レイシーです。私の話ではなく、マディソンの話です。二人の物語が分かればいいのですが、残念ながら仕方がありません。縫い目がきつくても、糸はいつでもほどけます。しかし、縫合は想像以上に深く、肉眼では見えず、私の手に負えないものであることがわかりました。
しかし、彼女の物語には私がいて、私がすることすべてに私がいます。フランクは、他の誰か、特にダニエルのせいだと思っています。サムに関しては、私が知る限り、彼はそれがレイシーのせいだと感じていましたが、漠然とした、わずかに逆の意味で.しかし、私が反論しようと口を開くたびに、彼らは話題を変える前に私を注意深く一瞥した。フランクは、私がストックホルム症候群の変種だと思っているように感じます。おとり捜査官が時折このような反応を示すのは事実ですが、私はそうではありません。誰も守りたくないし、誰も守ってくれと言わない。レイシーと他の人々は、誰かが彼らを非難したことを決して知りません。カードをシャッフルする人は他にもいるかもしれませんが、カードを受け取るのは私です。
レイシーに関しては、覚えておかなければならないのは、彼女が存在しないということだけです。私とフランクです。晴れた日の午後、ハーコート通りの薄汚いオフィスで、マッキーが何年も前にでっち上げた秘密の偽の身元。フランクはユニバーシティ カレッジ ダブリンで活動しているドラッグ リングに潜入することを望んでいました。
フランクこの男は伝説です。彼は 30 代前半からおとり捜査をしており、アイルランドの歴史の中でナンバー 1 であると誰もが言います。大胆で不謹慎な彼は、高地の綱渡りのように事件を処理し、ガードネットを使用したことはありませんでした。フランクが IRA やマフィアのギャングに潜入することは、バーに入るのと同じくらい一般的でした。私が会った人は皆、フランクがスネークキングのギャングに潜入したことを話してくれました。彼はかつてフランクを疑い、手にネイルガンを使うと脅した.フランクは顔に一滴も汗をかかずに蛇王をじっと見つめていましたが、最後に蛇王は考えを変え、フランクの背中を叩いて謝罪し、謝罪として偽のロレックスを渡しました。フランクは今でもその時計を着用しています。
私は新人の中の新人で、テンプルモ警察学校を卒業して 1 年しか経っていませんでした。フランクに会う 2 日前に、彼は事務局に電話して、大学に通っていて 20 代に見える人に尋ねました。大きすぎる黄色のエッグシャインベストを着てスライゴをパトロールしていたのですが、町の人たちはみんな同じに見えると思いました。フランクは緊張しているはずだったが、緊張する時間がなかったほどおとり捜査官になりたかったので、私はまったく動揺していなかった.
私がオフィスに行くと、ドアが開いていて、フランクは机の端に座って、ジーンズと色あせた青い T シャツを着て、私の個人的なファイルをめくっていました。オフィスは小さく、ひっくり返されたように見えました。フランクはそれを倉庫としてのみ使用しているかのようでした。机は空っぽで、家族の写真さえなく、本棚には書類、ブルースのレコードの CD、タブロイド紙、トランプ、そしてラベルが切られていない女性のピンクのカーディガンが積み上げられていました。私はすぐにこの男を好きになるだろうと思った。
ケーシー。牧草地。彼は私を見上げながら言った。
かしこまりました。私は言った。
彼は中くらいの身長でずんぐりしていましたが、体格はよく、完璧な肩と短く刈られた茶色の髪をしていました。私はいつも、彼は目立たず、ぼんやりしていて、おそらくアメリカのテレビシリーズX-ファイルのガンマンのようであるべきだと思っていました.意外なことに、フランクはシャープな線、ラフな輪郭、大きくて青い目をしており、どこへ行っても熱の流れを残しているようです。彼は私のタイプではありませんが、女性がいるすべての年齢層の男性に違いありません。
フランクと呼んでください。オフィスにいる人だけがサーと呼んでいます。フランクはダブリンの旧市街の訛りで話し、口調をわずかに変え、意図的で挑発的な味を出しました。彼はテーブルの端から離れ、手を差し伸べた。
私はキャシーです。私はフランクと握手し、自己紹介をしました。
彼は椅子を指さし、テーブルの端に腰を下ろした。報告によると、彼は私の個人ファイルを軽くたたき、「あなたはストレスに非常に強い」と言いました。
彼が何を言おうとしているのか理解するのに一瞬かかった。警察学校での訓練中、私はカーク市のあまりきれいではない地域に配属されました。統合失調症のティーンエイジャーに会ったことがありますが、祖父のカミソリで喉を切ると必死に脅しましたが、降伏するよう説得しました。フランクに聞かれるまでほとんど忘れていたのですが、ひょっとしたらおとり捜査が得意かもしれないと思いました。
そうであることを願っています。私は言った。
あなたは今年でわずか27歳ですか？
二十六。
窓から太陽の光が私の顔に当たり、フランクは私をじっと見つめます。あなたは21歳に見えますが、まったく問題ありません。報告書によると、あなたは大学で 3 年間勉強したとのことですが、どこの学校でしたか?
トリニティカレッジ、心理学.
フランクは眉を上げて恐怖の表情を浮かべた。ああ、それは専門家であることが判明したので、なぜ読み終えなかったのですか?
私はブリティッシュ・アイリッシュ・アクセントにアレルギーがあることがわかりましたが、医師は原因を見つけることができませんでした.私は彼に言った。
彼は冗談が好きです。UCDに入ると発疹が出ますか？
抗ヒスタミン薬を服用します。
フランクはテーブルの端から窓に向かって跳ね返り、私に行くように頼んだ。ええと、彼は言った、そこに二人の人が見える？
通りを歩いている若い男女のペアが見えた.女性は手探りで鍵を取り出し、2人は単調な外観でアパートの建物に入った.それらを私に説明してください。フランクは話し終えると、窓に背をもたせ、親指をベルトに引っ掛けて私を見た。
彼らはランドセルを持っているので、学生だと私は言います。彼らは鄧のスーパーマーケットの買い物袋を手に持っていたので、食べ物を買いに出かけました。彼女のコートは高価であり、男性のジーンズはパッチが当てられていますが、人気のあるスタイルではないため、女の子は男性よりも経済的に裕福です.
彼らはカップルですか、友達ですか、それともルームメイトですか?
