それで、日曜日の夜、サムと私はダブリン城に来て、フランク戦争評議会に出席しました。ダブリン城は重大犯罪課の本拠地です. 去年の秋の涼しい夜, デスクを片付けるのに時間がかかりました. ファイルはきれいに積み上げられ, ポストイットでマークされていました. かみ傷のあるペン, コンピュータに貼り付けられたコミック,引き出しの中の古いクリスマス カードと古くなった M&M's を投げ出し、電気を消してオフィスを出て、ドアを閉めます。
サムが私を迎えに来て、静かに感じました。彼はその朝早く起きて外に出て、身を乗り出してさよならのキスをしましたが、部屋はまだ暗かったです。たとえ些細な手がかりでも、何かを見つければ率先して教えてくれるので、私は彼にその事件について尋ねませんでした。あの男にプレッシャーをかけさせてはいけない、とサムは車の中で言った：あなたがしたくないことを無理やりさせなさい.
さあ、私は言った：私がやりたくないことを誰かに強制されたのはいつですか。
サムはバックミラーを慎重に調整した。はい、彼は言った：私は知っています。
サムがドアを開けると、お城の匂いが咆哮するように鼻孔に来ました. 匂いは古くて捉えどころがなく、湿ったものは煙とレモンのにおいがしました. 新しい建物の家庭内暴力チームのようなものではありませんでした.消毒剤の刺激臭が充満するフェニックスパーク。私はノスタルジアが嫌いで、ノスタルジアはただの怠け者のドレスアップにすぎないと思います。でも、一歩踏み出すたびに脳裏に浮かんだのは、リンゴを口にくわえ、書類の山を両手に抱えて階段を駆け下り、相方と取り調べで容疑者に自白させたシーンです。 2 人はドアの外に出て、お祝いにハイタッチをしました。私たちは廊下で警官を抱きしめ、歌い、歌い、締め切りを延長するよう説得しようとしました。通路はアッシャーの立体錯視画の父のように感じます.)、船酔いしたかのように壁がわずかに傾いていて、何が起こっているのかを見るために目を集中することができませんでした.
元気ですかサムはそっと尋ねた。
飢え死にして、私は言った: 誰がディナータイムの会合を選んだ?
サムは安堵の笑みを浮かべ、私の手を軽く握った。暴力室はまだない、と彼は言った。話した後、彼は重大犯罪チームのオフィスのドアを押し開けた.
フランクはオフィスの前にある大きなホワイトボードに向かって椅子に腰を下ろした。彼はサムと私に、事件について話すだけででたらめだと安心させた.なぜなら、主任検死官のクーパーとチームリーダーのオケリーが部屋の向かいのテーブルに座っていて、腕を組んで、彼らの顔に同じ不機嫌そうな表情を浮かべていた.クーパーはサギのように見え、オケリーは手入れをしたばかりのブルドッグで、おそらく楽しいシーンでしたが、私は不快に感じました.クーパーとオケリーはライバルであり、彼らを同じ部屋に保つには、良い舌と2本の良い赤ワインが必要でした.なんらかの理由で、フランクは 2 人を呼び寄せようと最善を尽くしました。サムは私を見て、警戒するように言いましたが、彼は予期していませんでした。
オケリーによると、ケーシーは怪我をしているように見せようとしていた.重大犯罪対策班時代は一度も再利用されなかったのですが、転勤を申請した瞬間から、長年鍛え上げたサソリの下にいるように振る舞って、噛み返したり、滑り落ちたりしました。ドメスティック・バイオレンス・スクワッド。マイナーリーグの調子はどうですか？
がんばれ、リーダー。緊張している限り、バランス感覚が失われると言いました。おやすみ、クーパー博士。
はじめまして、ケイシー刑事。クーパーは、サムの存在を完全に無視して言った。クーパーもサムを嫌っていました。実際、彼はほとんどの人を嫌っていました。今のところ彼とは仲がいいが、私がサムと付き合っていることを彼が知ったら、彼はクリスマスカードのリストからすぐに消えてしまうだろう.
少なくとも深刻な犯罪チームでは、チーム リーダーのオケリーが私の破れたジーンズを退屈そうに見ていました. 私は新しいプロの服を着てここに来ることができず、ほとんどの人はまともな服を買う余裕がありません.ロブはどうですか？
この質問が善意によるものか悪意によるものかはわかりません。ロブは殺人部隊の元パートナーで、しばらく彼に会っていなかったし、オケリーにもクーパーにも長い間会っていなかった。すべてがあまりにも速く起こったので、完全に制御不能でした。私が彼を愛していると言って、彼にキスしたい.私は言った。
私はそれを言うつもりです。オケリーは、頭をそむけたサムにニヤリと笑った。
重大犯罪チームには 20 人がいますが、日曜の夜で、オフィスは空っぽで、コンピューターの電源は切られており、書類やファーストフードの包装紙がテーブルに散らばっており、清掃員は月曜の朝しか現れません。ロブと私は窓際の隅に座っていた.2つのテーブルは直角のままだった.私たちは肩を並べて座ることができるので、このように座るのが好きです。2 つのテーブルは、おそらく私とロブに取って代わった新人たちによって、すでに別のグループによって占められていました。私のテーブルの男には子供がいて、前歯が欠けている銀の額縁の写真にニヤリと笑っている少年がいました。もう一つは、たまたま太陽に照らされた告白の山。以前のこの頃、私の目はいつも太陽に刺されていました。
私はかろうじて息をすることができました。蛍光管がシューッという音を立て、熱狂的な悪夢のように、部屋にてんかんがちらつきました。ファイリング キャビネットの上部には 2 つの大きなファイルがあり、背面にはまだ手書きの文字が残っています。サムは椅子をテーブルに戻し、私に少し眉をひそめたが何も言わなかった。目の下にクマがあり、剃った顔のフランクの顔から目が離せませんでしたが、非常に機敏で生き生きと見えました。彼は明らかに会議を楽しみにしていました。
彼は私が彼を見ているのを見つけました。戻ってきてよろしいですか？
すっげー。私は突然、深刻な犯罪チームのオフィスに来るように彼が故意に求めたのではないかと思いました。通学カバンをテーブルのトムの机の上に放り投げると、壁にかけられた紙に書かれた手書き文字を認識し、手を上着のポケットに入れました。
「ここでお会いできるのはめったにない機会です」と、クーパーはオケリーから少し離れて言いました。
もちろん、フランクは言った：レイシー殺人、仮名レイシーの下での未知の女性の殺害、この作戦は何と呼ばれるべきですか？
ミラーアクション。サムは言った。かなり、女の子の姿が局に広まったようです。気が変わって家に帰ってピザを注文するには遅すぎるのではないかと思いました。
フランクはうなずいた。ミラー操作、それだけです。事件から 3 日経った今でも、容疑者、手がかり、死亡者の身元はわかりません。別の方法を試す必要があるかもしれないことを理解する必要があると思います
ちょっと待って、オケリーは言った: 彼は何ですか? それについては後で話します. 質問があります.
