チャプター21 第21章 青豆はどうする？

その夜、青豆はグレーのニットセーターにスリッパ姿でバルコニーに出て月を見た。ココアのグラスを手に持っています。私は長い間ココアを飲むことを考えていませんでした.食器棚でヴァン・ホーテンのココアパウダーの缶を見つけて、それを見ていると急にココアが飲みたくなりました。雲ひとつない澄んだ南西の空に、2つの月がくっきりと浮かんでいました。大きな月と小さな月。彼女はため息をつく代わりに、喉の奥で小さなうめき声を上げた。娘が空気さなぎから生まれたので、月が二つになりました。そして1984年は1Q84になりました。古い世界は消えてしまい、そこに戻る方法はありません。 彼女はバルコニーの庭の椅子に腰を下ろし、熱いココアをすすりながら、2 つの月に目を細めて、昔の世界を思い出そうとしました。しかし今、彼女が思いつくのは、アパートに残された鉢植えのゴムの木だけです。今どこにあるのかわからない？ タマルは電話で約束したように鉢植えの世話をしましたか?問題ない。心配するな、と青豆は自分に言い聞かせた。 タマルは約束を守る男だ。必要に応じて、彼もあなたを殺すことを躊躇しないでしょう。それでも、彼はあなたが残したゴムの木の世話を続けるべきです。

しかし、なぜ裸のゴムの木をそんなに気にするのでしょうか? 鉢植えを置いて家を出るまで、青豆はゴムの木のことをあまり考えていなかった。それは本当に謙虚なゴムの木です。色が良くない、生気がないように見える。値段は1,800円だったのですが、レジに持っていくと相手が無言で1,500円に値下げしてくれました。セールがあればもっと安くなるかもしれません。長期間販売してはいけません。その鉢植えを抱えて家に帰ると、衝動的に買ってしまったことをいつも後悔していた。見た目は目立たないゴムの木で、大きくて重くて扱いにくかったですが、それでも生き物でした。 彼女は生まれて初めて、何かを生かしたいと思った。ペットでも鉢植えでも、買ったことも、人にあげたことも、手に取ったこともありません。彼女にとってゴムの木は、生き物と暮らす初めての体験でした。

老婆の家の居間で、夜市で翼のために買った小さな赤い金魚を見て、青豆は自分もそのような金魚が欲しかった.そう強く思ってください。金魚からも目が離せません。なんで急にそう思うの？たぶん私はXiaoyiがとてもうらやましいです。ナイトマーケットで青豆のために何かを買った人は、一度もいませんでした。彼は彼女を夜市にさえ連れて行かなかった.両親はエホバの証人の忠実な信者であり、人々に聖書を教えることに非常に熱心ですが、世俗的なお祭りはすべて軽蔑し、避けています。 そこで青豆は、自由が丘駅近くのディスカウントストアに行って、自分で金魚を買うことにしました。誰も金魚と金魚鉢を買ってくれないなら、自分で買いに行かなければならない。それは悪くない、と彼女は思った。私はもう30歳で、自分の部屋で一人暮らしをしています。レンガのように積み上げられた銀行の金庫の紙幣。金魚を買うのは些細なことです、誰のことも心配しないでください。

しかし、青豆はペットショップで本物の金魚が目の前でレースのようなひれを振って泳いでいるのを見て、何も買うことができませんでした。金魚は小さくて思慮のない魚のように見えるかもしれません。彼女はそこでの生活を自分のものとしてお金を払って買うのは不適切だと感じました。彼女は子供の頃の自分を思い出しました。小さなガラスの水槽に閉じ込められた、どこにも行けない無力な存在。金魚自身は、このようなことを気にしていないようです。実際、おそらくどちらも気にしません。特にどこにもないのかもしれません。しかし、青豆にとってはとても心配だった。 おばあさんの家の居間で見たときは、そんなことは全く感じませんでした。魚たちもとても優雅で、ガラスの水槽の中をとても楽しそうに泳いでいます。夏の光が水面に揺らめく。金魚との暮らしは素敵な気分になりそうです。それは彼女の人生に栄養をもたらすはずです。しかし、駅前のディスカウントストアのペット売り場では、金魚の仕草に青豆は息が詰まるばかりだった。水槽の中の小魚の群れを見て、青豆は唇を噛んだ。いいえ。金魚はなかなか飼えません。

