メイドは、女の子たちがお茶を飲み終えたらすぐに立ち去ることに同意しました。マリアは夕暮れ後の外出を楽しみにしていました。キッチンはきれいに掃除されており、染みひとつありません。シェフは、大きな銅製の鍋が輝いていると言っています。火がうなりを上げており、壁際のサイドテーブルには大きなレーズンパンが 4 斤ありました。見た目はカットされていないように見えますが、よく見ると厚めにカットされており、ティータイムにぴったりです。マリア自身がカットしたものです。
【注意】Barmbrack はアイルランド人がハロウィーンでよく食べる食べ物です。ハロウィーンでは、アイルランドの人々はこの種のパンに指輪またはドライフルーツを隠します. 指輪を手に入れた人は彼が最初に結婚することを意味し、ドライフルーツを手に入れた人は金持ちの男やもめと結婚することを意味します.未亡人、または独身で結婚しない.
マリアはとても小柄でしたが、鼻とあごが長かったです。彼女は鼻声で話しましたが、いつも穏やかに: はい、親愛なる!そしていいえ！女工たちが入浴などで口論になったとき、マリアは調停者として派遣され、たいてい平和的に物事を終わらせることができました。ある日、ハウスマスターは彼女に言いました：
マリア、あなたは真のピースメーカーです！
アシスタントハウスマスターと2人の女性評議員は、これらの賞賛の言葉をすでに知っていました.金沢。ムーニーはいつも、もしマリアがいなかったら、彼女はずっと前に愚かな鉄の男を家から追い出しただろうと言っていた.みんな大好きマリア。
女性は 6 時にお茶を飲み、7 時までには退出できるはずです。ボールズ ブリッジからネルソン メモリアルまで 20 分、メモリアルから Dromcondra エリアまで 20 分、さらに 20 分で買い物をするため、8 時までに着く準備ができているはずです。彼女は銀の留め金が付いた革製のバッグを作り、碑文をもう一度読みました: Belfast Souvenir.彼女はこの革のバッグがとても好きです。ジョーとアルフィーがベルファストへのウィットサンデー旅行に行ったとき、ジョーは彼女のためにそれを購入しました.彼女の財布の中には、5 シリングの硬貨が 2 枚と銅板が数枚入っていました。路面電車の切符を買った後、彼女には 5 シリングが残っていました。彼らはすべての子供たちと一緒に歌って素晴らしい夜を過ごすでしょう！彼女は、ジョーが再び酔って戻ってこないことをただ願っていた.飲んだら別人になった。
【注意】Whit︱Sunday とは、復活祭後の第 7 日曜日を指し、通常は翌月曜日が休日です。アイルランドの伝説によると、この日に旅行や買い物をすると不運が訪れるとされています。
ジョーは何度も彼女に来て一緒に暮らすように頼んだ.しかし彼女は邪魔になるだろうと感じていた.（彼の妻は彼女にとても親切だったが）.ジョーはいい奴だ。彼女は彼とアルフェウスを結びつけ、ジョーはよくこう言った：
母親は母親ですが、マリアは最高の母親です。
彼らが別れたとき、子供たちは彼女をNight Lights Dublin Laundryに入れました。彼女も好きな仕事でした。以前はプロテスタントが好きではありませんでしたが、今ではプロテスタントも良い人たちで、少し無口でまじめですが、仲良くしやすいと感じました。その後、彼女は温室にいくつかの植物を植え、花や草を育てることを楽しみました。彼女はいくつかの素敵なシダと常緑のつる植物を持っています。誰かが訪ねてくるたびに、彼女は温室から1つか2つの緑の葉を摘み、ゲストに配っていました.彼女が唯一嫌いだったのは、壁に貼られた、人々に修行と善行を勧めるポスターが貼られていたことでしたが、看守たちはとても気さくで育ちが良かったのです。
【注1】ダブリン・バイ・ランプライトは、プロテスタントの女性が営むランドリーです。これは、堕落した女性のための中途半端な施設です。盗み、飲酒、または売春で有罪判決を受けた女性は、そのような施設で働いていた場合、より短い判決を受ける可能性があります.
