チャプター10 十ですか？
個人的には犯人だと確信していますが、決定的な証拠がありません。ベッキー、私の夫はいつも、あなたは聡明な人で、鋭い観察力、頭の回転の速さ、鋭い目を持っていると言っていますが、気質に惑わされて結論を急ぐのが早すぎることがよくあります。夫は私を 32 年間知っています。要するに、彼の警告は正しいかもしれません。最終的な証拠がなかったので、自分の疑いを他のすべての人に表明しないように強制しなければなりませんでした.しかし、会うたびに誠実でフレンドリーに近づいてくると、私の心臓はピタリと止まります。内なる声が私に言った：それ、そしてそれだけが殺人者です。
私は自分のためだけに、目の前で、すべての物語を語り直そうとしました。約 6 年前、私の夫は植民地での政府高官としての長年の勤務を終了しました。私たちはイギリスの静かな場所に戻ることに決めました.そこでは私たちの子供たちはすでに結婚しており、ガーデニングや読書などの小さな楽な活動に従事して夜の老後を過ごすことにしました.私たちはバース近くの小さな村に定住しました。この有名な古代都市から始まり、曲がりくねった小さな川が無数の橋や暗渠を渡り、永遠に緑の Lympco|Stoke Valley に向かって流れています。これが Kenneth です。エイボン運河。100 年以上前、カーディフからロンドンに石炭を輸送するために、この水路に多くの芸術的で壮観な木製の水門と排水ステーションが建設されました。運河沿いの狭い道を、馬は広い道をゆっくりとゆっくりと歩き、小さな重い足取りで大きな黒い平底のボートを引っ張っていました。今では通用しない時代に多くの恩恵をもたらした、まさに壮麗な施設でした。そして、黒物をより速く、安く、便利に首都に輸送する鉄道が登場しました。水上交通は停止し、閘門係は解雇され、運河は見捨てられて沼地に変わりました。静かな黒い水の中、藻が底から生い茂り、水面がマラカイトのように深緑に輝き、スイレンが滑らかな水面を鮮やかにゆらゆらと揺らめきます。川と空の雲の上。時折、岸辺には繁栄した時代の老朽化した船が横たわり、船体の半分が泥に沈み、その周りには様々な植物が生い茂っています。水門の大きな釘も錆びて厚い苔に覆われていました。誰も古い運河を気にかけなくなり、バースの水泳選手はそれについてほとんど何も知りませんでした。昔、ラバや馬が平底の船をロープで引きずっていた川沿いの平坦な道を二人の老人が歩いていたとき、数時間人に会うことはなく、時折カップルに会うだけでした。婚約や結婚する前は、近所のうわさ話を避けるためにここに隠れていました。
私たちが特に気に入っているのは、この穏やかで丘陵地帯にあるロマンチックで静かな川です。美しい緑豊かな田園地帯を優雅に下るバッサム テン ヒルズ。丘の上のこの空き地のちょうど真ん中に、私たちは土地を購入し、丘の上に小さなカントリー ハウスを建て、家から運河まで続く庭園を作りました。果物、野菜、花、牧草地、家屋、庭は、運河のそばの小さな空のガーデンテラスに座っているだけで、水の反射で再び見ることができます.その家は当時夢見ていたよりも平和で快適でした.唯一の不満は、やや孤立しており、隣人がいないことです.私たちがここに住むことがどれほど美しいかを彼らが見ている限り、私の夫は私を安心させます、彼らは来るでしょう.実際、私たちがすべてのモモとアンズの木を植える前に、ある日、隣の家を建てた先遣隊が現れました。最初は商業エージェント、次に測量士、そしてその後に石工と大工でした。約3か月後、赤瓦屋根の小さな家が私たちの家の隣にぴったりと建ち、ついに家具を積んだトラックが到着しました。静かな環境の中で、叩いたり叩いたりする音は聞こえ続けましたが、隣人に会うことはありませんでした。
