ベルが大声で鳴り、ミス・パイクがインターホンを取りに行くと、北アイルランド訛りの耳障りな声が怒って叫んだ。
ウォリントンに電話して会いに来て！
ミス・パイクはタイプライターの前に戻り、テーブルで書いていた人にこう言いました。
アレンさんはあなたを二階に招待します。
男は声を落として、くそったれ！そして椅子を後ろに倒し、立ち上がった。まっすぐ立つと背が高く力強い。金色の眉毛とあごひげを生やした悲しげな顔をしているが、肌は黒くワインの匂いがする。目はわずかに突き出ており、白目は曇っている。彼はカウンター ボードを持ち上げ、顧客を通り過ぎ、重い足取りで席を離れました。
彼は吹き抜けの 2 番目の踊り場まで足を延ばしました。そこのドアの上には真鍮の看板があり、アレン氏が刻まれていました。あえぎ、イライラして、彼はノックする前にドアで立ち止まりました。甲高い声が答えた：
お入りください！
男はアレン氏のオフィスに入った。アレン氏は、ひげをきれいに剃った顔に金縁の眼鏡をかけた背の低い男でした。男が入ってくるのを見るとすぐに、彼は書類の山から頭を持ち上げた。紙の山に積まれた大きな卵のような、あのピンク色の禿げた頭。アレン氏は一瞬も無駄にせずに言った：
ウォリントン？どういう意味ですか？どうしてそんなに問題を抱えているのですか？お聞きしたいのですが、ボーリーとカーウィンの間の契約書をコピーしましたか?4時前に終わらせなければならないと言いました。
しかし、シャーリー氏は言いました。
シャーリー氏は言いました。私の質問に答えてください。シェリー氏が言ったことは言わないでください。あなたはいつも言い訳をして、いつも責任を転嫁したいと思っています。この契約書が今晩までに書き起こされなければ、クラスビー氏に報告します。はっきり聞こえましたか？
かしこまりました。
はっきり聞こえましたか？良い！もう1つの小さなこと。あなたと話すことは、牛にピアノを弾くようなものです。聞いてください、最後にもう 1 度言います。昼食は 1 時間半ではなく、30 分です。中華料理は何皿食べますか？本当に知りたいです。さて、私の言っていることが聞こえますか？
かしこまりました。
アレン氏は書類の山に頭をもたげた。男は、クラスビーとアレンを担当するハゲ頭をじっと見つめ、そのもろさを評価した。激しい怒りが彼の喉をつかみ、しばらく燃え、強い喉の渇きだけが残った.男はその気持ちを知っていた。今夜はおいしい酒を飲まなければならない。今は月の半ばで、もし彼がこの文書を間に合うようにコピーできれば、アレン氏はお金を担当するキャッシャー氏に前払いに同意するメモを送るかもしれません.彼はじっと立ったまま、書類の山の上にある禿頭を見つめていた。突然、アレン氏はすべての書類をひっくり返し、心配そうに何かを探していました。彼は目の前に人が立っているのを見て驚いたので、突然頭を上げて言った：
おお！一日中ここに立っているつもりですか？私は言いました、ウォリントン、あなたは本当にのんびりしています！
他に何が起こるか待っています
まあ、待つ必要はありません。階下に行き、あなたのことをしてください。
男は重々しくドアに向かって歩いた。彼がドアから出たとき、アレン氏が彼の後ろで叫んでいるのを聞いた。夕方までに契約書が書き起こされなければ、クラスビー氏に文句を言うだろう.