コックがすべての準備ができていると彼女に言うと、彼女はメイドがお茶を飲んでいた茶室に行き、大きな時計を鳴らしました。数分後、女性労働者は 2 人、3 人でダイニング ルームに列を成し、スカートで濡れた腕を乾かしながら、同時に赤く湯気を帯びた腕からシャツの袖を下ろしました。コックとダミーが大きなブリキ缶から注いだミルクと砂糖を混ぜた熱いお茶で満たされた大きなマグカップの前に、一人ずつ座った。マリアはパンの配給を担当し、それぞれに 4 切れが割り当てられました。食事の間、たくさんの騒音と戯れがありました。リジー。フリーマンは、マリアは間違いなく指輪を手に入れるだろうと言った.マリアが笑うと、彼女の灰緑色の瞳は恥ずかしさと落胆に輝き、鼻の先があごの先に触れそうになった。金沢。ムーニーはティーカップを掲げ、みんなにマリアの健康を祈るように言いました。残念ながら、今日の飲み物は黒ビールではありません。それを聞いたマリアはくすくす笑い、鼻先が顎先に触れそうになり、痩せた体が崩れそうになった。彼女はムーニーが善意を持っていることを知っていたからですが、もちろん、これは普通の女性の考えにすぎません.
マリアが一番幸せだったのは、メイドたちがお茶を飲み終え、コックとミュートがテーブルを片付けているときでした。彼女は明日の朝ミサに出席するだろうと思って小さな部屋に戻り、目覚まし時計を7時から6時に戻しました.それから彼女は仕事着と長靴を脱ぎ、ベッドの上に最高のドレスを広げ、小さな長靴をベッドの足元に置きました。コートを着て鏡に向かってセルフィーを撮り、幼い頃に日曜のミサに出席するために着飾った姿を思い出し、繊細なムードで自分の細い体に憧れた。時が経ってもスリムな体型を保っている。
彼女が出かけると、通りは雨で明るく見え、彼女はこの古い茶色のレインコートを着ていてよかった.路面電車は乗客でいっぱいで、彼女は最後列の小さな椅子に座ることができ、すべての乗客に面していて、つま先が地面にほとんど触れませんでした.後はどうするかを考えると同時に、お金が手元にあれば自給自足できればいいのにとも思っていた。彼女はみんなが今夜楽しい時間を過ごせることを願った.彼女は彼らがそうすると信じています。しかし、アルフィーとジョーがお互いに話をしなかったと思うと残念でした。今は仲違いしていますが、幼い頃はとても仲が良かったのですが、残念ながら人生はこんな感じです。
彼女はモニュメント駅でトラムを降りると、すぐに人混みの中をすり抜けました。彼女はダウニーズベーカリーに行きましたが、その場所は顧客でいっぱいで、誰かが挨拶に来るのを長い間待っていました.彼女は安いミックスビスケットをいくつか買って、ついにパン屋から大きな袋を持って出てきました。それから彼女は何か他のものを買うことを考えました。彼女は本当に素敵なものが欲しかったのです。リンゴとクルミが不足することはありません。何を買うか決めるのがとても難しく、彼女が思いついたのはケーキだけでした。彼女はレーズン ケーキを買うことにしましたが、ダウニーのレーズン ケーキにはマジパンのフロスティングが少なすぎたので、ヘンリー ストリートの店に歩いて行きました。店では、しばらく決心できずに、カウンターの後ろにいるファッショナブルな若い女性が、待ちきれなかったようで、ウエディングケーキを選ぶのかと尋ねました。マリアは顔を赤らめ、カウンターの女性に微笑んだ。しかし、お嬢様はそれを本物だと勘違いして、大きなレーズンケーキを切り分け、包み、手渡してこう言いました。
それは 2 シリングと 4 ペンスです。
ドロメコンデラ行きの路面電車では、若者たちは彼女を無視し、年配の紳士だけが席を譲ったので、彼女は最後まで立っていると思っていました。彼は茶色のシルクハットをかぶっていて、ずんぐりしていて、四角い赤みを帯びた顔と灰色のあごひげを生やしていました。マリアは彼が大佐のように見えると思ったし、この紳士はまっすぐ前を見つめる若い男性よりもはるかに礼儀正しいと思った.その紳士はハロウィーンと雨天について彼女と会話を始めた.彼はその大きな袋に子供たちにとって良いものが入っていると推測した.彼は、はい、子供たちは幼い頃からもっと人生を楽しむべきだと言いました。マリアは真剣にうなずき、何度か咳をして同意を示した。彼は彼女にとても親切です。マリアは運河の橋で降りて彼に挨拶した.暖かい笑顔で、彼は帽子を上げた。頭を下げて雨の中を階段を上る彼女は、たとえ彼が余分な飲み物を飲んだとしても、男性が紳士であるかどうかを判断するのはそれほど難しいことではないと彼女は思った.