ある朝、誰かが私たちのドアをノックしました。28 歳以下の明るくフレンドリーな目をした痩せたきれいな女性が、隣人として自己紹介し、のこぎりを貸してほしいと頼みました。話しましょう。夫はブリストルの銀行員だが、景勝地よりも僻地に住みたいというのが夫婦の悲願だという。ある日曜日に彼らが運河に沿ってクルーズしたとき、私たちの家は彼らに彼らの願いをかなえるためにすぐに着手するように促しました.もちろん、彼女の夫は仕事を休むために毎日朝晩1時間通勤しなければなりませんでしたが、途中で友達を見つけることができ、すぐに慣れました.私たちは翌日彼女を訪ねました。彼女はまだ一人で家にいます。彼女は元気よく、すべての準備が整うまで夫は来ないと言った。それ以前は、彼女は彼を必要としていなかったので、それほど心配する必要はありませんでした.なんらかの理由で、彼女が夫の不在について無関心で満足そうに話すのを見るのは不快でした。私たちが夕食時に家で一人で座っていたとき、私は彼女が言ったことから、彼女の夫は彼女にとってあまり重要ではないように思われることを簡単に観察しました.私の夫は、私がこの女性はとても優しくて、頭が良くて、好感が持てるという結論にいつも飛びついていると非難します。
彼と知り合うまでに時間はかかりませんでした。土曜の夜、いつものように散歩に出かけ、家を出たとたん後ろから慌ただしい足音が聞こえ、振り向くと屈強な男が嬉しそうに立っていて、私たちに手を差し伸べていた。 、バラ色の、そばかすのある手。彼は彼が新しい隣人であり、私たちが彼の妻にどれほど友好的であるかを聞いたと言いました.もちろん、正式な訪問もせずに後ろから乱暴に追いかけるのは不適切です。しかし、彼女の奥さんは、私たちがどれだけ彼女を大事にしてくれたかを彼に話しました。こちらがジョンです。チャールストン。リンプリー、リンプリーへの敬意から彼の両親。ストーク・ヒルへのオマージュは彼にちなんで名付けられた谷で、これは特に良いことではないかもしれませんが、それは彼がここに家を作りたいと思う前に予想もしていませんでしたええ、そして今、彼はここにいて、ここにとどまりたいと思っています。神が彼を生かし続ける限り。彼はこの場所が世界のどの場所よりも美しいと考えており、礼儀正しく良き隣人であることを心から約束したいと思っています。彼は非常に速く、活発に、そして雄弁に話すので、他の人が彼を遮る機会はほとんどありません.このようにして、少なくとも私が彼を注意深く見るのに十分な時間が残されました。このリンプリーは、身長が少なくとも 6 フィートある大男で、肩幅が広く太い肩を持ち、ポーターの中でも際立っていました。しかし、たくましい男と同じように、彼は一種の子供のような優しさを醸し出しています.少し潤んだ瞳と赤みを帯びたまぶたの独特なペアが、信頼感を持って瞬きをした。話すときはいつも真っ白な歯を見せて笑う彼は、大きくて不器用な手をうまく合わせる方法を本当に知らず、同僚のように両手で人の肩をたたいた。そのため、力を解放するために、ナックルをガタガタ鳴らさなければなりませんでした。彼は、もし彼がそんなに乱れているなら、散歩に同行できますか?と尋ねました。私たちは大丈夫だと言って、彼は私たちと一緒に散歩に行きました。彼は母親の故郷であるサットンで生まれ、カナダで育ったことについて話し、世界中でおしゃべりをしました。会話の中で、彼は時々葉の茂った木を指さし、時には美しい丘を指してこう言いました。比類のない美しさ。彼は話したり笑ったりし、彼の気分はほとんどの場合極度の興奮状態にありました。強く、健康で、生き生きとしたこの男から、思わず人の心の琴線を引っ張る新しい活力と幸福の泉が湧き出ます。私たちがついに彼と別れたとき、それは私たち二人にとってまだ暖かかった.こんなに誠実で情熱的な人に久しぶりに会いました。夫は、私が前に指摘したように、人々の判断において常に非常に慎重で保守的だったと言いました.