彼は階下の机に戻り、書き写されていない書類の数を数えました。彼はペンを手に取り、インクに浸したが、書き写した最後の言葉を物憂げに見つめた。とにかく、バーナード。ボーリーは夜が明けるとは思いもしませんでした。そして数分後に街灯が点灯しようとしていました。それから彼はコピーを始めることができました。今、彼は喉の渇きを癒さなければならないと感じました。彼は立ち上がり、いつものようにカウンターの横板を持ち上げ、執務室を出て行った。彼が出て行くと、課長は怪訝な目で彼を見つめた。
大丈夫です、とシャーリーさんは言い、指で行き先と行き先を示した。
課長はコートラックをちらっと見ると、コートや帽子でいっぱいだったので、何も言わなかった。男は踊り場に着くとすぐに、ポケットから市松模様の羊飼いの帽子を取り出して頭にかぶせ、がたがた階段を急いで下りました。通りの脇のドアから出て、彼は通りの脇に沿って角に向かってつま先立ちし、突然大股で店のドアに変わった.やっと暗くて暖かいオニールの酒場に無事到着。彼の顔は汗で覆われ、彼の大きく熱くなった顔は、赤ワインか黒肉の切れ端のように赤く、酒場の小さな窓に近づき、叫んだ。
おい！パット！頼んで、スタウトを手に入れてください。
バーテンダーは彼にプレーンなスタウトのグラスを手渡した。男はそれを一気に飲み干し、パクチーの種【注】を求めた。彼はペニーをバーに置き、こっそり入ったときと同じくらい静かに居酒屋を出て、バーテンダーにお金のために暗闇の中で手探りするように言いました.
【ご注意】香りでお酒の味をマスキングできます。
濃い霧を伴う暗闇が、2月の夕方を徐々に包み込みました。ユースタス通りの街灯も点灯しました。その男は家から家へと歩いてオフィスのドアに戻り、時間内にコピーを終えることができるかどうか疑問に思っていました.彼が階段を上っていくと、暖かく湿った強い香りが彼の鼻を襲った.彼がオニールの酒場に行ったとき、ミス・デラクルがオフィスに来たばかりだったことは明らかだった.彼は帽子をポケットに戻し、平気なふりをして、再び事務所に入った。
アレンさんがあなたを探しています、と酋長は厳しく言いました。あなたは何処に行きましたか？
男は、カウンターに立つ二人の客をちらりと見たが、その存在に正直に答えるのが難しいと言うかのようだった。二人の客は男性だったので、課長はにこやかに言った。
私はあなたが何をしようとしているのか知っている、と彼は言った。しかし、1日5回は多すぎます。わかった！目を凝らして、ミス・デラクルの手紙のコピーを手に入れて、アレンさんに送ったほうがいいよ。
このように人前で質問されたり、急いで階段を駆け上がったり、急いで飲んだばかりのアルコールでトラブルを起こしたりして、しばらく頭がクラクラした。書類を準備するために机に座ったとき、彼は5時半までに契約書のコピーを終えることはほとんど不可能だと感じました.雨の降る寒い夜が明け、彼は酒場に行きたがり、ワイングラスを織り交ぜた灯油ランプの下で、飲み仲間と美味しいお酒を飲みたがります。彼はミス・デラクルの契約書を見つけ、オフィスを出ました。願わくば、アレン氏が契約書の最後の 2 通の手紙を見つけられないことを願っています。
暖かく湿った強烈な香水のにおいが、アレン氏のオフィスまでずっと漂っていました。ミス・デラクルは中年のユダヤ人に見える女性でした。アレン氏は、彼女の人々や彼女のお金に執着していたと言われています.彼女は頻繁に彼のオフィスに来て、しばらく滞在した。香りにまみれた彼女は彼の机に座り、傘の柄をなでていた。彼女が小さくうなずくと、帽子の大きな黒い羽根が震え続けた。アレン氏は椅子の向きを変えて彼女の方を向き、右足を左膝に軽く組んだ。男は書類をテーブルに置き、丁重に頭を下げたが、アレン氏とミス・デラクルは彼の頭を無視した.アレン氏は指でファイルをはじき、それを手に取り、「よし！」と言うように手を振った。今すぐ行ってよいですよ。
男は階下のオフィスに戻り、机に腰を下ろした。書きかけの文章を見つめる：いずれにせよバーナード最後の 3 つの単語がなぜ同じ文字で始まるのか、Borley は考えませんでした。課長はミス・パイクに、タイピングが遅すぎて手紙を投函する時間がないかもしれないと言い始めた。男はコピーに戻る前に、タイプライターの機械的な音をしばらく聞いていました。しかし、彼の頭はぼんやりしていて、彼の考えはすでに騒々しい居酒屋に飛んでいました.今夜はお酒ナイト。彼は骨の折れる努力でそれを書き写しましたが、時計が 5 時を打ったとき、まだ 14 ページ残っていました。くそ！コピーを完了するには遅すぎます。彼は誰かを呪いたかった、拳で何か固いものを叩きたかった。激怒して、彼はバーナーを連れて行った。ボーリーはバーナードを書きました。バーナード、したがって、ページを再印刷する必要があります.