お知らせ下さい。フランクは冷静に答え、彼の動きはハンサムだった。
オケリーがフランクを睨むと、オフィスの男性ホルモンが急上昇。私が以前に何かを見逃していなければ、彼は言った：少女は殺害されたに違いない.私の言い方が間違っているかもしれませんが、フランク、彼女の死がドメスティック・バイオレンスに関係しているとは思えませんし、彼女がおとり捜査官であることもわかりません。 、そしてこの問題に介入しますか？最初に説明してもいいですか？
私はしませんでした、そして私はオケリーに言いました：私もしたくない.
亡くなった方が使っていた仮名は、以前私が担当していた名前でした.あなたがケイシー刑事を始末できるかどうかについては、今日ここで答えを見つけます。
答えは今すぐ言えます。私は言った。
頼むよ、とフランクは言った：私が終わるまで待って。私が話し終わったときに、みんなで立ち去れと言われたら、私は何も言わない。
私はあきらめた。これもまたフランクの策略. 彼はいつも表向きに大きな譲歩をする方法を持っているので, あなたは彼に半歩譲らなければなりません.ほとんど夢のようでした。私は言った。
OK？フランクは出席者全員に、今夜の後に戻ってほしいなら、私の小さな計画については決して言及しないと尋ねました。でも、みんなが納得できるように、まずは私の話を聞いてください?
オケリーはさりげなくうめき声を上げ、クーパーはさりげなく肩をすくめ、サムはしばらくしてうなずいた。フランクのせいで突然世界の終わりが来るような気がした.
プロジェクトのクライマックスに到達する前に、Frank は次のように述べています。そうじゃないと、続ける意味がないですよね？
誰も答えなかった。フランクは向きを変えて椅子から飛び降り、ファイル フォルダーから写真を取り出し、それを青いステッカーでホワイトボードに貼り付け始めました: トリニティ カレッジの学生証の写真を 8 x 10 インチに拡大したものです。故人は目を閉じており、顔には打撲傷があり、検死台に横たわっている少女の全身ショット (ありがたいことにまだ服を着たまま)、血に染まった星の模様に握りこぶしを握りしめている; 少女の手のクローズアップ、手のひらを広げ、茶色と黒で覆われている斑点、血痕の間に銀色のマニキュアのしみが見られます。キャシー、手伝ってくれる？しばらくここに立ってください。
あなたをファック！心の中でこっそり呪いました。私は壁から離れてホワイトボードに近づき、後ろを向き、容疑者のファイル写真を撮るかのように背を向けて立ちました。フランクがアーカイブから私の写真を引っ張り出してきて、虫眼鏡で注意深く比較したにちがいないと私は大金を賭ける.彼は、すでに答えを知っている質問をするのが大好きです。
実際にそれを死体と比較する必要があります.
いまいましい！オケリーは言った。
くそー、ロブが恋しい。私たちが話をやめてからの数ヶ月、私がどんなに疲れていても、夜遅くまで起きていても、私は彼のことを考えることを決して許しませんでした.最初は蹴り飛ばしたかったのですが、我慢できずに家の壁に物を投げつけたりしました。その後、私は彼のことを考えるのをやめました。でも今、私は重大犯罪ユニットに戻り、他の4人に見つめられ、まるで私が珍しい殺人の証拠であるかのように、少女の写真が私の頬にあり、私に触れてしまいそうなほど近く、今週は薬物使用の幻覚が急に狂乱の目眩の波へと拡大し、それは私を傷つけ、胸に鈍い痛みを残しました。私は、ロブが一瞬現れるように腕を犠牲にして、オケリーの後ろに立って、彼の眉をあざけるように上げ、率直に言って、死んだ少女ははるかに美しいので、死者を置き換えることは不可能だと言います.一瞬、文字通り、ロブのシェービングローションのにおいがしたと思った。
眉毛、フランクが学生証の写真を撮って言った、私はほとんど恐怖で飛び上がった.眉毛もそっくり、目もそっくり。レイシーの前髪は比較的短いので、トリミングする必要があります。それ以外は、髪は大丈夫ですが、耳を少し回してもらえますか？耳は大丈夫です。耳にピアスをしていますか？
三つ。私は言った。
女の子は二人だけです。フランクが近づいてくるのを見させてください。よく見ても問題ないはずです。鼻もよし、口もよし、あごもよし、あごのラインもよし。フランクが指さすたびに、サムは本能的に震えるほど速くまばたきをした。
あなたの頬骨と鎖骨は故人よりも突き出ているようです. クーパーは専門家の目で私を見ました, これは少し不気味です. 体重はどれくらいですか?
私は決して体重を量りません。50 キロ、または 52、53 ですか？
あなたは女の子より少し痩せている、とフランクは言った：それは何もない、病院で1、2週間病院食を食べた後、あなたは体重を減らすだろう.彼女はサイズ 10、ジーンズ 29 インチのウエスト、ブラ 34 B、靴のサイズ 5 を着ています。
ほとんど。私は、どうしてここまで落ちたのだろうと思いながら言いました。巨大なカエルの人形のように立っているのではなく、ロブの後ろに隠れて、オケリーがナンセンスなことを話し始めたときはいつでも、ロブのすねを蹴ることができた時代に、瞬時に時間を戻す魔法のボタンがあればいいのにと思います。ショーでは、私の耳を研究し、声が震えないように努め、死んだ少女のブラをフィットさせることができるかどうか彼らと話し合った.
すぐに新しいワードローブを授与されたフランクは、ニヤリと笑って私に言いました。
彼女は困っているに違いない。オケリーは意地悪に言った。
フランクは全身ショットに近づき、女の子の肩からかかとまで指を伸ばし、私に目を細めた.体型に問題はなく、1～2キログラムもすれ違うことができるフランクは指先で写真を引っ掻き、サムは椅子の上で激しく揺れた。肩幅は問題ないようで、ウエストとヒップの比率も良好で、念のために実際に測定することもできます.ただ、重量が軽くなるので、もちろん体型に変化の余地はあります。長い脚は大丈夫です。
フランクはクローズアップをなでます。この部分は重要です。私たちは皆、他の人の手に注意を払っています。ケーシー、お願いします。
私はフランクに手錠をかけるように手を差し出した。息が苦しくて写真が見れませんでした。フランクがこの質問に対する答えを前もって知ることは不可能です。すべてはそれにかかっています。このわずかな違いだけで、私は女の子から引き離され、2 人の関係はすべて一瞬で断ち切られ、家に帰ることができます。
フランクはこれらの手を長い間見ていたが、感心したような口調でこう言った。
驚くべきことに、クーパーは眼鏡越しに私と無名の少女を見て、非常に興味深く言いました。
誰にも違いはありますか？フランクは出席者全員に尋ねました。
誰も口をきかず、サムは顎を食いしばった。
ご列席の皆様、フランクは腕を振りました。
それは私たちが行動しなければならないという意味ではありません。サムは言った。
オケリーはゆっくりと嘲るように手を叩いた。おめでとう、フランク、素晴らしいパフォーマンスです。キャシーがどのように見えるかがわかったので、戻ってケースを説明してもらえますか?
