ムーニー夫人は肉屋の娘です。彼女は穏やかな人です：意志の強い女性です。彼女はパパの長期労働者と結婚し、スプリング ガーデンの近くで精肉店を経営していました。しかし、義父の死後、ムーニー氏はばかげた行動をとり始めました。彼は大酒飲みで公金を横領し、多額の借金を背負った。彼に罪を誓うように頼んでも無駄でした.数日以内に彼は元のやり方に戻るでしょう.客の前で妻を殴り、質の悪い肉を売りつけ、商売はこうして潰された。ある夜、彼は肉切り包丁を持って妻を探しに行き、その夜、隣人の家に隠れることを余儀なくされました。
それ以来、彼らは別れました。彼女は司祭に子供たちの分離と監護を請願した.彼女は彼にお金も食べ物も部屋も与えませんでした。彼に用事をするために警察署に行かせた.彼は大きくなく、かがんで、ぼろぼろではなく、顔は飲酒で青白く、あごひげはぼろぼろで、灰色の眉毛の下には、血走った、曇った、活気のない目があります。彼は一日中廷吏のオフィスに座って、派遣されるのを待っていました。ムーニー夫人は背が高く攻撃的でした。彼女は精肉店の残りのお金を使って、ハーウィック ストリートで下宿を経営しました。主にリバプールやマン島からの観光客で、時折コンサート ホールのエンターテイナーもいますが、彼女の長期滞在者はほとんどが市職員です。彼女は器用な手つきと確固たる姿勢で下宿を経営し、いつ小さな好意を与え、いつ原則に固執し、いつ目をつぶるかを知っています.そこにずっと住んでいた若者たちは、彼女をミセスと呼んだ。
これらの若者たちは、ミセス・ムーニーに下宿代として週に 15 シリングを支払った (夕食時のビールやスタウトは別料金だった)。職業も趣味も似ているので仲が良い。彼らはしばしば馬に賭けるオッズについて話します.妻の息子ジャック。フラッグシップ ストリートの会計事務所で働いていたムーニーは、悪名高いアルコール依存症でした。彼は兵士が好きなわいせつな言葉でいっぱいで、夜中に帰宅することがよくありました。彼は友人に会ったとき、いつも良いことを言いました。たとえば、馬の賭けに勝ったり、芸能人の支持を得たりするなど、彼はいつも運が味方してくれると信じていました。彼は優れたボクサーで、面白い歌を歌うのが大好きでした。ムーニー夫人の居間では、日曜日の夜によくパーティーが開かれていました。コンサートホールで演奏するアーティストが応援に来て披露します。シェリダンはワルツとポルカを演奏し、即興演奏もしました。レディーの娘ポリー。ムーニーも歌いに来ます。彼女は歌います：
私はいたずらっ子です！
偽善的である必要はありません。
あなたは私の心に何があるか知っています。
ポリーは 19 歳で、背が高く、つややかで滑らかな髪と、ふっくらとしたさくらんぼの口をしていました。他の人と話すとき、灰色がかった緑色の目は習慣的に上向きにフリックし、偽善的な小さなふしだらな女のように見えます.ムーニー夫人は最初、娘をトウモロコシ商人のオフィスでタイピストとして働かせましたが、悪名高い警察官のアシスタントが一日おきにオフィスに来て、娘に電話をかけ、彼女はタイプを手伝うために彼女を家に連れて帰り、アパートを借りました。ポリーは活発な性格で、この取り決めは彼女を追跡の対象にしています。その上、男性も女の子が歩き回っている感覚が好きです.ポリーがこれらの若者たちと浮気するのは自然なことでした。しかし抜け目のないムーニー夫人は、これらの若者たちがただ時間を過ごしているだけであることを知っていました。そして、それは長い間続きました。ムーニー夫人は、ポリーと男性の間で異常なことが起こっていることに気づき、ポリーをタイピストとして働かせる計画を立て始めました。彼女は自分の計画を念頭に置いて、冷たい目で見ていました。