彼は自分があまりにも強力で、オフィス全体を片手で破壊できると感じていました。彼の体は行動を切望し、彼は急いで酔っぱらいたいと思っています。彼が人生で受けたすべての屈辱と不満は、彼を怒りに燃やさせました。彼は自分の給与を最初にレジ係に個人的に前払いすることはできますか?ありえない、彼は馬鹿だ、クソだ: 彼は、レナード、オハーラン、ノシーなど、彼の友人がどこにいるのかを私に教えさせてくれない.フリン。彼はとても感情的だったので、今にも爆発しそうでした。
彼はぼんやりしていて、彼の名前が2回呼ばれるのを待ってから、神に戻って答えました.この時、アレンさんとデラクルさんがカウンターに立っていて、従業員全員が頭を振り向いて、何が起こるかを見守っていました。男は椅子を離れて立ち上がった。アレン氏は、文字が 2 つ抜けていると言って、暴言を吐き出しました。その男はそれを逐語的にコピーしたので知らなかったと言った。アレン氏は叫び続けた：これらの言葉は熱くて有毒だ、男はそれに耐えられず、目の前の背の低い男の頭にこぶしを置き、彼に激しい打撃を与えたい.
私はあなたが話している2つの文字を知りません.
私は忘れています。もちろん、あなたは何も知りません、とアレン氏は言いました。彼は最初に隣の女性に彼女の承認を求めて一瞥した後、次の文を追加しました。私がばかだと思いますか？
男は最初に女性の顔を見て、次に卵の頭に目を向け、それから再び目を戻しました. そして、彼が警告される前に、機知に富んだ文章がぼんやりと出てきました.
サー、彼は言った、あなたは私にその質問をするべきではないと思います！
従業員全員が息を止め、あえて息をすることはありませんでした。誰もが凍りついた（皮肉を言った男は、他の傍観者と同じように呆然としていた）;そして今、ずんぐりした、しかし親切なミス・デ・ラックルは彼女の顔に満面の笑みを浮かべていた.アレン氏の顔は野バラのように紅潮し、口は興奮で痙攣した。彼の拳は、電気ロッカーのように、男の前で絶えず震えていました。
野蛮な悪党め！野蛮な悪党め！すぐに対応したい！ただ待って見てください！あなたの無礼を私に謝らなければなりません。仕事を失うか、私に謝るかのどちらかだ！
彼はオフィスの向かいの通路に立って、ナラティブ氏が一人で出てくるかどうかを待っていた。従業員が次々と出てきて、最後にレジ係と課長が一緒に出てくるのを見ました。彼が課長と一緒にいたとき、彼に何を言っても無駄だった。その人は自分の状況がひどいと感じました。彼は、アレン氏の無謀さを謙虚に謝罪せざるを得ませんでした。彼は巣箱のようにオフィスでも難しいでしょう。彼は、姪が着席できるように、アレン氏がピーク氏をオフィスから追い出したことを思い出した。彼は怒りに満ち、カラカラになり、それを突き止めようとしていた; 彼は自分自身と他のすべての人に腹を立てていた.アレン氏は彼に安らぎを与えないだろう.彼の日々は地獄になるだろう.今回、彼は本当に大バカになりました。彼は皮肉を込めて話すことができませんでしたか？彼とアレン氏は決して仲良くならなかった。アレン氏はかつて、彼が北アイルランド訛りの真似をしているのを耳にし、ヒギンズ氏とミス・パイクを笑わせ、それ以来、アレン氏は恨みを抱いている。彼はヒギンズ氏からお金を借りようとするかもしれませんが、ヒギンズ氏はすでに破産していました。もちろん、1人で2つの家族を養うことは不可能です。
彼は慰めを求めて酒場に行きたがっている彼のかさばる体を感じた。夜は寒くて霧がかかっていたので、彼はオニールの居酒屋でパットからお金を借りることができるかもしれないと思った.しかし、彼は彼から 5 ペンスしか借りることができませんでした。彼はそのお金をどうするつもりでしたか?彼はどこかでお金を稼がなければなりません.彼はスタウトに最後のペニーを費やしました.彼は指で時計のチェーンをいじっていて、ふと旗艦街のテリーのことを思い出した。ケリーのポーンショップ.もつ！なぜ彼はそれをもっと早く考えなかったのですか？