そんな時、お店の隅に置かれたゴムの木が目に留まりました。それは最も目立たない隅に押しやられ、見捨てられた孤児のように身を寄せ合った。少なくとも青豆にはそう見えた。光沢がなく、形状が非常に不均一です。しかし、彼女はあまり深く考えずにそれを購入しました。好きだから買うな。我慢できないなら買うな。実際、家に持ち帰って部屋に置いた後は、時々水をやる以外はほとんど見ませんでした。 しかし、置き去りにされてしまうと、青豆はなぜかそのゴムの木をとても心配し、二度と見ることはないだろうと思った.動揺して叫びたいときによくするように、彼女の顔は大きく縮みました。顔全体の筋肉が限界まで引き伸ばされました。それから彼女の顔は別人のようになりました。皺が出来なくなるまで顔に皺を寄せ、色々な角度にねじって元の顔に戻した。

なんでそんなにゴムの木にこだわるの？ いずれにせよ、タマルは私が裸のゴムの木を敬意を持って扱うのを手伝ってくれるでしょう.自分よりも責任を持って丁寧にケアしてください。彼は生き物を世話し、大切にすることに慣れています。私とは違う。彼は犬を自分の分身のように扱います。おばあさんの家の植物、彼は暇さえあれば庭を巡回して細かいところまでチェックしていた。孤児院にいた時、自分より年下で物足りない少年を守るために立ち上がった。青豆は、そんなことができるわけがない、と思った。他人の命を預かる余裕はありません。自分の命の重さと自分の孤独に耐えるだけでは、ほとんど耐えられません。 孤独という言葉は、青豆にあゆみを思い出させた。

あゆみはホテルのベッドで見知らぬ男に手錠をかけられ、乱暴にレイプされ、バスローブのベルトで首を絞め殺された。青豆の知る限り、犯人はまだ逮捕されていなかった。読者には家族がいると、同僚もいます。しかし、彼女はまだ一人です。あまりにも孤独だったので、彼はそのような残酷な方法で死ななければなりませんでした。そして、私は彼女の要求に応えることができませんでした。彼女はかつて私に何かを求めました。間違いはありません。しかし、私には守らなければならない秘密と孤独があります。どうせあゆみには言えない秘密とか、寂しさとか。なぜ彼女は心のコミュニケーションのために私のところに来たのですか？この世界には何人いるべきですか？

目を閉じると、アパートの空き部屋に残された鉢植えのゴムの木が脳裏に浮かびます。 なぜそのむき出しのゴムの木をそんなに気にかけているのですか？ それから青豆はしばらく泣いた。どうしたの、と青豆は首を横に振った。彼女はまったく泣きたくなかった。あの醜いゴムの木のことを考えながら、どうして泣かなきゃいけないの？しかし、彼はこぼれる涙を止めることができませんでした。彼女は肩を震わせて泣いた。私には何も残っていません。裸のゴムの木さえ残っていませんでした。どんな価値のあるものも次々と消えていきました。すべてが私から消えました。天吾の記憶の温度以外は。 もう泣かないで、と彼女は自分に言い聞かせた。これが私が天吾の中にいる方法です。「ファンタスティック・ヴォヤージュ」の科学者と同じように、その映画のタイトルは「ファンタスティック・ヴォヤージュ」（Fantastic Voyage）です。映画のタイトルを考えると、ようやく青豆の気持ちが少し楽になった。彼女はもう泣かない。どれだけ涙を流しても問題は解決しません。彼女は再びクールで強い青豆さんに戻らなければなりませんでした。

誰がこれを求めたのですか？ それが私が求めたものです。 そこで彼女は辺りを見回した。空には2つの月が浮かんでいます。 それが目印です。空だけに注意してください。リトルピープルは言いました。それはリトルピープルのささやきです。 あはは、楽しみに参加して、たくさん騒ぎましょう。 すると青豆はふと気がついた。今、こんな風に月を見上げているのは私だけではありません。向かいの児童公園に若い男性が見えた。彼は滑り台の上に座り、彼女と同じ方向を見た。その男は私と同じように2つの月を目撃しました。青豆はそれを直感的に知っていた。それは正しい。彼と私は同じものを見ています。彼もそれを見ることができます。この世界には2つの月があります。しかし、この世界に住んでいるすべての人が2つの月を見ることができるわけではありません.

