はいと答えた後、Frank と私は 1 週間を費やして、Lacey 3.0 を構築しました。フランクは日中はレイシーのことやスケジュール、心構え、人間関係などを聞きに訪れ、夜は私の家に来てその日の収穫を私の心に注ぎ込みました。彼がこの種のこと、几帳面で細部にまで気を配り、私がすぐにフォローすることを期待していることにどれほど長けていたかを、私はほとんど忘れていました。
日曜日の夕方、重大犯罪チームのオフィスを出たとき、彼はレイシーの毎週の日課と紙の資料のコピーを私に手渡した。 Gao Ming のプロファイル分析を描画し、簡単に思い出させてください。火曜日、フランクはグレンスキー ビレッジの航空写真を撮り、地図が頭に浮かぶまですべての詳細を書き留めるように頼みました. それから彼は範囲を狭め、私と一緒にホーソーン ハウスの間取り図と写真を研究し始めました.これだけの情報を集めるのは時間がかかります。ろくでなしのフランクは、私が覆面捜査官として働くことに同意することをすでに把握しています。
私たちは携帯電話でビデオを繰り返し調べ、フランクは細部を強調するために数秒ごとに指をはじきました。笑うと頭が少し右に傾く。あなたは一度私をやって、彼女がシャオルイを見ているのを見て、ここで、彼女がジャスティンを見ているのを見てください、彼女は彼らとイチャイチャしています.彼女はダニエルとアビーを真っ直ぐに見たが、その二人を見ると彼女の目は上を向いていた. これを覚えているか、タバコを持っている彼女の姿勢を見ましたか?彼女はあなたの癖とは異なり、口の右隅に持っていません。彼女は手を彼女に当て、左から息を吸います。もう一度見させてください ここで注意してください。ジャスティンはカビを見て非常に不快であることがわかります。アビーとレイシーはすぐにお互いを見て、タイルを褒め始めて注意をそらし始めます。これは、彼らがお互いをよく知っていることを示しています
フランクが服を着たままソファに横になったのは、朝の 5 時になってからでした。目を閉じて眠りにつくと、前のイメージが次々と浮かび上がり、ジャスティンのささやき、壁紙のパターン、アビーの乱れた笑いと対照的なダニエルの無礼で澄んだ声は、私の夢を流れに引きずり込むようでした。
5人の生活は儀式のように規則正しく、驚くべきものです。私の学生時代は、家での即席のパーティーか、狂った深夜に一生懸命働いて、続けていくつかの食事をスキップしたり、奇妙な時間にトーストしたサンドイッチをむしゃむしゃ食べたりしていたと思います.しかし、この 5 人の男はいつも朝早く起きて、女性は 7 時 30 分に朝食を作り、ダニエルかジャスティンの車で一緒に出かけます。授業の有無に関わらず、いつも10時頃に登校し、夕方6時半に森の家に戻り、そこで夕食の準備をする。
週末は家で読書をしたり、天気の良い日にはピクニックに出かけたりしています。暇があれば、主にルイがピアノを弾いたり、ダニエルがダンテを声に出して暗唱したり、アビーが 18 世紀のとげのあるオットマンを修理したりしています。
彼らはテレビを持っていなかったし、コンピュータを買いたくなかった. ダニエルとジャスティンはタイプライターを共有し、他の3人は21世紀と連絡を取り合いたい場合はコンピュータを使用するために学校に通った.彼らは別の惑星からのスパイのようなもので、状況を間違えたためにエディスを読んだ.ウォートン (編集者注: アメリカの女性作家、1862︱1937、ニューヨークの上流階級に生まれ、作品は主に上流階級の観察に焦点を当て、代表作はピューリッツァー賞文学賞を受賞した「The Age of Innocence」) . ) 小説、アメリカのテレビ シリーズ「大草原の小さな家」の再放送を見る。彼らのために、フランクはピケ (編集者注: ピケはフランスのポーカー、合計 32 枚のカード、2 人でプレイするカード ゲーム) の遊び方をインターネットで検索し、私に遊び方を教えてくれました。
もちろん、これらすべてがフランクを激怒させ、彼のスピーチはますます無慈悲になり、彼が呪うほど誇張されました.テクノロジーは悪魔のトリックであると考えて、彼らはまったく異端者だと思います.いっぱいになると、家の中の植物に向かって歌います。心配しないで、男と女をいじり始めたら、すぐに転送します。そんな彼らを見ていると、楽しい時間を過ごせていると思います。最近、家にテレビがない人がいるのはなぜですか。フランクには言わなかったが、考えれば考えるほど、彼らの生活は決して奇妙ではなく、私を深く魅了していることに気づきました。近年、ダブリンのペースは非常に速く、誰もが取り残されることを恐れている競争で混雑しているため、時代に圧倒されないように大声で叫ぶ必要があります.私もヴェスタ作戦開始から急ぎ足で歯を食いしばり、何があっても止まらなかった4人の優雅な生活（刺繍なんて神！）に平手打ちされそうでした。顔に（表情に。遅さを忘れただけでなく、遅く、柔らかく、幅が広く、しっかりとしたものを持つ方法も忘れていました。Hawthorn House と 4 人の生活は、私の心に湧き出る水と同じくらいさわやかで、暑い午後の樫の木の下のように日陰でした。
私は日中、レイシーの筆跡、歩き方、アクセントを真似て練習しました。私にとって幸運なことに、彼女は少し昔ながらのダブリン郡訛りで話しました。おそらく、テレビやラジオのトークショーのホストから拾ったもので、私からそれほど遠くありませんでした.私は彼女の旋律と笑い声を真似しました。最初に同じ笑い声を発したとき、泡のように軽くて無力で、くすぐられている子供のように痩せていました。私は恐怖で死にそうになりました。
その少女が私が演じたレイシーとは違った方法で演じていたという事実に、私はいくらか安心した.何年も前に、私はユニバーシティ カレッジ ダブリンのレイシーになりました. 彼女は幸せで外向的な女の子で、友達を作るのが好きで、主人公になるのが好きでした. 彼女には裏切りや変化しやすい性格はなく、心には影がなく、取引したり購入したりする人は誰もいませんでした.ドラッグは脅威を感じるだろう、少なくともそれが始まりだった。
最初、フランクと私は、レイシーを特別な精密ツール、ニーズに完全に合わせて構築され、明確な目標に従って行動するものとしか見なしていませんでした。
対照的に、女の子が演じるレイシーは非常に気まぐれで、不安定で、気まぐれで、シャム猫のように感じ、時々跳ねたり、おしゃべりしたり、友達といたずらをしたりしますが、部外者には氷のように冷たい.これは頭の痛い問題でした。女の子の行動をたどって、よく設計されたツールである Lacie を使って何を達成しようとしているのかを理解することができなかったからです。
ややこしくしすぎたかな、と思ったこともあるけど、女の子がそんなことをする意味なんてない、少なくとも性格的には、自分らしくあるだけ。だって他人の服を何年も着るのは簡単なことじゃないってことはわかってるはず。しかし、女の子は無邪気で無邪気だという考えは手放せません。私の中の声が、女の子を過小評価するのは大きな間違いだと言っていました.