ここに立つのをやめてもいいですか？私は尋ねた。レースを終えたばかりのように足が震えました。私を含め、そこにいる全員を見て、怒りを感じずにはいられません。
もちろん、フランクはホワイトボード マーカーを取り出して言いました。以下は既存の情報です。レイシー。レイシーとしても知られるマディソンは、1979 年 3 月 1 日にダブリンで生まれました。2000 年 10 月、彼はタイムラインを描き始め、すぐにいくつかのストロークを追加しました. 彼女はユニバーシティ カレッジ ダブリンの心理学科の大学院生として応募しました.2001 年 5 月、彼女はストレス性疾患のために学校を中退し、カナダの実家で休養しました。物語はここで終わるべきだった
待って、あなたは私の神経を壊していますか？私はフランクを押した。
論文はあなたを夢中にさせています、フランクはニヤリと笑いました、学問は大変な仕事です.あなたはそのお尻を持っていないので、もちろん下剤を飲むことはできません。君を失踪させる理由を考えなきゃいけないんだよね？
私は壁にもたれかかり、ウィンクしたフランクに悪い顔をした。女の子が現れるずっと前に、フランクは彼女のために道を開いていました.古い知人に会って、それを認識できない限り、彼女は奇妙な質問をします; 彼女が彼女の古い知人に再び会いたくないかのように、彼女が異常な行動をする限り: まあ、彼女は神経衰弱を起こしていました.前
しかし、2002 年 2 月にフランクが青ペンを赤ペンに交換したとき、レイシーは再びダブリンに現れ、ユニバーシティ カレッジに通い学歴を取得し、トリニティ カレッジに出願して英文学の博士号を取得するために最善を尽くしました。 .少女が誰で、何をしていたのか、なぜレイシーのプロフィールを知っていたのかはわかりません。ファイル データベースにない彼女の指紋を比較しました。
おそらく拡張する必要があります、と私は言います：彼女はおそらくアイルランド人ではありません.
フランクは突然私を鋭く見ました：どのように言うのですか？
アイルランド人は脚光を浴びたくないなら国にとどまらず、尽きてしまいます。女の子がアイルランド人だったら、ビンゴ クラブで母親の友達と 1 週間もかからずに会えたでしょう。
そうではありませんが、彼女は非常に隠遁していました。
それだけでなく、私は感情を表に出さないように言いました。私はフランス人の外見をしており、私が話さない限り、誰も私をアイルランド人とは見なしません.俺のルックスがどこか別のものだとしたら、女の子たちもそうだったのだろう。
素晴らしい、とオケリーは言いました: 覆面調査、家庭内暴力、移民、英国人、インターポール、FBI、他に誰が参加したいですか?アイルランド婦人会？それともセントビンセント？
私の身元を追跡するために歯の識別を行うことはできますか?サムは尋ねた：それとも国籍？女の子が歯をどこで手に入れたかを知る方法はありませんか?
殺された若い女性の歯は非常に健康だった、とクーパーは言った。手術。
フランクは眉を上げて訝しげに私を見たが、私はすぐに何も知らないふりをした。
Cooper 氏によると、この少女の下顎切歯はわずかに 2 本重なっているだけで、上顎大臼歯の 1 本はわずかにずれており、少女が小児期に矯正治療を受けていなかったことを示しています。私の謙虚な意見では、歯からの識別の可能性は非常に低いです.落胆したように頭を振って、サムはケースノートを再開しました。
フランクはまだ私を見ていて、私を不快にさせました。私は壁から離れ、彼に向かって口を大きく開け、自分の歯を指さしました。クーパーとオケリーは同時に恐ろしい顔をした。
いいえ、私は詰め物をしていません、と私はフランクに言いました：ほら？とにかく関係ありません。
いい子、フランクの承認：フロスを続けることを忘れないでください.
素晴らしいキャシー・オケリーのコメント: 共有してくれてありがとう。そのため、2002 年の秋、レイシーはトリニティ カレッジに入学し、2005 年 4 月にグレンスキー郊外で殺害されました。彼女はその間に何をしているのですか？
サムはガサガサと頭を上げ、ビルオのボールペンを置いた。ほとんど調査を行っていると彼は言った：テーマは女性作家と仮名に関連しています、私はまったく知りません.女の子のスーパーバイザーは、彼女のパフォーマンスはとても良かったと言っていましたが、進歩は少し遅れていましたが、彼女がした部分はとても良かったです.昨年の 9 月まで、彼女はサウス ループ近くの質素なアパートに住んでいて、学生ローン、奨学金、英語部門のアルバイト、カフェインという街の店でのアルバイトで生き延びていました。少女には前科がなく、学生ローン以外の借金もありませんでした。怪しげな取引を示す銀行の記録もありませんでした。アルコールや薬物中毒もありませんでした。ボーイフレンドも元ボーイフレンドのクーパーも眉をひそめました。敵もいないし、最近の議論もありません。
動機がないので、フランクはホワイトボードで黙想します。容疑者もいません。
女の子の主な連絡先であるサムは、フラットな口調で言いました。彼らは大学院生でもあります。つまり、ダニエル、アビゲイル、ジャスティン、ラファエルです。
それはばかげた名前だ、とオケリーは言った: ラファエルはゲイですか、それともイギリス人ですか?クーパーは猫の嫌悪感から一瞬目を閉じた。
彼は半分イギリス人です。サムがそう言うと、オケリーは意気揚々と鼻を鳴らした。ダニエルはスピード違反で 2 枚、ジャスティンは 1 枚、それ以外は 4 人とも完璧な赤ちゃんです。彼らは、レイシーが偽名を使用していることを知りませんでした。知っていたとしても、少なくとも何も言いませんでした。4人によると、少女は家族とは疎遠で、自分の過去を話すのが好きではなかったという。アビーはギャグウェイだと思い、ジャスティンはダブリンだと思い、ダニエルは私に見下したような顔をして、そんなことにはあまり興味がないと言った。彼らは女の子の家族についても知りません.ジャスティンは彼女の両親が死んでいると考えています.ラファエルは離婚すべきだと考えています.アビーは女の子は私生児だと言います.
または、上記のいずれでもない、フランクは言った: 私たちは両方とも、この女の子が小さな嘘をつくことを気にしないことを知っています.