しかし、私たちの新しい隣人が私たちにもたらした最初の喜びが目に見えて衰え始めるのに、それほど時間はかかりませんでした.性格的にはリンプリーに異論はない。彼はあまりにも良い人で、思いやりがあり、助けになりましたが、非常に熱心だったので、人々はしばしば彼の助けを断らなければなりませんでした.さらに、彼はまともで、正直で、率直で、決して愚かではありません。しかし、彼はいつも大声で大声で話すことを楽しんでいたため、他の人が彼に耐えるのが困難でした.彼の潤んだ目はいつも満足に輝いていて、彼はすべてに満足していました。彼が所有するもの、彼が出会うものはすべて上質で一流であり、彼の妻は世界で最高の妻であり、彼のバラは最も美しいバラであり、彼のパイプは最高級のタバコで満たされています.パイプ。十五分もすれば、彼は私の夫を説得して、誰もが彼のようにパイプを吹くべきであり、彼のタバコは有名ブランドよりも 1 セントも安いことを証明することができました。彼は常に取るに足らないものや当たり前のことに対する熱狂的な熱意に満ちており、これらの下品な喜びを常に精巧に説明しました。彼の中の騒がしいエンジンは止まることはありませんでした。彼は大声で歌わずして庭仕事をすることはできませんでしたし、笑ったり身振りをしないで話すことはできませんでした。彼の広い、そばかすのある手は、彼の大きな心臓のように、常に攻撃的でした。彼はすべての馬をなで、すべての犬をなでました、そしてそれだけでなく、私の夫は、25 歳年上でしたが、親密に一緒に座ったときにカナダ人の仲間のように振る舞わせることを喜んでしなければなりませんでした。自ら膝の上。彼は常に暖かく、満ち足りた、そしてしばしば温かい心ですべてに参加し、他のすべてを当然のことと考えていたからです。彼の迷惑な慈悲から身を守るために、可能な限りのことをしなければなりませんでした。彼は休息時間と睡眠を尊重せず、エネルギーに満ちているため、他の人が疲れたり元気を失ったりすることを期待することは決してなく、他の人はほとんど密かに、彼にブロマイドを注射することによって、彼の驚くほどではあるがほとんど耐えられないほどの活力を遅くしたいと考えています。毎日、普通の程度に。
リンプリーは私たちの家に 1 時間座っていたというか、座っていませんでしたが、家の中を飛び跳ねたり走り回ったりし続け、無意識のうちに窓を閉めるので、部屋はこの動きでいっぱいになりました。存在し、この時点で私の夫は彼と一緒にいます。それは私に何度も起こりました.あなたが彼の前に立って、彼の輝く、美しく、ほとんど優しい目を見ている限り、あなたは彼に腹を立てることはありません.その後、あなたは疲れ果てて、彼を追い払えたらよかったのにと思います。私たち 2 人の老人は、リンプリーを知る前は、優しさ、熱意、率直さ、暖かさなどの本物の本能が、その驚くべき超自然的な力によって人を絶望に追いやる可能性があるとは想像もできませんでした。
今では、最初は理解できなかったことが完全に理解できます。彼の不在で彼の妻がとても幸せで満足していたという事実は、彼の妻が彼への愛着を欠いていたからではありませんでした。彼女は彼の行き過ぎの本当の犠牲者だった.もちろん、彼は自分の、または必要なものすべてを愛していたので、彼女を情熱的に愛していました。彼はとても優しく彼女の周りを回って、そのようなケアで彼女を保護しました。それは本当に感動的でした.彼女がしなければならなかったのは、少し咳をすることだけで、彼は走ってコートを取りに行ったり、暖炉をつついて火を明るくしたりしました。彼女が街に出れば、危険な旅に出るかのように指示を出すだろう。彼らが無愛想な言葉を言うのを聞いたことがありません。私たちの前でさえ、彼は彼女に触れずにはいられず、彼女の髪をやさしく整え、最初に頭に浮かんだ利点をすべて列挙しました。私のエレンの爪がどれだけ素敵かわかる？彼は突然私にそう尋ねました。それから、恥ずかしがり屋の抗議にもかかわらず、彼女は手を見せることを余儀なくされました.次に、彼女が髪をいかに巧みに引き上げるかに驚嘆します。それから私たちは、彼女が作ったさまざまな小さなジャムを試さなければなりませんでした.彼の意見では、それらはイギリスで最も有名な工場のすべてのジャムよりもはるかに優れていました.そのような恥ずかしい機会に、この謙虚で控えめな女性はいつも混乱して目を下げて座っていました.彼女は夫のカスケード姿勢にもう抵抗したくないようだった.彼女は彼に話させ、彼に話させ、彼を笑わせ、せいぜい彼女は軽く足を踏み入れて、あは、またはそのようなことを言った。彼女も楽じゃない、と夫は家に帰ると言いましたが、彼を責めることはできません。彼は確かにとても親切な人でした。