ポリーは、母親が彼女をスパイしていることを知っていました。母は黙っていますが、それは彼女がそれについて知っていたことを証明するだけです.母と娘の間に以前の共謀はなく、公に認められていませんでした。下宿の人たちはその事件について話し始めたが、ムーニー夫人は黙っていて、関与しなかった。ポリーの様子がおかしくて、青年は動揺していた。結局、ムーニー夫人は機が熟したと判断し、すぐに介入するために飛び出しました。彼女は、肉屋のナイフが肉を切り裂くように、道徳をきれいに扱います。彼女はこの件についてすでに決心していた。
初夏の晴れた日曜日の朝でした。少し風が吹く暑い日を期待してください。アパート全体の窓が開いていて、高くなった窓枠の下で、レースのカーテンが風に吹かれて風船のように膨らみ、通りに向かって浮かんでいました。ジョージ教会の鐘楼が鳴り響き、礼拝者は単独またはグループで、教会の前にある小さな円形の広場にやって来ました。彼らの厳粛な表情を見るだけでよく、手袋をはめて聖書を持っている様子を見る必要はなく、彼らが何のためにここにいるのかを理解することができます。アパートの朝食の時間が過ぎたばかりで、朝食ルームには乱雑なカップや皿、黄色い卵の皮、ベーコンの皮、ベーコンのグリースの破片が山積みになっていました。ムーニー夫人は安いロッカーに座って、メイドのメアリーが朝食のテーブルを片付けるのを見ていました。彼女はメアリーに、火曜日の朝食プディングで使用するパン粉やその他のパン粉を集めるように頼みました.テーブルが片付けられ、壊れたパンが片付けられ、バターと砂糖の戸棚が鍵がかかっているのを見て、ムーニー夫人は昨夜のポリーとの会話を思い出し始めました。彼女の質問は率直で、ポリーの答えは率直でした。もちろん！母も娘も少し恥ずかしかったです。ムーニー夫人は、すべてがロマンスに満ちた騎士道物語のように見えたくなかったので恥ずかしく、陰謀のように見えたくなかった. ポリーは、共謀だけでなく、不快に感じた.ほのめかしは恥ずかしいものであり、故意に無邪気な外見の下で、母親の寛容な態度の背後にある意図を識別できると思われたくありませんでした.
ムーニー夫人は深く考え込んでいたとき、ジョージ教会の鐘が止まったことに突然気づき、マントルピースの小さな金箔の時計を本能的にちらりと見た。11:17: 彼女はまだデュラン氏の問題を解決するのに十分な時間があり、正午の 12 時に行われる最短のミサに出席するためにマールボロ通りに急いだ。彼女はチャンスがあると思った。まず、すべての世論は彼女の味方になります。彼女は憤慨した母親です。彼女は彼が紳士であることを信じて同じ屋根の下で暮らすことを許したが、彼は彼女の優しさを乱用した.彼は今年 35 歳か 6 歳で、人生でかなりの経験を積んでいるので、もはや若さを言い訳にすることも、無知を言い訳にすることもできません。明らかに、彼はポリーの未熟な若さを利用しました。問題は、彼がどのように補償するかです。
この場合、補償が必要です。この種のことは常に男性に有利です。何も起こらなかったかのように、彼は一瞬の喜びを楽しんでから立ち去ることができますが、女の子はそれができず、結果を負担しなければなりません。一部の母親は、隠蔽工作として少額の金銭を喜んで受け取っていました; 彼女はそのような事例をたくさん知っていました.しかし、彼女はそれをしません。彼女に関する限り、娘の評判の低下を補うことができる唯一のものは結婚です.
