チャプター15 第14章 青豆、マイ・リトル・シング

青豆はほとんど混乱と手探りの中で生きていた。1Q84と呼ばれるこの世界では、既存の理論や知識がほとんど当てはまらず、将来自分に何が起こるかを予測することは不可能です.それでも、赤ちゃんを産むまで、少なくとも数ヶ月は生きられる、と彼女は思った。それはただの勘ですが。しかし、それはほとんど思い込みでした。彼女は、すべてが赤ちゃんを持つことを前提に進んでいるように見えると感じているからです.彼女は兆候を感じることができました。 そして青豆は、リーダーの口から出た最後の言葉を今でも覚えている。彼は言った：あなたは厳しい試練を経験しなければなりません。そこを通り抜けると、物事がどのように見えるべきかがわかるはずです。

彼は何を知っていますか。非常に重要なこと。そして、彼はそれをあいまいな言葉で私に伝えようとしています。いわゆる試練とは、実際に自分を死に追いやることかもしれません。私は自分の命を絶ち、ピストルを手にエッソの看板まで歩くつもりでした。しかし、死なずにここに戻ってきてください。その後、妊娠していることがわかりました。これは、事前に決定されている場合もあります。 12月に入ってから、数晩強風が吹きました。落ちた白樺の葉が、バルコニーの日陰を作っていたプラスチック製のスラットに当たると、刺激的で乾いた音を立てました。冷たい風がむき出しの枝に警告を発して吹きました。カラスの鳴き声が響き渡り、カラスの鳴き声がますます鮮明になった。冬が来ています。

天吾の胎内に子供が宿るかもしれないという思いは時を経るごとに強くなり、ついに現実のものとなり始めた。第三者を説得するのに十分な理論はまだありません。しかし、あなたはそれを自分自身に明確に説明することができます。これはあまりにも明白です。 私が性交で妊娠しなかったら、天吾以外に誰が妊娠できたでしょうか？ 11月以降、体重増加。外出はしませんでしたが、毎日十分な運動を続け、食事を厳しく管理しました。20歳以降、体重が52キログラムを超えたことはありません。しかし、ある日、体重計の針が54キロを指し、それ以来、その数値を下回ることはありませんでした。少し顔が丸くなった気がします。この小さなことは、母親に太り始めるように頼んでいるに違いありません.

彼女と小さなものは、夜に子供の公園を監視し続けました.滑り台を一人で登った青年の巨体を探し続ける。空に二つ並んだ初冬の月を眺めながら、青豆は毛布から下腹部をそっと撫でた。理由もなく泣くこともあります。気が付くと涙が頬を伝い、腰を覆っている毛布にこぼれていました。寂しさかもしれませんし、不安かもしれませんし、妊娠に対する感傷的な感情かもしれません。あるいは冷たい風が涙腺を刺激したからといって、必ずしも涙が出てくるとは限りません。いずれにせよ、青豆は涙を拭うことなく流した。 ある程度泣いた後、涙がこぼれた。そして、彼女はその孤独な監視を続けた、いや、もうそれほど孤独ではない、と彼女は思った.私はこの小さなものを持っています。私たちは二人です。二人で二つの月を見上げて、天吾が現れるのを待っている。彼女は時々双眼鏡を手に取り、空のスライドに焦点を合わせました。時々自動拳銃を手に取り、重量と感触をチェックしてください。自分を守り、テンゴを探して、この小さなものに栄養を送ってください.これが今私に与えられた使命です。

