彼に話さないと心に決めています。
1階から上に向かって探しました。有益な手がかりが見つかったとしても、法廷で認められるかどうかは難しい戦いになるでしょう。ホーソーン邸に住んでいるということは、公共の場を可能な限り捜索できるということですが、他人の部屋は立ち入り禁止であり、偽名で忍び込んだことは言うまでもなく、証拠に基づく法廷弁護だけで十分です。新しいポルシェを買う弁護士。しかし、繰り返しますが、何を探すべきかを知っている限り、合法的にそれを見つける方法はほぼ確実にあります.
ホーソーン フォレスト ハウスは、まるで童話から飛び出してきたような、自然で不気味な雰囲気のハウスです。秘密の階段を踏んで転んでしまうか、部屋を出て、2 週間ごとに月曜日に現れるまったく別の廊下に出るような気がし続けます。速度を落とせないので急いで動いたのですが、屋根裏部屋にカウントダウンの大時計があり、分と秒が刻々と過ぎているようにいつも感じていました。
1階は広いリビング、キッチン、トイレ、シャオルイの部屋。彼の部屋は散らかり、服はダンボール箱に積み上げられ、カップはべとべとになり、紙は雪の結晶のようにあちこちに散らばっているが、それでも人々に安心感を与える.Xiao Rui は物がどこにあるかを実際に知っているように感じますが、部外者にはそれを理解することはできません。彼は、壁画のように、ヒノキの木、赤いセッター犬、紳士の帽子をかぶった男性の印象的な落書きを残して、1つの壁に木炭で落書きして楽しんでいました。マントルピースの上には (あはは!) 頭、医療用の頭蓋骨があり、レイシーの赤い絹に包まれて、誇らしげに遠くを見つめていました。シャオルイが好きになってきました。
2階の手前がバスルームとアビーの部屋、奥がジャスティンの部屋と予備の部屋。誰もいない部屋を片付けるのはそれほど難しいことではありませんが、シャオ・ルイは階下に一人でいるのが好きです。アビーかジャスティンの部屋に足を踏み入れたら、何の理由もなく口の中に変な味がするのではないかと思ったので、誰もいない部屋から探し始めることにしました。
サイモンおじさんは何も投げなかったようです。空っぽの部屋での感覚は、統合失調症患者の夢のようなものか、心の中で長年行方不明になっているロッカーのようなものです。壊れた銅製の鍋3つとカビの生えた紳士の帽子、壊れた棒と木の馬が映画のゴッドファーザーのように私を見つめていました. よく見ると、半分のアコーディオンであることがわかりました.私は骨董品について何も知りませんが、これらのものはエキゾチックな宝物のようには見えません。少なくとも殺す価値はありません。 、赤ちゃんが家に帰るように。
Abby と Justin の部屋はどちらもきちんと整頓されていますが、方法は異なります。アビーは、スミレが入った小さなアラバスターの花瓶、クリスタル ガラスのキャンドル ホルダー、ふたに誇張されたエジプトの衣装を着た赤い唇の女の子が描かれた古いブリキのキャンディー ジャーなどの装身具が大好きです。すべてがきれいに拭き取られ、目に見える平らな面に注意深く配置されました。
アビーは色も好きで、古い赤いブロケード、青いベルのモスリン、かすかなレースをドレープに織り込み、壁紙が色あせた場所にスクラップを貼り付けています。彼女の部屋は、おとぎ話に出てくる森の動物たちの巣窟のように、居心地が良く奇妙で、少し非現実的でした。
ジャスティンの部屋はミニマリストですが、これには少し驚かされます。ベッドサイドテーブルには本、コピー資料、走り書きの小さなスタックが積み上げられ、ルームメイトの集合写真がドアの後ろに貼り付けられ、左右対称に配置され、時系列に並べられているようで、表面は透明でコーティングされていましたシーラント。白いシーツ、風に揺れる白いカーテン、明るく清潔な黒檀の家具、ボール状に丸めて引き出しに整然と並べられた靴下、ワードローブの底で磨かれた靴。ほのかな檜の香りと男らしさが漂う部屋。
3つのベッドルームには何も疑わしいものはありませんでした.少なくとも私はそれを見ることができませんでしたが、何かが間違っていました.それを理解するのにしばらく時間がかかりました。私はジャスティンの部屋の床にひざまずいて、泥棒のように彼のベッドの下を覗き込んでいました（何も、ほこりっぽいバニーでさえありませんでした）。
壁紙をいじったり、物をくっつけたりできる場所に住んだことはありません。もちろん、叔母や叔父は反対はしませんでしたが、家の中はいつも穏やかな雰囲気でした。家主に関しては、彼らが私に借りたアパートがアメリカの建築家ライトの作品であると明らかに感じていました.