火曜日の夕方、フランクと私は家の床に座り、地図の写真が散らばり、コーヒーテーブルとして機能する低くボロボロの木製キャビネットの前で中華料理のテイクアウトを食べました。嵐の夜で、狂った凶悪犯のように風が窓を打ちつけ、フランクと私は少し緊張していました。連絡先を一日中覚えていて、とても疲れていたので、フランクが到着したとき、天井に跳ねないように逆立ちをしていました。フランクは慌てて移動し、テーブルの上の物を片付け、絶え間なくつぶやき、地図とお弁当を並べた。彼の XBox のような頭の中に何があるかはわかりません。私が尋ねる必要もありませんし、彼も教えてくれません。
地図と食べ物で少し落ち着きました. 多分フランクは中華料理を選ぶでしょう, それが理由です.レモンチキンを詰めて、緊張しにくいです。
ここを見てください、フランクは片手にフォークで残りの米を分けようとしています、そしてもう一方の手で地図を指しています、彼は言いました:午前0時、主にタバコとガソリンを売っている。時々ここでタバコを買います。他に何か？
神様、いや、私は言った。こんなにお腹が空くとは思わなかった. 私は馬のように食べていた. ロブは私がどれだけ食べ物を詰め込めるか疑問に思っていた. しかし、ベスタ作戦は私の食欲を奪った.コーヒーを飲みたいですか？ストーブの上にコーヒーのポットを置くと、フランクの目袋は子供を怖がらせるのに十分な大きさです.
やるべきことがたくさんあるし、長い夜だ、ベイビー。
驚いたことに、私は言いました：あなたは一晩私と一緒にいたのに、オリビアは話さなかったのですか？
私は慎重に話し、フランクがプレートを押しのける前に一瞬躊躇した後、私の推測が正しかったことを知り、秘密の後遺症が再び力を発揮した.ごめん、言った: そんなつもりじゃなかった
わざとやったのも不思議ではありません。オリビアは昨年正気に戻り、私と離婚しました。娘のホリーとは、月に 1 回の週末と、夏に 2 週間会っています。私はあなたと一夜を過ごしているのに、小さなサムは抗議しなかったの？
フランクの目は落ち着いていて、ちらつきや回避がなく、口調はしっかりしていて、言葉には怒りがありませんでしたが、その意味は非常に明白でした.これ以上質問しないでください.彼は元気です、仕事に関係する限り、コーヒーに行くために起きたとき、私は言いました.
うん？日曜日の彼の焦点は仕事ではないようだった.
私は考えを変え、フランクは私がオリビアを育てたことに実際腹を立てていましたが、謝罪はそれを悪化させるだけでした.何を言おうかと考えているうちに、ドアベルが鳴った。慌てて飛び上がらないように最善を尽くしたが、ドアを開けようとしたとき、まるでピンクパンサーのクルーソー警部の混乱のように、ふくらはぎをソファの隅にぶつけた。
サムです。フランクはニヤリと笑いながら床から立ち上がり、こう言いました。私はコーヒーを飲みます。ハグはあなたに任せます。
サムは疲れた様子で、キスをすると全身の重さを感じ、息を吐いた瞬間全身がリラックスしたようだった。おやおや、お会いできて光栄です、と彼は言い、キッチンにいるフランクをちらりと見た。
レイシーの研究室へようこそ、フランクは嬉しそうに言った：コーヒーを飲みませんか？加糖または酸っぱい豚肉？またはエビのケーキで？
ええと、サムはウィンクして言った：いいえ、コーヒーだけです、ありがとう。あなたが働いているなら、私は滞在しません。忙しいと思っただけ？
大丈夫です、私はサムに言いました：私たちは夕食を食べています、今日は食べましたか？
大丈夫、サムは答えず、キャンバス地の大きなバッグを地面に投げつけ、もがいてコートを脱ぎました。プライベートで少しお話しできますか？今なら大丈夫。
彼は私に尋ねましたが、フランクは寛大に答えました。
ミルクなし、砂糖2個、サムはクッションに座って言った：ありがとう.彼はお腹が空いたに違いありませんが、フランクが買った食べ物には触れたくありません。彼の帆布バッグには、レモン チキンよりも 100 倍優れた食材がいっぱい入っていることは間違いありません。サムの肩に手を置いて、5 分間かけて彼の緊張をほぐしたいです。この事件で一番厄介なのは潜入捜査官だと思っていたが、今はそうでもないようだ。
私はサムの隣に座り、サムに触れないようにできるだけ近づきました。どうですか？私は尋ねた。
彼は私の手をつかんで軽く握り、クッションの後ろのコートに腕を伸ばし、ノートを取り出しました。まあ、まあまあいいと思います、大丈夫です、主なことは調査して疑いを取り除くことです。死体を発見したダールには立派なアリバイがあった。あなたが報告したドメスティック・バイオレンスの連絡先を確認し、事件に関与している可能性を除外しました。重大犯罪課でのあなたのケースを含め、他の情報を探していますが、これまでのところ何も見つかりませんでした.深刻な犯罪チームの同僚が私の事件ファイルを見直し、あらゆる種類の噂と被害者を頭の中で思い出すと、首が痙攣せずにはいられず、鎖骨に達しました.少女はインターネットを使用していないようです. 学校のコンピューターにはログイン記録がなく、彼女の名前でマイスペースページもありません. トリニティカレッジが彼女に与えた電子メールアドレスはそのままで、手がかりは見つかりませんインターネット。女の子は学校で誰とも口論することはありません。英語部は噂話好きで、女の子が誰かとトラブルを起こしたら、必ずその話を聞きます。
本当に言いたくないことなのですが、フランクはグラスを探しながらこう言いました。
うん。サムはさりげなく答えた。フランクは下僕のふりをして、前かがみになってコーヒーを差し出し、後ろで私にウィンクしましたが、私は彼を無視しました。サムには、ケースを処理する際のルールがあります。つまり、パートナーと口論してはいけませんが、フランクのように、サムが緊張すると緊張して何も感じなくなると考える人が常にいます。ケイシーの現状は疑惑の排除に終わりはないかもしれないが、犯罪の動機や手がかりがない限り、私は排除作業を続けなければならず、捜査を開始する方法はないと私は考えていた.場合。私が探しているものを少し知っていれば、それを分析するのを手伝ってもらえますか?