サムはうなずいた。昨年 9 月、ダニエルは叔父のサイモンの後を継いだ。5人全員がホース地区の家、つまりグレンスキー郊外のホーソーンフォレストハウスに引っ越しました。先週の水曜日の夜, 5 人が家でトランプをしました. 彼らは約 11 時半まで遊んでいました. レイシーは彼女が疲れていたので散歩に出かけたと言いました.女の子がよく夜遅くに散歩に出かけるのは彼女の癖です。この地域は安全で、当時は雨が降っていなかったので、他の人はあまり気にしませんでした.四人で十二時過ぎまで遊んで、それぞれ就寝。誰がどのハンドでどれだけ勝つかなど、プレイプロセスの説明は非常に一貫しています。もちろん、お互いに少しの違いがありますが、これは正常です。私たちは彼らに何度か尋問しましたが、4 人はいずれも手放す気配を見せませんでした。彼らは無実だったか、とても美しい自白をしたかのどちらかでした。
翌朝、フランクは腕を軽くたたき、タイムラインに最後の仕上げを行い、少女は死亡しました。
サムは机の上のファイルフォルダーから紙の山をつかみ、ホワイトボードに行き、ホワイトボードの横にあるものを修正しました. それは、最近完成した家とフェンスを含む、地質調査のための郊外の部分的な地図であり、塗装されていました.十字や線がきれいに描かれています。
これはグレンスキーで、ホーソーン ハウスは村の南、約 1.5 キロ離れたところにあります。二人の間の少し東にあるのは、少女の死体を発見した廃墟の小屋です。少女が小屋にたどり着くための主な経路をマークしました。法医学部門と地元の警察が捜索中ですが、これまでのところ何も見つかりませんでした。少女のルームメイトによると、少女はいつも裏口から出て、1時間ほど道をさまよいました。その辺の道は迷路のようにぐるぐる回っており、少女はルートによっては玄関から戻ってくることもあれば、裏口から戻ってくることもあった。
真夜中の外出？オケリーは知りたがっていました、彼女は精神病でしたか、それとも何ですか?
少女は外出するとき、私たちが見つけた懐中電灯をいつも持ち歩いています. サムは言った: 夜が十分に明るくない限り, 明かりがなくても道を見ることができます.少女は古代の小道に夢中で、ほぼ毎晩外出します。たとえ大雨が降っても、出かける前はいつも暖かい服装をしています。彼女は運動のためではなく、プライバシーのために外出し、4 人で生活し、一人でいたのは散歩だけだったと思います。その女の子がコテージに行くかどうかはわかりませんでしたが、みんなそこが好きだと言いました。ホーソーン コテージに引っ越して間もなく、5 人はグレンスキーの村を探索し、その光景に慣れるために 1 日を過ごしました。グループが小屋をちらりと見たとき、レイシーはすぐに小屋の中と周りを見てみると言いました. 彼らは農夫がいつショットガンを持って現れるかもしれないと警告したにもかかわらず、レイシーは行くことを主張した.人けのないコテージであっても、彼女はコテージの孤立を好みました。ダニエルが女の子は非効率が好きだと言ったとき、彼が何を意味したかは神が知っています。結論として、コテージが彼女の散歩の定期的な停留所であった可能性を排除することはできません.
したがって、女の子は間違いなくアイルランド人ではありません。少なくともアイルランドで育ったわけではありません。アイルランドの田舎にはそのようなコテージがたくさんあるので、それらを見ることはほとんど不可能です.アメリカ人やオーストラリア人などの新世界からの観光客だけが、じっと見つめ、コテージの歴史の重さを感じます。
サムは別の紙を取り、それをホワイトボードにテープで貼り付けた.それはキャビンの平面図で、その下に小さな目盛りがきちんと描かれていました.少女がどうやって小屋にたどり着いたかに関係なく、彼は間取り図の最後の隅にテープを貼りましたが、彼女はこの壁にぶつかってここで死ぬことになりました。私たちはこの場所をアウトハウスと呼んでいます。少女の死後まもなく、体が硬直する前に奥の部屋に移され、木曜日の早朝に発見されました。
サムはクーパーに身振りで示した。
クーパーは今から上を向いていて、表情を高くしてトランス状態にしています。ゆっくりと、彼は静かに咳払いをし、辺りを見回して、皆が息を切らして聞いていることを確認した。死亡したのは白人女性で、身長165センチ、体重54キロ、体には傷や刺青などの明らかな痕跡はなく、眼鏡を2、3杯飲んでいたという。のワインが飲まれました。それ以外は、毒物検査はすべて陰性であり、死亡時に薬物、毒物、薬物を摂取していなかったことを示しています。臓器機能は正常範囲内にあり、欠陥や病気の兆候は検出されていません。長骨の成長板は完全に関節運動しており、頭蓋骨の隙間も関節運動の兆候を示している. 少女は25歳から30歳の間である.骨盤の構造は、故人が決して肥沃ではなかったことを明確に示しています。クーパーはグラスを手に取り、慎重に水を一口飲みましたが、彼が話し終えていないことはわかっていました。一時停止はサスペンス効果を生み出すためであり、彼はまだ持ち出していない宝箱を持っていました。
クーパーはグラスを置き、慎重にテーブルの角に合わせた。しかし、彼は言った：「故人は最近妊娠したばかりでした.彼はその言葉の衝撃を楽しんで、身を乗り出しました。
なんてことだ。サムはそっとため息をつき、フランクは壁に向かって長いため息をつき、オケリーは目を丸くした。
ケースは十分に複雑ではありませんか？座る方法があればいいのに。女の子のルームメイトの誰かがそれについて言及しましたか?私は尋ねた。
何もない、とフランクは言い、サムも首を横に振った。この女の子は友達を維持するのが好きで、秘密を守るのがさらに好きです。
多分彼女はそれを自分で知らないと私は言った：彼女の月経が不規則な場合.
オーマイゴッド、キャシー、オケリーはおびえているように見えました：私たちはそのような些細な事柄について知りたくないので、レポートに記入してください.