しかし、背の高い青年は間違いなく、空に浮かぶ一対の月を見ていました。賭けが何であるかは関係ありません、私はそれを知っています。彼はそこに座って、大きな黄色い月と、苔のような緑色の小さな曲がった月を眺めていました。そして彼は、二つの月が並んでいるとはどういうことなのかと考えているようだった。その男は、1Q84 でうっかりしてこの新しい世界に漂流した人の 1 人でしょうか?そして、この世界の意味は、まだ把握されておらず、混乱しているのかもしれません。そうに違いない。だからこそ、夜の公園のすべり台に登り、一人で月を見つめながら、あらゆる可能性と思い込みを頭の中で整理し、慎重に検討しなければなりませんでした。

いいえ、そうではないかもしれません。その男は、おそらく私を探しにここに来たヘラルドのストーカーの 1 人である必要はありませんでした。 そう思うと、心臓の鼓動が急に速くなり、耳鳴りが始まった。青豆は無意識に右手でベルトの自動拳銃を探していた。彼女の手は銃の硬い柄をぎゅっと握りしめた。 しかし、どう見てもその男の姿には緊迫感がない。暴力の兆候もありません。彼は滑り台のてっぺんに一人で座り、手すりに頭をもたれかけ、空に浮かぶ 2 つの月をまっすぐに見上げ、長期的な自己分析にふけっていました。青豆は三階のバルコニーにいて、彼はそこにいた。青豆は庭の椅子に座り、不透明なプラスチックの網戸と金属の手すりの間から男を見下ろした。相手がこちらを見上げても、向こうから青豆が見えてはならない。しかも、その男はただうっとりと空を見上げているだけで、どこかで誰かに見られているかもしれないという考えはまったく頭に浮かばなかったようだ。 彼女は心を解き放ち、胸の中で静かに欲望の息を吐き出しました。指の力も緩み、銃の柄から手を離し、そのままの姿勢で男を観察し続けた。青豆の位置からは横顔しか見えない。公園の水銀灯が彼の姿を上から明るく照らした。背の高い男です。肩幅も広めです。ごわごわした髪を短く切り、長袖のTシャツを着ている。袖は肘まで折り返します。ハンサムではありませんが、見た目はリアルでいい感じです。頭の形もいいです。後年になって髪のボリュームが少し薄くなったとしても、彼はまだハンサムに違いありません。 すると青豆はふと理解した。 それが天吾だった。 そんなはずはない、と青豆は思った。彼女は頭を短く断固として数回振った。完全な間違いがあるはずです。何が起こっても、これほど満足できることはありません。彼女は正常に呼吸できませんでした。体のシステムが混乱し始めます。心と行動は結びつかない。彼女はその男をもう一度よく見てみたかった。しかし、目の焦点が合わない理由はわかりません。どういうわけか、左右の視力に突然大きな違いがあるように見えました。彼女は無意識に顔を大きくひねった。 私に何ができる？ 彼女はガーデンチェアから立ち上がり、無意味に辺りを見回した。ふと、居間のサイドキャビネットにニコンの小さな望遠鏡があったことを思い出し、取りに行った。双眼鏡を手に、急いでベランダに戻ってすべり台を見ました。若い男はまだそこにいます。前と同じ姿勢を保ちます。横を向き、空を見上げる。震える指で望遠鏡の焦点を合わせると、横顔が目の前に迫っていた。息を止めて集中する。それは正しい。天吾でした。20年経った今でも、青豆は天吾以外の人間はいないことを知っていた。 青豆が一番驚いたのは、天吾が10歳の頃とほとんど変わらない姿だったことだ。まるで10歳の少年が、そのまま30歳になったかのようだった。幼稚さがあるわけではありません。もちろん、体も大きくなり、首も太くなり、見た目も大人っぽくなりました。表情に深みが出ます。膝の上に置かれた手も大きくなり、力強くなりました。二十年前、小学校の教室で握っていた手とはまるで違う。それでも、その体から発するオーラは天吾が十歳の時と変わらない。