[注] 1894 年 5 月 14 日から 19 日まで、ダブリンでグランド オリエンタルと呼ばれる市場が開催されました。アラビア語は東京アラビア語の同音異義語であり、この小説はロマンチックで詩的で、神秘的な東洋の想像力に満ちています。
ノース リッチモンド ストリートは袋小路で、クリスチャン ブラザーズの学校が閉校する瞬間を除いて、とても静かです。広場の他の家から隔離された袋小路の端に、空いている 2 階建ての家が立っていました。通りの他の家は、まともな生活を送っていると思っていたので、無関心な顔でお互いを見ました。
家の前の居住者は、家の裏の居間で亡くなった僧侶でした。この家のドアと窓は長い間閉められていたので、空気にはかび臭い匂いが漂っています。キッチンの奥の部屋では、捨てられた書類が床に散らばっていました。書類の山の中からペーパーバックを何冊か見つけた。ページは湿気で丸まっていた。それらはワッツだった。スコットの「修道院長」、「敬虔な交わり」、「ウィデクの回顧録」[注]。黄ばんだページがすべてあるので、最後のものが好きです。人けのない裏庭の真ん中には、リンゴの木と絡み合った茂みがあります。茂みの中で前のテナントの錆びたポンプを見つけました。彼は慈悲深い司祭でした; 彼の意志に従って、彼はすべてのお金をいくつかの慈善団体に寄付し、いくつかの家具も彼の姉妹に残しました.
[注] 「修道院長」は、1820 年にスコット卿によって出版されたロマンチックな小説です。 敬虔な交わりは、1813 年にフランシスコ教会の修道士であるベイカーによって書かれた伝道の書です。 「ウィデクの回顧録」は、1828年に出版された探偵と犯罪についての小説です。
冬がやってきました。昼は短く、夜は長く、夕食を食べるずっと前に夕暮れが訪れます。私たちが通りで会ったとき、家はずっと暗くなっていたが、私たちの上の空はまだ紫色に変化していた.通りの街灯が空に向かって淡い光を掲げている。厳しい寒さでしたが、体が熱くなるまで遊びました。私たちの叫び声が静かな通りにこだました。ゲームを追求するために、家の裏の暗い泥だらけの路地を走り、近隣の村からの野生の子供たちの攻撃を避けたり、花婿が馬を洗っている暗くて臭い厩舎に走ったりしました。と、ハーネスの真鍮のバックルが甘くジャラジャラと音を立てた。通りに戻ると、すでに何千もの家屋がライトアップされ、通り全体がライトアップされていました。この時、叔父が角を曲がって帰宅するのを見たら、彼が完全に家に入るまで通りの暗い隅に隠れ、マン・ゲンの妹が玄関の階段を上っていくのを見たら、彼女は電話をかけました。彼女の兄はティースナックを食べに戻ってきました。私たちは、彼女がその場にとどまるか、家に戻ってくるかを待ちました。私たちがとどまれば、マン・ゲンの足跡をたどり、不本意ながら暗闇から抜け出すしかありません。そこには半開きの扉から差し込む光に映る彼女の姿が私たちを待っていた。彼女の弟は、彼女の言うことを聞くことに同意する前に、いつもしばらくの間彼女をからかった。私は手すりの近くに立って彼女を見ました。動く体でブラウスが風に舞い上がり、繊細な髪が左右に揺れる。
毎朝、私は玄関ホールの床に寝そべって、彼女の家の玄関のドアをのぞき見していました。ブラインドを敷居から 1 インチ以内に下げて、自分が見えないようにしました。彼女が階段に現れるのを見るやいなや、心臓がドキドキして、急いでホールに向かい、通学カバンを手に取り、すぐ後ろについて行きました。私は彼女の茶色の背中を私の視線内に保ちました。分岐点に近づいたとき、私は足を速め、平行に三歩進み、彼女の側から追い越すために追いつきました。毎朝、これらの儀式が繰り返されます。いくつかの楽しいことを除いて、私はあえて彼女と話すことはありませんでした。しかし、彼女の名前が私を呼び続け、私の盲目的な熱意を掻き立てました。
彼女のしかめっ面と笑顔のすべてが影のように私に付き添い、ロマンチックな雰囲気とは相容れない場所にも現れました。毎週土曜日の夕方、買い物を手伝うために叔母と一緒に市場に行かなければなりません。私たちは明るい通りを歩き、酔っぱらいと交渉の女性に押され、耳は労働者の怒鳴り声とののしりでいっぱいになり、豚屋での少年たちの叫び声と大道芸人が太い鼻声でローザの歌を歌いました。愛国歌＜みんなで集まろう！ >、または国と祖国の多くの災害と災害についてのバラード【注】。これらの異なる声は生命の鼓動に織り込まれています。自分が聖杯を守り、敵の包囲を勇敢に通り抜けることを想像しています。時々、祈りや賛美歌の最中に、彼女の名前が不可解に私の口から出てきました。よく涙がこみ上げて（理由はわかりません）、心臓が血であふれそうになることもありました。未来が想像できない。彼女に話すべきかどうかわからなかったし、もしそうなら、どうやって私の強迫観念を彼女に打ち明けたらよいかわからなかった。私の体は竪琴のようで、彼女の言葉と仕草は指のようで、私の心の琴線に触れます。
【注意】ローザにまつわる民謡はたくさんあります。ここでのローザは、ジョイスの倍音なしでは当然のことではありません. ローザはまた、イギリス人に抵抗したために逮捕され投獄されたシン・ファインのメンバーであるジェレマイア・ドノバン・ロッサ.
