ホームページ カテゴリー 恋愛小説 1Q84 ブック 2 7 月/9 月

チャプター7 第七章 青豆 今あなたが踏み込もうとしている場所は

1Q84 ブック 2 7 月/9 月 村上春樹 6102言葉 2023-02-05
オークラホテル本館の広大で天井が高く、やや薄暗いロビーは、大規模で高貴な洞窟を思わせます。ソファに座って何かを話している人々の声は、内臓を失った生き物のため息のように虚ろに聞こえました。カーペットは厚くて柔らかく、極北の島々の古代の苔を連想させます。それが人の足音を時間の中に吸い込んでいく。館内を行き交う男女は、呪われた幽霊の群れのようで、昔からここに縛り付けられ、与えられた役割を繰り返している。郵便物をまとったように見える完璧なビジネス スーツを着た男性。とあるホールで開催された壮大なイベントのために、スタイリッシュな黒のドレスに身を包んだ若いスレンダーな女の子。彼らが身に着けている高価で小さなアクセサリーは、血に飢えた吸血鬼のようで、反射のかすかな光を切望しています。背の高い外国人カップルが、壮年を過ぎた国王と王妃のように、一隅の玉座に座っていた。

青豆の水色の綿のズボン、シンプルな白いシャツ、白いスニーカー、青いナイキのフィットネスバッグは、伝説とヒントに満ちたそのような場所とはまったく調和していません.ゲストから呼ばれた一時的なベビーシッターのように見えます。そう青豆は、大きな肘掛け椅子に座って時を過ごしながら考えた。しかし、方法はありません。私は交流するためにここにいるのではありません。そこに座っていると、微妙に見られているような感覚があります。しかし、いくら周囲を見渡しても、相手らしき人物は見当たりませんでした。忘れて、彼女は思った。好きなだけ見てください。 時計の針が6時50分を指したとき、青豆は立ち上がり、ジムバッグを手にトイレに歩いた.その後石鹸で手を洗い、見た目に異常がないか再度確認しました。そして、真っ白な大きな鏡に向かって、何度か深呼吸をした。広々としたバスルームには人の息がありません。青豆が住んでいたアパートよりも大きかったかもしれません。これが最後の仕事です。彼女は鏡に向かってささやいた。今回無事にクリアできたら消えてしまいます。突然、幽霊のように。今ここにいる。明日はここにいません。数日後、別の名前、別の顔ができます。

ホールに戻り、再び椅子に座る。ジムバッグはその隣のテーブルにあります。バッグの中には7発の小型自動拳銃が入っていた。そして、男性の首を刺すことを意図した長くて鋭い針。彼女は落ち着かなければならないと思った。これが重要な最終作業です。いつもの冷静で強い青豆さんだったはず。 だが、青豆が普段の自分ではないことに気付かないわけにはいかない。呼吸が妙に苦しくなり、心臓の鼓動が心配なほど速くなった。脇の下は少し汗ばんでいます。筋肉が鋭くうずきます。緊張するだけではありません。何かを感じました。この予感は私に警告しています。私の意識のドアをノックし続けてください。今からでも遅くない、ここを出てすべてを忘れろ、とその人は言った。

青豆は、できればその警告に耳を傾けたかった。すべてを捨てて、ホテルのロビーを出るだけです。この会場には何か不吉なものがあります。よこしまな死の息を吐き出す。静かでゆっくりだが避けられない死。ただし尻尾を挟んだままでは逃げられない。青豆の生き方には合わなかった。 長い10分。時間はあまり進みません。彼女はまだソファに座って、呼吸を調整しました。ホールの幽霊は口から空っぽの音を吐き続けた。行き場を探す魂のように、人々は厚いカーペットの上を静かに移動します。ウエイトレスがコーヒーを運んでくるトレイ上のカップと皿のチャリンという音だけが、時折耳に届く本物の音です。しかし、その音にも奇妙な二重の意味がありました。これは良くない傾向です。これから緊張していると、肝心な時に何もできなくなります。青豆は目を閉じ、ほとんど反射的に祈りを唱えた。私は子供の頃から感受性が豊かだったので、1日3回の食事の前にこれを読むように頼まれることがよくありました。それはずっと前のことで、今でもすべての言葉をはっきりと覚えています。