カップルは、友達よりも近くを歩いていたので、頭が少し動いていました。
彼らは長い間一緒にいますか？
この新しい脳の使い方が大好きです。はい、しばらくの間、私は言いました。フランクは疑問に眉を上げ、私は一瞬自分が正しいかどうか確信が持てませんでしたが、すぐに考えました。話すときは顔を見合わせず、初対面の恋人同士はいつも目が合い、言葉を長時間見つめ続ける必要がなかった。
彼らは一緒に住んでいますか
いいえ、そうしないと男が鍵を取り出します。ここは女の子のアパートです。とはいえ、女の子にはルームメイトが少なくとも 1 人いた。
彼らはどのように感じていますか？
女の子が男の子を笑わせるので、関係は良好であり、2人が何か話し合うことがない限り、男性は通常、女の子の冗談に面白がりません.買い物袋は男が持っていたもので、少女は男が門を押さえるのを手伝ってから入っていくなど、2人がお互いを大切に思っている様子がうかがえた。
フランクは私にうなずいた。よくできました、それは覆面捜査官が持つべきものです。テレパシーなどではなく、物事に注意を払い、物事を分析し、無意識のうちに行うことです。あとはスピードと勇気だけ、何を言おうと、何をしようと、100%確実に、少し躊躇している限り、それは終わってしまいます。今後1、2年は居場所を秘密にしなければならない。家族がいますか？
叔母と叔父だけ。私は言った。
彼氏？
もつ。
あなたは彼らに連絡できますが、彼らはあなたに連絡できません。彼らはそれを受け入れますか?
できないならやらなければならない。私は言った。
フランクはまだ窓辺でくつろいでいたが、彼の鋭い青い目の閃光をちらりと見て、彼が私を注意深く見守っていたことを知った。私たちはコロンビアの麻薬王をターゲットにしているわけではありません。少なくとも最初は、ほとんどの場合、手先と一緒にいることになります.しかし、この仕事はまったく安全ではないことを理解する必要があります。彼らの半数はほぼ一日中無意識で、残りの半数は真剣に仕事に取り組んでいました。つまり、彼らがあなたを殺したい場合、彼らは決して容赦しません。心配になりますか？
いいえ、私は言った、つまり、まったくそうではありません。
よし、フランクは言った、さあ、コーヒーを飲んで仕事に取り掛かりましょう。
しばらく気がつかなかったのですが、もう解決済みでした。私は 3 時間の尋問と、母に関する一連の奇妙なブロット テストを予想していましたが、フランクはそれがまったく好きではありませんでした。彼がどの時点で決断を下したのか、私はまだ知りません。私は長い間彼に尋ねる機会を探していましたが、私が本当に何かを持っていることを彼が確信できるように、そもそも彼が私について何を知ったのか知りたいかどうかはわかりません. .
私たちは支局のカフェテリアに行き、焦げたコーヒーとチョコレートチップクッキーの袋を飲み、残りの日をレイシーのアイデンティティを作り上げるのに費やし、私は名前を選びました.こんな感じで覚えられます。フランクは言った。苗字はマディソンです。私の苗字はメドウズなので、人々がそう呼ぶと振り向くほど似ています。子供の頃、レイシーという名前の妹がいると想像していたので、レイシーと名付けました。
フランクは一枚の大きな紙を取り出して、私のためにレイシーの過去を書き留めました。あなたは 1979 年 3 月 1 日にホール ストリート病院で生まれました。足をひきつらせる 言い訳があるときだけ、家に緊急の用事があると私に言う限り、あなたは逃げることができます.それはまた、あなたが子供の頃によく旅行したので、あなたを知っている人があまりいなかったことを意味します.アイルランドは小さいので、いとこの同級生のガールフレンドを簡単に見つけることができます。もちろん、あなたが外国人であることはわかりますが、あなたの訛りでがっかりさせたくありません。マザー・キャロライン 彼女は仕事をしていますか？
看護婦。
注意して、心をより速く動かし、各文の意味に注意を払います。看護師は、国に行くたびに再試験を受けなければなりません。あなたのお母さんは訓練を受けていましたが、あなたが 7 歳のときに仕事を辞め、家族でアイルランドを離れました。兄弟が欲しいですか？
OK、それは問題ではありません、私は言いました、私は兄弟が欲しい.
これを行うのはエキサイティングです。欲しいものを手に入れることができ、完全な自由があり、好きなだけ使うことができ、いつも笑いたくなるのです。親族、国籍、ありとあらゆるものが目の前に並べられ、自由に選択できました。私はブータンの宮殿で17人の兄弟姉妹と一緒に育ち、個人の運転手であり、私が望むものになることができました.私は別のチョコレート チップ クッキーを私の口に詰め込みました。
あなたが望むものなら、なんでも。あなたのお兄さんはあなたより 6 歳年下なので、今もあなたのご両親と一緒にカナダに住んでいます。彼のお名前は？
スティーブン。バーチャルお兄さん、私は子供の頃からファンタジーの世界に住んでいます。
お兄さんと仲良し？彼はどのように見えますか？急げ！私は一息つき、フランクは私に促した。
彼は狡猾な小さな男で、15 歳という理由で一日中お父さんとお母さんと喧嘩するだけの特大のサッカーファンです。しかし、それでも喜んで私に話しかけます。
ひっかき傷のあるテーブルの上に太陽が傾いていて、フランクは石鹸と革のほのかな香りで新鮮なにおいがしました。彼は優れた教師であり、才能のある教授であり、黒いパイロット ペンで日付、場所、イベントを走り書きし、すぐにレイシーはポラロイドのようにゆっくりと形を成し、紙から丸まって、香のように宙に浮いていました。彼女の顔は、半分忘れていた夢から生まれた私の顔です。
初めての彼氏ができたのはいつですか？
どこに住んでいますか
彼のお名前は？
誰が最初にお互いを取り除く?なぜ？
フランクは灰皿を見つけ、シガレットケースをはじき、ジョンのプレミアムシガレットを手に入れました。
まだらの陽光がテーブルを離れ、窓の外の空が暗くなり始めた. フランクは席を振り返り、棚からウィスキーのボトルを取り出し、コーヒーを補充した.
これが報酬です、と彼は言いました、乾杯！
レイシーは、子供の頃からエネルギーが高く、頭が良く、教養があり、心の優しい女の子として描かれていますが、落ち着くことができず、教え方を教えることもできません。たぶん、少し素朴で準備ができておらず、常にあなたに答えたいと思っていて、相手がもう一度尋ねる必要はありません.
レイシーはエサだとフランクはあっさり言った。彼女は彼らに脅威と見なされないように十分に素朴でなければならず、彼らに役立つように十分に威厳があり、なぜ彼らに加わりたいのか疑問に思わないほど反抗的でなければなりませんでした.
準備が整う頃には、すでに暗くなっていた。フランクはレイシーの人生が書かれた大きな巻物を丸めて私に手渡し、こう言いました。しばらくあなたと一緒に、10月にUCDが始まると、あなたは入ることができます.