サムが話し終えた後、部屋が突然暗くなり、完全な悲しみに包まれ、消せなかった煙のように窒息するのを感じました.以前の殺人事件では、私はいつも自宅で犯罪者のプロファイルを作成しようとしました.真夜中、ロブと私はウィスキーを飲みながら、彼はソファに丸まって輪ゴムで遊んでいました。私の分析の抜け穴を見つけるために頭を悩ませていました。オペレーション ベスタの間、私たちはサムに支援を求めました。音楽と蛾が窓を叩き続け、サムは恥ずかしそうに私に微笑みました. その時はとても幸せだったのを覚えています.しかし、この瞬間、この場所は変わったようで、混雑して落ち着きがないようです。冷たい中華料理は脂っこく、ふくらはぎは地獄のように痛むし、ショーを時々見ているフランクの目は、私の家に足を踏み入れて、歪んだ鏡に映る奇妙な反射を嘲笑しているような気がする.つまり、家に帰りたいです。
サムは地図の山を慎重に脇に置き、私たちを見上げて何も混乱していないことを確認し、マグカップを床に置きました。フランクはソファの端に腰を下ろし、手のひらをあごにあてて熱狂した。顔が見えないように目を伏せた。テーブルの上には、食事箱の下に半分隠れているレイシーの写真があり、レイシーは白いペンキを塗ったカバーオールと男のシャツを着て、ホーソーン ハウスのキッチンのはしごの上に立っています。女の子が気分がいいのを見たのは初めてでした。手首の手錠の跡が私を地面に引き寄せ、冷たい水が顔にぶつかり、私の心からすべてを吹き飛ばし、写真に手を伸ばしそうになりました。
ええ、ちょっと考えさせてくださいと言いました。1つの犯罪だけに頼る方法は本当にありません。犯罪者のプロフィールの多くはパターン犯罪に基づいており、単一の事件分析に基づいて偶然か手がかりかを判断することは困難であり、殺人者のライフスタイルや不可解な心理メカニズムによって制限されることがよくあります。水曜日の夜に殺人事件が起きたとしても、それは何の意味もありませんでした。次の 3 件の殺人事件が水曜日に起こったという事実は、殺人犯がその日自由だったことを意味します。もし私がそれを数回見ていたら、水曜日に妻がビンゴで忙しかった男を捕まえたかもしれません.1回のレイプの戦術は無意味であり、同じ戦術の4回のレイプは、誰かのガールフレンド、妻、または元妻がそれが男のゲームであることを認識したに違いないことを意味します.
とにかく、サムはノートを開き、ペンを取り出し、前かがみになり、私をじっと見つめ、メモを取る準備ができている.
あなたは何でも考えることができます。
ファイルはまったく必要ありません。ここ数日、フランクが水牛のようにソファに横たわっていて、窓の外側が黒から灰色、そして金色に変わったとき、私はそれについて考え続けました。まず第一に、殺人者は男であるべきです。女性による犯罪の可能性も否定できませんが、不審物があれば無視しないでください。しかし、純粋に統計的には、暗殺は通常男性によって行われるため、殺人者は男性であると暫定的に想定することができます.
サムはうなずいて言った：私もそう思う、殺人犯は何歳だと思う？
殺人犯はあまりにも計画的で自制心が強いため、ティーンエイジャーではありません。しかし、彼は老人ではありません。なぜなら、ナイフで人を刺すにはアスリートのスキルは必要ありませんが、道を走り、フェンスを乗り越え、死体を引きずる、ある程度の体力が必要だからです。殺人者は25歳から40歳の間で、せいぜい年下か年上だったに違いないと思います。
とサムはメモを書きながら言いました。彼はその場所を知っているべきだと思います。
はい、私は言った：殺人犯は地元の人か、グルンスキーで多くの時間を過ごしたので、近所でとてもくつろいでいた。通常、殺人犯は領外での犯行に神経質になり、犯行を終えるとすぐにその場を離れてしまうが、長く留まる。さらに、地図を見ると迷路のような地形だったが、少女が逃げた後に誰かを見つけることができたし、夜遅く街灯もなかったので、彼は明らかにその場所に精通していた. .
なんというか、プロファイリングは思ったより難しかったです。私はすべての既知の事実を分析し、すべての手がかりを絞り出し、持っているすべての教科書を読み直しましたが、殺人者の姿を把握することはできません.私がしなければならないのは手を伸ばして彼をつかむことだけです. 彼は私の指から煙のように逃げ出し、地平線を横切って漂い、レイシーを見るだけです.バク転やサイクリングなどのスキルのようなプロファイリングは、練習しないと錆びると自分に言い聞かせていましたが、それはそれが永遠になくなったという意味ではありません.
手を空けない方がいいと思ったので、タバコを吸い出した。犯人はグランスキーのことをよく知っていた。とりわけ、私たちは体の姿勢を知っています。女の子の顔は片側にあり、壁に面しています。故人の頭を覆ったり、変形させたり、特定の方向に向けたりするなど、故人の頭を調整する動きには、通常、個人的な感情が伴い、殺人者と犠牲者はお互いを明確に認識していました。
しかし、フランクはソファに足を投げ出し、マグカップをお腹に置き、「事故だったのかもしれません。殺人者は少女を地面に置き、頭を横に向けました」と言いました。
たぶん、私は言った：しかし、殺人者が再び女の子を狙っていたことを忘れないでください.小屋は道から離れていて、当時は暗かったので、事前に場所を知らなければ、小屋さえ見えないかもしれません。少女が逃げて捕まえるのにしばらく時間がかかったということは、殺人者が急いでいないことを示していた. 彼は本当に少女が小屋に走っているのを見たとは思わない.その上、女の子は家に入って壁に座っていた. 殺人者が懐中電灯をつけている女の子を見つけない限り、彼女は道から彼女を見ることができなかった.そして、狂人の追跡を避けている人は、どのようにして懐中電灯を点灯させることができますか?だから、殺人者が小屋に来たのには理由があるに違いない、彼は女の子が小屋が好きだと知っていたと思う.
フランクは、女の子が彼を知っているという意味ではありません.殺人者は、彼女とは異常な関係にあり、彼女の生活習慣をよく知っていると感じて、しばらくの間彼女を追跡していた可能性があります。
私は頭を振って言った：ストーカーの可能性を排除しないが、それでも女の子は彼を知っているべきだ.女の子が胸を刺されたときのことを覚えていますか?逃げもせず、後ろから襲われもしなかったが、二人は向かい合った。少女は殺人者を見て、しばらくの間彼とさえ話します.少女は護身術でけがをした形跡がなく、不意を突かれたということだと思います。殺人者は彼女のすぐ近くにいて、相手が彼女をナイフで刺すまで、少女はとても快適でした.もし私だったら、鳥が産卵しない真夜中に見知らぬ人が現れて目の前に押し寄せてきたら、こんなにリラックスすることはありません。
これらの分析が有用であるためには、少女が誰を知っているかを知る必要があった.
他に何を知っておくべきですか？サムは自問自答しました。彼はフランクを無視しようとしていたことがわかりました。彼には前科があると思いますか?