彼は天保堡の繁華街の狭い路地を足早に歩き、独り言をつぶやいた。これから夜を楽しみます！テリー。Kelly's Pawnshop の店員は、1 クラウン [注: 5 シリングに等しい. ]、しかし、彼は 6 シリングを主張しました; 彼はその後 6 シリングを手に入れました.彼は元気に質屋から出てきて、親指と他の指で硬貨を小さな円柱に折りました。ウェストモアランドの通りは、仕事を終えたばかりの男女や、ぼろぼろの服を着た貧しい子供たちでにぎわっていました。彼は誇らしげな満足感を持ってストリートシーンを眺めながら、誇らしげに働く少女を見つめながら、人混みの中を通り抜けました。電車のうなりと電車のうなりが彼の頭の中に響き渡り、彼の鼻はすでに果実酒の香りを嗅ぐことができた.彼は歩きながら、仲間に何が起こったのかを伝えるためにどのような言葉を使うべきか考えました。
だから私はただ彼を冷たく見つめ、同時に彼女を見て、それからゆっくりと彼を振り返ります.私は言った、あなたは私にこの質問をするべきではないと思う！
ヌーオキシ。フリンはデビッドと一緒に座っていました。彼がかつて座っていたボーンズ・タバーンの一角。ウォリントンの話を聞いたとき、彼はウォリントンにグラス半分のワインを提供し、今まで聞いたどのワインよりも美味しいと言いました。ウォリントンは彼に飲み物を買い戻した。しばらくして、オハーランとパティ。レナードが入ってきて、彼らにその話を繰り返した.オハーランは彼らにグリュー ウイスキーを一杯提供し、上司がファーネス ストリートのキャランズで働いていたときに上司にどのように反論したかを話しました。彼は、彼の反論がウォリントンの反論ほど見事ではなかったことを認めなければなりません。これらの言葉を聞いて、ウォリントンは皆にまず飲むように頼み、それから彼は別のラウンドを頼んだ.
みんなが飲み物を注文しているちょうどその時、たまたまヒギンズ以外の誰かが入ってきました！もちろん彼も飲み会に参加。彼らは彼にその話をもう一度するように頼んだ。温かいウィスキーの小さなグラスが5つ目の前にあるのを見て、彼は興奮に燃え、意気揚々と話し始めました。ウォーリントンの前でアレン氏の真似をして拳を振っているのを誰もが見て、笑わずにはいられなかった。それから、彼はウォリントンの口調をまねて言った：私はこの種の美徳です。ウォリントンは酔ったようなぼんやりとした目から笑顔で皆に目を細め、時折、ひげに残ったワインの滴を下唇で舐めた。
この一連の飲酒の後、誰もが静かになりました。オハーランはまだお金を持っていて、他の 2 人は何も持っていないようでした。デューク・ストリートの角に着いたとき、ヒギンズとノジー。フリンは左に曲がり、残りの 3 人は町に戻った。寒い通りに小雨が降っていたので、ポートオーソリティに着いたとき、ウォリントンはみんなにスコッチタバーンに行くように勧めました。居酒屋はお客さんでいっぱいで、カップとカップが絡み合い、声が飛び交っていました。三人は玄関先でマッチを売っている行商人の群れをすれ違い、入ってカウンターの隅に座った。彼らは交代で話をしました。レナードは彼らを、テヴァリー劇場の寄席芸人であるウェイドストーンという若者に紹介しました。ウォリントンは皆にグラスワインを飲むように勧めます。ウェザーストーンは、アイリッシュ ウィスキーとアポリナリスのグラスが欲しいと言った。ウォリントンは酒の上手な飲み方を知っていたので、他の二人にも同じものを飲みたいかと尋ねた。代わりに、彼らはティムにストレート ウイスキーを頼んだ。彼らの会話はますます熱くなった。オハランはみんなにもう一杯、ウォリントンはみんなにもう一杯。Weideshi は、アイルランド人のもてなしが多すぎて耐えられないと抗議しました。彼は彼らを劇場の舞台裏に連れて行き、かわいい若い女性を紹介することを約束しました。オハランは彼とレナードが行くと言ったが、ウォリントンは既婚者だったので行けなかった.ウォリントンは、重く濁った酔った目で仲間を非難するように見て、彼らが彼の世話をしていることを知っていることを彼の顔にはっきりと示した.ワイデシはまた、自分の費用で小さなグラスワインを全員に購入することを提案し、後でプバーグストリートのモリガンタバーンで全員に会うことを約束しました.