フランクは本棚の隅にあるフックから革のジャケットをつかみ、明かりを消し、小さな暗いオフィスのドアを閉めました。公園まで歩いた
駅では、素晴らしい気持ちに包まれました。制服コートのポケットでレイシーの伝記がざわめくのを聞いて、私は秘密の中、新しい世界に浮かんでいるように感じました。すべてがとても速く、とてもシンプルです。
その後 一連の出来事が起こり 私は潜入捜査官から 家庭内暴力対策課に異動になりました 行き来のプロセスについては 話したくありません気が狂って何回か刺された；大衆が怪我をして重大犯罪班に昇格したが、重大犯罪班は面倒すぎて辞めた。私は何年もレイシーのこと、彼女の幻のような短い人生について考えていませんでした。私は過去を思い出すタイプではありませんが、少なくともそうしないように努めています。死者はいなくなっており、そもそもそれらについて議論するのは時間の無駄です。しかし、レイシーがそれを手放すつもりはなかったと常に理解していたように感じます.人、ファーストキスのある人生、ユーモラスな性格、特定の種類のサンドイッチに対する特定の好みを発明し、使い終わったらすぐに彼女が消えて元に戻ることを期待することはできません。いくつかの落書きとスパイクコーヒーが再び。結局、いつかレイシーが私に戻ってくることを、私は長い間知っていたと思います.
彼女が最終的に彼女を見つけるまで、慎重にタイミングを選択して4年かかりました.重大犯罪課を出てからわずか数か月後の 4 月上旬の朝で、場所は射撃場でした。
射撃場は市内中心部の地下にあり、交通量の半分とダブリンの道路の濃い煙から離れています。射撃はいつも上手で、資格試験までまだ数か月あったので、実際に行く必要はありませんでした。しかし、その日は早起きしすぎて、出勤までまだ時間があり、落ち着いて他のことをすることができず、射撃の練習だけが私の内なる不安を和らげることができました。私はゆっくりとイヤーマフを調整し、サイドアームをチェックし、他の全員が照準に集中しすぎて、漫画のキャラクターが感電死したように、最初の数ラウンドに気付かなくなるまで待ってから、引き金を引きました.パニックに陥りやすい人には反応の仕方があり、パニックに陥っていることを他の人に見せないように巧妙なトリックを開発します。十分に速く学べば、すぐに普通の人のように生活し、毎日を続けることができるようになります.
私は以前はそうではありませんでした。大騒ぎしたのはジェーンだとずっと思っていた。オースティンの作品のキャラクターの能力、そうでなければ、いつも赤ちゃんの声を使って他人にお金を払ってもらう女の子の場合.危機に直面したときの私の態度は、小さなバッグに常に塩の匂いを嗅ぎ続けているだけで、ダブリン ユニバーシティ カレッジの毒モンスターにナイフで刺されても、慌てることはありませんでした。支局の精神科医は何週間もかけて、私が心の奥底で本当に傷ついているということを納得させようとしましたが、最終的にはあきらめて、私が元気であることを認めました (口調は残念でした。なぜなら、彼は暗殺された警察官にめったに会わなかったからです.想像を絶する後遺症があること）、仕事に戻らせてください。
恥ずかしながら、私を怖がらせたのは、連続殺人事件でも、人質事件の失敗でも、人間の臓器をタッパーウェアの野菜室に保管している静かで恥ずかしがり屋の男でもありませんでした。私が重大犯罪課で扱った最後の事件は、以前に扱った数十件の事件と同じように非常に単純で、何の異常もありませんでした。
ある夏の朝、10 代の少女が殺されました。電話がかかってきたとき、パートナーと私はグループでぶらぶらしていました。外見上はすべて順調に進んでいるように見え、1 か月以内に事件を解決し、悪の攻撃から社会を再び救ったことを発表しました。メディアは満場一致で私たちを称賛し、年末の業績評価も非常に良かったです。スリル満点のカーチェイスも、激しい銃撃戦も何もありません。かなり惨めでしたが、生身の怪我を負っただけで、顔を 2 針縫っただけで、最後には傷も残さずに済みました。
しかしプライベートでは、ベスタの行動は、何ヶ月も経った後でも、この5つの言葉を重大犯罪チームに言及する限り、相手が問題の内外を知らなくても、彼は意味のある表情を見せてくれます.両手を広げて眉を上げ、ハイブリッド パーティーに参加したくないか、巻き添え被害を与えたくないかのように、1 つを選択します。結局のところ、私たちは負けただけでなく、ブサイクにも負けました。チェルノブイリの小さな原子力発電所のように明るく美しい外見をしているが、密かに毒素を絶え間なく放出している人々がいる.彼らに近づいて口を開けて息を吸うだけで、あなたは完全に破壊されるだろう.場合によっては（好きな警官に尋ねることができます）、非常に悪質で、触れるものすべてをむさぼり食います。
殺人事件は解決したが、私の症状は、革のサンダルを履いたセラピストを喜ばせたに違いない.幸いなことに、顔に引っかき傷を負ったからといって、セラピストの診察を受ける必要があるとは誰も考えていません。私の反応は、標準的な心的外傷後症候群でした。震え、食欲不振、ドアベルや電話が鳴ったときに天井に跳ね返る、さらに私の個人的な癖が少しありました。私の調整は奇妙で、人生で初めて、つまずいたり、ドア枠を蹴ったり、キャビネットに頭をぶつけたりしました。もう一つは、私はもう夢を見ないということです。私はかつて、混沌とした一連の画像、黒い山の上に渦巻く火の柱、レンガから破裂したブドウの木、または裸のローブを着た鹿の群れが砂浜で走ったりジャンプしたりすることを夢見ていました。
しかし今、頭を枕に置くとすぐに、眠気が小槌のように私をノックアウトします.サムは言った（彼は私のボーイフレンドであり、時々それについて考えると信じられない）回復には時間がかかり、パニックは最終的には消えるだろう.私は確信が持てないことを彼に伝えた.サムは時々本当にイライラすることがあります。
私は通常の警察の解決策を考えました。それは、飲みすぎて、朝早くから飲み始め、飲み続けることです。でも、夜中に間違った人に電話して、飲んだ後に本当のことを言うのが怖かった。その上、厄介な副作用がなくても、射撃練習はほぼ同じくらい効果的であることがわかりました.
私は騒音をまったく恐れていないので、実際にはばかげていますが、それは問題ではないと思います.数発当てると後頭部の導火線が切れ、銃を持つ手が岩のように固くなり、世界が一瞬にして遠くに消え、私だけが残ります。目の前の標的紙と見慣れた空気中の光景、煙の匂いと反動に逆らって反動する背中。
射撃場を出ると、まるで休んだかのように落ち着いて無感覚になりました。熊手が完全にすり減る頃には、私は別の日を終えており、仕事から帰って、とげのある頭を邪魔にならないようにすることができます.射撃場を頻繁に訪れた結果、35 メートルの距離で 10 発の発砲ができ、そのうち 9 発が頭に命中しました。射撃場のマネージャーは乾いた小柄な男で、警察の射撃大会に参加してほしいと言って、私をボールのように見るようになりました。
その朝、私は7時に撮影を終え、更衣室に銃を片付けに行き、パトロールチームの2人のメンバーとおしゃべりをしましたが、彼らが朝食を食べているように感じないように距離を置いていました.ちょうどその時、電話が鳴った。
神様、2 人の同僚の 1 人は、あなたは家庭内暴力チームに属していると言いましたよね?今は何時ですか？
重要なことをする時間は常にあります。そう言って俺はポケットからワードローブの鍵を取り出した。
意外な作戦だったのかもしれませんが、若い同僚は狙撃兵を探すことを思い出してニヤリと笑っていました。この子は背が高くて大きくて赤い髪をしていて、私のことをかわいいと思っています。彼は筋肉を曲げることを忘れていませんでした.