冷たい風が吹く公園を見ていると、青豆は自分が神を信じていることに気づきました。この事実は突然発見されました。足元の柔らかい土の下に固い地面が見えるようなものです。それは不可解な感覚であり、予期せぬ気づきでした。物心ついたときからずっと、彼女は神を憎んでいました。より正確には、神と自分自身の間に入ることを常に拒否してきた人々や機関です。長い年月をかけて、それらの人々やシステムは彼女にとって神とほぼ同義です.彼らを憎むことは、神を憎むことです。 彼らは彼女が生まれた時から青豆の周りにいます。神の名において、彼女を支配し、命令し、迫害してください。神の名において、彼女のすべての余暇と自由を奪い、彼女の心にそのような重いロックをかけてください。彼らは神の優しさを語りましたが、神の怒りと不寛容をさらに語りました。青豆は11歳の時、決心してその世界から脱出した。しかし、多くのことを犠牲にしなければなりませんでした。

この世界にいわゆる神がいなければ、私の人生は間違いなく明るく、より自然で豊かになります。青豆はよくこう思った。常に怒りや恐怖に胸を悩まされるのではなく、普通の子供としての良い思い出をたくさん残せるはずです。そして今、私の人生は今よりもポジティブで、安全で、充実したものになるはずです。 それでも、青豆が下腹部に手のひらを当ててビニールの隙間から覗き込むと、心の底では神を信じているのだと思わずにはいられなかった。機械的に祈りを唱え、手を合わせているとき、彼女は実際に意識の枠の外で神を信じています.それは理屈や感情では追い払えない骨の髄まで染みついた感覚です。それは、僧侶の憎しみや怒りでは消すことができないものです。

しかし、それは彼らの神ではありません。私の神です。それは、自分の命を犠牲にして、肉をスライスして皮をむき、爪を吸い、時間、希望、記憶を奪われた後に学んだ最後のことでした.体像も白衣も長い髭もない神ではない。神は教義も経典も規範も所有していないということ。補償も処罰もありません。何も与えず、何も奪わない。上る天国も下る地獄もありません。寒くても寒くても、神様はここにいます。 青豆に何かが起こるたびに、彼女は先駆者のリーダーが死ぬ前に言ったことを思い出す.彼女は粗いサブベースの音を忘れることができませんでした。首の後ろの針の感触を忘れないように。 光のあるところには必ず影があり、影のあるところには必ず光があります。光のない影はなく、影のない光もありません。 リトルピープルは善か悪か、わかりません。それはある意味で私たちの理解と定義を超えたものです。私たちは太古の昔から彼らと共に生きてきました。善悪がまだ存在していなかった時代から。それは人々の意識がまだはっきりしていないところから始まります。

神と小人は正反対の存在？それとも同じものの反対側ですか？ 青豆は知りませんでした。彼女が知っていたのは、自分の中にある小さなものを守る方法を見つけなければならないことと、どこかに神がいると信じる必要があることだけでした.または、あなたが神を信じているという事実を認める必要があります。 青豆は神について疑問に思いました。神には形がなく、どんな形でもとることができます。彼女が知覚するイメージは、流線型のメルセデス クーペです。車のセールスマンから納車されたばかりの新車です。車から降りた中年貴族の女性。首都高速道路で、彼女は裸の青豆に彼女が着ていた美しい春のコートを与えた.冷たい風や不親切な目から彼女を守ります。そして無言でシルバークーペに戻った。彼女は知っている。青豆は胎児を妊娠している。保護する必要があります。

彼女は新しい夢を持ち始めました。夢の中で彼女は白い部屋に監禁されていた。キューブ型の小部屋。窓はなく、ドアだけです。彼女が仰向けに横たわるシンプルで飾り気のないベッド。ベッドにはランプが吊るされており、膨らんだお腹を照らしている。それはあなた自身の体のようには見えません。しかし、それは確かに青豆の体の一部だった.制作時期が近づいてきました。 部屋は僧侶の頭と馬の尾によって守られています。デュオは二度と失敗しないと決心しています。彼らは一度失敗しました。失われた土地を取り戻さなければなりませんでした。彼らは、青豆をその部屋から出させず、誰もその部屋に入らせないという任務を与えられました.彼らはその小さなものが生まれるのを待っていました。青豆が生まれたら引き取るつもりだったらしい。