DNAを使って子供の父親を見つける方法はありますか?サムは尋ねた。
それができなかった理由はない、とクーパーは言った：我々は胚である将来の父親のサンプルを持っているから.胚は現在、生後約 4 週間で、大きさは約 0.5 センチメートルです。
さあ、オケリーは言った、クーパーの唇に冷笑が形成された.いまいましい詳細を忘れて、次に進みます。少女はどのように死んだのですか？
クーパーは故意に長い間沈黙し、オケリーの命令を無視したことを証明した。水曜日の夜、彼は誰もがこれを理解するのを待ってから、次のように述べました。傷の角度と殺人兵器の貫通点によると、容疑者が背後から攻撃することは困難です。遺体の両手のひらと片方の膝に軽度の打撲傷が見つかったが、これは護身術によるものではなく、固い地面に落ちたことが原因と思われる.殺人兵器の刃は少なくとも8センチメートルの長さで、片側に刃があり、先端が鋭利で、大きなポケットナイフか鋭い包丁である可能性があります。ブレードは第 8 肋骨の鎖骨中央線を貫通し、肺を上向きに切り裂き、圧迫性気胸を引き起こしました。つまり、クーパーはオケリーをあざけると、ブレードが肺の弁を切り裂きました. 彼が息を吸う限り、空気は肺から胸腔に逃げます. 彼が息を吐くと、弁が閉じて空気が流れます.吐くことができません。緊急医療援助により少女を元に戻すことができたはずですが、応急処置の欠如により、空気が胸腔に徐々に蓄積し、他の臓器を圧迫し、最終的に心臓がうっ血に失敗し、死に至りました.
オフィスには一瞬の沈黙があり、蛍光灯のシューという音だけが聞こえました。私は少女が寒い廃屋にとどまり、夜の鳥の悲しげな鳴き声、雨の柔らかな音を聞きながら、一人でゆっくりと死んでいくのを想像しました。
どのくらいの期間ですか？フランクは尋ねた。
このプロセスは多くの要因の影響を受けるとクーパー氏は述べています。さらに、ブレードは胸腔内の主要な血管をわずかに切り裂き、動かしている限り、切り口が引き裂かれ、その後すぐに大量の出血が始まりました.個人的には、少女は受傷後約 20 ～ 30 分で意識を失い、さらに 10 ～ 15 分後に死亡した可能性があると大まかに推測しています。
その 30 分間、サムは尋ねました。「女の子はどこまで行ける？」
私は超能力者ではありません, 探偵さん, クーパーは優しく答えました: アドレナリンは非常に魔法のようなものです. 死の瞬間に彼女が拳を握り締めていたため、故人が当時感情的だったという証拠があります. .このような死体のけいれんは、極度の精神的ストレスに関連していることがよくあります。女の子が十分に興奮しているなら、個人的にはそうだと思いますが、1.5キロ歩いても不思議ではありません.もちろん、彼女は数メートル以内に地面に落ちることもできます.
学び。サムは言った。彼はテーブルから蛍光ペンを取り出し、地図上の小屋の周りに大きな円を描き、村、サンザシの木立の家、数ヘクタールの自然のままの斜面をカバーしました。これは、最初のシーンがこの円にある可能性があることを意味します。
遠くまで歩けないほどの痛みではないでしょうか。私は尋ねた。フランクが私を横目で見ているように感じました。虐待を受けていない限り、被害者に苦しんでいるかどうかを尋ねることは決してないので、知る必要はありません。感情的になれば客観性が失われ、夜は悪夢にうなされますが、私たちは被害者が無事に亡くなったことを常に家族に伝えます。
想像力を働かせすぎないでください、ケイシー刑事、クーパーは私に言いました: ストレス性気胸は通常痛みがなく、少女はますます喘ぎ、心臓の鼓動がますます速くなるかもしれません.女の子が苦しんでいると仮定する理由はありません。
刺す力はどれくらいですか？サムは尋ねた：平均的な人、または強い人がそれを行うことができますか?
クーパーはため息をついた。私たちはいつも彼に、やせっぽちの男ができるかどうか尋ねますか?女性はどうですか？子供？子供の身長と大きさは？傷の形状によると、クーパー氏は次のように述べています。刃が貫通した箇所の皮膚が伸びていないという事実は、刃が非常に鋭く、骨や軟骨を貫通していないことを示しています。浸透は非常に速く、大柄な男性、小柄な男性、大柄な女性、小柄な女性、または思春期の強い子供でも可能だったと思います。これはあなたの質問に答えていますか？
サムは素直に黙った。死亡時刻についてはどうですか？オケリーは尋ねた。
夜の 11 時から 1 時の間に、クーパーは自分の爪のキューティクルを見て、次のように述べました。
少し時間を短縮することができます、とサムは言い、ホワイトボードマーカーを取り出し、フランクが描いたタイムラインの下に別の線を引きました: 地元の地域では真夜中頃に雨が降り始め、法医学職員は湿度からそれを推測しました。少女はせいぜい15分から20分雨にさらされたので、12時半頃に小屋に入ったが、それまでに死んでいた。先ほどのクーパー博士の分析によると、これは攻撃が真夜中前かそれよりも前に起こったことを意味します.個人的には、少女は雨が降る前に意識を失ったと思います.そうでなければ、彼女はすぐに小屋に駆けつけるべきでした.假設女孩的屋友沒有說謊，她十一點半出門，毫無異狀，那麼攻擊就發生在子夜之前這半小時。就算他們說謊或記錯了，我們依然能將時間縮小到十一點和子夜之間。