彼は犯罪経験があるかもしれない、と私は言った。しかし、彼がそれほど注意を払っていれば、おそらく捕まることはなかったでしょう。記録を追跡するときは、車の盗難、強盗、放火の前科がある人に注意してください。この種の犯罪では通常、現場の清掃が必要ですが、被害者との直接の接触は必要ありません。以前の暴行や性的暴行の記録を探さない. 彼の行動の不器用さに基づいて、この男は暴力的な傾向を持っていないはずであり、彼は暴力を使用したことさえありません.
彼はそれほど悪くない、とサムは静かに言った：とにかく女の子は死んだ.
ほとんど、私は言います：しかし、運が良ければ、それだけです。私は彼が彼女を殺すために少女を探しているとは思わない.ここには多くの矛盾がある.私が日曜日に言ったように、刺すことは衝動的で計画外のように見えましたが、前後に整然としていました.殺人者は誰かを探す場所を知っていた. 真夜中の荒野の小道で, 彼は少女に偶然会ったとは思わない.殺人者は少女の動きを知っていたか、彼女と約束をした。刺した後、殺人犯は落ち着いてゆっくりと動いた. 彼は少女を追いかけ、捜索し、靴の跡を取り除き、少女の持ち物を拭いた. これは、彼が手袋を着用しておらず、殺すつもりがなかったことを意味します.
しかし、彼はナイフを持っていました。フランクは私に思い出させてくれました。彼は何のためにナイフを持っていたと思いますか?木を削る？
私は肩をすくめて言った：たぶん、彼女を脅してください。それとも彼女を怖がらせて賞賛させるのか、私にはわかりません。しかし、彼が慎重で慎重な男だったので、彼が誰かを殺すつもりだったなら、彼はそのような混乱に陥ることはなかっただろう.攻撃は非常に突然だったので、少女はびっくりしたに違いなく、殺人犯に物事を成し遂げるのに十分な時間が与えられました.でも最初に反応したのは少女で、彼女が先に逃げてしまい、遠くまで走った後、犯人が動き始めたということは、少女と同じように驚いたということだと思います。二人は別の目的で会うべきだと思っていましたが、大きな間違いは予想していませんでした。
少女を刺した後、なぜ彼女を追いかけるのですか、とサムは尋ねます。起きてその場を離れませんか？
殺人者は少女に追いついた、と私は言った：少女が死んでいるのを見つけ、彼女を動かし、彼女のポケットを調べたので、彼は彼女を追いかけるだろうと思った.彼は体を隠したり露出したりしませんでした. 彼女を数メートル引きずり出すためだけに誰かを探すのに30分を費やすことは不可能です. したがって、体を動かすことには別の目的があるはずです. 隠れる場所を見つけることかもしれません.懐中電灯の光を誰にも見られないように. あるいは雨を避けるために, 本当の目的を達成するために, 少女が本当に死んでいることを確認するか, 少女の体を探す.
あなたが言ったように、殺人者が少女を知っていて、サムが彼女を殺すつもりはなかったと言った場合、彼が彼女のことを気にかけたために体を動かした可能性はありますか?彼は少女を殺した自分を十分に責め、彼女を雨に降らせたくなかった
私はそれについて考えましたが、男は前もって計画するのに十分頭が良く、捕まらないと決心しています.体を動かすということは、体が血に染まり、靴の跡が残り、時間がかかり、髪や繊維が彼女の体に落ちることを意味します。死んだかどうか調べるのに時間はかからない、少なくとも体を動かすよりは短い。したがって、彼が少女を追って彼女を動かしたのは、彼女の体を探すためだったと個人的には思います。
なぜ？サムの質問: 殺人犯がお金のためにそこにいたわけではないことは誰もが知っています.
私が知りたいのは3つの可能性だけです.1つは、女の子に彼を特定できるものが何もないことを確認することです.女の子の携帯など。
女の子は日記を持っていませんでした、そしてフランクは天井に向かって言いました：私はサプライズフォースーパーマンに尋ねました.
そして、彼女は携帯電話を家の台所のテーブルに置き忘れました. サムは言った: ルームメイトはこれは非常に一般的だと言いました. 女の子はいつも携帯電話を散歩に持っていくと言いましたが, しばしば忘れていました.私たちはこれを確認しましたが、現在、彼らが嘘をついたという証拠はありません.
しかし、これは殺人者が少女が携帯電話を持っていないことを知っていたという意味ではありませんが、もっと特別なものを探していた可能性もあります.たぶん、女の子は彼に何かを与えました、そしてそれが問題です：女の子は悔い改めました、そして殺人者はすでに物を奪ったか、女の子はそれをまったく持っていませんでした.
宝の地図？フランクは親切に提案しました：それとも王室の宝石ですか？
あの家は古い物でいっぱいだ、とサムは言った、そのうちの一つが価値があるなら、少年は家を相続したときに財産目録を取りましたか?
あはは、フランクは言った：あなたはその家を自分で見たことがありますが、誰が数えたいと思いますか？彼の意志では、サイモンは十分に良好な状態のもの、主にアンティークの家具と 2 枚の絵画のみをリストしました。死後の事務は安くはなく、家族の貴重品はすべて売却され、葬式の費用が支払われました。調べた結果、屋根裏にはぼろぼろしかないはずだ。
別の可能性として、彼が少女の身元を突き止めようとしていた可能性があると私は言いました。少女が謎の人物であることは誰もが知っている. 殺人者は最初、少女が私だと思って疑わしくなったのか、少女が誤ってレイシーが彼女の本名ではないことを明らかにした.要するに、殺人者は身分証明書を探している可能性があり、暗殺した少女が誰であるかを知りたがっています.
あなたが挙げたいくつかの可能性にはすべて共通点があります. フランクは手を組んで頭に枕を置いてソファに横たわりました, 彼の目のプライドはよりはっきりとちらつきました.彼は将来その少女に会う可能性を否定していない.彼は、将来、他の誰かが殺される可能性は低いと言って、誰も殺すつもりはなかった.そして、この男はホーソーン ハウスに住んでいません。
必ずしもそうではない、とサムは言った：それが同居人、男性または女性であった場合、彼らはレイシーから電話を奪って、彼女が警察に電話したり、何も記録したりしないようにすることができた.私たちは、女の子が携帯電話で写真を撮ることが多いことを知っています.
携帯電話の指紋認証レポートはもう出ていませんか？私は尋ねた。
今日の午後、フランクは言った: レイシーとアビーの指紋だけだ。ダニエルとアビーはどちらも、アビーがその日の朝、学校へのドライブでレイシーに電話を渡したと証言し、指紋によってこれが確認されました.電話にはレイシーの指紋がアビーの指紋の上にある場所が少なくとも 2 か所あり、レイシーがアビーの後に電話に触れたことを示しています。少女が亡くなったときに台所のテーブルにあったレイシーから電話を奪った人は誰もいませんでした。彼女の同居人は、それを確認するために彼女を追いかける必要はありません。
少女が日記を持っていなかったという彼らの証言しかなかったので、彼らが彼女の日記を持っていった可能性もある、とサムは言った.