見つからなかったからでしょう。彼のパートナーは言った。
クローゼットから携帯電話を取り出したところ、画面の隅に不在着信のシンボルが点滅しているサムが表示されました。
こんにちは、私は言いました：どうしたの？
ケーシー！サムは恐ろしい口調で、まるで息を切らしているかのように、病的に喘ぎながら言った。あなたは大丈夫？
私は仲間のパトロール隊に背を向け、角を曲がった。私は元気です。なぜあなたはそれを尋ねるのですか？どうしたの？
イエス、サムは喉が詰まるかのように激しく飲み込みました。私はあなたに4回電話をかけ、誰かを探してあなたの家に同僚を送ろうとしていました.くそったれ、どうして電話に出ないの？
サムとは全然違う、彼は私が知っている中で最も優しい男だ。私は射撃場にいました、私は言いました、電話はクローゼットの中にあります、一体何が起こったのですか？
気の毒だと思う！私はあなたが申し訳ないとは知らなかった. 彼は再び激しく飲み込んだ.
心臓が肋骨に激しく当たった。サムは殺人課の刑事だったので、座った方がいいのはわかっていたが、膝を曲げることができなかったので、キャビネットにもたれかかった.
どなた？私は尋ねた。
何？いいえ、あなたは間違っています。つまり、私たちが知っている人ではありません。少なくとも私はそうは思いません！聞いて、ここに来てくれる？
呼吸は正常に戻りました。サム、私は言った、一体何が起こったの？
つまり、ここに来ていただけますか？私たちはグレンスキー郊外のウィックローにいます。まずグレンスキーの標識に従い、村を通り抜けて南へ約 1 キロ進むと、右側に小さな道路があり、封鎖が見えます。そこで待ち合わせをします。
パトロールチームの同僚は好奇心をそそられました。勤務時間は 1 時間ですが、車で行くとほぼ 1 時間かかります。
家庭内暴力部門に電話して、あなたの支援が必要であることを伝えます。
いいえ、私はもう殺人ではありません、サム。殺人なら私には関係ない。
電話の向こうに別の男の声がした。ゆっくりだが決定的で、注意を払わずにはいられなかった。聞き覚えのある声だったが、誰だか思い出せなかった。ちょっと待って。サムは言った。
私は携帯電話を耳と肩の間に挟み込み、発砲し始めました。故人がサムと私が知っていた人物でなかったとしたら、彼にこのような話をさせたのは、非常に重大な事件であるに違いありません。アイルランドでは殺人事件が発生していますが、現在でも一般的に無罪です。それは、麻薬密売組織の大火か泥棒の失敗か、妻と夫を殺した殺人事件のどちらかです。人によっては、家庭内暴力 SARS と呼ぶ人もいます。
アイルランドの南西部にリムリック郡があり、家族関係は非常に奇妙で、カップルはしばしば互いに敵対します。彼らは何十年にもわたってアイルランドでの殺人や負傷に大きく貢献してきました.私たちは、連続殺人犯やドラッグ乱用などの超自然的な恐怖、または落ち葉のように積み上げられた地下室で発見された死体が存在する他の国にはここにいません。しかし、それは遅かれ早かれ起こると思います。過去 10 年間、ダブリンは私たちの頭が処理できないほど急速に変化したからです。私たちをヨーロッパのケルトの虎にした経済の奇跡、あまりにも多くの人々がヘリコプターを所有し、あまりにも多くの人々がアパートでゴキブリのように群がり、あまりにも多くの人々がオフィスで群がって不平を言い、週末に苦しみ、それを何度も繰り返しました。そのような重荷は私たちをバラバラにします。重大犯罪課を出る前に、狂犬病にかかりそうな凶悪な犬のように、狂気が空中で歌い、街が這い回って痙攣しているのを感じて、私はすでにプレッシャーに気づいていました。遅かれ早かれ、誰かが恐ろしい犯罪を犯します。
局には犯罪プロファイリングの専門家はいませんが、犯罪チームの同僚は私を探すことに慣れています.彼らのほとんどは大学に行ったことがなく、私が心理学科に 3 年間在籍していることを知っているので、彼らは皆、私をとても尊敬しています。彼らは私に助けを求めますが、私はそれが痛いとは思いません。期待に応えたいと思って、余暇に多くの教科書や統計を読みました。サムは必要に応じて私のところに来てくれました。なぜなら、特に殺人現場に来て状況が深刻であることに気付いたとき、彼の警察の本能が最終的に私の保護本能よりも優先されたからです。
ちょっと待って。赤毛の同僚は言った。すでに恋愛モードを切って、ベンチにすわっている。だからあまり人と関わりたくない。この数ヶ月、私はその声のトーンを何度も聞いてきました。
昔々。話し終わった後、私は彼に最高に甘い笑顔を浮かべ、それ以上質問をしないような表情を浮かべた.
赤毛の男の好奇心と欲望は互いに戦っていますが、後者の成功の可能性はわずかであることをはっきりと知っています。あなたが担当の探偵ですよね？そう言いながら、彼はいくつかのキャビネットを通り過ぎて私に近づきました. それは少女の場合でした. 裏話は何ですか?
噂は本当です。私は彼に言った。電話の向こう側で、サムは声を低くして誰かと怒って口論していたが、相手の遅さに遮られた。赤毛が黙っていれば、サムが誰と話しているのか、ちょっとだけ聞こえたに違いない。
あなたのパートナーの頭蓋骨が壊れていると聞きました。彼は容疑者です。赤毛の男はそう言って、私の記憶をよみがえらせようとした。
どうすればわかりますか。私は答えながら、防弾チョッキから自分を解放し、電話が滑らないようにしました。赤毛の男に言いたいんだけど、なんでそんなクリエイティブなことを自分でやらないの？しかし、私の元パートナーの精神状態と愛の生活は、もはや私の問題ではありませんでした.
サムが戻ってきた。彼の口調はより緊張し、あわてていた。サングラス、帽子、フードなどをかぶってここに来てもいいですか？
防弾チョッキが半分脱げて頭に刺さった。あなたは何をしている？
お願いします、キャシー。サムは、彼が壊れそうになっているように聞こえると言った、お願い!