しっかりとした安定感のある肉厚なボディは、自然なぬくもりと深い安心感をもたらします。彼女は頬を彼の胸に当てたかった。非常に強く考えてください。青豆はうれしそうに思い出した。そして、彼は児童公園のすべり台に座って空を見上げていて、彼女と同じ2つの月を真剣に見つめていました。はい、同じものを見ることができます。 私に何ができる？ 私に何ができる？青豆は知りませんでした。彼女は双眼鏡を膝の上に置き、両手でしっかりとそれらを握りしめた.爪が深く食い込んで跡が残るところまで来ました。握りしめた拳が微かに震える。 私に何ができる？ 彼女は自分の荒い呼吸に耳を傾けた。いつの間にか体が真ん中から真っ二つに割れているようだった。天吾が目の前にいることを、自分の半分は受け入れようとしていた。そして残りの半分は、事実を受け入れることを拒否し、そのようなことはないと仮定して、それを見えないところに押しのけています.彼女の心の中では、プラスとマイナスの二つの引き寄せが激しく戦っていた。双方が、それぞれの目標に向かって激しく彼女を引っ張っていました。全身の筋肉が引き裂かれ、関節が緩み、骨が折れたように見えました。 青豆はすぐに公園に駆け寄り、滑り台を登り、そこにいた天吾と話をしたかった。しかし、何を言うべきですか？口の中の筋肉の動かし方がわかりません。それでも、彼女はまだ何かを言うことができました。20年前、市川小学校の教室で握手をした青豆と申します。私を覚えていますか？ それでよろしいですか？ 他にもっといい言い方があるはずです。 もう一人は彼女に命じた：このままバルコニーに隠れていなさい。もう何もできません。ではない？あなたはすでに昨夜、リーダーと取引をしました。自分の命を犠牲にして天吾を救う。彼がこの世界に住み続けますように。それが契約条件です。契約は成立しています。あなた自身がリーダーをあちらの世界に送ることに同意し、あなたの命を捧げました。今天吾に会って過去の話をしたら？そして、彼があなたのことを覚えていない場合、またはあなたのことを、恐ろしい祈りをしていた醜い女の子として覚えている場合はどうなりますか?もしそうなら、あなたはどのような気分で死ぬのですか？ そう思うと、彼女の体が硬直し、微かに震えた。震えが抑えきれなくなった。ひどい風邪をひいたときの悪寒のように。体の芯まで凍りつくように。彼女は自分の体を両腕でぎゅっと抱きしめ、寒さの中でしばらく震えていました。しかしその間、彼の目は滑り台に座って空を見上げる天吾から離れなかった。目を離すとすぐにどこかに消えてしまうのではないかと恐れていた。 彼女は天吾の腕に抱きしめられたかった。彼の大きな手で身体を撫でたい。彼のぬくもりを全身で感じたい。私は彼に私の体のあらゆる部分に触れてもらいたい。彼に体を温めてもらいたい。彼が私の体の芯から冷気を追い出してくれることを願っています。それから私の中に入って、ずっとかき混ぜてください。ココアパウダーをスプーンですくうように、ゆっくりとかき混ぜます。ならばその場で即死しても構わない。本物。 いいえ、本当にそうなのですか？青豆は思った。もしそうなら、私はおそらく死にたくないでしょう。永遠に彼と一緒に死ぬという決意は、朝日を浴びた朝露のようなもので、すぐに蒸発して消えるとは限らないし、彼を殺したいとは限らない.最初に Heckler & Coch で彼を撃ち、次に自分の頭脳を調べても問題ありません。その時に何が起こるか、私が何をするかは、まったく予測不可能です。 私に何ができる？ 私に何ができる？彼女は判断できませんでした。呼吸が速くなります。さまざまな考えが交互に浮かび、誤って離れていきました。それを理解することはできません。何が正しくて何が間違っているのか?彼女が知っていることはただ一つ。今ここで彼の太い腕に抱かれたかった。未来は未来。あとは神か魔かは自分で決めてください。