彼女は手札のカードを再評価した後、ポリーをデュランの部屋に送り、彼と話したいと伝えました.彼は威厳のある若者で、他の人ほどやんちゃで騒々しいわけではなかったので、彼女は試合に勝つと確信していた。これがシェリダン、ミード、またはバンダムに起こった場合。もしリンさんが関わっていたら、彼女の仕事はもっと大変だったでしょう。彼女は、彼が公然と世論の圧力に直面することはないと確信していた.ここに住んでいるテナントは、このスキャンダルについて少し聞いたことがあります; 一部の人々は、プロットを誇張するために詳細を追加しました.また、ドゥラン氏はカトリック系の大手ワイン商社に13年間勤務しているため、このスキャンダルが公になれば職を失う可能性もある。ただし、彼が同意する限り、すべて問題ありません。彼女は、彼が十分な給料をもらっていて、おそらくかなりの貯金があることを知っていました。
もうすぐ十一時半！彼女は立ち上がり、鏡を注意深く見た。彼女は血色の良い顔の決定的な表現に非常に満足していました.彼女は、娘を手放すことができなかった、彼女が知っている母親のことを考えました。
日曜日の午前中、ドゥラン氏は非常に心配していました。彼は 2 回剃ろうとしましたが、手がひどく震えたため、そのアイデアをあきらめなければなりませんでした。彼は 3 日間ひげを剃っていません。あご全体が赤い無精ひげで覆われ、眼鏡は 2、3 分ごとに曇っています。最後の手段として、メガネを外してハンカチで磨かなければなりませんでした。彼は昨夜の告白を思い出し、心に鋭い痛みを感じた.司祭は事件のばかげた詳細をすべて反対尋問し、罪悪感を誇張して終わらせたので、このわずかな償還のチャンスについて司祭に感謝した.ダメージはありました。さて、彼女と結婚するか、逃げるか、彼の選択は何でしたか？彼はそんなに生意気であり続けることができませんでした。このスキャンダルは最終的に街で多くの問題を引き起こし、彼の上司は遅かれ早かれそれについて聞くでしょう.結局のところ、ダブリンは小さな街です。誰もが誰もが知っています。彼の混乱した想像力の中で、彼は年老いたレナード氏が鋭い鋭い声で叫んでいるのを聞いたようだった。これを考えると、心臓がドキドキしそうです。
長年の努力が報われました！努力の成果が報われました！もちろん、彼は若い頃はばかげていて、酒場で仲間に自分のリベラルな考えを自慢したり、神を信じていませんでした。しかし、これらはすべて過去のものになりつつあります。彼は今でもルノーのコピーを毎週購入している [注 1] が、今でも戒律を守り、1 年のうち 10 分の 9 は規則正しい生活を送っている。彼は落ち着くのに十分なお金を貯めていましたが、問題は彼の家族がポリーを見下していたことでした。第一に、彼女には悪名高い父親がいて、第二に、母親の下宿の評判が悪くなり始めていました。彼はぼんやりと閉じ込められていると感じた。彼は、友人がスキャンダルについて話し、彼を笑っているのを想像することができた.ちょっぴり下品で、「わかった」「道が分かれば」などの言葉をときどき口にする。しかし、彼が本当に彼女を愛していたなら、文法の間違いは何の問題でしたか?彼女がしたことは、彼が彼女を好きなのか軽蔑しているのか、彼を混乱させましたか?もちろん、彼自身もこの問題に関与していました。彼の本能は、彼に自由を保ち、結婚しないように促します。結婚したら終わり。
【注1】ルノー新聞は1850年創刊。それはロンドンで発行された週刊紙で、社会的および政治的スキャンダルなどについてのゴシップを特集していました。
【注 2】 I know (I see) and if I know the way (If I had know), この 2 つの文の文法が間違っている場合、正しい文法は I understand (I see) and if I If I知っていた（知っていたら）。ジョイスは間接的にポリーを教育を受けていないと描写している。
彼はシャツとズボンを着て、どうすることもできずにベッドの端に座っていました。その瞬間、ポリーがドアを軽くノックして入ってきた。彼女は彼に告白し、母親に彼らの関係について話したこと、そして彼女の母親が今朝彼と話をするつもりだと言った.彼女は泣き、彼の首に腕を回して言った：
ああ！ボブ！ボブ！私は何をしますか？いったいどうすればいいの？
彼女は死ぬかもしれないと言った。
デュランは彼女を弱々しく慰め、泣くな、すべてうまくいく、恐れるなと言いました。彼はシャツに彼女の胸が浮き上がったり下がったりするのを感じた。
これが起こったのは彼のせいだけではありませんでした。独身者特有の記憶力の良さで、初めて思いがけず彼女を抱きしめて愛撫したときのこと、彼女の服、彼女の息、彼女の指が彼に与えた感触をはっきりと覚えている。それから、ある夜遅く、彼がベッドに着くために服を脱いでいたとき、ポリーはおずおずとドアをノックし、火をつけるためにろうそくを借りたいと言った。彼女はその夜シャワーを浴びたばかりで、フランネル柄のバスローブを着ていました。毛むくじゃらのスリッパの履き口からは真っ白な足の甲が露出し、香水の皮の下では血が沸騰していた。彼女がろうそくを守るためにろうそくに火をつけたとき、ほのかな香りが彼女の手と手首から漂いました.