彼の幸せはどうしようもなく、私は怒って言った、このように彼の幸せを見せびらかし、彼の気持ちをとても厚かましく売ることは恥ずべきことではない.そのような耽溺、そのような失言を見ると、私は気が狂います。彼の悪魔のような行為がこの女性を悲惨なものにしたことを、彼が誇らしげに祝福したことがわかりませんか？
あなたはいつも誇張しているわけではありません。夫が叱った。しかし、彼は正しかった。リンプリーの妻は決して幸せではありませんでした。彼女はもはや正確に何かを感じる能力を持っていませんでした. 彼女は単に麻痺し、彼のあまりにも多くの生命力に疲れ果てていました.リンプリーが朝、銀行に出勤し、庭の門で最後のお別れの挨拶が消えるたびに、私は彼女がただそこに座っているか、ベッドに横になって何もせず、ただそれについて考えているのを観察しました。 、彼女の周りにはすでに平和な雰囲気があるからです。それからあれこれやって、一日の終わりには少し疲れを感じていました。彼女は結婚して 8 年間、話すことを疎かにしていたので、彼女と話すのは簡単ではありませんでした。彼女が結婚した経緯を教えてくれました。当時、彼女は実家で田舎暮らしをしており、長旅の途中で通りかかった彼は熱烈な婚約を交わし、彼女は彼が何者で、何の仕事をしているのかもよくわからないまま結婚した。このおとなしくて素敵な女性からは一言も、彼女が不幸であることを示唆するような言葉は一言もなかったが、それでも私は彼女の妻としての回避行動の中に、彼らの結婚の真の核心を感じ取った。1年目、2年目、3年目には子供を望んでいましたが、6、7年後にはその希望をあきらめ、今では日中は空虚で、夜は騒音と騒ぎのために迷子になりました。彼女の夫。個人的には、彼女は他の人の子供を養子にして、スポーツをするか、何かすることを見つけることができると思います.そのような怠惰はメランコリーを必要とし、それは夫の挑発的で正気な喜びの表示に対する何らかの形の恨みにつながりました.誰かがいるに違いない、彼女の周りに何かがいるに違いない。
たまたま、その都市に住んでいるガールフレンドに会いに戻ったのですが、彼女は数週間前に私を訪ねてきました。私たちは自由におしゃべりをし、話しているうちに、彼女は私に素敵なものを見せたいと思い、庭に連れて行ってくれました。納屋に到着すると、最初は薄明かりの中で何かが格闘し、身もだえし、草の中で野蛮にスクランブルしているのを見ただけでした。彼らは4匹の子犬で、生後わずか6〜7週間で、前足を伸ばしてぎこちなく手探りし、断続的にそっと吠えようとしました。太った雌犬が怪訝な目で横たわっている箱から、よろめきながら出てくる様子がチャーミングだった。柔らかい毛皮の山から子犬を拾い上げた. 茶色と白の斑点があり、わずかに上向きの鼻が高貴な品種の栄光に満ちていて、それはその娘. マスターは私にそれを説明しました.思わず遊んだり、挑発したり、からかったり、指をぎこちなく噛んだりしたガールフレンドは、彼を連れ去りたいかと尋ねた彼女は、これらの犬が大好きだと言いましたが、彼らが入ることができる限り適切な家に住み、十分なケアを受けてください。彼女は喜んでそれを手放します。夫が最愛のSpazierを失って以来、二度と別の犬と恋に落ちることはないと誓ったことを知っていたので、私は躊躇しました。この瞬間、この素敵な動物はリンプリー夫人の本当の遊び相手になるのではないかと思いました。だから私はガールフレンドに翌日正確な答えを出すと約束した.夕方、私はリンプリー夫妻に提案をしました。妻は黙っていた。寡黙なことが彼女の癖になっていたが、リンプリーは彼のいつもの熱意に同意した。彼は言った。家は犬のいない家ではありません。彼の衝動的な気性によると、彼は私をその夜彼と一緒に街に行かせ、子犬を拾うために私のガールフレンドの家に侵入したかった.でも焦るのを防いだので、仕方なく従うしかなかった。翌日、子犬は小さな木枠に入れられ、遠吠えして遠吠えし、予期せぬ旅行の後、家に送られました。