這些，法蘭克一腳掃到椅子上方說：就是我們知道的全部線索。沒有腳印也沒有血跡，全都被大雨沖掉了。沒有指紋，有人搜過女孩的口袋，將她身上所有東西都清理乾淨。根據鑑識人員的說法，女孩指甲裡沒有殘留物，表示她並沒有對抗兇手。他們正在檢視微量殘跡，但初步看來沒什麼值得注意的線索。所有頭髮和纖維似乎都來自死者、死者的屋友和家中物品，換句話說用處不大。我們還在搜查附近區域，但尚未發現兇器，也沒有攻擊或打鬥地點的線索。總之，我們只有女孩的屍體，就這樣。
太好了，歐凱利沒好氣地說：又是這種案子。妳到底做了什麼，凱西，在胸罩裝了磁鐵，專門吸引爛案子？
組長，這件案子不是我辦的。我提醒他。
但妳還不是來了？偵查方向呢？
山姆將白板筆放回原位，揚起拇指。一、臨時起意攻擊，你只要進重案組，就會養成條列的習慣，因為歐凱利喜歡。女孩外出散步，有人乘機攻擊，或許是謀財，也可能意圖性侵，甚至只是想找麻煩。
如果有性侵的跡象，庫柏語氣厭煩地看著指甲說：我想我早就會提了。老實說，我找不到任何證據顯示女孩最近有過性行為。
山姆點點頭說：也沒有搶劫的跡象。皮夾依然在女孩身上，錢也沒丟。被害人沒有信用卡，手機留在家裡。但這不表示兇手的動機不是搶劫。也許女孩抵抗，兇手揮刀刺她，女孩逃跑，兇手緊追在後，但隨即發覺自己做了什麼山姆說到這裡匆匆看我一眼，徵詢我的意見。
歐凱利對心理學充滿成見，老是喜歡假裝不懂罪犯側寫，所以我最好做得謹慎一點。うん？我說：我不曉得，我是覺得我是說，女孩死後還被搬動，不是嗎？假如她拖了半小時才斷氣，要嘛兇手一直看著她問題是哪個搶匪或強暴犯會留著不走要嘛就是有人後來發現女孩，挪動屍體，但卻沒有報警。兩者都有可能，但我認為兩者都不可能。
謝天謝地，凱西，歐凱利刻薄地說：幸好我們再也不用管妳怎麼想了，因為妳剛才說過，這件案子和妳無關。
不過法蘭克對空呢喃。
陌生人犯案的假設還有其他疑點，山姆說：那一帶白天已經人跡罕至，入夜後更不用說。要是有人打算惹是生非，怎麼會選一條前不著村後不著店的小路，在那裡等人經過？為什麼不去威克勞或拉索文？不然起碼也去葛倫斯凱村？
曾經發生類似案件嗎？歐凱利問。
沒有持刀搶劫或生人性侵的案件，山姆說：葛倫斯凱不用說是個小地方，村裡兩大事故除了深夜飲酒，就是酒後駕車。去年只有一件持刀傷人案，是一群喝醉酒的傢伙幹的傻事。除非接下來發生類似案件，否則我認為我們可以暫時排除生人犯案的可能。
同意，法蘭克說著朝我咧嘴微笑。如果是臨時起意犯罪，就沒有必要探查被害人的過往，也無須尋找證據或動機，也就沒有理由派我臥底。完全同意。
反正沒差，歐凱利說：就算是臨時起意，我們也沒轍。運氣好逮得到人，運氣不好就兩手空空。
それは正しい。所以，第二，山姆舉起另一根手指，新仇家下手，也就是女孩身為蕾西期間樹立的敵人。死者生活圈子非常小，應該不難查出最近有誰和她相處不睦。我們正從女孩的屋友逐步往外偵訊，三一學院的教職員、學生
可惜毫無進展。法蘭克說，沒有對著誰講。
偵查才剛開始，山姆堅持道：偵訊還在初步階段。現在我們曉得女孩懷孕了，表示有新的追查方向，就是找出孩子的父親。
歐凱利哼了一聲：找得到算你好運。這年頭的女孩子，那傢伙說不定是她在迪斯可遇見的小夥子，兩人跑到小巷裡胡搞。
我突然無名火起：蕾西不是這樣的人。每回只要女人出事，就會被人這樣揣測，但我提醒自己也許情況變了。組長，迪斯可和計算尺都是過去式了。我甜甜地說。
就算那傢伙是在夜店遇上的，山姆說：我們也要把他找到，查清嫌疑。這可能會花點時間，但一定做得到，他看著法蘭克，只見法蘭克認真點頭。我會請女孩屋友提供DNA樣本，從他們查起。
我覺得可能暫時不要，法蘭克語氣溫和說道：當然這必須看情況。要是我們決定讓女孩親友以為她還活著，那最好不要打草驚蛇，讓他們喘息，放鬆警戒，覺得偵查會暫緩下來。DNA樣本隨時都拿得到，不差這一、兩個星期。
山姆聳聳肩膀，神情再度緊繃。怎麼做看偵查進展決定。第三：舊仇家報復，知道女孩原本身分的人找上她，挾怨報復。
我想的就是這個可能，法蘭克直起身子說：我們在女孩化名蕾西的生活期間看不出任何問題，對吧？但不管她之前在哪裡，顯然有地方出了大差錯。她不可能隨隨便便化身成其他人，只為了好玩。女孩要嘛在躲條子，要嘛在躲別人。我賭別人。
你的說法，我覺得不是很對。我說。歐凱利要怎麼想就隨他去吧，我很清楚法蘭克在鋪陳什麼，我才不想任人擺佈。行兇過程很沒計畫，刺傷根本不足以致命，兇手沒有繼續下手或抓住女孩不讓她求救，反而讓她逃脫，耽擱了三十分鐘才又找到人。我覺得這表示兇手不是預謀，甚至無意殺人。
歐凱利看著我，滿臉嫌惡。那傢伙拿刀刺進女孩的胸部，凱西，我認為他當然曉得女孩應該會死。
我在重案組那幾年，早就習慣歐凱利在我耳邊嘮叨。那是沒錯，但假如兇手多年來處心積慮想置女孩於死地，他絕對不會放過任何細節，什麼都會小心注意，擬定殺人計畫，然後照計畫行事。
也許兇手真有計畫，法蘭克說：只是沒打算使用暴力。他會追查女孩下落，或許不是積怨，而是單戀，覺得自己和女孩是天造地設的一對，希望兩人歡喜重逢，從此過著幸福快樂的生活。沒想到女孩竟然脫稿演出叫他滾蛋，讓他手足無措。
由愛生恨，我說：這有可能，但兇手通常會做得更徹底，瘋狂施暴，不是連續重擊或毀容，就是過度殺人。然而，女孩只受了一刀，淺得不足以致命，和一般狀況不合。
也許兇手沒有機會過度殺人，山姆說：他刺了女孩一刀，女孩逃跑，等他追上女孩的時候，她已經死了。
問題是，我說：兇手對女孩這麼迷戀，跟了她幾年，不曉得跟了多遠，這樣的情感一旦發洩出來，絕對不可能因為目標死了而消退。別的不說，光是女孩逃跑就會讓他更加氣憤，所以我覺得他應該會多刺幾刀，或朝她臉部踹個兩下之類的。
能夠這樣討論案子，感覺真好。我彷彿再度成為重案組警探，而女孩是被害人，感覺有如風吹雨打一天之後喝下溫熱的威士忌，滋味濃烈甘醇，撫慰心靈。法蘭克優閒地坐在椅子上，但我感覺得到他在看我，也知道自己表現得對案子太感興趣。我聳聳肩膀，仰頭靠牆，凝視天花板。
