ジョーです。ディロンはワイルドウェストを紹介してくれました。彼は The Union Jack、Courage、Halfpenny Stories のバックナンバーの小さなライブラリを持っていました。毎日放課後、私たちは彼の家の裏庭に行き、さまざまなインディアン戦争ゲームをしました。彼と彼の太った怠け者の兄弟レオは屋台の最上部を占有し、私たちは下から彼らの拠点を奪おうとしているか、草の上で会戦に参加しようとしています。しかし、私たちがどれほど勇敢であったとしても、戦いに勝ったことはなく、すべての戦いはジョーによって戦われました.ディロンは勝利を収めた戦争のダンスで締めくくりました。彼の両親はカーディナル・ストリートで毎朝8時のミサに出かけ、家全体がディロン夫人の安らぎに満ちていた。若くて臆病な私たちのために、ジョー。ディロンは行き過ぎていた。ぼろぼろのティーポットウォーマーを頭に乗せ、こぶしでブリキ缶をたたきながら、庭を走り回ったり飛び跳ねたりする彼は、本物のインディアンのように見えました。
ああ！ヤカ！ヤカ！ヤカ！
後に彼が神職に就くと聞いたとき、誰もが信じられなかったが、それは本当だった.
手に負えない精神が私たちの間に浸透しました。この影響下で、いわゆる育ちや身長の違いは脇に追いやられます。私たちはグループを作りました. 勇気のある人もいれば, 楽しみのためだけにいる人もいれば, 恐怖に近い人もいます.The Wild West で描かれた冒険は私の生まれつきの性質から外れていましたが、少なくともそれは私が逃げるための扉を開きました.私はアメリカの推理小説の方が好きです。なぜなら、荒々しい女の運命がしばしば登場するからです。これらの物語には何の問題もありませんが、著者には文学的な動機がある場合もありますが、クラスメートの間で密かにしか伝えられません.ある日、バトラー神父がクラスメートにローマの歴史[注]の4ページを読んでいるのを聞いていると、不器用なレオが「半ペニーストーリー」のイラスト雑誌を覗いていることを司祭に発見されました。
【注】4ページは受講生が下見する部分です。
このページですか、それともそのページですか。このページ？ディロン、立ち上がれ！神はただ読み続けました！どの日？まだ明けたばかりですが、プレビューはもうご覧になりましたか?あなたのポケットには何がありますか？
レオのとき。ディロンが彼の写真を手渡したとき、みんなの心は躍りましたが、誰もが知らないふりをしました.バトラー神父は数ページめくり、眉をひそめた。
これは何のゴミですか？彼は言った。 アパッチチーフ！ローマの歴史は読まないけど、こういうの？二度とこの学校でこんなくだらないことを見つけさせないでください。そういうものを書く人は、数ペニーのワインと引き換えに書くことを使う、地に足のついた文人にちがいないと思います。あなたのような教育を受けた子供がこのようなものを読むことができるのは驚くべきことです.あなたが公立学校の子供なら【注】、私も理解できます。ディロン、私はあなたに真剣に警告します、今すぐあなたの本に戻ってください。
【注】公立学校は、英国の植民地支配を受け入れるようにアイルランド人を教育する目的で、プロテスタントの英国によって管理されています。アイルランド人は、英国政府がアイルランドを支配する手段の 1 つとして、これに疑問を呈しました。
レオ、一日の起きている時間帯のこの叱責は、私の心にある偉大な西部開拓時代のビジョンを薄暗くします。ディロンの当惑した丸い顔は、代わりに私の良心の何かを目覚めさせました。しかし、学校の束縛がなくなると、私は再びあの野蛮な情熱を切望し始めました。夕暮れ時の格闘ゲームは、朝の学校のルーティーンと同じくらい退屈なものになっていった。しかし、私はまた、家にいる人には本当の冒険はなく、これらのものは外国で見つけなければならないと感じています.