結果は、事前に予想していたものとはまったく異なりました。私の当初の意図は、一日中一人だったその控えめな女性の空っぽの部屋に遊び相手を送ることでした.しかし、リンプリー自身は、彼の際限なく優しく愛情深い行為で犬を所有していました。その愛らしい小さな生き物に対する彼の熱意には際限がなく、少しばかげていることさえあります。もちろん、パントはその子犬に何らかの理由でその名前を付けました. 彼は世界のすべての犬の中で最も美しく知的な犬でした.四足動物、ロープ、小さなバスケット、銃口、小さなボウル、おもちゃ、ボール、子羊のベンダーのためのすべての豪華な化粧品、犬と栄養に関する記事と広告、そのような専門知識雑誌の長期購読、そして犬の雑誌さえも; 生き残るために犬の狂信者だけに依存しているそれらの大きな工場は、彼のような恒久的な新しい顧客を獲得しました. 少しでも問題がある場合は、獣医に行くべきです.新たな情熱のこれらの一連の行き過ぎをすべて説明するには膨大な量が必要になるだろう; 私たちはしばしば隣人の家から大きなうなり声を聞くが、それは犬が吠えるのではなく、主人が地面にうずくまっていることで、彼のペットに会話をさせようとしているのだ.世界中の犬は犬の言葉をまねることで理解できない. 彼は自分の食べ物よりもこのペットの食べ物のために忙しい. ペットの教授の食事衛生規則に注意深く従った. パントはリンプリーと彼の妻よりもはるかに注意深く食べた.腸チフスに関する新聞記事が別の州にあったとき、彼らは犬だけを与えました. ミネラルウォーターを飲みます. そして、厚かましいノミが孤独な男の周りを飛び回ったり、噛むシーカーを怒らせたりすると、リンプリーは捕まえるという厄介なビジネスに激怒します.ノミ さて、かがんでシャツの袖と大きなバレルに防腐剤をスプレーした後、彼は最後の厄介なノミを粉砕するまで、くしとブラシで際限なく梳きました。彼は労働を惜しまず、屈辱を気にせず、この犬ほど優しく世話をされた王子はいませんでした。このすべての狂気について唯一満足できることは、彼のすべての愛情をこの新しいオブジェクトに集中させることによって、妻と私たちに対するリンプリーの過度の負担が軽減されたことです.彼は一度に何時間も犬と一緒に歩き、犬に忠告しましたが、毛皮の厚い犬の匂いを嗅ぐ活動は特に邪魔されませんでした. 彼の妻は嫉妬することなく夫に微笑んだ.偶像崇拝。彼が彼女の愛情から取り戻したのは、あのうっとうしく耐えがたい過剰なエネルギーであり、彼が彼女に残したのは十分な優しさと愛情だった。また、この新しいドメスティックパートナーが夫婦を以前よりも幸せにしたことは間違いありません.
この間、パントは毎週成長しました。それらのばかげた毛皮のひだは、固くてしっかりした筋肉で満たされ、彼は広い胸、硬い歯、そして強くてよく磨かれた臀部を持つ大きな犬に成長しました.彼は自分自身について気分が良く、家族の中で重要な地位を占めているのを見ると最初は不快であり、それが彼に傲慢な家父長的態度を与えます.利口で鋭い目をした動物が、その支配者、あるいはむしろその奴隷が常にその傲慢さを許し、原則として、劣っていると見なされるものはすべて拒絶する、偉そうな態度をとっていることに気付くのに、それほど時間はかかりませんでした。まず第一に、家での秘密を容認することはできません。そこには存在しないか、実際には、その明示的な同意なしに何もすることは許可されていません.訪問者が来るたびに、リンプリーが仕事から戻ってくることを完全に確信し、彼のためにドアを開け、訪問者を見ずに、誇らしげに安楽椅子に飛び乗って、閉じたドアを飛び越えて弾幕します。それが家族の本当の主人であり、最初に賞賛され、尊敬されるべきであることを人々に伝えます。もちろん、他の犬はフェンスの近くに行く勇気はありませんでした。また、郵便配達員や牛乳配達員など、彼が怒って嫌いだと宣言した特定の人々でさえ、家に送る代わりに、小包や牛乳瓶をドアの外に置いておくことを余儀なくされました。 .リンプリーが子供のような愛情の狂乱にひれ伏すほど、せん越な動物はリンプリーをひどく扱いました。次第に、パントは一連のトリック (信じられないように聞こえるかもしれません) を思いつき、マスターの愛撫と熱意を容赦なく許容したが、毎日の礼拝に感謝の意を表す必要がないことを証明しました。原則として、彼は呼び出しを聞くたびにリンプリーを待たせ、パントの悪魔的な愛情は次第に大きくなり、本物の純血種の犬のように一日中走り回り、小さな子供たちを追いかけました.