嘔吐物で黄色くなった壁を白く塗り、庭の小屋に LSD 敷物を入れずに詰め込んだことを現在の家主に納得させるのに数か月かかりました。住宅価格は急落しました。サンザシの森の家にいるまで、私はこれらのことを気にしませんでした。彼らのリラックスした幸せな態度に直面し、それを当然のことと考えていました。私も壁画を描きたいと思っていました。サムは私が描くのを手伝ってくれました。 、そしてどんな変更も子供のようでなければなりませんでした。
最上階は私とダニエルの部屋で、予備の部屋が 2 つあります。ダニエルの隣の空き部屋は古い家具でいっぱいで、まるで地震が起きたかのように積み上げられていました。灰色の椅子は小さすぎて座ることができず、陳列ケースはロココ調の装飾が多すぎ、残りの家具はその中間に位置していました。明らかに多くの物が取り除かれ、床は自分の部屋を飾るために取ったのであろう引きずり跡と余白で覆われ、残りの家具は厚さ数センチのベトベトしたほこりで覆われていました。
私の隣の空き部屋には、ひびの入った石の魔法瓶、乾いた泥に浸された長靴、ネズミにボロボロにされた鹿や花の絵が描かれたタペストリーのクッションなど、がらくたがたくさんありました。段ボール箱がガタガタに積み上げられ、古いスーツケースがいくつかありました。それらは少し前に閲覧されたばかりで、スーツケースの蓋には明らかな指の跡があり、そのうちの1つは手で半分きれいに拭かれていました.箱の角や数カ所にも謎の指の跡があり、箱の中身は持ち去られていた。汚れた床には浅い靴跡があり、乱雑で絡み合っています。
殺人兵器、証拠、貴重な骨董品など、何かを隠したい場合は、ここが最適です。念のため、開いているボックスをすべて確認し、指の跡には触れません。しかし、その箱は、そわそわした手書きのペンとペンの紙でいっぱいで、誰か（おそらくサイモンおじさん）が何年も家族の歴史を書いていたように思えました。一家は 1734 年に家が完成して以来、長い間ホーソーン ハウスに定住してきましたが、結婚して子供をもうけ、奇妙な馬を購入し、家族の財産のほとんどを徐々に失うことを除いて、彼らは大きなことをしたことがありません。もの。
ダニエルの部屋は施錠されています。フランクからおとり捜査の技術を学んだ時、鍵の開け方も覚えた. 目の前のドアはとてもシンプルに見えるが、日記に邪魔されて、施錠されたドアがさらに不快になる.ダニエルがいつもドアに鍵をかけていることを知らなかったのか、それとも私を警戒していたのか、知る由もありませんでした。ドア枠に髪が引っかかっていたり、ドアのそばにコップ一杯の水があったのかもしれません。
レイシーの部屋を捜索することになった. 法医学者はすでにそれを行っていたが、私は自分でそれをしたかった.サイモンおじさんとは異なり、レイシーは何も残しませんでした。部屋はきれいではなく、本は棚に乱雑に置かれ、整頓されていませんでした。服はクローゼットの底にほとんど積み上げられていました。3 つの空のタバコの箱、キャドバリーのチョコレート バーの半分、しわくちゃのブロンディの小説がありました」ヴィレット「ベッドの下。」しかし、部屋には物がほとんどないので、それらを台無しにするのは困難です。装身具、古い切符の半券、誕生日カード、ドライフラワー、写真は禁止です。彼女が必要とする唯一の記憶は、携帯電話のビデオです。すべての本、すべてのポケットを調べましたが、何も見つかりませんでした。
しかし、彼女の部屋も時代を超越しているように感じます。レイシーは、ベッドの隣の壁を、黄土色、深紅色、磁器の青で数回の短いストロークでペイントしようとしました。また羨ましいです。くたばれ、レイシーに言った、あなたは私より長生きしたけど、私はお金をもらって生きたのよ。