天の主。あなたの御名が崇められ、あなたの御国が訪れますように。私たちの多くの罪をお許しください。私たちの一歩一歩を祝福してください。アーメン。 青豆はしぶしぶ認めざるを得なかった。その言葉の響きが彼女の神経を落ち着かせ、恐怖をドアから追い出し、彼女の息を落ち着かせた。彼女は指をまぶたに押し付け、頭の中で祈りを数回繰り返しました。 青豆さんですか?隣で男が言った。若い男の声。 声を聞いて目を開け、ゆっくりと顔を上げて声の主を見た。彼女の前に二人の若者が立っていた。二人とも同じダークスーツを着ていた。素材と仕上がりから、高価ではないことがわかります。おそらく量販店で買った既製服。細部のサイズは微妙に一貫性がありません。でもシワの跡が無いのは珍しい。着用するたびにアイロンをかけ直してください。どちらもネクタイをしていませんでした。1 人は上までボタンを留めた白いシャツを着ており、もう 1 人はスーツの下にグレーのクルーネック シャツを着ています。黒くて個性のない革靴。

白シャツの男性は身長約185センチで、髪をポニーテールにしている。眉毛は長く、ジグザグのラインのように美しい角度で立ち上がっています。素直で爽やかな佇まい。俳優であることは驚くべきことではありません。もう一人は約165センチで、髪を剃っている。彼はずんぐりした鼻とあごの先に小さなあごひげを生やしていました。アンクオの影のように見えます。右目の横に小さな刺し傷がありました。二人とも痩せていて、頬は焼けていて、よく日光にさらされていました。脂肪が見当たりません。スーツの肩幅から判断すると、その下には引き締まった筋肉があると推測できます.年齢は二十五から三十くらい。二人とも深くて鋭い目をしていた。狩りをしている野生動物の目のように、不必要な軽薄さは決して見せません。

青豆は反射的に椅子から立ち上がった。次に時計を見る。針は七時を指していた。時間厳守。 はい。青豆は言った。 彼らの顔には何の表情もありませんでした。青豆の服装をさっと目で確認すると、隣にあった青い体操着に目をやった。 荷物はこれだけですか?僧侶は尋ねました。 これだけ。青豆は言った。 とても良い。さあ行こう。準備はできたか?僧侶は言いました。ポニーテールはただ黙って青豆を見ていた。 そうです。青豆は言った。二人のうち、背の低い男が数年年上でリーダーである可能性があり、青豆はターゲットを特定した. 僧侶の頭はゆっくりとしたペースでホールを通り抜け、乗客用エレベーターに向かって歩きました。ジムバッグを持った青豆も後を追った。馬の尾は約2メートル離れていて、彼女は後ろについてきました。それらにインゲンを挟んだようなフォルム。とても上手だ、と彼女は思った。二人とも背中をまっすぐにして、その歩みは確かで力強いものでした。おばあさんは、みんな空手の練習をしていると言いました。この二人を同時に狙うと、真っ向から対決しても勝機はほぼ無いだろう。青豆も格闘技を長年やっていて、それは知っていた。だが彼らからは、タマルの放つ圧倒的な凶暴性は感じられなかった。その程度の物に対して本当に無敵というわけではない。激しい戦いに突入するときは、まず僧侶の頭を水平にする必要があります。彼は司令官です。相手がマウェイだけなら、その場で対処して逃げる方法を見つけられるかもしれません。