夏休みがやってきて、退屈な学校生活から少なくとも 1 日は離れることを決めました。私とレオ。ディロンとクラスメートのマホニーは、学校を 1 日サボることを計画しています。私たちはそれぞれ 6 ペンスを預け、朝の 10 時に運河橋で会うことに同意しました。マホニーの妹は彼が休暇申請書を書くのを手伝い、ディロンは兄に彼が病気であることを先生に伝えるように頼んだ。桟橋通りを船が見えるまで歩き、フェリーで川を渡って鳩小屋【注】を見に行きます。ディロンはバトラー神父や学校の誰かに会うのを恐れていたが、冷静で理性的なマホニーは「バトラー神父は鳩小屋で何をしているの?」と尋ねた。私たちはすぐに安堵しました。私はそれぞれから 6 ペンスを取り、自分で 6 ペンスを差し出し、プロジェクトの第 1 段階がようやく完了しました。出発の前夜に最終準備を行い、誰もが何とも言えない興奮を感じていました。私たちは笑って握手を交わし、マホニーはこう言いました。
パートナー！また明日ね！
【注】ダブリン湾の南端に位置する軍事要塞でした。ジョイスが執筆している時点では、古い砦には市の発電所と下水処理場がありました。
私は一晩中寝返りを打った。一番近くに住んでいたので、翌朝一番に橋にたどり着きました。私はその本を庭の端、誰も行かないごみ置き場の近くの草むらに隠し、運河のほとりの堤防に沿って急いだ。6 月の最初の週、晴れた朝でした。私は橋の上に座って、昨夜白い粘土で白く塗った帆布の靴に感心し、商人のカートを丘の上に運ぶ優しい馬を見ました。大通りの両側にある大木の枝には若葉が生い茂り、陽光が斜めに差し込んで水面に落ちていた。花崗岩の石造りの橋が次第に暖かくなり、私は心の中の音楽に合わせて時間を手で叩きました。とても幸せな気分です。
マホニーが灰色のスーツを着てやってくるのを見たとき、私はそこに5分から10分座っていました。彼は微笑んで丘を登り、橋を登り、私の隣に座った。私たちが待っている間、彼は膨らんだ下着のポケットからパチンコを取り出し、彼が行った変更のいくつかを説明しました.パチンコを持っている理由を尋ねると、鳥たちを喜ばせたいと言いました。マホニーが話すとき、彼はスラングを話し、バトラー神父をブンゼンバーナーと呼んだ.15 時間以上待ったが、ディロンは現れなかった。マホニーはついに飛び降りて言った：
さあ行こう！太った男が来るのを恐れていることはわかっていました。
彼の6ペンスはどうですか？私は尋ねた。
没収しろ、とマホニーは言った。シリングと六ペンスはシリングよりも優れているからです。
[注1] ブンゼンバーナーとは、化学実験でよく使われるガス灯です。
河浜北路を歩いて硫酸工場に着き、右折して埠頭に沿って進みました。私たちが見えなくなるとすぐに、インディアンに扮したマホニーは、装填されていないパチンコを振り回し、ボロボロの小さな女の子のグループを追いかけました。ぼろを着た 2 人の少年が私たちに石を投げたとき、マホニーは私たちが反撃することを提案しました。二人の男の子が若すぎるので、私は承認しません。私たちは進みましたが、私たちの後ろではぼろぼろの行列がプロテスタントの悪魔に向かって呪いを叫んでいました!プロテスタントの悪魔！マホニーの黒い肌と帽子に付けられた銀色のクリケット バットのせいで、私たちは英国のプロテスタントと間違われました。海岸に近づいたとき、本当は攻城戦をしたかったのですが、3 人必要だったのでできませんでした。私たちはそれをディロンに持ち出し、彼を臆病者と呼び、午後3時にライアン神父が彼を鞭打ちするだろうと考えました。
【注意】ベルヴェデーレ学園では、伝統的に罰の時間は午後3時に設定されています。
しばらくすると川に到着。高い石垣が立ち並ぶにぎやかな通りをしばらく歩き回り、クレーンやその他の機械が動いているのを見ました。ゴロゴロと鳴り響く建設トラックの労働者は、私たちがじっと立っているので、時々私たちに怒鳴りました。船着き場に着いたのはもうお昼で、作業員はみんな昼食をとっていたようで、大きなレーズンパンを2斤買って、川沿いの鉄パイプに座って食べました。ダブリンの商取引の光景、遠くからぼんやりとした黒い煙を吐き出すはしけ、リングセンド沖の茶色の漁船の群れ、岸壁を横切る荷揚げ船. 白いガレオン.マホニーは、そのガレオン船で海に出たら楽しいだろうと言った。そして、学校で散発的に学んだ地理の知識が目の前に現れて現実になったかのように、私はそれらの背の高いマストを見つめました.学校や家庭は遠く離れているようで、その影響力は徐々に弱まっています。
[注] Ringsend (リングセンド) はもともと漁村で、現在はダブリン市の一部です。 Ringsend の名前には循環と目的地の意味が含まれており、この物語のテーマの 1 つでもあります。