ダブリンのような街ではかっこよくないバイクに乗り、ましてや曲がったヴィンテージのベスパに乗る。しかし、メリットがないわけではなく、交通渋滞では、機関車は RV の 4 倍の速さで走ることができ、どこにでも停車できます。ベスパが軽蔑の眼差しを向けているのを誰かが見たら、私と友達になることは間違いなく難しいでしょう。街を出るとすぐに、サイクリングに最適な天気になりました。前夜に雨が降ったばかりで、雨と雪が窓を叩きつけていたのですが、明け方にはすっかり晴れて、空は青く、春が近づいてきたように感じました。ここ数年、そんな朝に遭遇する限り、郊外まで車で行き、アクセルを強く踏み込み、風に向かって大声で歌っていた。
グレンスキーは、ダブリン郊外の丘陵地帯のウィックロー郡でほとんど孤立しています。私は人生のほとんどをウィックローに住んでいますが、その奇妙な道しるべを除いて、その村の近くに行ったことはありません。ダブリン郊外で安い家を探していた若い世代は、ここに家を見つけることができませんでした。また。
木曜日の朝8時、メインストリート（大和通りの定義に関係なく）は絵葉書のように人通りがなく、老婆だけが野菜のバスケットを引っ張って、壊れた花崗岩の石の前を通り過ぎ、いくつかの砂糖茶色のコテージが曲がりくねった. その後、遠くの山々は青々と緑になり、すべてを無関心に見下ろします.誰かがここで死ぬことは想像できるが、何世代にもわたって解決されていない国境をめぐって戦って殺された農夫か、酒を飲んでキャビンフィーバーで暴力を振るった夫によって殺された妻であり、彼は殺人に耐えて生きてきた彼の兄弟の 40 年間。要するに、アイルランドと同じくらい古いいくつかの根深い平凡な犯罪は、サムのように経験豊富な探偵を一貫性を欠くものにすることは絶対にありません.
電話の向こうから聞こえてきた声が不快だった。私の知る限り、サムはパートナーのいない唯一の探偵です.彼は一人で行くのが好きで、事件に遭遇すると新しいチームと協力します.時には専門家として地元の警察を補佐し、時には警察をサポートします.大きな事件の同僚を持つ探偵。サムはみんなと仲良くて最有力候補だけど、今度は元同僚の誰を応援するんだろう。
グランスキーを出ると、まばゆいハリエニシダの茂みの間を曲がりくねった細い道が続きます。畑がますます小さくなり、石がますます多くなり、山の頂上に二人の男が立っているのを見ました。金髪のサムはたくましく、足を広げ、コートのポケットに手を入れて立っていた; 別のサムは数歩離れたところに立って、強い風に逆らって頭を下げていた.太陽は低く、影がサムと見知らぬ男を風格のある巨人に引き寄せました。浮かぶ雲が通り過ぎ、太陽の宮殿から降りて光り輝く道を辿ってきた使者のように、二人の姿はまぶしくて見づらいほどだった。その背後では、青と白の封鎖が杖の鞭のように風になびいていました。
私がサムに手を振ると、サムが手をあげると、隣にいた男の頭が瞬きのように跳ね返った。
それをファック！ベスパを降りる前に、思わず声を出してしまいました。フランクです。どこから来たのですか。
フランク、腕を私の周りに回して、私を地面から持ち上げてください。4年経った今でも彼は少しも変わっていません。ケーシー、彼は言った：世界最高の偽の学生、お元気ですか？どうやって家庭内暴力チームに行きましたか?
彼らは私に世界を救ってほしかったので、アーマーとライトセーバーをくれました。私は目の端で、困惑して眉をひそめているサムを一瞥した。おとり捜査について話すことはめったになく、フランクについて彼に言及するのを忘れていました。しかし、振り返ってみると、唇が青白く、目が大きく開いていて、ひどい顔をしていることに気づきました。私の心は突然引き締まりました：これは良い前兆ではありません.
元気ですか？ヘルメットを脱ぎながら尋ねた。
とても良い！サムは言った。彼は私に微笑みかけようとしたが、その微笑みは固く傾いていた。
おお、おお、フランクは厳しい顔で言って、両手で私をつかみ、目で上下を見下ろして、あなたを見て、警察の探偵の衣装は最近この外観に変わりましたか？他上一回看到我，我還在穿野戰褲，上衣寫著：凱蒂樂趣屋需要你。
要笑就笑吧，法蘭克，我對他說：我這幾年的配備可是起碼更新了一、兩回。
錯了、錯了，我是印象深刻，真是有模有樣。他說著想讓我轉圈，但我將他的手甩開。有一點要說清楚，我穿得一點也不像前美國第一夫人希拉蕊。我穿的是上班服，黑色褲裝和白襯衫。我對這種衣服沒什麼好感，可是轉到家暴組，老闆一直強調要塑造專業形象，以建立民眾信心，T恤、牛仔褲顯然做不到這一點，我也懶得反彈。妳有帶太陽眼鏡和帽子之類的東西來嗎？法蘭克問：搭配妳現在這套服裝一定很棒。
你讓我大老遠跑來這裡，就是為了討論我的穿著品味嗎？私は尋ねた。我在書包裡找到以前常戴的紅扁帽，拿出來朝他揮了揮。
不是，穿著部分我們晚點再談。這裡，拿去！法蘭克說著從口袋裡掏出太陽眼鏡遞到我面前。這種反光鏡片，一九八五年美國影集《邁阿密風雲》男主角唐．強生戴的款式。
如果你要我戴著這麼蠢的東西在臉上，我瞪著墨鏡說：最好他媽的給我充分的理由。
這妳放心。妳要是不喜歡，可以一直戴著安全帽。法蘭克等著。我聳聳肩，將那副蠢墨鏡戴上。見到他的興奮開始消失了，我的背又開始緊繃。山姆看起來病慵慵的，法蘭克負責這件案子，又不讓我看命案現場，表示很有可能是臥底被殺了。