私は床に座り、バッグから携帯電話を取り出し、フランクに電話しました。ねえ、ハニー、ベルが 2 回鳴った後、彼はそれを手に取り、こう言いました。
彼は機嫌が良い。はい、私は言いました：すみません、私を連れてくるために誰かを送ってください。
フランクは微笑んだ：どうですか？
電話をスピーカーフォン モードに切り替えて地面に置き、手袋とノートをバッグに戻しました。まあ、私は思った、彼らの誰も疑わしいようには見えなかった。
言うまでもなく、頭に問題がなければ、誰が何かがおかしいと感じるでしょうか。良いニュースはありますか？
彼らは皆学校にいて、私はおそらく家を捜索しました. 殺人ナイフ、血まみれの服、ルノワールの絵画、署名された自白、マリファナやポルノ雑誌の痕跡すらありませんでした.学生に関する限り、彼らはただ恐ろしく単純です。私の交換用包帯のパックは封印され、番号が付けられており、血はますます軽くなり、怪我からの治癒を示しているため、正気の誰も私のゴミを覗くことができません.私の仕事をしている人々は通常、一連の奇妙なことが起こるのを覚悟しています。交換用の包帯が 2 つ付いているのを見つけて、包帯を引き裂きました。偽の血を作った男が誰なのかは知らないが、彼は確かに本当に良い仕事をした.
日記は見つかりましたか？フランクは尋ねた：ダニエルはあなたにだけ言ったが、私たちの日記には言わなかった.
私は本棚にもたれかかり、シャツを持ち上げて包帯を引きちぎりました。日記が家にあると仮定して、私は答えました：あの男は物を隠すのが上手に違いない.
フランクは不信感を持ったように不平を言った。その通りかもしれませんが、日記は殺人者によって持ち去られました。とにかく、ダニエルたちが嘘をつく必要性を感じているのは興味深いことです。誰かが変な行動をしていますか？
いいえ、最初は少し不快でしたが、それは自然なことでした。全体として、私の感覚では、彼らは皆、レイシーが家に戻ってきたことを喜んでいます.
バグから受け取るメッセージについても同じことが言えます。「何か思い出した。昨日の夜、部屋に戻ってからどうしたの？」と言ったのはフランクだった。あなたの話を聞いたのですが、なぜあなたから何も聞かなかったのかわかりません。
フランクの口調が変わりましたが、これは良い前兆ではありませんでした。私は包帯をまっすぐにするのをやめて言った.
とても甘い、フランクは言った：それは私の家族がとてもかわいいテレビシリーズのようです、それを聞いていないのは残念です.マイクはどこですか？
かばんの中では、バッテリーパックがチクチクして眠れません。
仰向けに寝ると、ドアのロックが解除されます。
私はそれに対して椅子を持っています。
ああ、いいですね。サポートは必要ないようです。頼むよケイシー！フランクが怒って頭をかきむしりながら、部屋を行ったり来たりしているのが見えます。
それは深刻ですか、フランク？前回は重要な瞬間にしかマイクを使わず、寝言を言ってもケースを汚すことはありませんでした。
あなたは前回容疑者と同居していませんでした。この 4 人は主な容疑者ではなかったかもしれませんが、無罪にはなりませんでした。シャワー中以外は絶対にマイクを取り外さないでください。前回言いたいことですよね？私たちが聞こえないようにマイクをバッグに入れていたら、私たちがそこに着く前に、あなたは死んでいたでしょう。
大丈夫！私は言った：わかりました。
聞こえましたか？いつも持ち歩いて、いじらないでください。
聞いてた。
さて、フランクは落ち着いて言った：私はあなたにちょっとした贈り物を持っています。元のレイシーのつながりをすべて追跡しました。ハーディングという名前の女の子を覚えていますか?私は手術用テープを噛みちぎり、「覚えておくべきですか?」と言いました。
背が高くて細い、長いブロンドの髪？機関銃のように話しますが、まだ感動しませんか?