青豆は叫びたかった。必死に助けたい。しかしそこは特殊な素材で造られた部屋だった。壁もベッドも天井も、すべての音を瞬時に吸い込みます。その叫びは彼女自身の耳にも届かなかった。青豆はメルセデスを運転している女性に助けに来てくれるよう懇願した。私自身とその小さなもの。しかし、彼女の声は虚ろに白い部屋の壁に吸い込まれていった。 その小さなものはへその緒から栄養を吸い込み、刻一刻と成長を続けています。暖かな闇から逃れたい、子宮の壁を蹴る。光と自由への憧れ。 ドアのそばに背の高いポニーテールが座っていた。膝の上に手を置いて、空間の一点を見つめます。そこには小さな密な雲が浮かんでいるかもしれません。ベッドのそばには僧侶の頭が立っていました。二人とも前回と同じダークスーツを着ていた。僧侶は時々手首を上げて時計を見ました。大切な電車の到着を駅で待つ人のように。

青豆は手足が動かなくなった。ロープで縛られているようには見えませんが、それでも手足は動かせません。指先に感覚はありません。陣痛の予感があります。運命の列車のように、定刻通りに駅に近づいてきた。彼女はレールのわずかな振動を聞いた。 ここで起きなさい。 彼女はシャワーを浴びて嫌な汗を洗い流し、新しい服を着ます。汗ばんだ服を洗濯機に放り込む。もちろん、彼女はその夢を見たくありませんでした。しかし孟は、彼女が望むかどうかにかかわらず、彼女を訪ねてきました。プロセスの詳細は少し異なります。しかし、設定と結末はしばしば同じです。立方体の白い部屋。差し迫った苦しみ。個性のないダークスーツのデュオ。 彼らは、青豆が小さなものを妊娠していることを知っていました.または結局知っているでしょう。青豆は我に返った。彼女は、必要に応じて、ポニーテールと僧侶の頭にすべての9mmラウンドを発射することを躊躇しません.彼女を守る神々、時には血まみれの神々。 ドアがノックされた。青豆は台所の高い椅子に座り、右手に安全装置付きの自動拳銃を持っていた。外は朝から雨が降っています。冬の雨の匂いが世界中に漂っています。 こんにちは、高井です。ドアの外の男がノックをやめて言った。毎度お馴染みのNHKの一員です。すみませんが、またこうしてお金を集めています。高井さん、入ってますね。 青豆は静かにドアに向かって言った。NHKに電話して聞いてみました。あなたはNHKの料金所のふりをしているだけです。あなたは誰？そして、あなたはここで何をしたいですか？ 人は何かを得るために代価を払わなければなりません。これが社会のルールです。電波を受信しました。それで料金を支払います。できるだけ多くのものを得て、何も与えないのは公平ではありません。泥棒のように。 彼の声が廊下に響き渡った。しわがれたが大きな声。 私は個人的に感傷的ではありません。あなたを憎んだり、罰したいなどということは絶対にありません。ただ、不公平を許容できないだけです。人は何かを得るために代価を払わなければなりません。高井さん、あなたがドアを開けないと、私は何度もドアをノックします。あなたもおそらくそれを望んでいません。私も理不尽なオッサンではありません。妥協点は交渉によってのみ見つけることができます。高井さん、元気にこのドアを開けていただけませんか？ ノックはしばらく続きました。 青豆はピストルを両手でぎゅっと握った。この男はおそらく私が妊娠していることを知っていました。脇の下と鼻は少し汗ばんでいた。いかなる場合も開けません。相手がバックアップキーやその他の道具や手段でドアを開けることを主張する場合、彼がNHKの料金所であるかどうかに関係なく、私はマガジンのすべての弾丸を彼の胃に撃ち込みます. いいえ、このようなことは起こりません。彼女は知っている。彼らはこのドアを開けることができません。扉は内側から開けないと開かない仕様になっている。そのため、相手はとても不安でおしゃべりになりました。言葉が尽きて、私の神経が圧倒されます。 10分後、男はいなくなった。