途中で出くわしたものをむさぼり食い、最愛の喜びを満喫し、ダイナマイトのカートリッジの打撃で、音を立てずに牧草地をずる賢く駆け下り、衝撃の力は運河に直撃し、野蛮で悪意を持って洗濯かごを壊し、川のそばに立っていた大きな木製の樽が水に落ち、意気揚々と声を上げて遠吠えし、絶望的な女性と少女の周りに歯と爪を叩きつけました. 飛び回って、女性は水から服を釣り上げなければなりませんでした.一つ。それでも、リンプリーが仕事から戻ってくるまでに、このずるいコメディアンは自慢を脇に置き、スルタンのふりをします。 】近寄りがたい体勢のようです。怠惰にそこに横たわり、所有者を待っていましたが、歓迎の兆候はまったくなく、妻に挨拶したりコートを脱いだりする前に、リンプリーはしばしば彼に向かって大股で「こんにちは、パント」と叫びました。パントは動かず、あいさつにも答えなかった。時には仰向けで堂々と転がり、柔らかく絹のような腹をそっと引っ掻きますが、そのような見下すような瞬間でも、息切れしないように細心の注意を払ったり、満足を示さないように満足して喉を鳴らしたりしますこの愛撫で;それに付けられた奴隷は、この奴隷の愛撫を贈り物としてのみ受け入れることができることを明確に理解する必要があります.短いうめき声がした。おそらく、「もう十分だ！」と言うためでしょう。突然反転し、ゲームが終了しました。同じように、リンプリーが何度も何度も口に押し込んだ刻んだ豚レバーを食べるようにいつも勧められました。時々彼はそれをにおいを嗅ぎ、あらゆる説得にもかかわらず、軽蔑的に肝臓をわきに置きました.2本足の奴隷が彼にレバーを提供するときはいつでも、彼は必ずしも義務を負っていないことを示すために.散歩に行くように頼むと、必ず最初にひっくり返って体を伸ばし、口を大きく開けてあくびをし、口の後ろに黒い斑点のある喉もはっきりと見えます。リンプリーを喜ばせるためだけにソファから立ち上がった。甘やかされて恥ずかしがり屋ではない彼は、さまざまなトリックを使って主人に絶えず物乞いをさせ、彼の前で懇願させました. それを厚かましい動物の行動と呼ぶのではなく、この動物は現在、最高の俳優の完璧なパフォーマンスアートで東のパシャを演じています. 】のキャラクター。
「夫も私も、この暴君の大胆さに耐えられません。パントはとても頭がいいです。彼はすぐに、私たちが彼を軽視していることに気づきました。今では、それを失礼な形で表現しているのは彼の側です。私たちに対する軽蔑です。」それは紛れもない特徴を持っていました;そしてそれが滑り込み、バラのベッドに目立つ足跡を残したので、私たちのメイドはそれを私たちの庭から追い出しました.そしてその日以来、それはそこから来ることはありません.出入りし、リンプリーがどれほど説得したり嘆願したりしても、それは私たちの敷居を超えることはありませんでした。彼の訪問がなくても私たちは幸せだろう; しかし、通りや家の前で彼とリンプリーに会うたびに、このおしゃべりな男が私たちと会話を始めるのは不快です.行動。2分後、それは怒って遠吠えし、吠え始め、頭を前に傾け、リンプリーの足を容赦なく突き動かしました。この厄介な人とうわさ話しないでください ！私は恥ずかしながら状況を説明しなければなりません.Limpleyはいつもとても動揺しています.最初、彼は厚かましいことを慰めようとして、「終わった、終わった！」と言った。さあ行こう。しかし、暴君は簡単には操られず、哀れな主題は、やや恥ずかしがり屋で慌てて私たちに別れを告げました。それは目に見える勝利の空気の中で誇らしげに尻を突き出し、その無制限の権威を私たちに示し、傲慢な野獣はここから離れました.普段は暴力が苦手な私ですが、今はいつも手がかゆくて、この甘やかされて育った狡猾な犬に鞭を打ちたくて仕方ありません。
普通の犬であるパントは、かつて友好的だった私たちの関係をとても台無しにすることができました.リンプリーもまた、以前のように頻繁に私たちのそばに来られなくなったことに明らかに心を痛めていました; そして彼の妻もまた、夫が私たち全員の前で犬にとても従順であると感じたことを恥ずかしく思っていました. 、それはあまりにもばかげています。これらの小競り合いでもう1年が経ち、その間に犬はリンプリーの従順さによって最初はより傲慢で、より支配的で、より狡猾になりましたが、ある日変化があり、すべての参加者が等しくショックを受けるようになりました1 人のメンバーが幸せを感じると、主要な参加者は悲劇を感じます。