【備考】ドイツから輸入したミネラルウォーターで、エドワード7世も愛用したブランドのミネラルウォーターです。ここで魏弟子は英国王の姿勢を真似ています。
スコッチ パブが閉店した後、彼らはモリガンズに行きました。彼らは酒場の裏にある広間に入り、オハランは全員にグリューラムの小さなカップを注文した。みんな少し酔い始めた。ウォリントンがみんなにもう一杯飲もうと誘ったとき、ウェイ・デシがちょうど到着したところだった。幸いなことに、彼はグラス 1 杯のビールしか注文しなかったので、ウォリントンは安心しました。お金は減りましたが、飲み続けるには十分でした。その時、幅広の帽子をかぶった女性二人とチェックのスーツを着た男性一人が入ってきて隣のテーブルに着席した。ウェザーソードは彼らに敬礼し、彼らがテヴァリー劇場から来たことをグループに伝えました.ウォリントンの目は女性の 1 人に向けられ続けました。彼女の姿は人目を引く。孔雀色の長いマフラーを帽子に巻き、あごでリボンを結び、鮮やかな黄色の手袋は肘までありました。ウォリントンは彼女のふっくらとした腕の優雅な動きに感心した。しばらくして、彼女は彼をちらりと見返し、ウォリントンは彼女の大きな明るい茶色と黒の瞳にますます感心した。ウォリントンは、彼の視線の曖昧さに魅了されずにはいられなかった。彼女は彼に1つか2つのウインクを投げた。みんなが立ち去ろうとしたとき、彼女の体が彼の椅子に軽く触れた。ごめん！ロンドンのアクセントで。彼は、彼女が自分を振り返ってくれることを心の中で期待して、彼女が去るのを見たが、彼の期待は裏切られた。彼はお金がないことを嫌い、さらに多くの人にワインをたくさん飲むように勧めることを嫌いました。彼が世界で最も嫌いなのは、酒を飲んでそれを利用するような人々です.彼はとても怒っていたので、友達が何を話しているのか聞こえなかった.