三人はエレベーターに乗り込んだ。マーウェイが七階のボタンを押した。僧侶の頭は青豆の隣に立っており、馬の尻尾は二人の方を向いて斜めの角に立っていた。すべては言葉なしで起こります。非常に体系的に。併殺するために生まれた二塁手と遊撃手の組み合わせのように。 そんなことを考えていると、青豆はふと自分の呼吸リズムと鼓動が正常に戻ったことに気がついた。心配するな、と彼女は思った。私はまだ普通の私です。 クールでタフな青豆さん。何もかも良くなるだろう。もう不吉な予感はありません。 エレベーターの扉が静かに開いた。ポニーテールがドアのOPENボタンを押している間に、最初の僧侶が出てきました。そして青豆が続き、最後にポニーテールがボタンを離してエレベーターから出てきた。それからモンクが廊下を先導し、青豆が続き、ポニーテールがいつものように続いた.広い廊下は空っぽだった。どこも静かで清潔。ファーストクラスのホテルのように、すべての細部にまで気を配っています。ドアの前に置かれたカトラリーを食べたルームサービスはありません。エレベーター前の灰皿には、たばこの吸い殻が一本もありませんでした。花瓶の花は切りたての新鮮さを醸し出しています。三人は何度か向きを変え、扉の前に立った。ポニーテールがドアを2回ノックした。そして、返事を待たずにカードキーで扉を開けた。中に入って周りを見渡し、異常がないことを確認した後、僧侶の頭に軽く頷く。

どうぞ、お入りください。僧侶は乾いた声で言った。 青豆が中に入る。僧侶の頭がついて来て、ドアを閉めました。そして、内側からチェーンを追加します。部屋はとても広いです。通常の客室とは異なります。ゲストをもてなすための大きなソファセットがあり、ワークデスクもあります。テレビと冷蔵庫は大きいです。おそらく、特別なスイートのリビングルーム部分です。窓からは東京の夜景が一望できます。住宅費は高くなければなりません。僧侶は時計を見て時間を確認した後、彼女にソファに座るように言いました。彼女は約束通り座った。青いジムバッグを脇に置きます。 着替えますか?僧侶は尋ねました。 あなたが自由なら。青豆は言った。仕事用のスポーツウェアに着替える方が便利だと思います。

僧侶はうなずいた。その前に確認させてください。申し訳ありませんが、それは私たちの仕事の一部です。 それは問題ではありません。確認してみてください。青豆は言った。その声には緊張感がまったくなかった。それは、彼らの神経症的傾向に面白がっているようにも聞こえます。 ポニーテールは青豆に近づき、両手で彼女の体を調べて、彼女に疑わしいものがないことを確認しました.薄い綿のズボンとシャツだけです。確認する必要はありません。その下に何かを隠す方法はありません。決められた手順に従うだけです。ポニーテールの手は緊張で硬直しているようだった。控えめに言っても、それはまったく必須ではありません。女性を対象としたボディサーチの経験は少ないのかもしれません。僧侶は頭を机に乗せてつくしが動くのを見ていました。