私は夫に、この 2、3 週間、リンプリー夫人は明らかに恥ずかしくて私との長い会話を避けていたことを伝えなければなりませんでした。良き隣人であるリンプリー夫人と私はよくあれこれ借りて行き、行き来するたびに仲良く談笑する機会になっています。心臓。しかし先日、彼女が私に近づくのを邪魔していることに気がつきました. 願い事があるときはメイドを送ることを好み、私が彼女に挨拶したとき、彼女は明らかにぎこちなく、まったく威圧的ではありませんでした.彼女。夫は彼女がとても好きだったので、彼女のところに行って、私たちが意図せずに彼女を傷つけたかどうかをまっすぐに尋ねるようにアドバイスしました.このような小さな軋轢は、隣人の間で起こることを許されるべきではありません。たぶん、あなたが恐れていることに反して、私は彼女があなたに何かを望んでいると完全に信じているかもしれませんが、私にはそれを言う勇気がありません.私は彼のアドバイスを心から受け入れます。私が行ってみると、彼女は庭の椅子に座って夢に夢中になっていたので、私が庭に入るのさえ聞こえませんでした.私は彼女の肩に手を置き、心からこう言いました。始めさせてください。何らかの形で私たちに不満がある場合は、その理由と理由を率直に言ってください.可哀そうなお嬢様は驚いて立ち上がりました。
私はどこに行ったのですか！彼女は来なかった、ただ続けなかったから、すぐに顔を赤らめ、すすり泣き始めた。結局、彼女は私にすべてを話しました。結婚して 9 年が経ち、彼女は母親になるという希望をずっと捨てていました。ここ数週間で、彼女は予想外の驚きにますます疑念を抱くようになり、それを信じる勇気を失っていました。一昨日、彼女は密かに医者に行きました、そして今、彼女は結論を出しています。でも彼女は夫にそのことを話す勇気がありませんでした.私は彼がどんな人か知っています.彼女は彼が幸せになりすぎるのではないかと恐れているのかもしれません.彼女は私たちに助けを求める勇気がないだけです。最初に彼に知らせたほうがいいのではないでしょうか。私はそうする意思があると宣言し、夫は非常に喜んで、その事件に意図的に少しのユーモアを加えて、とても満足していました.彼はリンプリーにメモを残して、リンプリーが仕事から帰ったらすぐに私たちの家に来るように頼んだ。もちろん、彼の極端な勤勉さのために、有能な若者はコートを脱ぐ間もなく私たちのところに駆けつけました。彼は明らかに私たちの家族に何が起こっているのか心配していましたが、一方で彼はフレンドリーで親切であることを喜んで証明してくれました。彼はあえぎながら私たちの前に立っていました。夫は彼をテーブルに座るように誘った。この異常な礼儀正しさに彼は動揺し、再びそばかすだらけの重い手をどこに置くべきかわからなくなりました。
リンプリー、私の夫は言った、あなたのことについて、昨日一晩中考えていたのですが、古い本を読んでいたとき、誰もがたくさんの願いを持ちすぎてはいけないと書かれていました.ひとこと。それから私は考えました：たとえば、天使、妖精、またはそのような素敵なものが私たちの隣人に尋ねたら、彼は何を望みますか？リンプリー、何が足りないの？一つだけお願いがあります。
リンプリーは驚いて顔を上げた。その出来事は彼を楽しませたが、彼はそれが真実であると完全には確信していなかった.彼はいつも、この厳粛な召喚の背後に特別な何かが隠れているのではないかという不安な気持ちを抱いていました.
さて、リンプリー、私をあのフレンドリーな妖精に連れて行ってください、私の夫はその驚きを静めます。
リンプリーは、半ば真剣に、半ば冗談めかして、短く刈った赤みを帯びた髪を掻いた。
実際には、それは最終的に、私が欲しいものはすべて持っていることを認めました、私の家、私の妻、私の安定した仕事、私の言いたいことはわかりました：私の犬 、しかし最後の瞬間に不適切だと感じて言った：はい、私はすべてを持っています。
天使や妖精にも願いはありませんか？
リンプリーはますます幸せになりました。100％幸せと言っていいほど、とても幸せな気分です。いいえ、希望はありません。
残念。私の夫は、あなたが何も考えられないのは残念だと言っていました。それから沈黙した。
その精査の下で、リンプリーは少し不快に感じました。それは引退すべきだと考えました。
もちろん、もっとお金が必要です。小さなプロモーションですが、今言ったように、私は非常に満足しており、他に何を望むことができるかわかりません.