パイ・ディ。レナードが彼に電話するまで、彼は彼らが強さについて話していることに気づきませんでした.ウェイドストーンは上腕二頭筋を仲間に見せびらかし、自慢して見せびらかし、他の人々はウォリントンが国の尊厳を維持することを強く求めました。一言も言わずに、ウォリントンは袖をまくり上げ、上腕二頭筋を仲間に見せた.誰もが2人の腕を調べて比較し、最終的に全員が腕を競うことに同意しました.テーブルが片付けられると、二人はテーブルに肘をつき、手首をしっかりと握り締めた。パイ・ディ。レナードのアナウンス：行け！両陣営は相手の腕をテーブルに固定しようと懸命に戦った.ウォリントンは真剣で決心しているように見えました。
双方は競争を始めた。約 30 秒後、Wei Deshi はゆっくりと対戦相手をテーブルに押し付けました。ウォリントンは、このガキに負けたことを恥ずかしく思い、怒っていました。彼の暗いワインレッドの顔は、ますます暗くなりました。
体の重さを使って力を入れることはできません。ゲームのルールに従ってください、と彼は言いました。
ルールを守らないのは誰？別の人が言った。
別の試合。三勝二敗。
ゲームが再び始まります。ウォリントンの額の血管が破裂し、魏弟子の元々青白い顔が牡丹のように赤くなった。彼らの腕と腕は激しい運動で震えました。何度か行ったり来たりした後、Wei Deshi はゆっくりと Warrington をテーブルに押し下げました。聴衆からくぐもった歓声が起こった。テーブルのそばに立っている赤毛のバーテンダーは、勝者に突然うなずき、お世辞と愛情のこもった口調で言いました。
おお！本当に良い仕事です！
あなたは何を知っていますかウォリントンはその男の方を向いて怒って言った。
静かに！静かに！ウォリントンの顔をしかめた表情を見て、オハランは急いで彼を説得した。もう一口だけで、出発します。
真面目そうな男がオコナー橋のそばに立ち、サンディマウント行きのトロリーが家に帰るのを待っている。彼は激怒して復讐を望んでいた.彼は屈辱を感じて憤慨していた.彼は酔っていなかった.彼のポケットには2ペンスしか残っていなかった.彼はすべてが嫌いです。彼はオフィスで恥をかかされ、時計を質に入れ、お金をすべて使い果たしましたが、酔うことさえできませんでした。彼は再びのどが渇き始め、ワインが温かい居酒屋に戻りたいと思った。若者に二連敗し、実力者としての名声を失った。彼の心にはくすぶっている火があり、すれ違ってごめんなさいと言った大きな帽子をかぶった女性のことを考えると、怒りで息が詰まりそうになりました。
彼はシェルバーン・ロードでトラムを降りた。巨大な体を引きずりながら兵舎の壁、影の中を歩く。彼は家に帰るのが嫌いです。彼は脇のドアから中に入ると、キッチンは空っぽで、火はほとんど消えていました。それから彼は二階で叫んだ：
エイダ！エイダ！
彼の妻は背が低く、鋭い顔をしていた。彼女の夫がしらふのとき、彼女は彼を抑圧し、彼が酔っているとき、彼女は彼に抑圧された。彼らには5人の子供がいます。子供が階段を駆け下りた。
どなた？男は暗闇の中を見回して尋ねた。
私です、お父さん。
どちらですか？チャーリー？
お父さんはいません。私はトムです。
お母さんはどこへ行ったの？
彼女は教会に行きました。
彼女が私に夕食を残してくれたかどうか知っていますか？
はいお父さん。私
電気を付ける。部屋真っ暗だけど何してるの？他のみんなは眠っていますか？
小さな男の子がランプに火をつけている間、男は椅子に重く倒れました。彼は息子の単調なアクセントを真似し始め、半分独り言を言いました：私は教会に行きました、私は教会に行きました。ランプに火がつくと、彼はこぶしをテーブルに叩きつけて叫びました。
私の夕食はどこですか
お父さん、料理するよ！小さな男の子は言いました。
男は怒って飛び上がり、火を指さした。
この火に？火を消してください！神の名において、私はあなたにレッスンを教えてあげましょう。
彼は大股でドアに駆け寄り、ドアの後ろにある松葉杖をつかみました。
勇気を出して火を消す方法を教えてあげましょう、と彼は言い、袖をまくり上げて腕を動かせるようにしました。
小さな男の子は、ああ！お父さん！彼はすすり泣きながらテーブルの周りを走り回り、男はコートをつかんで追いかけました。小さな男の子は慌てて彼を見て、逃げるチャンスがないことを見て、ひざまずきました。
次回は火消しに挑戦してみよう！男が話していると、杖で少年を平手打ちした。ちび野郎、覚えておけ！
少年の臀部は粉々に殴られ、彼は一連の悲鳴を上げた。彼は両手を組んで高く掲げ、恐怖に震える声で叫びました。
ああ！お父さん！彼は泣いた、私を殴らないで、お父さん！私はあなたを助け、あなたがアヴェ・マリアを唱えるのを手伝います。私はあなたのためにヘイル・メアリーを言います、お父さん！殴らないと。私はヘイル・メアリーと言います。