フランクは目を丸くして言った：あなたによると、私たちは彼らの証言しか持っていないので、女の子たちはホーソーンハウスに住んでいません.手がかりがあれば、少女が 1 か月前にルームメイトと喧嘩し、シェルバーンのロフト アパートに引っ越してサウジアラビア王子の愛人になったとあなたが言ったとしても、証拠がなくても筋が通っています。 .4人は全く同じことを言った、半分は嘘をついているのに気付かず、少女はまた家の外で殺された
どう思いますか？Sam は Frank を遮って直接私に尋ねました: プロファイルに一致するものはありますか?
ええ、キャシー、フランクは優しく言いました：どう思いますか？
サムは、殺人者がその4人のうちの1人であることを強く望んでいた.彼の捜査への影響に関係なく、私はイエスと言いたい.私が欲しかったのは、サムの顔から疲れた表情を取り除き、彼の目に少し輝きを取り戻すことだけでした.統計的に、私は答えます：それらは本当に近いです。彼は適切な年齢であり、地元の人であり、頭が良く、レイシーを知っていて、彼女を最もよく知っていました。これは通常、殺人者の場合です。誰も犯罪歴はありませんでしたが、先に述べたように、どこかで何かをした人もいるかもしれません。私も最初は正しいと思っていたのですが、聞けば聞くほど手で頭をかきむしり、どう表現したらいいのかわからなくなりました。女の子が通常一人で散歩に行くという4つ以外の証拠はありますか?他の同居人はいませんでしたか？
実際、フランクはタバコを求めて床を手探りしていました。英語科にはグレースという女子大学院生がいて、レイシーの指導教官と同じです。グリーリーはリストに載っていた、豊満で、膨らんだスグリの目、垂れ始めた丸い頬、そして巻き毛の生姜の髪をしていた.彼女はうわさ話をするのが好きです。5人がホーソンハウスに引っ越した後、彼女はレイシーにプライバシーがないかどうか尋ねました.彼女がこの質問をしたのは、男女の怪しげな関係を探りたかったからだと思います。しかし、レイシーは何も考えていない様子で、毎晩一人で散歩に出かけると言い、プライバシーが必要だっただけだと言いました。私たちのグリーリーは、レイシーが実際に彼女を傷つけていることを聞いていなかったと思います.
ええと、私は言った：この場合、少なくとも現在の状況によれば、彼らが事件に関与する可能性は本当に考えられない.そのうちの 1 人は、レイシーと個人的な会話をする必要がありました。これは、学校でコーヒーを飲むように頼んだり、彼女と一緒に歩いたり、ストーカーをしたりするなど、通常の目立たない方法で行うには重要な、あまりにも重要なことです。前者だろうが後者だろうが、この人はいつものルールを破っていたが、この5人はルールを非常に真剣に受け止めていたので、レイシーを含め、他の誰もがすぐに何かがおかしいことに気づいたに違いない.それで男はナイフを持ってきたが、彼らは中産階級の優秀な知識人だった
キャシーは、彼らがマザーファッカーであることを意味していました.フランクはライターに火をつけ、サムにこう言った。
そういえば、サムはペンを置いて言った。我們辦過不知道多少案子，嫌犯原本都是可愛可敬的
我沒有排除他們，山姆，我說：問題不在殺人。假如女孩被人勒死或頭部撞牆喪命，我會覺得他們很有可能。就算拿刀刺人，我也認為他們做得到，只要他們手上正好有刀。問題是那傢伙根本不會帶著刀子，除非他真的想殺死女孩，但這和我之前的推斷不合。我敢打賭這四個人都沒有隨身帶刀的習慣，就算想要威脅或說服某人，也不會想到用刀，這不是他們會做的事，跟他們的出身不合。他們和人起衝突，心裡想的是如何辯贏對方，而不是亮出刀子。
沒錯，山姆沉默半晌之後說。他深呼吸一口氣，再度拿起筆來，但卻懸在紙上，彷彿忘了要寫什麼。我想確實如此，當然。
就算假定他們其中一人跟蹤女孩，我說：而且為了某種原因帶著刀子準備恫嚇對方，他覺得接下來會發生什麼？難道他真的認為可以逍遙法外？他和女孩的社交圈彼此重疊，很小又很緊密，蕾西大可以接受他的要求，然後直接回家，告訴其他三人事情的經過。一陣驚嚇恐慌之後，這位拿刀談判的老兄，除非他是丹尼爾，否則很可能會被逐出山楂林屋。他們都是聰明人，山姆，不可能忽略這麼明顯的事實。
不過，法蘭克又好心說道，顯然因為太無聊了，想轉換立場，這世界上做蠢事的聰明人比比皆是。
但不會像這樣，山姆將筆橫放在筆記本上，手指壓著眼角說道：他們當然會幹蠢事，但不會做毫無道理的事情。
是我讓山姆面露疲憊，我覺得自己真是混球。他們吸毒嗎？我問：比方古柯鹼之類的？吸毒偶爾會讓腦袋失靈。
法蘭克噴了一口煙。我不覺得，山姆頭也不抬說：他們都是乖小孩，我說這五個傢伙，乾淨得很。他們是會小酌，但從外表看來，別說勁頭更強的玩意兒，我想他們連大麻都沒抽過。女孩的毒物檢測毫無瑕疵，記得嗎？
狂風拍打窗戶，玻璃砰的一聲猛烈搖晃，隨即安靜下來。所以，除非我們漏了什麼重大線索，我說：否則他們涉案的機率不高。
山姆沉默片刻之後說：沒錯，他小心闔上筆記本，將筆夾著，我想我該去尋找重大線索了。
質問してもいいですか？法蘭克說：你為什麼死抓著他們四個不放？
山姆雙手搓臉，用力眨了眨眼睛，彷彿試著對焦。或許你沒注意到，他停了一下才說：不過只有他們在場，沒其他人了。如果不是他們，還會有誰？
就是我們剛剛側寫的那個人。法蘭克提醒山姆。