ある晩、司祭が亡くなったパーラーに行きました。小雨が降る暗い夜で、家は静かだった。割れた窓から雨粒が地面に当たる音が聞こえ、連続する細い雨粒が濡れた地面を楽しそうに弾んでいた。私のはるか下には、明かり、または窓のちらつきのろうそくがありました。真っ暗で何も見えないくらい興奮しました。闇の中、五感を抑えきれず、魂が体から抜けそうな予感がしたので、無意識に体が震えるまで手をぎゅっと握りしめながら、つぶやき続けた。 ：ああ！私の愛！ああ！私の愛！
彼女はついに私に話しかけました。しかし、彼女が最初に言ったいくつかの言葉は私を当惑させ、私はどう答えたらよいかわかりませんでした。彼女は私に、アラビーに行きたいかと尋ねました。答えがイエスかノーかは覚えていません。彼女は、市場には興味深いものがたくさんあるに違いないと言い、実際に行って見たいと思っていました。
じゃあなんで行けないの？私は尋ねた。
彼女は手首の銀のブレスレットをいじりながら私に答えた。彼女は、彼女の教会がその週にリトリートを行っていたので、行けなかったと言いました。彼女の 2 人の兄弟が帽子をめぐって争っていて、私は一人で手すりにいました。手すりのスパイクを両手で持って、彼女は私を見下ろした。向かいの家からの光が彼女のピンク色の首と髪の真っ白な曲線を照らしていた.光が漏れ出すと、手すりに置かれた細い手も照らされました。彼女は静かにそこに立っていて、光が彼女のドレスの反対側に落ち、ペチコートの白い縁にも当たった.
行ってよかった、と彼女は言った。
私が行けば、私はあなたに何かを持って帰ると言った。
その日の夕方から、無数の混沌とした考えが私の多くの目覚めの考えの中で絡み合い始めました.これらのクロストークの間の退屈な時間が早く過ぎてくれることを心から願っています。私は学校で宿題をするつもりはありません。夜は寝室で、昼は学校で、集中しようとしているページと私の間にいつも彼女の影がありました。絶え間なく私を無言で呼んでいるアラビアという言葉の音節は、東洋の神秘的な魔法で私の魂を溺れさせました。土曜日の夜、私は市場に行くように頼みました。叔母は非常に驚き、私がカトリック教会に対する地下活動に参加していたのではないかと疑っていました[注]。教室では質問に答えることがほとんどなく、先生の顔が穏やかで愛想がよいものから真剣なものに変わったのを見て、油断しないでほしいと願っていました。散らばった思いがまとまりませんでした。人生の深刻なことに次第に我慢できなくなりました。私と私の欲望の間にあるこれらのものは、ただの子供の遊び、子供っぽくて退屈な子供の遊びのようです!
【ご注意】フリーメイソン（Freemason）とは、英国のプロテスタントの団体で、ローマ・カトリックに抵抗することを目的としています。メンバーはほとんどが男性で、秘密裏に会うことが多い。
土曜日の朝、私は叔父に、その夜市場に行きたいと言いました。彼は帽子ブラシを求めて帽子掛けの上でガサガサ音を立てていたが、素っ気なく答えた。
わかった、少年。
彼は廊下にいたので、私が前庭を横切って窓に行き、降りてのぞく方法はありませんでした。私はとても機嫌が悪く、家を出て学校に行くことしかできませんでした。道中の空気はとても冷たく、気分も不安定になりました。
私が夕食のために家に帰ったとき、叔父はまだ帰っていませんでした。まだ早いです。私はしばらく座って時計を見つめていましたが、時を刻む音が気になるまで部屋を出ませんでした。2階の自室へ階段を上った。頭上にあるこれらの空の寒くて暗い部屋は、私に自由と解放感を与えてくれました。独り言を言いながら、私は部屋から部屋へと歩き回った。正面の窓から見下ろすと、通りで遊んでいる仲間が見えた。彼らの叫び声は、彼らがここにたどり着くまでにはかすかで不明瞭でした。彼女の暗い家を見下ろす窓の冷たいガラスに額を押し付けました。そこに1時間ほど立っていたが、想像上の茶色の人物、光に照らされたピンク色の首の曲線、手すりにある細い手、スカートのレースの裾以外は何もはっきりと見えなかった.