私がジョーの家に着いたとき、誰もが言った：ああ！マリアが来た！ジョーは仕事から帰ってきたばかりで、子供たちはみんな日曜日のまともな服を着ていました。近所のおばあさんも二人いて、ゲームをしている。マリアはケーキの袋を一番上の子供に渡し、アルフィーにそれをみんなに配るように頼んだ.ドノリー夫人は、マリアは礼儀正しすぎてビスケットの大きな袋を持ってこないと言いました.彼女は子供たちに次のように言ってもらいたいと思っています。
ありがとう！マリア！
マリアは、お母さんとお父さんにきっと気に入ってもらえる特別なものを持ってきたと言い、買ったレーズンケーキを探し始めました。彼女はダウニーズ ベーカリーのバッグ、レインコートのポケット、ドアの後ろのコートラックを探しましたが、ケーキは見つかりませんでした。それから彼女は子供たちに誰かがそれを食べたかどうか尋ねました、もちろんそれは意図的ではありませんでしたが、子供たちは泥棒と間違われたら食べたくないという表情でノーと言いました.誰もがこの奇妙な事件の答えを見つけようとしています。ドノリ夫人は、マリアが車から降りたときにそれを外すのを忘れたのは簡単だと思った。マリアは、灰色のあごひげを生やした紳士に少し取り乱し、魅了されたことを思い出し、突然恥ずかしく、イライラし、失望した.彼らにちょっとした驚きを与えることができないという考えと、2 シリングと 4 ペンスをただで失ったことで、彼女はその場で泣きそうになりました。
ジョーは大丈夫だと彼女を安心させ、火のそばに座るように誘った.ジョーは彼女に親切でした。彼はオフィスで起こったことをすべて彼女に話し、上司に対する彼の賢明なひびの1つを彼女に話しました.マリアはなぜジョーがあんなに楽しそうに笑ったのかわからなかったが、ボスは高慢で傲慢な人物にちがいないと彼女は言った。ジョーは、彼の気性がわかればそれほど悪くはない、もし彼を怒らせなければ、彼もとても良い人だと言いました。ドネリー夫人はピアノの伴奏を弾き、子供たちは歌ったり踊ったりしました。すると、近所の女の子二人がクルミを配り始めました。しかし、だれもくるみ割り人形を見つけることができず、ジョーは怒って気が狂いそうになり、「くるみ割り人形がないのにどうしてマリアはナッツを食べられるの？」と言いました。でもマリアはクルミが嫌いだって言ってたから気にしなくていいよ。ジョーは彼女にスタウトのボトルが欲しいかと尋ねた.ドノリ夫人はもし彼女がそれが好きならクラレットがあると言った.マリアは自分の食べ物や飲み物について心配しないほうがいいと答えたが、ジョーは主張した。
だからマリアは彼の意志に従わなければならなかった。彼らは暖炉のそばに座って昔のことを話し、マリアはアルフィーに何か良いことを言いたがっていました。予想外に、ジョーがそれを聞いた途端、彼は大声で叫びました：アルフレッドにもう一言言ったら、私は空から雷に打たれ、悪い方法で死ぬでしょう.マリアはただ謝罪し、その話題を持ち出すべきではなかったと言うことができました.ドノリー夫人は、夫がきょうだいにそのようなことを言うことを恥じていると非難した。しかし、ジョーはアルフィーのような兄弟はいないと反論した.二人はそれについてほとんど喧嘩した。とうとうジョーは、お祝いの夜にかんしゃくを起こしたくないと言い、妻にスタウトを数本開けるように言いました。近所の二人の女の子がハロウィーンのゲームを手配し、気分はすぐに再び明るくなりました.子どもたちが楽しそうに遊んでいる様子や、ジョー夫妻がはしゃいでご機嫌な様子を見て、マリアもほっとしました。