我知道，山姆語氣沉重，謝謝妳，凱西，真的很感謝，但我手上沒有符合描述的人。我查過不少年齡吻合的在地人，包括女性，我得說裡面不少聰明人，做事也有計畫，但都沒有證據顯示他們認識死掉的女孩。我還問過不少女孩的大學舊識，其中幾個幾乎符合所有描述，只是就我所知，他們從來沒有去過葛倫斯凱，更不用說熟悉當地環境。總之，沒有人完全吻合所有特質。
法蘭克眉毛一挑。我不想一直提，他說：但我和凱西警探就是在忙這件事。
我知道，山姆說，看也不看法蘭克，要是我很快找到他，你們也就不用忙了。
那你最好快點，法蘭克依然躺在沙發，瞇起慵懶的雙眼隔著煙霧看著山姆，因為我打算星期日動手。
房裡徹底沉默了一秒，就連窗外的強風也似乎漏了一拍。法蘭克之前一直沒有提到確切的日期，我斜眼瞄向桌子，只見地圖與相片猛然顫動，具體成形為波紋玻璃、閃耀陽光的樹葉與風化光滑的石頭，成為真實的景物。
今週の日曜日？私は言った。
別用那麼吃驚的眼光看我，法蘭克對我說：妳不會有事的，寶貝。妳怎麼不換個角度想，接下來就不用看我這張醜臉了？他說話的瞬間，我真的覺得是啊，謝天謝地。
好吧，山姆說完將咖啡一口飲盡，身體一縮，我得走了。他起身不經意地拍拍口袋。
山姆就住在我說的那種地方，荒郊野外的詭異新社區。他已經筋疲力竭，窗外又開始狂風大作，掀動屋瓦。別開那麼遠路，山姆，我說：尤其是這種天氣。你今晚就留下來，我們會忙到很晚，不過
沒錯，留下來，法蘭克張開雙臂，朝山姆咧嘴微笑說道：我們可以辦睡衣派對，烤棉花糖，玩真心話大冒險。
山姆從墊子後面拿起外套愣愣地望著，彷彿不知道該如何是好。喔，不是，我不是要回家，我想再去局裡一會兒，查幾份檔案。我會很好的。
好吧，法蘭克開心朝山姆揮手告別，那就祝你玩得開心囉。要是找到主嫌，記得打電話過來。
我陪山姆下樓，在前門和他吻別，看他手插口袋，低頭頂著強風朝車子走去。也許是強風灌進樓梯間，跟我一起回了房間，但山姆離開之後，我感覺公寓變得更冷、更荒蕪，空氣鋒利如刀。他本來就會走，法蘭克，我說：你沒必要那麼機車。
誰曉得，法蘭克說著坐直身子，開始將外賣紙盒疊好，但話說回來，我看過手機的錄影，蕾西遇到這種情形不會說機車，而是討厭，有時會說有夠討厭，或是蠢蛋和豬頭，記得這一點。要是妳能告訴我怎麼從林屋走到小屋，而且不偷看，我就幫妳洗碗。
山姆之後不再替我準備晚餐，他總是在奇怪的時間來訪和離開，回自己家過夜，發現法蘭克躺在沙發也沒說什麼。他通常只是給我一吻、一袋日用品或簡單報告進度就和我告別。山姆能說的不多，蕾西深夜散步會走的小徑，鑑識人員和支援員警全都一寸寸搜查過，找不到任何血跡、足以辨認的鞋印、掙扎痕跡或隱匿地點問題就在那天的雨也沒有兇器。
山姆和法蘭克隨便挑了兩人偵訊，免得媒體大作文章。他們仔細撰寫文稿，說明葛倫斯凱的攻擊案件，還刻意語焉不詳，表示被害人已經送往威克勞醫院。他們在醫院派人盯梢，但女孩沒有訪客，就連屋友也沒出現。
電信公司提供的蕾西手機紀錄找不到線索，接受挨家訪查的民眾不是茫然聳肩，就是舉出無法證實的不在場證明，例如誰是贏家播完之後，我和老婆就上床睡覺了。還有人對山楂林屋的有錢小鬼嗤之以鼻，對伯恩、道帝和警方突然對葛倫斯凱大感興趣更是沒有好話。總之，都不是什麼有用的線索。
由於道帝和伯恩在村裡人緣欠佳，做事又不起勁，因此便被派去重看成千上萬小時的監視錄影畫面，指認經常出現的陌生訪客。然而，監視攝影機不是為了監視外來客而架設，因此他們頂多只能確定命案發生當晚十點到兩點之間，沒有車輛直接進出葛倫斯凱。於是，山姆再度認定屋友可能涉案，但法蘭克立刻指出兇手有許多方法可以進入村裡而不被拍到。伯恩開始抱怨穿制服的從都柏林湧入葛倫斯凱，瞎忙一氣，浪費眾人時間。我有預感，暴力室裡一定愁雲慘霧，充滿一觸即發的較勁意味，以及走投無路與意志消沉的凝重氣氛。
法蘭克對蕾西的屋友說她會回家，他們送來一些東西，包括一張慰問卡片、六條吉百利巧克力棒、淺藍睡衣、出院服、面霜（絕對是艾比送的）、兩本美國女作家芭芭拉．金索夫的書、一台隨身聽和一疊自製錄音帶。
撇開我二十多歲就沒再看過錄音帶不說，他們送來的帶子真是令人匪夷所思：湯姆．威茲、布魯斯．史普林斯汀和深夜漫漫長路上聽的老歌，例如琵雅芙、海鷗樂團和一位名叫艾瑪利亞（編註：指的是Amalia Rodirgues，將法朵這種音樂類型傳至全球的傳奇女歌手。）的女歌手唱的沙啞葡萄牙歌。幸好這些音樂都還不錯，要是裡面有阿姆的專輯，我肯定會把插頭拔掉。卡片寫了愛和四人的簽名，就這樣，簡短得令人感到神秘，似乎隱藏著我無法解讀的訊息。法蘭克把巧克力棒吃了。
警署的官方說法是，蕾西因為昏迷而喪失短期記憶，忘了自己遭受攻擊，也幾乎不記得前一天發生的事。
這麼說還有其他好處，法蘭克說：要是妳搞錯小細節，就可以裝出不安無助的樣子，低聲說起昏迷的事，大家就會不好意思再追問下去。
另外，我回農莊向姑姑、姑丈和朋友報告，含糊說起我要接受訓練，接下來幾週不會出現。山姆散播消息的方法是找奎格利聊天，他是重案組的誤會大王。山姆私下對奎格利說我留職停薪，打算讀完學位，這樣要是有人在城裡看到我一副學生樣，才蒙混得過去，奎格利這個人屁股大，嘴巴也大，而且向來不喜歡我。我想不出二十四小時，警署裡所有人就會曉得我離開工作，說不定還不忘加油添醋，說我懷孕、精神病發作，甚至染上毒癮。
星期四，法蘭克開始連珠砲似的對我發問：妳早餐坐在哪裡吃？鹽巴放在哪裡？星期三早上誰載妳到學校？妳指導教授的辦公室是哪一間？只要我答錯，他就會集中火力，從各個角度切入，不管是相片、往事、手機影像或訪談錄音，直到一切彷彿變成我的親身記憶，答案脫口而出為止。接著他又開始追問：妳前年耶誕節在哪裡過？星期幾輪妳採買食物？坐在沙發上的法蘭克，簡直就是真人發球機。