階下に降りると、マーサー夫人が火のそばに座っていた。彼女は質屋を営んでおり、うらやましい年老いた未亡人です。彼女は古い切手を集め、教会のために慈善活動を行っています。私は彼女が食卓でせせらぎをするのを我慢しなければならなかった.食事は1時間以上かかりましたが、叔父はまだ戻ってきませんでした。モーザー夫人はさよならを言うために起きて、もう8時を過ぎていて、これ以上待てなかったと言った.夜遅くまで通りを歩くのは好きではなかったし、夜の空気は彼女の体によくなかったから. .彼女が去った後、私はこぶしを固く握りしめながら、部屋を行ったり来たりし始めました。おばさんは言いました：
残念ながら今夜は市場に行けません！
夜九時、叔父が廊下のドアを回す鍵の音がした。彼が独り言を言っているのが聞こえたし、彼がコートを掛けたときにコートラックのガタガタという音が聞こえた.もちろん、私はそれらの音の意味を知っていました。彼が食事の途中だったとき、私は彼に市場に行くためのお金を頼んだ。彼はそれを完全に忘れていました。
さあ、みんなベッドに行って寝ました！彼は言った。
私は笑わなかった。叔母は彼に非常に真剣に言った：
彼にお金を渡して、彼を行かせてください。あなたは彼を十分に長く保ちました！
叔父は、それを忘れて申し訳ないと答えた。彼は古い格言を信じていると言いました。彼は私がどこへ行くのかと私に尋ねました、そして私が彼に二度答えた後、彼は私に「アラビアの良い馬に別れを告げる」という詩を知っているかどうか尋ねました[注]?私が家を出たとき、彼は叔母に詩の冒頭の行を読み始めようとしていた.
[注 1] 「アラビアのグッド ライダーに別れを告げる」は、ノートン夫人 (1808︱1877) によって書かれたロマンチックな詩です。アラブ人は馬を売り、後悔し、最終的に買い戻しました。詩の最初の数行は次のとおりです。
おお、私の美しい馬よ！私のそばでおとなしく立って
あなたの背中は弓のように、あなたの首は輝き、あなたの目は燃えるように黒い
あなたがいなかったら、将来砂漠を飛べないかもしれないと心配しています！
もうあなたには乗れない あなたは私のアラビアの馬を売った。
困ります 蹄鉄の音はもう気になりません 軽い煙はもう上がりません
今、あなたは私を遠くに置き去りにして、飛び去ります。
バッキンガム通りを駅に向かって歩きながら、私は金貨を手にしっかりと握りしめた.街灯が明るく、買い物客でにぎわうこの旅の目的を考えている。空の電車に乗り込み、三等車に座りました。耐え難い遅れの後、列車はついに出発した。それは、廃屋を通り過ぎ、曲がりくねった川をゆっくりと這いました。ウェスランド駅を通過する際、大勢の人が車両のドアの前に押し寄せたが、駅員はこれは市場行きの特別列車であると告げ、乗車できなかった。私は空っぽの馬車に一人でいた。数分後、車は一時的な木製のプラットホームに停車しました。プラットホームを渡って道路に出ると、点灯した時計の針が9時50分を指しているのが見えた。目の前には、その魔法の名前が高く掲げられた巨大な建物がありました。
6 ペンスの入り口が見つかりませんでしたが、市場が閉まっているのではないかと心配したので、疲れた顔をした古いポーターに 1 シリングを渡し、心配そうに回転式改札口を通り過ぎました。さまざまなブースの輪に囲まれています。現在、ほとんどの屋台が閉店しており、ホールのほとんどが暗闇に包まれています。教会の礼拝が終わった瞬間のように、静寂の音があたりに響き渡るのを感じます。おどおどした気分で市場の中心部まで歩いていくと、まだ閉まっていない屋台のそばに何人かの人が残っていました。カラフルな電球と音楽が流れるカフェの前で、2 人がトレイでお金を数えています。トレイにコインが落ちる音を静かに聞いていた。
旅の目的を思い出すのに少し苦労したので、屋台に行って、磁器の花瓶と焦げた花のお茶セットを見ました。屋台の入り口では、女性と2人の若い男性が談笑していました。私は彼らのイギリス訛りと、いくつかのあいまいな会話を聞きました：
おお！私はそれについて何も言わなかった!
おお！しかし、あなたは持っています！
おお！私はしません！
彼女はそれを言いませんでしたか？
はい、聞いたことがあります。
おお！あなたはナンセンスです！
その女性は私を見るとやって来て、私が何を買いたいか尋ねました。彼女は私に何かを買うように勧めているようには聞こえません。屋台の入り口の両側に東方の守護神らしき大きな花瓶が二つ見えたので、私は丁寧にこう言った。
いいえ、結構です。
女性は花瓶の 1 つを動かし、戻って 2 人の若い男性とおしゃべりをしました。彼らは再び同じ話題について話しました。時折、その女性は首を横に振って私を見ました。
私は彼女のブースの前で、陶器の花瓶に興味があるふりをしながら、滞在が無意味であることを知っていたにもかかわらず、しばらく残っていました.私はゆっくりと向きを変え、市場の真ん中まで歩きました。私はポケットに 2 枚のペニーを入れて遊んで、6 ペンスの上に落としました。廊下の向こうから、電気を消します！という声が聞こえてきました。ホールの上半分は完全に暗くなりました。
暗闇を見つめていると、自分が虚栄心に駆られ、嘲笑されている惨めな人のように見えました.私の目は怒りと恥ずかしさで燃えていました.