捜索が終わった後、青豆は一人でジムバッグを開けた.ジムバッグには、夏用の薄手のカーディガン、仕事用のニットスポーツウェア、上半身と下半身、大小のタオルがあります。シンプルなコスメセット、文庫本、ビーズバッグ。中は財布、小銭入れ、キーホルダーです。青豆はそれらを一つ一つ取り出してマウェイに渡した。最後に、黒いプラスチックの化粧品袋を取り出して解凍しました。中には替え下着とタンポンが入っています。 汗をかくので着替えが必要です。青豆は言った。そして白いレースが縫い付けられた下着一式を取り出し、広げて相手に見せた。ポニーテールはわずかに赤面し、何度かうなずいた。知っていれば大丈夫と言っているようです。この男は話せないのではないかと青豆は疑った。 青豆はゆっくりと下着と生理用品をトイレタリーバッグに戻し、ファスナーを閉めた。何事もなかったかのようにバッグに戻してください。こいつらは素人だな、と青豆は思った。可愛い女性用下着や生理用品を見て赤面してしまったら、ボディーガードなんて絶対無理ですよね。タマルがこの仕事をするなら、たとえ相手が白雪姫であっても、太腿の奥を徹底的に探るだろう。ブラジャー、ランジェリー、パンツでいっぱいの倉庫が見つかった場合でも、それらは化粧品の袋の下でチェックする必要があります.もちろん、彼にとってこの種のことは、彼が率直なゲイであることと関係があり、それはただのぼろです.多分あなたはこれをする必要はありません.ただ化粧バッグを手に取り、重量について考えてください.ハンカチに包まれた Heckler & Koch ピストル (重さ約 500 グラム) と、ハード ケースに収められた特別な小さなアイス ピックが必ず見つかるはずです。 デュオはまだアマチュアです。おそらく空手が少し上手です。そして団長に絶対の忠誠を誓う。でも素人はやっぱり素人。おばあさんが予言したとおりです。青豆は、女性の製品が詰められた化粧品バッグの中身に触れないかもしれないと推測し、それは良い予測でした.もちろんギャンブルのようなものだったが、予報が間に合わなかったらどうしようとは考えていなかった。彼女にできることは祈ることだけでした。しかし、彼女は知っています。それが祈りの働きです。 青豆は広い楽屋に入り、ニットのスポーツウェアに着替えた。シャツと綿のズボンをたたんでバッグに入れます。髪が本当に固定されていることを確認してください。口に息の清涼剤をスプレーします。彼は化粧品の袋からヘックラー&コッホのピストルを取り出し、音が出ないように水洗トイレを押してから、スライドを引いて弾丸を薬室に送り込んだ。あとは安全装置を外すだけです。アイスピックが入った箱も、すぐに取り出せるバッグの上に置かれます。こうして準備を整えたら、鏡の前で緊張した表情をほぐします。問題ありません。これまでのところ、落ち着いてレベルを通過しました。 彼が更衣室を出ると、僧侶は頭を後ろに向けて立ち、電話に向かって何かをささやきました。青豆の登場を見て、会話を中断し、そのまま受話器を置いた。そして、アディダスジャージのフルジャージに着替えた青豆をチェックするように見つめた。 準備はできたか?彼は尋ねます。 いつでも。青豆は言った。 その前に、まず一つお聞きしたいことがあります。僧侶は言いました。 青豆はほんの少し、象徴的に微笑んだ。 今夜は何も言わないでください。僧侶は言いました。それから彼女は一瞬立ち止まり、そのメッセージが青豆の意識に落ち着くのを待った.乾いた地面に水をまくと、地面に水がしみ込み、跡が消えるのを待つようなものです。その間、青豆は何も言わずに相手の顔を見ていた。僧侶は続けた。 失礼な言い方かもしれませんが、感謝の気持ちをこめて贈る用意があります。今後も何度かお願いするかもしれません。ですから、今日ここで起こったことをすべて忘れていただければ幸いです。見る、聞く、全部含めて。 人体を扱う私に、青豆は「秘密厳守の義務は重々承知している」と冷たい声で言った。とにかく、自分の体に関する情報がこの部屋から出ることはありません。これについて心配している場合は、心配しないでください。 とても良い。これが私たちが聞きたいことです。僧侶は言いました。ただ、もう一度はっきりさせておきたいのですが、これは一般的な守秘義務よりも深刻なものと考えてください。これから足を踏み入れようとしているのは、聖域のような場所です。 聖域? 誇張のように聞こえるかもしれませんが、決してそうではありません。あなたがこれから目で見て、手で触れようとしているのは、神々しい姿です。それを説明する他の適切な方法はありません。 青豆は何も言わずに頷いた。