我沒有對山姆說，我那一週其實過得很愉快，因為我覺得自己不該這麼感覺。我喜歡挑戰，雖然我偶爾會想起自己的處境相當詭異，而且只會越來越怪，但這件案子就像莫比烏斯帶（編註：Mobius strips，將紙帶扭轉一百八十度後黏合兩端，會得到一個連續曲面，此曲面為無盡循環，從起點開始不可能出現終點。），很難讓人頭腦清醒。我身旁四處都是蕾西，彼此接觸交疊，直到複雜得無法明辨，搞不清你講的是哪一個。有那麼幾次，我差點脫口而出，問法蘭克蕾西過得如何。
法蘭克的妹妹潔姬是美容師，因此星期五傍晚，法蘭克帶她到我住處幫我理髮。潔姬身材清瘦，頭髮染成金色，一點也不崇拜自己的哥哥。我喜歡她。
嗯，沒錯，妳頭髮是需要修剪了，潔姬的指甲留長塗成紫色，雙手專業地撥了撥我的劉海，妳想剪成什麼樣子？
這裡，法蘭克找出命案現場的相片遞給她說：妳可以幫她剪成這樣嗎？
潔姬用大拇指和食指指尖捏著相片，目光懷疑地看了一眼。這個，她說：那女的死了？
這是機密。法蘭克說。
機密你個頭！她是妳妹妹嗎，親愛的？
別問我，我說：出點子的是妳哥，我是被他拉來湊數的。
妳不用理他。這個潔姬又看了相片一眼，接著拿得遠遠的遞給法蘭克，真是有夠噁心，實在是。你為什麼不找正經一點的事情做，法蘭克？例如指揮交通之類的，起碼有點用處，何必大老遠花兩小時把我從
妳可不可以專心剪妳的頭髮？法蘭克氣得雙手抓頭，將頭髮耙成一束一束，對潔姬說道：別再轟炸我的腦袋了，潔姬？潔姬偷偷瞟我一眼，兩人嘴角同時浮現女孩才懂的淘氣微笑。
還有，法蘭克發現我們的小動作，兇巴巴地說：記得閉上嘴巴，別講出去，聽到沒有？這事非比尋常。
好啦、好啦！潔姬從袋子裡拿出梳子和剪刀說：非比尋常。去幫我們泡茶，這總行吧？希望妳不介意，親愛的。這後半句話是對我說的。
法蘭克搖搖頭，大步走向水槽。潔姬將我的頭髮梳到眼前，朝我眨眨眼睛。
剪完頭髮，我簡直變了一個人。我從來不曾將劉海修得這麼短，雖然只有毫釐之差，卻讓我的臉龐感覺更加年輕、素淨，明眸大眼，給人有如模特兒般純真的錯覺。那天晚上就寢之前，我看著浴室鏡子裡的身影，越看越覺得那不是自己，越看越想不起我原本的模樣，直到完全忘記。我放棄再想，朝鏡子比了中指，上床睡覺。
星期六下午，法蘭克說：我想差不多可以上陣了。
我背靠沙發，雙手抱膝，再看蕾西助教學生的相片一眼，試著裝出無動於衷的模樣。法蘭克在房裡走來走去，越接近行動日期，他就越坐不住。
明天。我說。這兩個字灼傷我的嘴唇，有如冰雪留下的印記，讓我無法呼吸。
明天下午，我們先試個半天，讓妳進入狀況。我晚上通知蕾西的屋友，確定他們會辦個溫馨的派對，歡迎妳回家。妳覺得自己準備好了嗎？
遇到這樣的行動，我實在不曉得什麼叫準備好了。準備好就好了。我說。
我們再複習一次：妳第一週的任務是什麼？
盡量不要露餡，我說：還有不要被殺。
沒有還有，法蘭克從我面前走過，手指湊近我的眼睛彈了一下，喂，妳專心一點，這不是鬧著玩的。
我將相片放在腹部說：我很專心啊，幹嘛啦？
要是妳會被人懷疑，肯定是剛到的頭幾天，還沒站穩腳步，大家眼睛都盯著妳看的時候。因此，妳第一週只需要做一件事，就是別露餡。這次任務難度很高，剛開始會很累，只要一心多用，絕對會出紕漏，但妳禁不起任何錯誤。因此，放輕鬆點。盡量找時間喘息，例如早點上床或讀書，不要和其他人玩牌。妳只要撐過一週，就會抓到節奏，大家也會習慣妳回來，幾乎不再看妳，妳就會有很多時間。在此之前，妳盡量保持低調，不要冒險、不要刺探，不要做會讓人起疑的事情，連案子都不要想。就算下週這時候妳沒有發現任何有用的線索，我也不在乎，妳只要確保還能留在山楂林屋就好。要是發現什麼，我們會再評估，看接下來怎麼辦。
但你不認為我會發現什麼，我說：對吧？
法蘭克停下腳步，久久凝視著我。要是我覺得不可能，他反問：妳想我還會派妳去嗎？
當然會，我說：只要你覺得有趣，不管結果如何，你都會毫不猶豫地派我去。
法蘭克靠著窗框，顯然在想我說的話。他背對光線，我看不見他的表情。也許吧，他說：但這一點也不重要。沒錯，臥底進去是很不保險，妳一開始就曉得。但只要小心別被嚇到，保持耐心，還是能查明真相。記得我以前說過問話的原則嗎？
記得，我說：假裝無辜，在不被起疑的情況下，盡量多提問題。
這回不一樣，妳要做的完全相反。除非妳很確定要用問的才能知道答案，否則千萬不要開口。換句話說，就是誰也別問，啥也別問。
要是不能發問，那我該做什麼？我自己一直在想這個問題。
法蘭克匆匆穿越房間，將咖啡桌上的紙張推走，一屁股坐下，彎身湊到我的面前，一雙藍眼神情專注。妳只要張大眼睛，豎起耳朵就好。這件案子最大的難題，就是沒有嫌犯，妳的任務就是找出他來。反正妳不能當面逮捕兇手，因此就算找到線索，法庭也不會採納，所以妳沒必要取得對方自白，這部分交給我和小山姆就好。妳只要點出方向，剩下就由我們搞定。找出是誰躲過我們的偵查雷達，他要嘛來自女孩的過去，要嘛就是女孩後來認識，但沒有向外人透露的傢伙。假如有關係人之外的人接近妳，妳就虛以委蛇，看對方目的何在，蕾西和他關係如何，儘可能要到姓名或電話。
是，我說：抓出神秘怪客。法蘭克說得頭頭是道，但他說話向來如此。我還是覺得山姆直覺正確，法蘭克這麼做不是因為他認為有可能逮到兇手，而是這個案子千載難逢，怎麼也想像不到會有如此離譜的巧合。但我決定不去理它。