なんてこった、包帯をテープで留めて貼り付けた、なんて思い出だ！Clingy Ting はユニバーシティ カレッジ ダブリンの古い知り合いです 何を専攻したらよいかわかりません 青い瞳は透き通っています 服と目を合わせるのを忘れません 使える人に出逢う限り私はタコのようにそれにくっつきます. , お互いにしがみつきます, 特に金持ちの小さなカイとホットなパーティーガール.彼女は私と友達になろうとしていたのですが、その理由はわかりません。
それが彼女です。最後に彼女と話したのはいつですか。
バッグに鍵をかけ、ベッドの下に押し込み、思い出そうとしました。Sticky Ting は印象に残るタイプではありません。多分それは私が引き抜く前の日でしたか？後で街で1、2回見かけましたが、すぐに逃げてしまいました。
「それはおかしい」とフランクは悪意を持ってニヤリと言いました。正確には 2002 年 1 月の初めに彼女があなたと話したばかりで、あなたは良いチャットをしたからです。彼女はあなたに会う前に冬の割引のために買い物に行き、豪華なデザイナーコートを購入し、あなたに見せたので、その時のことをよく覚えています.彼女によると、そのコートは最高級のモグラのダークグレーのスエードでできていたそうです。モレスキンがどのクラスに属しているかはわかりませんが、何か覚えていますか?
いいえ、私は言いました。心臓の鼓動はとても遅く重く、足の裏で感じるほどでした。それは私じゃない。
私もそうは思いませんが、ハーディングはとても生き生きと、ほぼ一言一句語っています。あの少女の記憶は恐怖細胞のようなもので、機会があれば、彼女はきっと私たちの夢の目撃者になるでしょう.あなたが言ったことを知りたいですか？
Clingy Ting は本当にこの能力を持っています。她向來不用腦袋，因此對話都能原封不動地直進直出。我當初會與她往來，這是主因之一。幫我複習一下吧。私は言った。
妳們在葛拉夫頓街巧遇，她說妳一臉茫然，起初完全不認得她，也不記得上回見面是哪個時候。妳解釋說妳前一天晚上喝到爛醉，但她覺得應該是妳之前精神崩潰的後遺症，她聽說過那件事，法蘭克顯然樂在其中，語氣匆促專注，有如狩獵的野獸。我得到的樂趣比他少得多，因為我早就猜到會是如此，只是細節還不清楚，而且猜對得到的滿足並沒有想像的大。但妳想起她是誰之後，就變得非常友善，甚至邀她去喝杯咖啡，敘敘舊。不管蕾西到底是誰，她都很有手段。
沒錯，我說。我發現自己像賽跑選手一樣蹲著，彷彿就要衝刺。蕾西的房間似乎滿懷詭計地在嘲弄我。秘密抽屜、地板暗層和爆破陷阱低聲轟鳴。她是很有手段，這不用說。
妳們到布朗湯瑪斯百貨的咖啡館小坐，她拿新買的戰利品給妳看，妳們玩了一會兒往事大回憶，但妳卻出奇沉默。不過，重點是黏人汀問妳是不是在三一學院。看來妳在崩潰之前應該和她聊過，說妳已經受夠大學學院，很想轉學，也許轉到三一學院，甚至出國。覚えていますか？
沒錯，我小心翼翼地坐在蕾西的床上，我是說過。