彼が夜遅く帰宅すると、ポリーはいつも彼が夕食を温めるのを手伝ってくれました。夜の静けさの中で、ポリーだけが彼女のそばにいました。彼は不注意に夕食を食べた。ああ！彼女はなんて思いやりがあるのでしょう。夜が寒かったり、蒸し暑かったり、風が強かったりすると、彼女は彼を寒さから守るために小さなグラスのワインで彼を温めました。もしかしたら、彼らは本当に幸せに暮らせるかもしれません。
彼らはしばしばろうそくを手につま先で一緒に二階に上がりました。3階の階段のホームで、しぶしぶおやすみなさい。彼らはよくキスをします。彼女の目、彼女の愛撫、彼自身の混乱と強迫観念はすべて彼の目の前で生き生きとしています。
しかし、混乱はついに過ぎ去りました。彼は彼女の言葉を繰り返し、自問自答しました：私は何をすべきですか？独身者の本能が彼にブレーキをかけて後退するよう警告した。しかし、罪は犯されたものであり、彼の名誉さえも、彼はそれを償わなければならないと彼に言いました。
彼とポリーがベッドのそばに座っていると、メアリーがドアのところに来て、レディが応接室で彼に会いたいと言った。彼は立ち上がり、ベストとコートを着た。彼はこの瞬間ほど当惑し、無力になったことはありませんでした。服を着た後、彼はポリーを慰めに行きました。大丈夫、恐れないで。彼は彼女をベッドで泣かせ、静かに嘆きました：ああ！神様！
途中で眼鏡が曇ってしまい、眼鏡を外して磨かなければなりませんでした。空を飛んで屋根をくぐり、別の国に行って、自分が置かれている状況から逃れることができたらいいのにと思いました。しかし、彼は階段を一歩一歩下っていく力を感じました。彼の上司と女性、2 つの容赦のない顔は、彼の落胆を凝視しました。階段の最後の踊り場で、彼はジャックを追い越した。彼は貯蔵室からベースワイン[注]を2本持っていた。2 人は冷静に向き合った. 恋人の視線は、ボクサーの犬のようなジャックの凶暴な顔と、力強くずんぐりした腕のペアにとどまった.階段の下まで降りてきて振り返ると、ジャックが小さな角部屋のドアに立って、彼をまっすぐに見ているのが見えた。
【備考】イギリスの有名なストロングビール。
突然彼は、ロンドン出身の小柄な金髪のエンターテイナーが汚い訛りでポリーをからかったときのことを思い出した。ジャックはこれを聞いて激怒し、楽しみはほとんど中断されました.誰もが彼をなだめようとした。ミュージックホールのエンターテイナーは、顔色が悪く、にっこりと微笑みを浮かべながら、悪気はなかったと謝り続け、ジャックは、誰かが妹にそんな冗談を言ったら、その人の喉を噛みちぎるぞ、と怒鳴り続けた。やれ。
ポリーはベッドの端に座って、そっとすすり泣きました。それから彼女は涙を拭き取り、鏡の前に行き、水差しにタオルの角を浸し、それを使って目を拭いてリフレッシュしました.彼女は鏡に映った自分の姿を見て、耳の上のヘアピンを調整し、ベッドに戻ってその端に座った.彼女は枕をじっと見つめ、プライベートな快楽の記憶が彼女の心によみがえりました。彼女は首の後ろを冷たい鉄のベッドの手すりにもたれかけ、物思いに耽っていた。不安げな表情は跡形もなく消えた。
彼女は辛抱強く、楽しく、慌てずに待っていました。彼女の記憶は、徐々に希望と将来のビジョンに取って代わられました。しかし、彼女の希望と切望は非常に幻想的でぼやけていたため、以前に見つめていた白い枕のペアがはっきりと見えず、何を待っていたのか思い出せませんでした.
最後に、彼女は母親の呼びかけを聞いた。急いで起き上がり、手すりまで歩いてください。
ポリー！ポリー！
ママ、どうしたの？
降りてくるハニー。杜蘭さんに言いたいことがあります。
その時だけ、彼女は自分が何を待っていたかを思い出しました。