果然還是很好看。法蘭克說完拉起膠帶，讓我彎腰鑽過去。那過程真是熟悉，同樣輕快的動作我做過不下千百次，讓我霎時有種回家的感覺。我下意識地將槍收回腰間，轉頭去看搭檔，彷彿這是我的案子，接著才突然回到現實。
事情是這樣的，山姆說：今天清晨六點十五分左右，一位名叫杜爾的村民遛狗經過這裡。他將鏈子解開，放狗在田地裡跑。路旁不遠處有一間荒廢的小屋，狗跑進去就沒有出來，於是杜爾只好走過去，結果發現狗正在聞一名女子的屍體。他立刻一把將狗抱住，拔腿離開屋子，打電話報警。
我稍微鬆了一口氣，我不記得有女警在幹臥底。那我來這裡幹嘛？我問：還有你這傢伙，你什麼時候轉到重案組了，怎麼沒人告訴我？
妳馬上就知道了，法蘭克說。我跟著他沿小路走，只看得到他的後腦勺。真的，妳馬上就知道了。
我回頭看了山姆一眼。心配しないで、彼はそっと言った。他臉上回復血色，顯得斑斑點點，微微發亮。きっと大丈夫だよ。
小路蜿蜒而上，窄得無法並肩同行。地表泥濘，兩旁山楂叢聚遮住了路面。走到樹叢開口處，只見青草茂盛如茵，羊群點點如星，遠方有羔羊咩咩低叫。空氣冰冷鬱結，彷彿開口就能嚐到。朝陽穿過山楂，光芒細長金黃，我真想拋下山姆和法蘭克，就這樣邁步越過山脊繼續往前，留他們獨自面對晨光下等待檢視的血腥暴行。從這裡走。法蘭克說。
樹叢退去，眼前是一道傾圮的石牆，圍著雜草蔓生的田地。小屋距離小路大約三十到四十公尺，是大饑荒時期遺留下來的農舍。這樣的房子在愛爾蘭依然隨處可見，在十九世紀饑病和移民潮之後就再也沒有人居住。我看了一眼房子，心裡更加確定自己只想遠離即將目睹到的一切。這裡應該非常熱鬧，給人耐心專注的感覺才對員警低頭檢視草地，鑑識小組穿著連身白袍，手拿相機、直尺和指紋取樣儀四處忙碌，殯葬員抬出擔架但我只看見兩名員警站在門口兩側，雙腳踮來踮去，神情有些茫然，還有兩隻畫眉在屋簷氣得跳腳，吱喳怒罵。
人呢？我說。
我問山姆，但法蘭克回答：庫柏來過又走了，庫柏是政府的首席法醫。我覺得他應該盡快看死者一眼，確定死亡時間。鑑識科可以等，反正物證不會跑走。
天哪，我說：萬一我們踩到呢？山姆，你有沒有辦過雙屍命案？
法蘭克眉毛一挑，還有一具屍體？
你啊。等鑑識科來，你就死定了。竟然讓六個人在現場走來走去，不等他們先取樣蒐證？他們絕對會把你殺了。
那也值得，法蘭克一腿跨過石牆，開心說道：這個案子我想保密一陣子，要是讓鑑識科的傢伙到這裡爬來爬去，事情就難辦了，他們很容易引人注意。
不對，大大的不對！案子不是法蘭克負責，是山姆，應該由他決定物證如何處理，什麼時候該找誰來。我不曉得小屋裡究竟是怎麼了，竟然讓山姆無法承受，被法蘭克插手接管，而且立刻積極調度，照他心裡不知哪來的計畫辦事。我想抓住山姆的眼神，但他只是越過石牆，不看我和法蘭克兩人。
妳穿那樣可以翻牆嗎？法蘭克體貼問道：還是需要幫忙？我朝他做了個鬼臉，接著一躍跳進田地，感覺潮濕的野草與蒲公英貼上我的腳踝。
小屋原本有兩個房間，很久以前。一間看來近似完整，連屋頂都幾乎沒有缺損，一間卻只剩斷窗殘壁，裸裎向天，裂隙長滿旋花類植物、青苔和蔓生的小藍花。有人在門口旁邊噴了夏妞兩個字，不是很有美感，但這房子太不方便了，不適合廝混，就連喜歡私下亂搞的青少年也不想來，任由它在時光中緩緩凋敗。
這位是凱西警探，法蘭克說：這兩位是拉索文分局的伯恩警佐和道帝警佐，葛倫斯凱是他們的轄區。
罪過、罪過。伯恩說，語氣聽起來很認真。他年紀五十出頭，略微駝背，水藍色眼睛，身上飄著濕制服和癟三的味道。
道帝很年輕，一雙倒楣樣的耳朵，身材瘦得難看。我朝他伸出手，他竟然像卡通人物一樣驚訝得連看我兩眼，我感覺似乎聽見他眼球啵的一聲轉回原位。天曉得他聽過關於我的什麼傳言小道消息在警察圈子傳得比賓果俱樂部還要快但我當時沒空在意這點。我只是笑著瞪他一眼，只見他嘟囔一聲就急急鬆開我的手，彷彿被火燙到。
我們想讓凱西警探看一下屍體。法蘭克說。
我想也是，好的。伯恩看著我說。我不曉得他是不是在開玩笑，但我想他沒那個力氣。道帝則在一旁緊張地竊笑。
準備好了嗎？山姆輕聲問我。
搞得這麼懸疑，我都快被好奇心殺死了！我說，語氣比我想的還要粗魯。但法蘭克這時已經鑽進小屋，撥開懸垂下來擋在門口和裡面房間的荊棘。
女士優先。法蘭克說著伸手一揮。我摘下騷包墨鏡插在襯衫的前襟，深呼吸一口氣，接著踏進屋裡。
房間很小，照理說應該平靜而哀戚。陽光斜斜地穿過屋頂裂口，擠過爬滿窗子的樹枝，有如粼粼波光。住戶留下的壁爐沉寂了一個世紀，堆滿從煙囪落下的鳥巢。鐵鉤雖然生鏽，依然等待有人掛上鍋爐。不遠處有森鳩自得鳴唱。
然而，有經驗的人都曉得，屍體會改變一切。那巨大的沉默與有如黑洞的空無，時間靜止，分子凝結在不動的屍體周圍，死者得知生命最終之謎，卻無法對人訴說。一般死者只是屋裡的一件東西，但被殺害的死者不同，他們並不孤單。沉默有如震耳欲聾的吶喊，空氣中佈滿斑紋與手印，屍體烙著冒煙的標記，是方才緊抓死者不放的人，是兇手。
不過，那天在現場最先引起我注意的，卻是兇手幾乎沒有留下任何痕跡。我之前已經作好準備，等著目睹難以想像的場景。或許是四肢攤開的裸裎軀體、難以數算的兇殘傷痕或四散飛濺的屍塊。但這女孩卻像算好位置，小心翼翼地躺在地上，選定時間、地點再緩緩吐出最後一口氣，沒有藉助任何外力。她仰頭躺在壁爐前的陰影下，姿態端正，雙腳併攏，兩手收在身側。她穿著深藍雙排釦大衣，釦子解開，露出靛藍牛仔褲沒有褪下，拉鍊完好運動鞋和藍色上衣，胸前是深色的紮染星星，唯一不尋常的只有她緊握的雙拳。法蘭克和山姆走到我身旁，我困惑地看了法蘭克一眼這有什麼？但他只是望著我，表情莫測高深。