廊下で、彼は彼女に怒鳴ったり、脅したり、笑ったり、狡猾で優しくなるように最善を尽くし、激しく叱り、また来るだろうと予言した. 逃げられないよ、高井さん。ラジオが受信できる限り、私は必ずここに戻ってきます。私は簡単にあきらめる人ではありません。それは私の性格ではありません。それではまたね。 男の足音は聞こえなかった。しかし、彼はもうドアの前にいませんでした。青豆はドアののぞき穴から確認した。ピストルの安全装置をリセットし、トイレに行って顔を洗います。シャツの脇の下は汗でびっしょり。シャツを着替えながら、裸で鏡の前に立ちます。お腹はまだ目立つほど膨らんでいません。しかし、そこには重大な秘密が隠されています。 電話で老婆と話す。その日、青豆と色々話した後、田丸は無言で受話器を老婆に手渡した。会話はできるだけ直接的に言及するべきではなく、回りくどい無関心な言葉でのみ言及する必要があります。少なくとも最初は。 あなたのために新しい場所が用意されています。老婆は言った。そこでスケジュールされた課題を行うことができます。安全な場所であり、専門家による定期的な検査も可能です。いつでも移動できます。 何人かが彼女のささいなことをじろじろ見ていると老婦人に言うべきですか？パイオニアの男は、夢の中で彼女の赤ちゃんを手に入れたいと思っています。変装した NHK の収税官は、おそらく同じ目的で、彼女に家のドアを開けさせようとした.しかし青豆はそれを手放した。青豆は老婆を信頼した。また、彼女を尊重し、愛してください。しかし、問題はここではありません。あなたは世界のどちら側に住んでいますか?手前のポイントになります。 最近体の調子はどうですか？老婆は尋ねた。 何もかもがうまくいっている、と青豆は答えた。 それは素晴らしいことです。老婆は言った。ただ声がいつもと違うように見えるのは心理的な影響かもしれません気を引き締めたように聞こえます気になることがあればどんなに小さなことでも遠慮せずに声に出してください. 何かお手伝いできることがあるかもしれません。 青豆は声の高さに気をつけながらこう答えた。体調管理には細心の注意を払っております。結局のところ、これは私の専門分野です。 そうです。老婆は言った。その後、しばらく一時停止します。少し前、数日間、不審な人物が私の家の周りをうろついていました。主に避難所の様子を観察しているようです。そこに住んでいた3人の女性に監視ビデオの映像を見せたが、彼らは全員、男を見たことがないと言った。誰かがあなたをストーカーしているのかもしれません。 青豆はわずかに眉をひそめた。私たちの関係をすでに知っている人はいますか？ かどうかはわかりません。おそらくそれは不可能ではありません。この男はかなり奇妙に見える。頭は非常に大きく、形が歪んでいます。頭のてっぺんは平らでほとんど禿げており、彼は背が低く、背が低く、背が低く、背が低いです。そんなキャラクターを見た覚えがありますか？ 斜めハゲ？この部屋のベランダから、道路を行き交う人々をよく見かけます。しかし、私はあなたが言及したような人を見ませんでした。非常に印象的な外観。 非常に印象的です。まるでサーカスの面白いピエロのようです。あのキャラクターが彼らによって選ばれ、私たちを調査するために送られたとしたら、それは信じられないほどの選択になるでしょう. 青豆は同意した。先駆者たちは、偵察を行うために、そのような人目を引く外見を持つ人を特に選ぶことはないでしょう。これほどの人材不足はないはずです。一方で、青豆と老婆との関係は知られていないので、その男は教団とは何の関係もないのかもしれません。では、その男の出自は？避難所の様子を伺う目的は何ですか？NHKの料金所のふりをしてしつこくドアを訪れたのは同じ男でしょうか?もちろん、両者を結びつける根拠はありません。私は、偽の料金徴収人の奇妙な言動を、老婆が描写した奇妙な男の姿と関連付けただけです。 