青豆は決心した。彼はトイレに行き、顔に残った涙をタオルで拭きました。鏡の前で髪を素早く整えます。これは、目が赤く腫れた厄介な顔です。着ている服もだらしない。色あせたジャージー スウェットシャツのベルトには 9 mm の自動ピストルがあり、背中には奇妙なこぶがあります。これは、20 年間考えていた人に会うようなものではありません。少し見栄えのするものに変えてみませんか？しかし、今は何もできません。着替える時間はありません。彼女は靴下を履かずにスニーカーを履き、ドアのロックを解除したままアパートの非常階段から3階を駆け下りました。道路を渡り、さびれた公園に駆け込み、すべり台へ。しかし天吾はもうそこにいなかった。水銀灯の人工光の下では、スライドは空でした。月の裏側よりも暗くて冷たい、何もない。 それは幻想ですか？ いいえ、いいえ、それは幻想ではありません。喘ぎながら彼女はそう思った。天吾は少し前にそこにいた。間違いはありません。彼女は滑り台を登り、そこに立って辺りを見回した。誰もどこにも見られませんでした。しかし、彼は遠くに行くべきではなかった。彼はほんの数分前にここにいました。せいぜい4、5分前に出発しました。これで走れる距離に追いつくことができます。 しかし、青豆は振り返った。彼女はほとんど自制した。いや、いや、まさか。そして、彼がどの方向に向かっているのか、私にはわかりません。天吾の居場所を探して、夜の高円寺の街をあてもなく走り回るのは嫌だった。それは私が取るべき行動ではありません。青豆がベランダのガーデンチェアに座り、どうしようかと迷っていると、天吾は滑り台を降りてどこかへ行ってしまった。考えてみれば、これが私の運命です。躊躇しすぎてずっとためらっていて、一瞬判断力を失い、その間に天吾は立ち去った。それが私に起こったことです。 結果、大丈夫です。青豆はそう自分に言い聞かせた。これが最も正しいはずです。少なくとも私は天吾に会いました。道の向こう側に彼の姿を見て、腕に抱かれる可能性に体を震わせた。ほんの数分でも、全身で強烈な喜びと期待を味わうことができます。彼女は目を閉じ、すべり台の手すりをつかみ、唇を噛んだ。 青豆と天吾は同じ姿勢ですべり台の上に座り、南西の空を見上げた。その上には大小2つの月が浮かんでいます。次に、アパートの 3 階にあるバルコニーを見てください。部屋の明かりが点いていました。その部屋のベランダから、ここにいる天吾を見ていたところだった。そのバルコニーには、彼女の深いためらいがまだ残っているようだった。 1Q84、それがこの世界に付けられた名前です。私は半年前にこの世界に入り、今は外に出ています。意図せずに到着し、意図して出発する準備をします。私が去った後、天吾はここにとどまるだろう。天吾にとってここはどんな世界だったのだろうか？もちろんわかりません。終わりが見えない。しかし、それは大丈夫です。私は彼のために死ぬところだった。私は自分のために生きることができません。私はこの可能性を事前に奪われていました。しかし、代わりに、彼のために死にます。それでおしまい。私は笑顔で死ぬことができました。 うそはありません。 青豆は滑り台の上で天吾が残した息を必死に感じようとした。少しでもいいです。しかし、そこには温度が残っていません。秋を予感させる夕風が、白樺の枝の間を通り、そこにあった痕跡をことごとく吹き飛ばしていた。それでも青豆はそこに座って、並んだ二つの月を見上げていた。体は月明かりの素晴らしい無感情に浸ります。あらゆる声が都会の喧噪に混じり、連続音となって彼女を取り囲んだ。彼女は、首都高の非常階段に巣を張った小さなクモのことを考えました。クモはまだ生きていて、巣を開き続けていますか? 彼女は微笑んだ。 準備はできている、と彼女は思った。 しかし、その前に、もう 1 つ、訪れなければならない場所がありました。