女孩身高中等，體格和我近似，結實得像個男孩。她的臉避開我們，面向牆壁。我就著微弱的光線，只見到她短黑的鬈髮和一道白皙：是她顴骨突起的弧線，連結到小小的下巴。看好囉！法蘭克說著打開小手電筒，強光照亮女孩的臉，形成清楚的光暈。
我遲疑半晌山姆騙我？因為我認得她，我看過這張臉，看過上百萬次。接著我往前一步，定睛一瞧，世界倏地靜默凝結，黑暗從角落蜂擁而至，唯有女孩的臉龐閃閃發亮。是我，是我的臉。微斜的鼻梁、修長的眉毛，那張臉龐上的一曲一彎寫得清清楚楚：是我，雙唇發紫、靜止不動、眼窩陰影有如瘀青的我。我感覺不到自己的手腳和呼吸，我感覺自己彷彿飄到空中碎成片片，隨風湮滅。
妳認識她嗎？法蘭克說，聲音彷彿來自他處，親戚之類的？
我感覺雙眼如盲，無法接收女孩的影像。她不可能存在，應該是我發燒的幻覺，自然法則的崩潰瓦解。我意識到自己雙腳僵直，一手朝槍伸了過去，全身肌肉緊繃，準備和眼前死去的女孩決一死戰。不認識。我說。感覺不是我的聲音，來自我以外的地方，從來沒見過她。
妳是養女嗎？
山姆猛然轉頭，滿臉驚詫，但我喜歡法蘭克的直接，立刻將我捏醒。不是。我說，但心裡確實一震，強烈猶豫了片刻。然而，我看過相片，母親疲憊地躺在醫院病床上，面帶微笑，懷中抱著剛剛降臨世間的我。不是養女。
妳像哪一邊？
什麼？我花了一秒鐘才意會過來。我的目光無法從女孩身上離開，必須強迫自己眨眼。難怪剛才怪耳男道帝會忍不住瞄我一眼。不會，像我媽。我爸不是經常出門的人，而且不可能。
法蘭克聲聳肩說：只是問問。
聽說世界上所有人，都可以找到和自己長得一模一樣的人。山姆說，聲音就在我的身旁。他離我太近了，我一時沒有想到他是想提防意外，準備抱住我。
我不是會昏倒的人，我只是猛力一咬嘴唇，用劇痛讓自己腦袋清醒。她身上沒有證件之類的東西嗎？
他們兩人頓了一下，我立刻恍然大悟。可惡，我暗自咒罵，肚子又像被人捶了一拳：這女孩盜用身分。我不曉得她是怎麼辦到的，但只要看過我，加上生花妙筆的打扮，我猜這女孩一定能輕鬆拿著我的護照，辦信用卡買高級轎車。
她身上有學生證，法蘭克說：外套左口袋有鑰匙，右口袋是美格光手電筒，皮夾在牛仔褲右前口袋，十二鎊紙鈔和零錢，還有一張提款卡、兩張舊收據和這玩意。他從門邊一堆東西翻出一只乾淨的證物袋，啪的一聲放到我手上。
袋子裡是三一學院學生證，光滑明亮的電子卡，不是我們以前用的護貝紙。相片中的女孩看起來比角落那張蒼白凹陷的臉龐年輕十歲，用我的笑容對我微笑，頭上的條紋貝克小帽歪向一邊。我的心臟突然狂跳不止：我沒有這種條紋帽子，對吧，我是什麼時候我將學生證對著陽光，假裝閱讀證件上的小字，讓自己背對其他人。蕾西．麥迪森。
暈眩幾秒之後，我懂了。是我和法蘭克造成的，是我們一骨一肉讓蕾西從無到有地降臨世間，讓她擁有臉龐和肉身行走了幾個月。但當我們將她拋棄，她卻無法滿足，於是花了四年時間救亡圖存，終於從黑土與夜風之中掙脫而出，隨即呼喚我們來到這裡，讓我們看看自己做了什麼。
搞什麼鬼！呼吸順暢之後，我說。
員警接到案子，將她的名字輸入電腦，法蘭克收回證物袋說：螢幕立刻出現提示訊號，此人發生任何狀況，務必即刻回報法蘭克警官。我一直沒有把蕾西從系統裡消除，心想或許哪一天還用得著她，或早或晚，誰曉得。
是啦！我說：果然。我緊盯著屍體，不停告訴自己：這不是假人，是活生生死掉的女孩，這是什麼矛盾的講法等等。山姆，我說：有什麼線索？
山姆瞥了我一眼，想知道狀況。他發現我沒有昏倒或尖叫的傾向，也不會做出他心裡所想的舉動，便點了點頭，開始稍微恢復正常。白人女性，他說：二十五歲到三十出頭，胸口一刀斃命。庫柏說死亡時間大約是午夜，誤差約前後一小時，至於其他就不確定了，例如是否受到重擊、周圍溫度變化、死前身體狀況之類的，他一概回答不曉得。
局裡的人都和庫柏處不好，我是少數的例外，但我很慶幸沒遇到他。小屋裡感覺很擠，充滿了人的動作與腳步聲，而且大家都在看我。在這裡被刺的？我問。
山姆搖頭說：很難說，得等鑑識科蒐證化驗之後才曉得。不過，昨晚那場大雨沖走許多物證小路不可能找到腳印或血跡，不可能。但要我猜的話，我會說這裡不是第一現場，因為死者遇刺之後還站了一陣子。這裡，你們看到沒有？血直直往下流到她的牛仔褲管，法蘭克順勢將手電筒往下照。而且死者兩邊膝蓋都沾了泥巴，一邊還破洞，感覺應該是奔跑後曾跌倒過。
找地方躲吧。我話剛說完，女孩奔跑的影像便一湧而上，有如湮滅於記憶中的夢魘場景：小徑蜿蜒伸向黑暗，女孩落荒而逃，雙腳無可避免地踩到碎石滑倒，耳中只聽見自己的猛烈喘息。我感覺法蘭克小心翼翼後退一步，一言不發地緊盯著我。
有可能，山姆說：說不定兇手過來追她，也或許只是她這麼想。死者的腳印或許從兇手家門口一路過來，但我們不可能知道，因為早就消失了。
我的雙手蠢蠢欲動地想找事情來做，撥頭髮或摀嘴巴都好。我將手收進口袋，讓它們保持安分。所以她躲到這裡，結果不省人事。
也不是，我想她死在別處，山姆說著撥開荊棘，頭朝外面房間角落一撇。我們在那裡發現一大攤疑似血跡，總量多少不曉得，要看鑑識科有沒有辦法查出來。不過要是過了一個晚上還留下這麼多血，我敢說之前一定更多。死者或許坐靠在那面牆，因為血漬集中在上衣胸前、腿間和牛仔褲臀部。如果她是躺著，應該流向身體兩側，看到了嗎？
山姆指著女孩上衣，我頓時恍然大悟，那並不是紮染的布料。死者扭緊上衣壓住傷口，想要止血。
大雨滂沱中，女孩縮在角落，溫熱的鮮血汩汩流過手指之間。那她是怎麼到這裡來的？我問。
我們的小兇手最後還是追了上來，法蘭克說：或是其他人，反正就是這樣。