そんな男性を見かけたらご連絡ください。どのような措置が必要になる可能性があります。 もちろんすぐに連絡します、と青豆は答えた。 老女はまた黙った。これは少し奇妙なことです。電話で話すとき、彼女はしばしば実用的で、厳密に時間を気にしません。 元気ですか？青豆はさりげなく尋ねた。 いつものように、それについて悪いことは何もありません。老婆は言った。だが、その声には少しためらいがあった。これも非常に奇妙です。 青豆は相手が話を続けるのを待った。 おばあさんはやっと諦めたように言いました。特にあなたがいなくなった後。 青豆は「私はここにいない」とはっきり言った。私はここにいます。 もちろん。あなたがそこにいるとき、時々このように話すこともできます。でも、あなたとは定期的に会って、一緒に運動をしたり、エネルギーをもらったりしていたのかもしれません。 あなたはすでに自然な活力を持っています。その力を一つ一つ引き出して補佐するだけ。私はそばにいない、あなたは自分でうまくやれるはずです。 正直、私も少し前まではそう思っていました。おばあさんはにっこりと微笑みながら言った。儚げな笑顔に聞こえる。今まで自分は特別だと思っていました。しかし、年月は少しずつすべての人々の命を奪うでしょう。人は時が来ても死なない。その代わり、内側から徐々に死んでいき、最終決済日を迎えます。誰も逃げることはできません。人は何かを得るために代価を払わなければなりません。私は今、この真実を学んでいます。人は何かを得るために代価を払わなければなりません。青豆は眉をひそめた。NHKの料金所のセリフと同じです。雷鳴が鳴り止まない九月の雨の夜、ふとこのことを考えた。老婆は言った。私はこの家の居間で一人、あなたのことを心配し、稲妻を見ています。その瞬間、目の前に電灯の明かりが映し出す現実が現れた。その夜、私はあなたを人として、そして私の中でとても失いました。いろいろの積み重ねかもしれません。それが過去の私の存在の核であり、私が何者であるかを強く支えていました。 青豆は「それには怒りも含まれますか？」と単純に尋ねた。 乾いた湖の底のような静けさがあった。それから老婆は言った：その時私が失ったいくつかのものの中に私の怒りが含まれていましたか？そうですか？ はい。 老婆はゆっくりとため息をついた。質問への答えはイエスです。それは正しい。空を揺るがす大音量の雷鳴に、心の中の激しい怒りがどこか消えてしまったようだった。少なくとも離れた場所に後退しました。今私の心に残っているのは、過去の燃えるような怒りではありません。それは淡く、どこか悲しいものへと変わっていた。そんな激しい怒りは熱を失うことはないと思っていました。いいえ、なぜあなたはこれを知っていますか？ 青豆は言った：まったく同じことが私に起こったから.雷鳴の夜に。 自分の怒りに対処していますか？ はい。私が持っていた純粋な激しい怒りは今はなくなりました。完全に消えたとは言えませんが、おっしゃる通り遠くへ遠ざかってしまったようです。その怒りは私の心の中で多くのスペースを占有し、長い間私を強く駆り立ててきました。 休むことのない冷酷なドライバーのように。老婆は言った。しかし今、それはその力を失い、あなたは再び妊娠しています.代用と言うべきでしょう。 青豆は呼吸を整える。はい。代わりに、私は自分の中に小さなものを持っています。それは怒りとは何の関係もないことです。そして、それは私の中で日々成長しています。 言うまでもなく、あなたはそれを大事にしなければなりません。老婆は言った。そのため、一刻も早く不安のない場所に移動する必要があります。 あなたが正しいです。でもその前に、決めなきゃいけないことがあります。 電話を切ると、青豆はベランダから出て、プラスチックの雨戸の間から午後の道路と児童公園を眺めた。夕暮れが近づいています。とにかく、1Q84が終わる前に、彼らが私を見つける前に、テンゴを見つけなければなりませんでした。