近所の女の子はテーブルにいくつかの皿を置き、最初に子供たちに目隠しをしてから、目隠しをした子供たちをテーブルに連れてきました【注】。1 人の子供は祈りの本に触れ、他の 3 人は水に触れ、隣の女の子の 1 人が指輪に触れたとき、ドノリ夫人は顔を赤らめた女の子を指差して、まるで「甘い!」と言うかのように言いました。今、私はそれをすべて知っています！それから彼らはマリアにも目隠しをすることを主張し、彼女が何に触れるかを見るために彼女をテーブルに連れて行った。目隠しをされたマリアは、あごの先に鼻がつきそうになるほど大笑いした。
【注】これはアイルランドのハロウィンの風習で、祈祷書に触れると修道院に出勤し、水に触れると海を渡って海外に移住し、土に触れると、あなたは一年以内に死ぬでしょう。ビクトリア朝時代には、この習慣が変わり、土が置かれなくなりました。
歓声と笑い声の中で、彼らはマリアをテーブルに連れて行きました。彼女の手が空中を動き回り、ついに皿の上に着地した.彼女の手は濡れてぐったりした塊に触れ、なぜ誰も話さず、目隠しを外すのを手伝ってくれなかったのか不思議に思いました。沈黙は数秒間続いた後、混乱した足音とささやきの音が続いた。誰かが庭のことなどについて話し、最後にドノリ夫人は近所の女の子をすぐに捨てるように言いました。マリアは、今回は意味がないこと、もう一度触れなければならないことを知っていましたが、今度は祈祷書を見つけました。
その後、ドノリ夫人は子供たちのために「Miss McLaughty's Spinning Wheel」を演奏し、ジョーはマリアにグラスワインを飲むように説得しました。すぐに、みんな幸せな雰囲気に戻りました。ドノリ夫人は、祈りの本を見つけたので、マリアは年末までに修道院に行くと言いました。マリアは、ジョーが今夜のように彼女を大切に扱い、多くの興味深い話題について話し、過去を回想するのを見たことがありませんでした.彼らは彼女に本当に親切でした、と彼女は言いました。
【備考】アイルランドの伝統的なバラードです。
その後、子供たちは疲れて眠くなった。ジョーはマリアに、家に帰る前に古い歌を歌うかどうか尋ねました。ドノリ夫人は言った：マリア、歌ってください！マリアは仕方なく立ち上がり、ピアノの前まで歩いて立ち止まるしかなかった。ドノリ夫人は子供たちに静かにしてマリアの歌声を聞くように言いました。それから、彼女は前奏曲を演奏し、マリアに言いました: マリア!始める！マリアは顔を赤らめ、かすかに震える声で歌い始めた。彼女は「I Dream I Live By Myself」という歌を歌い、2 番目の小節で再び歌いました。
夢の中で豪邸に住む
家臣と使用人は傍観している
大邸宅に群集が集まる
私はただの希望と栄光
私の富は比類のないものです
私の家族は高貴で著名です
しかし、私はこれ以上夢を見ることはできません
あなたは私の愛はいつもと同じです
しかし、誰も彼女が間違っていることを指摘しなかった.ジョーは彼女の歌を聞いて、大いに感動した.彼は、他の人がどう思おうと、昔が最も美しく、オールド・ベルフの音楽が最も記憶に残ると考えていると語った。彼の目には涙がこみ上げ、目はぼやけていて、探しているものが見えなかったので、彼はついに妻に栓抜きをどこに置いたのか尋ねなければなりませんでした.
【注】ベルフ（1808︱1873）はアイルランドの有名な作曲家・歌手。オペラ「ボヘミアン・ガール」は彼の有名な作品です。この箇所で、マリアは第 1 スタンザを 2 回歌い、騎士から少女へのプロポーズを説明する第 2 スタンザを歌うのを忘れていました。