この時、あまりしゃべらないほうがいいです。 僧侶は言った:申し訳ありませんが、私たちはあなたの人生経験を調査しました。不幸に感じるかもしれません。しかし、これは必要なことです。慎重になる理由があります。 その言葉を聞きながら、青豆は馬の尻尾の形を観察した。ポニーテールはドアのそばの椅子に座った。背中はまっすぐで、手は膝の上にきちんと置かれ、顎は引き締まっています。まるで記念撮影のようで、身動きがとれません。視線は常に青豆に向けられていた。 僧侶は黒革靴のすり減りを確かめるように足元をちらりと見た後、顔を上げて青豆を見た。結論として、問題と思われるものは何も見つかりませんでした。今日はここまでです。とても有能なコーチだとお聞きしましたが、実は他の方からの評価もとても高いです。 ありがとう。青豆は言った。 噂によると、あなたは以前証人のメンバーでした。うん? それは正しい。私の両親は信者でした、そして私は確かに生まれた時から信者でした。青豆は言った。自分で信者になることを選択しなかった彼は、ずっと前に信者であることをあきらめました。 彼らの調査で、あゆみと私がよく六本木に行って男性をばかげて捕まえていることがわかったのですか?いいえ、そんなことは関係ありません。分かっていても、それを不利とは考えていないようだった。それが私が今ここにいる理由です。 男は言った:私たちもこれを知っています。しかし、信仰に生きる期間があります。そして、感受性が最も強いのは幼児期です。ですから、神聖であるとはどういう意味かについて、一般的な理解が必要です。いわゆる聖性は、どのような信仰であっても、信仰の最も基本的なものです。この世界は私たちが足を踏み入れてはいけない世界であり、無理に足を踏み入れてはいけない領域です。その存在を認識し、受け入れ、絶対的な敬意を払うことが、すべての信仰の第一歩です。私の言っていることが分かりますか? 分かったと思います。青豆は言った。つまり、それを受け入れるかどうかは別の問題です。 そうです。僧侶は言いました。もちろん、これを受け入れる必要はありません。それはあなたの信念ではなく、私たちの信念です。しかし、今日、信じられないかもしれませんが、あなたは自分自身にとって非常に特別なものを見るかもしれません.異例の存在。 青豆は黙っていた。異例の存在。 修道士は目を細めて、彼女の沈黙を見た。それからゆっくり言ってください。外部に何かが漏れると、聖性は取り返しのつかないほど汚されます。美しく澄んだプールが異物で汚染されているようなものです。世界がどう思おうが、現実世界の法則がどうであろうが、私たちはそう感じています。この件についてご理解いただければ幸いです。先ほど申し上げたように、契約を理解し、遵守していただける限り、私たちはあなたに感謝の気持ちをこめたギフトを贈ることができます。 そうか。青豆は言った。 私たちは小さな宗教団体です。しかし、彼は強い心と長い腕を持っています。僧侶は言いました。 腕が長いな、と青豆は思った。それがどのくらいの期間なのかは、今後確認することになるかもしれません。 僧侶は机にもたれかかり、頭を組んで腕を組んだまま、壁にかけられた額縁がゆがんでいないか注意深く青豆を見守っていた。ポニーテールは以前と同じ姿勢を維持し続けた。その視線は青豆の姿も捉えた。非常に均一に、止まることなく。 それから僧侶は時計を見て時間を確認しました。 それでは行きましょう。彼は言った。乾いた咳をしながら、彼はゆっくりと部屋を横切り、湖を渡る修行者の慎重な足取りで歩き、隣の部屋につながるドアを軽く 2 回ノックした。返事を待たずに、彼は目の前の扉を開けた。それから彼は軽く挨拶し、中に入った。青豆もジムバッグを持って後を追った。じゅうたんを踏んで、呼吸が乱れていないことを確認した。彼女の指は架空のピストルの引き金を握っていた。心配しないで。平常心で向き合ってください。それでも青豆は怯えていた。奥は砕いた氷で覆われているようです。溶けにくい氷。私は落ち着いて落ち着いていましたが、心の底では恐怖を感じていました。 この世界は私たちが足を踏み入れることのできない領域であり、無理に踏み込むべきではありません。僧侶の頭を持つ男は言った。どうしたの?青豆は理解した。彼女自身、その領域を中心とした世界に住んでいた。いいえ、実際にその世界で生き続けることは可能です。気が付かなかっただけなのです。 青豆は口の中で無言で祈りを繰り返した。そして深呼吸をして決心し、隣の部屋に足を踏み入れた。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。