沒錯，去當神秘女孩吧。但記得注意妳的屋友，讓他們多說一點。我不認為他們是嫌犯，我知道那四個傢伙在妳的小山姆腦袋裡，像蒼蠅一樣揮之不去，但我看法和妳相同，他們不符合描述。不過，我有把握他們有事瞞著我們沒說，等妳見到他們就會明白我的意思。他們的秘密也許和案情完全無關，可能只是考試作弊、在後院曬月亮或知道孩子父親是誰，但我還是想知道之後再來判斷。他們不會向警方開口，但要是妳摸對門路，他們或許會和妳說。別擔心其他的關係人，我們目前沒有證據顯示他們涉案，再說我和小山姆也會對付他們。但要是有誰舉止特別可疑，而且很明顯，記得向我回報，知道嗎？
知道了。我說。
最後一件事，法蘭克從桌上起身，找出我和他的咖啡杯，拿到廚房。我們後來幾乎不分日夜，隨時都有一大壺濃咖啡放在爐上保溫。我想我們要是再忙上一週，可能會直接用湯匙舀咖啡粉來吃。我一直想找妳聊聊，已經想了一陣子了。
我就知道。我像小孩翻動學習卡一樣翻閱相片，努力集中精神將人名記住：華爾、奈麗根、蘿洛說吧。我說。
法蘭克放下馬克杯，開始玩我的鹽罐，夾在指間小心轉動。我實在不想提，他說：但又有什麼辦法，活著有時就是這麼機車。妳有沒有發現，該怎麼說呢，發現自己有一點焦躁？
是有一點，我說，眼睛繼續盯著相片。伊莎貝拉、布萊恩．萊恩（編註：原文Brian Ryan，姓與名的發音幾乎接近，給人隨意取名之感。）這傢伙的爸媽要嘛沒有多想，要嘛就是有很詭異的幽默感歐雷利我也發現了。
我不曉得是因為這個案子，還是之前就已經這樣，我也不需要知道。如果只是臨場緊張，只要踏進屋子大門就會沒事，但我還是要跟妳說，要是不是，千萬別慌。不要胡思亂想，否則只會把自己逼瘋，但也別試著隱瞞，而是反過來利用它。蕾西這陣子會六神無主是很自然的，妳沒有理由不好好發揮。總之兵來將擋，不管是不是和妳的預期不一樣。妳手邊有什麼都可以當成武器，小凱，都可以。
我會記得的。我說。沒想到薇絲塔行動的後遺症竟然對我的臥底有幫助，我胸腔裡充塞著複雜的感覺，幾乎無法呼吸。但我曉得自己要是眨眼，法蘭克一定會發現。
妳覺得自己辦得到嗎？
蕾西，我心想，蕾西不會要法蘭克少管閒事，她自己知道該怎麼辦，我直覺認為，蕾西也絕對不會回答。蕾西會朝法蘭克打呵欠，或要他別像老太婆嘮叨說教，甚至說她想吃冰淇淋。餅乾吃完了，我伸懶腰說，相片從我腹部滑下去撒了一地。我去拿，奶油檸檬口味。法蘭克滿臉驚訝，我朝他哈哈大笑。
法蘭克很體貼，放我週六晚上休息真是好心腸啊，老法讓我和山姆道別。山姆做了咖哩雞當晚餐，我試做的提拉米蘇有點失敗，看起來很好笑，但味道還可以。我們談些雞毛蒜皮、無足輕重的小事，隔桌觸碰對方的手，像剛交往的戀人一樣不停交換信物，例如童年的往事和青少年做過的蠢事，彷彿分享海邊拾到的貝殼。蕾西的衣服掛在衣櫃門上，在角落裡閃爍發光，有如沙上的豔陽，但我和山姆絕口不提，一個字也沒有說起。
晚飯之後，我們蜷在沙發上。我點了壁爐，山姆將光碟放進音響裡。這一晚就像其他夜晚，除了我明天要換上的衣服和我體內加速的脈搏，這一刻只屬於我和他。妳都好嗎？山姆問。
我差點以為今晚能夠這樣過去，兩人閉口不談明天，但我想是太奢求了。還好。我說。
妳會緊張嗎？
我想了想。以目前的情況，許多地方根本毫無章法，我應該嚇壞了才對。不會，我說：很興奮。
山姆抵著我的頭，我感覺他微微頷首。他一手緩緩撫摸我的頭髮，感覺很舒服，胸膛卻硬得像塊鐵板，彷彿屏住呼吸。
你很不喜歡我去臥底，對吧？我說。
嗯，山姆輕聲說：沒錯。
那你怎麼不制止呢？案子是你的，你想喊停隨時都能做到。
山姆的頭僵住不動說：妳要我喊停嗎？
不是，我說，我起碼還確定這一點：絕對不要。
現在喊停也不容易，臥底行動已經就緒，是法蘭克的心血結晶，我無權置喙。但要是妳改變主意，我會想辦法
我沒有，山姆，真的。我只是很好奇，你當初為什麼會答應。
山姆聳聳肩說：法蘭克講的確實沒錯，我們對這件案子毫無頭緒，臥底可能是唯一的辦法。
山姆也有沒破的案子，任何警探都有。但我敢說他只要確定兇手的對象不是我，絕對不會在意懸案又多一件。你上星期六也沒有線索，我說：但你卻還是堅決反對我去臥底。
山姆的手又開始移動，只是顯得漫不經心。案發那天，他過了半晌才說：妳到現場來，和法蘭克那傢伙打打鬧鬧，妳還記得嗎？他嘲弄妳的穿著打扮，妳也不甘示弱地嘲弄回去，感覺就像妳之前在重案組和
他說的是羅伯。羅伯可能是我這輩子認識最親近的朋友，但之前那場複雜邪惡的案子辦完，我們的友誼也隨之結束。我轉身抵在山姆胸前，想看著他的眼睛，但他卻抬頭望著天花板。我已經一陣子沒看妳那樣了，他說：活蹦亂跳的。
過去這幾個月，我應該是很差勁的伴侶吧。
山姆笑了，但不是很明顯：我不是在抱怨。
我試著回想，山姆有沒有抱怨過任何事情。我知道，我說：你沒有。
後來到星期六，他說：我知道我們吵了一架他輕輕摟我一下，在我額前印下一吻，但不管。我後來還是明白一點，就是我們會吵架是因為兩人都很投入，對於這個案子，因為妳很在乎，感覺他搖搖頭，尋找合適的話語，在家暴組不是這樣，他說：顯然不是，對吧？
聽他這麼說，我才突然明白自己之前甚少向山姆提起家暴組的工作，其實透露了許多訊息。
該做的就是要做，我說：家暴組是和重案組不同，但也很好。
山姆點點頭，抱著我的雙臂微微收緊。開會的時候，他說：我其實一直在考慮該不該下達指令，要法蘭克滾回去。這件案子是兇殺案，我是承辦警探，只要我說不行但我看妳說話的樣子，全神貫注，拚命思考我心想，幹嘛要掃妳興致？
我沒想到山姆會這麼說。就算你閱人無數，還是很容易被他的臉龐騙過。山姆有一張鄉下人的臉，雙頰紅潤，灰眼澄澈，眼角開始浮現皺紋，單純直率得讓你覺得不可能隱藏什麼。謝謝，山姆，我說：謝謝你。
山姆嘆了一口氣，我感覺他胸膛一起一伏。這個案子說不定是件好事，誰曉得？
但你還是希望女孩死在其他地方。我