重點是，法蘭克果然開口了：如果女孩是外國人，而兇手不管為了什麼追她追到這裡，只要他把事情搞定，應該下一秒鐘就會離開愛爾蘭。只有一種情況兇手會留著不走，被我們逮到，就是他以為女孩還活著。
辦公室裡一陣沉默，短暫而沉重。
我們可以檢查所有出國的人。山姆說。
檢查什麼？法蘭克問：我們連要找誰、兇手要去哪裡都不曉得。我們得先挖掘出女孩的身分，才有辦法偵查下去。
我剛才說了，我們正在努力。女孩自稱愛爾蘭人沒有被識破，表示英語可能是她的母語，所以我們就從英國開始，還有美國、加拿大
法蘭克搖頭說道：這樣太久了。我們必須想辦法將兇手留在附近，直到我們找出他或她的身分為止，而我只想出一個辦法可以做到這件事。
第四，山姆不為所動，再舉起一根手指，目光匆匆在我身上停留一秒隨即轉開，搞錯身分誤殺。
又是短暫的沉默。庫柏回過神來，突然興致勃勃。我險上一陣灼熱，彷彿眼影太厚、劉海太長，塗了不該塗的東西。
妳最近惹到誰嗎？歐凱利問我：除了平常就會惹到的人之外？
大概有一百名家暴男性和二十多名家暴女性，我說：我沒察覺什麼異狀，但我還是會把檔案送來，標出行為特別鹵莽的。
妳之前做臥底的時候呢？山姆問：會不會有人對蕾西懷恨在心？
你是說除了那個拿刀捅我的白癡之外？我說：印象中沒有。
那傢伙已經在牢裡蹲了一年，法蘭克說：持有並意圖販售毒品。我剛才本來想跟你們說，總之，他的腦袋已經糊得差不多，就算要他指認也認不出妳來。我還檢查過當時的情報資料，找不到任何可疑對象。凱西警探沒有惹惱任何人，也沒有人懷疑她是警察。她受傷之後，我們立刻將她調走，換人臥底。沒有人直接因為凱西警探而被逮捕，她也無須出庭作證。總之，沒有人有理由想置她於死。
那個白癡沒有朋友嗎？山姆追問道。
法蘭克聳聳肩說：應該有吧，但我還是不覺得他會教唆朋友攻擊凱西警探。我們根本沒有以攻擊罪嫌起訴他，我們只是把他抓來，聽他胡謅一套狗屁說詞，說動手是出於自衛，我們假裝相信，就放他走了。對我們來說，他在外頭比在牢裡有用多了。
山姆猛然仰頭喃喃自語，但很快便咬緊嘴唇，全神貫注地擦拭白板上的污點。無論他對法蘭克寧可將襲警兇手放走有什麼看法，兩人都已經甩不開對方，非得一起行動不可。這件案子有得瞧了。
重案組呢？法蘭克問我：妳有沒有惹到誰？歐凱利冷笑一聲。我逮的人都還沒出來，我說：但我想他們應該有朋友、家人或同黨，另外也有幾名嫌犯一直沒定罪。陽光已經離開我之前的辦公桌，我和羅伯的角落沉入黑暗，重案組辦公室突然冷了、空了起來，任由哀傷的晚風迴盪。
我來做，山姆說：我來追查這些人。
要是有人釘上凱西，法蘭克好意地說：她在山楂林屋會比獨自待在家裡還要安全得多。
我可以待在她家。山姆說，完全不看法蘭克。我和山姆並不打算公開他有半數時間都在我家度過，法蘭克顯然知道這點。
法蘭克眉毛一挑說：二十四小時都在嗎？要是她去臥底，身上就會裝麥克風，還有人從早到晚監聽她的去向
預算我管的，你別想！歐凱利對他說。
沒關係，那就用我們的錢。我們會在拉索文分局駐點，只要有人跟蹤她，我們就會派人出去，幾分鐘內就能趕上。她在家裡會有這種享受嗎？
假如我們認定對方是警察殺手，山姆說：那還用說，她當然應該待在家裡。山姆的聲音開始緊繃。
有道理，你打算花多少經費全天候保護凱西？法蘭克問歐凱利。
去你的，歐凱利說：她是家暴組的人，那是家暴組的問題。法蘭克兩手一攤，朝山姆咧嘴微笑。
庫柏顯然看得很樂。我不要二十四小時保護，我說：要是這傢伙釘上我，絕對不會輕易放棄，對象換成蕾西也一樣。大家放輕鬆點。
好了，山姆過了一會兒才開口說道，語氣悶悶不樂，我想就是這樣。他用力坐下，將椅子拉到桌前。
總之，女孩被殺的原因不是錢，法蘭克說：他們有公費，每人每週拿出一百英鎊存進小貓撲滿，支付食物、汽油、帳單、布置房子和其他雜費。以她的收入，剩下的閒錢不多。她銀行裡只有八十八鎊。
妳覺得呢？山姆問我。
他在問我對嫌犯心理的看法。罪犯側寫不是簡單無誤，我對自己做的分析也不是很有把握。但就我看來，所有跡象都顯示女孩是被熟人所殺，兇手很容易激動，一點小事就會發狂，不是處心積慮記恨報仇的人。因此兇嫌或者是孩子的父親，或者是女孩的屋友，也許兩者都是。
但我只要開口，會議就結束了，起碼再也沒有我的事情。山姆不可能接受我和一屋子可疑嫌犯住在一起，他會氣到極點，而我不想讓他發火。我在心裡告訴自己，我不要假手山姆，要獨自決定，但我很清楚自己已經受到影響。這間辦公室、這群人和這番談話全都悄悄動搖著我，一切都在法蘭克的意料之中。在這世界上，沒有什麼比兇殺案更能讓人血脈僨張，以如此強烈、懾人而無法抗拒的聲音，要求你的身心完全投入。我已經好幾個月沒有這麼集中精神，努力琢磨證據、犯罪模式與假說，此刻感覺卻像睽違了幾年之久。
我會選二號，最後，我開口說：認為她是蕾西的人。
假如這樣，山姆說：女孩的屋友是最後看到她的人，也是最親近她的人，表示他們最有可能是嫌犯。
法蘭克搖搖頭說：我不曉得。女孩穿著外套，而且不是死後穿上的，因為外套右上角有切口，和傷口形狀吻合。我覺得這表示女孩被刺的時候人不在屋子裡，也不在屋友身邊。
我還沒排除他們涉案，山姆說：雖然我不曉得他們為什麼下手殺她，也不曉得為什麼選在屋外下手，但從我幹警探以來，我只知道一點，就是最明顯的答案通常是最可能的答案。除非我們找到目擊者，證實女孩完好無缺地離開屋子，否則我還是會把他們列為嫌疑人。
法蘭克聳聳肩說：話雖如此，但就算兇手是其中的一名屋友，以他們四個人如膠似漆的程度，被我們偵訊了幾小時連眼皮也沒眨一下，要突破他們的心防簡直不可能。假設是外人犯案，我們連這個人是誰、怎麼會認識蕾西、要到哪裡找他都沒有概念。有些案子就是無法從外面偵辦，所以才會有臥底，而這又回到我一開始提出的計畫。