私たちは、2 人の労働者とバッグを持った小さなユダヤ人を連れて、リフィー川を渡るフェリーの代金を支払いました。私たちは真面目で、ほとんど厳粛に見えました。この短い旅の間、私たちはお互いを気遣っていたので、故意に微笑むことがよくありました。上陸すると、桟橋の反対側で以前に見たのと同じ船である、美しいバークの荷降ろしを見るために立ち止まりました。傍観者はそれがノルウェーの船だと言った.船尾まで行って何の模様が刻まれているのか見に行きましたが、よくわかりませんでした.外国人船員の中に緑色の目をしている船員がいるかどうかを確認するために振り返る必要がありました.青い目、灰色の目、さらには黒い目。緑の瞳と呼べる唯一の船員で、背が高く、背が高く、板が降ろされるたびに声を上げてOK！わかった！桟橋の見物人は大喜びで見守っていました。
この光景に飽きた私たちは、リンセンドに戻った。天気はうだるようになり、食料品店は期限切れのクッキーが陳列されて青ざめたように見えました.漁師の家の近くの汚い通りを歩きながら、私たちはビスケットとチョコレートをいくつか購入し、熱心に食べました。私たちは乳製品を見つけることができなかったので、小さな店に行き、それぞれラズベリー風味のレモネードを買いました.ソーダを飲んでリフレッシュしたマホニーは、路地で猫を追いかけますが、猫は荒野に逃げてしまいます。私たち二人とも疲れ果てたように感じました。畑に入ると、後ろが傾斜している堤防の堤防に近づき、頂上の向こうにお父さんが見えました。
【備考】美しい景観で有名なリフィー川の支流。
遅くなってきたので、疲れすぎてロフトに行く計画を実現できませんでした。この無断欠勤が暴露されないように、午後 4 時前に戻らなければなりません。マホニーは自分のパチンコを残念そうに見たので、彼が別のことを考える前に電車に戻ることを提案しました。この時、太陽はすでに雲の後ろにあり、私たちの精神は薄れ、体にはほんの少しのパンしか残っていないと感じました.
二人だけが野原の堤防に静かに横たわっていた. しばらくすると、遠くから人が歩いているのが見えた.私は彼が女の子が占いに使う緑の草の茎を噛んでいるのをぼんやりと見ていました。彼は堤防に沿ってゆっくりと歩いた。歩くときは、片手を腰に当て、もう一方の手に杖を持ち、草を軽くたたきました。深緑のぼろぼろのスーツを着て、頭には縁起の良いブランドのシルクハットをかぶっていた。彼は老けて見え、唇には灰色のあごひげが生えていた。彼が私たちの前を通り過ぎたとき、彼は私たちを見て、続けました。私たちは彼をじっと見ていました.50歩ほど歩いた後、彼は向きを変えて来た道を引き返しました。彼はゆっくりと私たちに向かって歩いてきました。彼の手の松葉杖は時々地面をたたきました。彼はとてもゆっくりと歩いていたので、草むらで何かを探しているように見えました。
彼は私たちに近づき、立ち止まって挨拶しました。私たちは彼に挨拶を返し、彼は私たちのそばの斜面に慎重にゆっくりと座った.彼は、今年の夏はとても暑いかもしれないと言って、天気について話し始めました。彼はまた、現在の気候は、昔の彼の子供時代の気候とは大きく異なると述べました。人生で一番幸せな時期は、間違いなく幼少期の学校生活であり、青春の時間は何としてでも引き換えたいと語る。彼がこれらの感傷的な感情を表現するとき、私たちは少し退屈に感じて黙って耳を傾けます。彼は次に学校と本について話しました。トーマスを読んだかどうか尋ねてください。モアの詩、スコット卿とリンドン卿の作品。私は彼が言及したすべての本を読んだふりをしたので、最後に彼は言いました：
おお！あなたは、私と同じように読書が大好きな人であることがわかりました。そして、マホニーを大きな目で指差しながら、私たちと違って活発で遊び好きな人だと言いました。
【追記】トーマス。モア (1779︱1852) は、有名なアイルランドの愛国的な詩人であり、民族音楽の作曲家でもありました。サー・スコット (1771︱1832) はイギリスのロマンティック・ロマンス小説の作家で、「大惨事後の英雄たち」は代々語り継がれる彼の代表作です。リンドン卿 (1803︱1873) は、多作な英国の小説家および劇作家でした。彼の私生活は乱交であったため、彼の小説の中には子供向けではないという悪評がありました。
彼は家にスコットとロード・リンドンの完全なコレクションがあり、それを読み飽きることはなかったと言いました。もちろん、リンドン卿の作品の中には子供が読むのにふさわしくないものもあると彼は言いました。なぜ子供には不適切なのかというマホニーの質問は私を不安にさせ、その男は私をマホニーと同じくらい愚かだと思うのではないかと心配している.幸いなことに、その人はただ微笑んだだけです。彼の口の中の黄色い歯の間に大きな隙間が見えました。それから彼は私たちにガールフレンドが多いか尋ねました。マホニーは、お気に入りが 3 つあると率直に言いました。その男は私が何個持っているかと尋ねました。私は何も持っていないと彼に言いました。彼は私を信じていません。私はそれ以上何も言わなかった。
教えてください、マホニーはそっけなく尋ねました。いくつ持っていますか？
私はあなたの年齢のときにたくさんのガールフレンドがいました.