說完他彎下腰去，拎著女孩的鞋帶將她的一隻腳抬了起來。我頓時寒毛一豎：法蘭克竟然碰她。
法蘭克側著手電筒，照向女孩鞋跟，只見棕色刮痕處處，嵌滿泥沙。女孩在死亡之後被人拖動過，因為屍體底下沒有血灘。換句話說，死者被拖來這裡的時候，已經不再流血了。發現她的傢伙發誓沒有動過屍體，我相信他沒有動。他看起來就像要吐了，不可能靠得太近。總而言之，女孩死後不久就被拖到這裡，庫柏說屍體還沒僵硬，也沒有二重瘀青，死者在雨中也沒有逗留太多時間，因為身上幾乎沒濕。要是整晚待在室外，肯定成了落湯雞。
我慢慢察覺自己剛才以為是陰影與水漬的塊斑，其實都是血，感覺就像眼睛總算適應微光一般。血跡到處都是，弄得地上斑斑點點，浸濕女孩的長褲，乾涸在她手上的則有如傷痂，直到手腕。我不想看她的臉，不想看任何人的臉。我盯著女孩的上衣，讓雙眼失焦，深色星星浮動模糊。有腳印嗎？
零，法蘭克說：連死者的都沒有。妳想地上這麼多土，怎麼可能？不過就像山姆之前說的，下雨。我們在另一個房間只找到一狗票爛泥，還有報警的傢伙和小狗的腳印所以我才不介意帶妳走過來，這是原因之一。小路也好不到哪裡，至於這裡他將手電筒指向地板邊緣，一路照了四個角落。沙土全都被人清過掃過，平平坦坦地不留痕跡。我們到的時候，這裡就像這樣。妳在屍體周圍看到的腳印是我和山姆、庫柏，還有兩名員警留下的。把死者搬來這裡的傢伙，離開之前沒忘了將四周整理乾淨。田地中央有一根斷掉的荊豆枝，可能是門邊那一大叢荊豆落下來的。我猜兇手可能用它把地面清過，之後再離開。我們得看鑑識科有沒有辦法從上面取得血跡或指紋。不但沒有腳印
法蘭克說著遞給我另一只證物袋，看出哪裡不對了嗎？
袋子裡是個白色假皮的皮夾，用銀線繡了蝴蝶，表面有幾抹很淡的血跡。太乾淨了，我回答：你說皮夾放在死者牛仔褲的前口袋，她腿間全都是血，皮夾也該血跡斑斑才對。
賓果！她的口袋被血浸透，這會兒都發硬了，但皮夾居然滴血未沾？手電筒和鑰匙也一樣，除了幾點污漬，完全看不到血跡。看來我們的小兇手搜過死者口袋，將東西抹乾淨再放回去。我們還是會將所有物品拿給鑑識科取樣，看能不能找到留存夠久的跡證，但我可不認為會抓出什麼有用的線索。這人顯然非常、非常謹慎。
有性侵的跡象嗎？我問。山姆縮了一下，但我早就沒事了。
庫柏要等驗屍之後才敢確定，但起碼初步檢視看不出來。我們要是走運，或許能在女孩身上找到異體血，很多刺人於死的兇手都會傷到自己。不過說老實話，我是不會把希望都寄託在DNA上。
我一開始就猜是不留痕跡的隱形罪犯，看來我的直覺與事實相去不遠。只要在重案組待過幾個月，你大老遠就能嗅出一件案子是不是那種案子。我用僅存的一點理智提醒自己，這件事不管案情如何，都與我無關。很好，我說：那你們到底發現什麼？除了她唸三一學院和用假名四處闖蕩之外，還有什麼？
伯恩說死者是本地人，山姆說：住在山楂林屋，離這裡八百公尺左右，和幾名學生一起，他只知道這些。我還沒跟也住那間屋子的人談過，因為他比了比法蘭克。
因為我拜託他等一等，法蘭克沉著地說：我有個小計畫，想在調查正式展開之前由你們兩個先執行，他眉毛一挑，比著門外的兩名員警：也許我們應該出去轉一轉再回來。
有道理，我說。女孩的屍體讓小屋裡的空氣變得很怪，嘶嘶作響，有如電視切到靜音時的低鳴，很難專心思考。在一個房裡待太久，宇宙可能變成反物質。我將證物袋交還法蘭克，手在褲管側邊抹了幾下。
走出門口之前，我回頭再看了女孩一眼。法蘭克已經關掉手電筒，但我撥開荊棘，春日朝陽頓時湧入屋內。在我影子遮蔽光線前的那一瞬間，只見女孩耀眼奪目，從黑暗中驀然浮現。她的下巴低垂，一手握拳、喉間拱起，渾身浴血絢爛，冷酷無情，有如我備受折磨的遊魂。
我之後再也沒有見過她。我當時並不曉得（因為我心有旁騖），現在想來更覺得不可思議，小屋裡的那十分鐘是我和女孩唯一共處過的時間，但卻深深刻在我生命之中，形成永恆的烙痕。
兩名員警還在原地，有如兩袋沙包垂頭喪氣。伯恩凝視不遠處，眼神彷彿緊張性精神分裂症患者，道帝舉起手指左右觀察，讓我以為他在摳鼻子。
好了，伯恩總算回過神來，察覺我們再度出現便說：我們得走人，她就交給你們了。
有些地方員警很了不起，奔波幾公里找所有居民抽絲剝繭，列出幾條可疑動機，甚至端上頭號嫌犯給你，有些員警卻只想趕快推掉燙手山芋，回去玩釣魚。眼前的這兩位顯然屬於後者。
我們還需要兩位再待一下，山姆說，我覺得是好現象。法蘭克一直將案子抓在自己手裡，讓我很緊張。鑑識人員或許會要兩位協助蒐證，我也要麻煩兩位儘可能提供地方上的線索。
她不是這裡人，絕對的，道帝手指伸到褲子側邊抹了抹，再度盯著我看：他們住在上頭的山楂林屋，是外來客，跟葛倫斯凱一點關係也沒有。
走狗運的傢伙。伯恩喃喃自語，聲音停在胸腔。
但她確實住在這裡，山姆耐心解釋：也死在這裡，表示我們必須詳細搜查這個地方。你們或許應該幫我們一點忙，既然你們是地頭蛇。
伯恩的腦袋更往肩膀沉。這裡的傢伙全都腦袋有病，他憾恨地說：病到底了，你們知道這點就夠了。
我有幾個死黨也是腦袋有病，法蘭克開心說道：就當作挑戰吧。說完便朝他們揮揮手，朝田地上坡走去，雙腳踩著濕漉漉的野草，窸窣出聲。
我和山姆跟了上去，我雖然沒有回頭，卻曉得山姆面帶愁容，眉間微皺。只是我實在沒有力氣安撫他，讓他放心。我一離開小屋，心裡只剩下單純而強烈的熊熊怒火。那是我的臉龐、我的名字。感覺就像某天傍晚回到家中，發現一個女的正在你的廚房裡優閒地煮飯，身上是你最舒服的牛仔褲，邊聽邊哼你最喜歡的音樂。我氣得呼吸困難，想起學生證上的相片，只想一拳將自己的微笑從那女孩的臉上捶走。
那個，我們在坡頂追上法蘭克，我說：這一趟真