當時學期即將結束，法蘭克還沒明講暑假過後任務要不要繼續，所以我自己安排了一個退路，以防萬一。黏人汀還有一項專長，就是只要有留言或傳聞被她知道，轉眼就會傳遍全校。
我覺得天旋地轉，渾沌不明的事物重新排列組合，一聲輕響落到新的位置。三一學院的巧合那女孩直接回到我當年的大學，從那裡開始已經讓我很不舒服，新的發現更讓我難受。
原來整件事只有一個巧合，就是兩個女孩在都柏林相遇。但黏人汀成天都在小小的城裡閒晃，希望佔人便宜，那女孩卻不是湊巧進入三一學院，也不是什麼魔力讓她化身我的影子，闖入我的世界。
是我給她的建議。我們彼此合作得天衣無縫，是我讓她成為蕾西，來到山楂林屋，步步確鑿，沒有半點猶疑，一如她拉動我走進她的生命。
法蘭克還沒講完。那女孩回答沒有，說她出去旅行了，沒在學校唸書。她對自己去了哪裡沒有交代清楚，但哈汀猜想是精神病院。不過，好玩的還在後頭：哈汀覺得精神病院應該在美國或加拿大，因為她記得妳家人住在加拿大，而且更重要的是，妳離開大學學院到再次和她在街上相遇，講話竟然帶著很重的美國口音。所以我們現在知道這女孩何時得知蕾西的存在，又是從哪裡得知，而且還有一條很好的線索，可以追查她的出身。我想我們應該請黏人汀喝一杯。
先に進んでください！私は言った。我知道自己的語氣顯得不大正常，但法蘭克實在太興奮了，絲毫沒有察覺。
我已經打電話給美國聯邦調查局，準備用電郵將指紋和相片寄過去。這女孩很可能有案在逃，因此或許可以發現什麼。
我望著梳妝台的三面鏡，三個蕾西目光疑懼地看著我。隨時回報最新消息，好嗎？我說：有發現就告訴我。
沒問題，想和妳男人說話嗎？彼はすぐそこにいます。
老天，山姆和法蘭克竟然共用暴力室。我晚點打給他。私は言った。
我聽見山姆在法蘭克身旁喃喃自語，我突然好想和他說話，想得幾乎直不起腰。
山姆說他查過妳在重案組最後半年的紀錄，法蘭克對我說：所有可能被妳惹毛的人都已經去除嫌疑。但他會追查更早的紀錄，並且盡快讓妳知道進展。
換句話說，這件案子和薇絲塔行動無關。
天哪，山姆。他退居二線，站在遠處，依然努力讓我放心。他鍥而不捨，默默地緊盯著自己唯一曉得的威脅。我不曉得他前一晚有沒有睡。
謝謝，我說：幫我跟他說謝謝，法蘭克，說我會很快跟他聯絡。
我需要出門，不只因為眼球活動過量，看了太多骯髒的怪東西，也因為屋子開始讓我脖子發毛，感覺周圍的空氣太過親近，知道太多事情。彷彿它在朝你眨眼，而你曉得自己騙不了它。我打開冰箱，做了土雞肉三明治（這五個人對芥末非常講究）和果醬三明治，泡了一保溫瓶的咖啡，出去走了很長的一段路。我想自己很快就要在黑暗裡漫步葛倫斯凱，甚至遇上對這裡瞭若指掌的兇手，因此最好先摸清方向。
這一帶簡直是座迷宮，幾十條羊腸小徑交錯在樹籬、田野與森林之間，從這一處僻壤通向另一塊荒郊。但我竟然沒有完全失去方向，只迷路了兩次，讓我頗為意外，也對法蘭克刮目相看。我走到肚子餓了，坐在牆上吃三明治，啜飲咖啡，瞭望山腰，在心裡朝家暴組、馬厄和他的口臭比中指。