就是把一名警探扔到一群殺人嫌犯之間。山姆說。
那是當然，法蘭克對山姆說，眉毛半挑，似乎覺得很好玩：我們從來不會派臥底去查無辜的人，置身罪犯之中本來就是我們的工作。
你說的罪犯是愛爾蘭共和軍、幫派和毒販，歐凱利說：這四個傢伙只是學生，就算派凱西出馬也能搞定。
沒錯，山姆說：沒錯，臥底只辦販毒和幫派之類的組織犯罪，不辦一般的兇殺案件，為什麼這件案子需要破例？
這句話從一位重案組警探的嘴裡說出來，法蘭克語帶擔憂，真是讓我意外。難道你是說女孩的生命還比不上一公斤海洛因？
不是，山姆語氣平淡：我只是說辦案還有其他方法。
比方說呢？法蘭克追問道，準備使出撒手鐧：就這件案子而言，你還有什麼其他方法？你連被害人的身分都不曉得他彎身湊近山姆，匆匆扳動手指說：沒有嫌犯，沒有動機，沒有兇器、第一現場、指紋、目擊者、微量跡證和任何線索，我有說錯嗎？
調查才進行三天，山姆說：誰曉得我們
那就來看你有什麼，法蘭克舉起一根手指：你有一位訓練有素、經驗豐富的頂尖臥底，容貌和死者幾乎一模一樣，就這樣。你有什麼理由不利用這點？
山姆忿忿地冷笑一聲，雙腳一頂讓椅子後腳站立。你問我有什麼理由不把她扔進鯊魚嘴裡？
凱西是警探。法蘭克輕聲細語。
沒錯，過了半晌，山姆將椅子前腳小心翼翼地落回地面說：她是警探。他的目光飄離法蘭克，越過重案組辦公室，越過幽暗角落裡的桌子，越過滿是註記、地圖與蕾西相片的白板，越過我。
別看我，歐凱利說：這是你的案子，你自己決定。要是案子砸鍋，而他顯然如此認為，他可不想被牽連進去。
他們三個開始惹惱我了。還記得我嗎？我問：你或許還得說服我，法蘭克，因為我想這件事有一部分也需要由我決定。
我們派妳去哪，妳就去哪。歐凱利說。
那是當然，法蘭克語帶埋怨對我說：我是要和妳談，只是我覺得禮貌上應該先和山姆警探討論清楚，因為我們要聯合偵辦這件案子。我說得對吧？
這就是聯合偵辦討厭的地方，沒人曉得誰是老大，也沒人想搞清楚。照理說，山姆和法蘭克必須一起做決定，但要是情況緊急，事情又和臥底有關，那就由法蘭克下令。山姆可以否決法蘭克的做法，因為案子的原始承辦人是他，但其間勢必經過一番拉扯，而且非得有很好的理由。法蘭克說禮貌上就是為了確定山姆知道這一點。對極了，我說：但別忘了，你也得和我討論才行。可惜到目前為止，我還沒有聽到什麼能夠說服我的理由。
這麼做要多久？山姆問法蘭克，目光卻定在我的身上，眼神專注、無比嚴肅，幾乎帶著憂傷，讓我嚇了一跳。就在那一秒鐘，我明白山姆準備同意。
法蘭克也察覺了。他語氣沒有改變，但脊背突然一直，臉上閃出新的光彩，顯得機警而咄咄逼人。不久，最多一個月。我們要查的不是組織犯罪，不需要臥底很多年。這件案子要是臥底幾週沒有成效，再做下去也不會有用。
她需要有人支援。
二十四小時。
要是有任何危險
我們就立刻將凱西警探調離，甚至強行將她帶走。假如你查到什麼線索，不再需要臥底，我們也會照辦，當天就會讓她離開。
所以我最好馬上開始動手，山姆深呼吸一口氣之後輕聲說：好，要是凱西警探同意，我們就這麼辦，前提是我必須隨時掌握進展，沒有任何例外。
太好了，法蘭克趕緊從椅子下來，免得山姆改變主意，我保證你絕對不會後悔。等一下，凱西，在妳開口之前，先讓我拿一樣東西出來。我答應要給妳看錄影畫面，我這個人向來說到做到。
歐凱利用力哼了一聲，嘴裡嘀咕幾句，想也知道又在說什麼自拍性愛影帶，但我根本懶得去聽。法蘭克在黑色大行軍背包裡翻翻找找，摸出一張用油性筆做了註記的光碟，朝我揮了一揮，接著放進重案組辦公室的廉價光碟機裡。
日期顯示時間是去年的九月十二日，法蘭克打開螢幕說：丹尼爾十日拿到房屋的鑰匙，他和賈思汀當天下午就開車過去，確定屋況，看屋頂有沒有坍塌等等。五個人十一日打包，十二日退回各自住處的鑰匙，帶著所有家當搬進山楂林屋，毫不遲疑，一點也不留戀。他吃力地坐上湯姆的桌子，靠在我旁邊，按下遙控器的播放鍵。
畫面全黑，接著喀噠一聲，應該是舊鑰匙轉動的聲音，然後是林中的腳步聲。我的天哪，語氣抑揚頓挫，帶著一點貝爾法斯特口音，是賈思汀。這味道。
你幹嘛這麼驚訝？聲音稍微低沉，語氣冷靜，幾乎沒有口音。（是丹尼爾。法蘭克在我耳邊說。）這很正常。
我完全忘了。
這東西有沒有在動？女孩問：小瑞，你看得出來嗎？
她就是那女孩。法蘭克低聲說，但我早就聽出來了。她的聲音比我輕，低沉清晰，才剛開口就讓我寒毛直豎，脊骨一涼。
拜託，英國口音的男人，似乎覺得很有趣，是小瑞。妳在錄影？
當然啦，這是我們的新家。只是我不確定它有沒有在錄，因為畫面全是黑的。這裡有電嗎？
又是腳步聲，門吱嘎作響。這裡應該是廚房，丹尼爾說：我記得是。
開關在哪裡？
我有打火機。另外一個女孩的聲音，是艾比蓋兒，艾比。
準備好囉。賈思汀說。
微小的火光出現在螢幕中央，我只見到艾比的側臉，挑著眉毛，嘴巴微張。
我的天哪，丹尼爾。小瑞說。
我就說吧。賈思汀說。
沒錯，他有說，艾比說：如果我沒記錯的話，他說這裡是考古遺跡和史蒂芬．金小說場景的混合體。
我知道，但我以為他像平常一樣故意講得很誇張，沒想到是不夠誇張。
有人（是丹尼爾）從艾比手中拿過打火機，一手弓成杯狀，湊到嘴邊點煙。房裡有風吹來，畫面顫動之間，丹尼爾的臉龐冷靜沉著。他抬起頭，目光越過火焰，朝著蕾西嚴肅地眨了眨眼。也許是我之前凝視相片太久，見到他們能走能動讓我嚇了一跳，彷彿故事書裡的小孩發現一副望遠鏡，窺見了古畫中的秘密，感覺既誘人又危險。
別這樣，賈思汀將打火機搶走，面對搖搖晃晃的架子，小心戳動架上的東西說：要抽煙就到外面抽。
為什麼？丹尼爾問：免得我弄髒壁紙，還是燻臭窗簾？
他說得有道理。艾比說。
你們真是一群膽小鬼，蕾西說：我覺得這間屋子真是太刺激了，感覺自己就像《五小歷險記》裡面的小主角一樣。
《五小尋找史前遺跡》。丹尼爾說。
《五小