すべての男の子には愛する人がいる、と彼は言いました。
私は、同年代の男性がこの件に関して異常にリベラルな態度をとっているのに驚いた。彼がボーイフレンドやガールフレンドについて言っていることも筋が通っていると思いました。でも、彼の言葉遣いが気に入らなかったし、何かに怯えたり、急に寒くなったりするように、時折身震いするのはなぜだろうと思った。彼が話しているうちに、私は彼が実際にいい訛りを持っていることに気づきました。彼は、女の子たちの髪がどれほど美しいか、そして彼女たちの手がどれほど繊細かについて話し始めました。また、一度真実を知ってしまえば、すべての女の子が外見ほどきれいであるとは限りません。彼の好きなことは、若くて美しい女の子を見ること、彼女のほっそりした白い手を見ること、そして彼女の黒くて美しい髪を見ることだと彼は言いました。彼は暗記した言葉を繰り返しているような印象を受けました。自分の言葉に惹かれ、心はゆっくりと同じ道を巡り、時には誰もが知っていることを話しているように見えたり、時には声を落として不思議そうに言ったりと、他人に知られたくない秘密を語った。彼は単調な声で同じ言葉を何度も何度も繰り返し、言葉を少しずつ変えた。彼の話を聞きながら、私は坂道を見下ろし続けた。
彼が独り言を言うのをやめるまでしばらくして、ゆっくりと立ち上がって、1、2分私たちを離れなければならないと言いました。私は彼がゆっくりと隣の畑に向かって行くのを見ました.彼が去った後、私たちは黙っていた。数分後、マホニーが次のように叫ぶのが聞こえました。
見て！彼は何をしているの
私が彼に答えず、顔も上げなかったとき、マホニーはまた泣いた。
気持ち悪い、変なオッサンだ！
彼が私たちの名前を尋ねたら、あなたはマーフィー、私はスミスだと答えます。
私たちはもう話をしませんでした。男が戻ってきて私たちの隣に座ったとき、私は逃げるべきかどうかまだ迷っています.マホニーは座るとすぐに、今まで捕まえたことのない猫を見て、飛び起き、野原で追いかけました。男と私は追跡を見て、猫はまた逃げたので、マホニーは石を取り、猫が飛び越えた壁に投げました。石を投げた後、彼は意のままにフィールドの反対側にさまよいました。
しばらくして、男が話しかけてきた。彼は、私の友達は野蛮な少年で、学校でよく鞭打たれるのだろうかと思っていたと言いました。私は怒って、私たちは彼が話していた鞭で打たれた公立学校の子供ではないと彼に伝えようとしましたが、我慢しました.それから、少年の体罰の話題について話し、彼の心は彼自身の言葉に引き付けられたようで、この新しい話題をゆっくりと回り始めました.彼は、そのような少年はむち打たれ、よく殴られるべきだと言いました。乱暴な少年である彼は、彼に良いことをするためにしっかりと殴られなければなりません.叩いたり叩いたりしても無駄です。彼が必要としているのは、迅速な解決策です。彼の反応の激しさに驚き、思わず頭を上げて彼の顔を見た。この表情は、ひきつる眉の下から私を見つめている一対のボトルグリーンの目を捉えました.視線を別の場所に移した。
男は、以前の開放的な態度を忘れたかのように独り言を続けた。彼は、男の子が女の子と話している、またはガールフレンドを作るつもりであるのを見つけた場合、彼を絶えず鞭で打つだろうと言いました。男の子にガールフレンドがいて、それを認めない場合、彼は世界の男の子が味わったことのない鞭打ちを彼に与えるでしょう.それが彼が世界で最もやりたいことだと彼は言った。彼は、複雑な秘密を解き明かすかのように、そのような少年を鞭で打つ方法を私に説明しました。彼はそれがこの世の何よりも好きだと言い、願いを込めて私にその秘密を語ると、彼の声はまるで私に彼の意味を理解してほしいと懇願するかのように感情的になりました.
彼の独り言が止むのを待って、私は突然立ち上がった。わくわくした気分を紛らわせないように、靴ひもをほどくふりをして、しばらく先延ばしにしてから、彼に別れを告げ、行かなければならないと言いました。平静を装って坂道を上ったが、急に足首を掴まれるのではないかとドキドキした。坂の頂上に着いたとき、私は頭を向け、彼を見ないふりをして、野原に向かって大声で叫びました。
マーフィー！
私の声には大胆な調子があり、下手な陰謀を恥じていました。彼が私を見る前に、私はマホニーの名前をもう一度呼び、挨拶に答えました。彼が私に向かってフィールドを横切って走ったとき、私の心臓は飛び出しそうになりました！彼はまるで私を助けに来るかのようにずっと走ってきました。いつも彼を少し見下していたので、突然罪悪感を感じました。