戶外晴朗宜人，薄雲高遠，藍天清爽，但我放眼望去卻不見半點人影，只有遠方狗兒吠叫，有人朝牠吹口哨。我心裡猜想，葛倫斯凱應該被千禧年死光掃過，只是沒人發現。
回程途中，我順道勘查了山楂林屋的周邊環境。丹尼爾家族雖然失去大部分土地，但留下的地產依然可觀。幾道石牆比我還高，和綠樹並排成行，主要以山楂為主，屋子當年便是由此得名，但我還見到橡樹、白楊木和一棵正在開花的蘋果樹。頹圮的馬廢隱身在花香之外，是丹尼爾和賈思汀的車庫。馬廄容得下六匹駿馬，如今只剩成堆的骯髒工具與防水布，看起來很久沒有人碰過，因此我也沒有一探究竟。
屋後是大片草地，長約九十公尺，以濃密的樹叢、石牆和常春藤為界。盡頭有一道生鑄的鐵門，蕾西那天夜裡就是從這道門離開，走向生命的終點。草地的角落長了一大叢錯落有致的灌木，我認出迷迭香和月桂，應該就是艾比提到的香草園。雖然才過了一晚，感覺卻像幾個月前的事。
從遠處看，屋子顯得優雅而遙遠，彷彿舊水彩畫裡的景致。微風匆匆吹過，綠草搖曳生波，藤蔓高高揚起，草地傾斜在我腳下。離我只有二、三十公尺的側牆長滿藤蔓，後面躲了個人似的，身形輕盈幽微有如暗影，端坐在王位上。我脖子後的寒毛豎起，有如一道緩慢的波浪。
我的槍還貼在蕾西床頭櫃後面。我咬緊下唇，從香草園抓起落在地上的粗樹枝，眼睛始終盯著側牆的藤蔓。微風停歇，常春藤若無其事飄回原位，院子裡寂靜晴朗得有如夢境。我沿著牆走，腳步輕鬆卻又急促，接著緊貼牆面，抓緊樹枝，猛力一渾將藤蔓撥開。
沒有人在。樹幹和蔓生的枝葉與藤蔓在石牆邊圍出一塊小天地，有如凹室，又像沾滿陽光的氣泡。凹室擺了兩張石椅，涓涓細流從石椅之間穿牆而出，沿著低矮台階流向渾濁的小池塘，除此之外空無一物。陰影彼此交纏，我又看見剛才的幻象，石椅生出高聳的椅背，氣勢懾人，剛才的人影筆直坐著。我將藤蔓放下，幻覺再度消失。
顯然這裡擁有靈魂的不只屋子。我待呼吸恢復正常後開始檢查凹室。石椅裂隙依舊爬滿青苔，但其餘部分都很乾淨，表示有人知道這個地方。
我想這裡有可能是幽會地點，但離屋子太近，外人過來很容易被發現，而池塘邊的枝葉也顯示這裡已經一陣子未受打擾。我舉腳用鞋側掃過池畔，踢到光滑的扁平石板，泥巴裡金光一閃，我突然心跳加速：兇刀！可惜體積太小。是一枚刻著獅子與獨角獸的鈕釦，表面滿目瘡痍，看來有人很久以前曾經是英國陸軍。
引水到凹室的牆孔被淤泥塞住，我將鈕釦收進口袋，跪在石板上用手和粗樹枝將牆孔清乾淨。石牆很厚，花了我不少時間。完成之後，涓涓細流變成迷你瀑布，開心地潺潺自語，我雙手飄著泥土與腐葉的味道。
我用水洗手，在石椅上小坐片刻，抽煙傾聽水聲。待在這裡很好，感覺溫暖、寂靜而隱密，有如獸窩或小孩的藏匿處。池塘滿了，小蟲在池面盤旋，水從小溝溢到地面。我挑去落葉，池面慢慢清澈起來，映著我的倒影，波紋如絲。
蕾西的錶發出半點報時聲，我已經撐過了二十四小時，暴力室裡應該有不少人輸掉他們的賭注。我將煙蒂塞回煙盒，低頭避過藤蔓走出庭園，準備回屋裡閱讀論文筆記，追趕進度。
我插入鑰匙，前門應聲開啟，我走進去，屋裡空氣一陣騷動，但不再感覺過於親密，而是像淺淺微笑，在我的臉頰輕輕一碰，表示歡迎。