可哀想な天使、リンプリー氏はまったく望むことができなかったので、彼は手ぶらで家に帰らなければなりませんでした。幸いなことに、彼はすぐに戻ってはいませんでした。この気さくで親切な天使です。彼はリンプリー夫人に尋ねる必要があります。
林普利怔住了，這個憨厚的漢子睜著牠那濕潤的眼睛、半張著嘴，現在看上去多少有點幼稚。但牠使足了力氣，近乎惱怒地說牠真弄不明白，屬於牠的人竟然能夠不完全滿足：我的妻子？她還會有什麼願望呢？
喏，說不定是跟狗完全不同的東西。
現在，林普利明白了。這真好似一聲霹靂：由於大喜過望，牠不由自主地瞪大了眼睛，別人只能看到牠的眼白而看不見牠的瞳孔。然後，牠一躍而起，忘了穿外衣，也沒向我們告辭，就飛快地跑過去，像一個瘋子似的衝進牠妻子的房間。
我們倆都笑了。但我們並不感到驚異。我們了解牠是有名的激情過剩，因此沒有任何別的期盼。
但是另外一個成員卻感到很驚異，這另一位成員眨著半閉的眼睛懶洋洋地躺在沙發上，等待著牠的主人在今天傍晚時刻向牠表示的敬意或者說表示牠以為欠牠的敬意這就是那個渾身刷得乾淨漂亮的、專橫霸道的潘托。但這是怎麼回事呢？這個男人，沒有向牠打招呼，也沒有撫摩牠，就從牠身旁走過去，衝進寢室，於是牠聽到了笑和哭，說話和抽泣，這情景不斷地持續下去，第一次沒有人關心牠，然而按習慣，第一個得到問候的應該是牠呀。一個小時過去了。女僕給牠送來一盤飲食。潘托輕蔑地讓飯食放在一邊。牠已經習慣於讓人來請來催來餵了。牠凶狠地朝女僕吠叫。要別人看看，牠還沒受到過這樣的冷遇。但在那個令人心情激動的晚上，壓根兒就沒有人去注意牠怎樣鄙視牠的飲食。牠完全被遺忘了。林普利只顧不間斷地跟他妻子說話，沒完沒了地告訴她應該注意些什麼，充滿柔情密意地撫摩她；在過度充溢的幸福中，對潘託他看都沒看一眼，而這個傲慢的動物又太驕傲，不想向前靠攏以喚起主人的記憶。牠蜷伏在牠的角落裡等待，這可能是一次誤解，雖然幾乎不可原諒但卻是唯一的一次忘卻。但牠白白地等待了。第二天早上，林普利無數次地提醒妻子怎樣保重，幾乎誤了公共汽車，還是沒跟牠打招呼就從牠身邊急匆匆走過去了。
這個畜生是聰明的，但是毫無疑問，他這次突然的變化超過了牠的理解能力。林普利上汽車時我正好站在窗前，我看到，他還沒有走，潘托就慢吞吞地不如說：沉思地從家裡走出來，目送那徐徐滾動的車輛。牠就那樣一動不動地待了半個小時，顯然是希望牠的主人能夠返回來，補上那被遺忘的告別表示。後來，牠才不慌不忙地蹭回來。一整天牠都不遊戲不耍鬧，牠總沉思地慢步圍著房子轉。我們誰也不知道，在一隻動物的大腦裡各種各樣的想像力能是什麼樣的，能達到什麼程度。也許牠是在思考，是不是牠自己有什麼不夠檢點的行為促使主人令人費解地拋棄往常對牠的崇敬。傍晚，大約林普利通常歸來之前的半個小時，牠明顯地煩躁不安起來；牠豎起耳朵一而再、再而三地悄悄奔向籬笆去窺伺公共汽車是否準時到來。當然牠也謹防露出牠焦急等待的心情：剛好汽車沒按慣常的時間出現，牠悄沒聲地跑回房間，像平時一樣躺在沙發上等待。
但這一回牠又白白等待了。這一回林普利又是匆匆地從牠身旁走過如此這般過了一天又一天。有一兩次林普利注意到了牠，倉促地喊了一聲啊，你在這裡，潘托，一邊走一撫摩牠，就過去了。但這只是一次冷漠的、心不在焉的撫愛。再也不是舊日的追求和服侍，再也沒有親昵的話語，沒有遊戲，沒有散步，什麼也沒有，啊，什麼也沒有啊，什麼也沒有。現在，林普利這個好上加好的男人，對這令人痛苦的冷漠，真的幾乎沒有過錯可言。因為，事實上，除了他的妻子，他沒有別的可想，沒有別的可慮。剛一回家，他就陪著她沿著一條條小道走，挽著她的手細心地領她走著他們曾準確踱過步的散步路線，僅僅為了不讓她邁出太匆忙或者不小心的一步。他監視她的膳食，讓女僕報告每日每時的情況。深夜，妻子睡下以後，他幾乎天天到我們這邊來，從我這個有經驗的女人這裡討主意、找安慰；他從各個商店為那即將降生的孩子買了一切必備的東西，而所有這一切他都是在他連續不斷的主意上的激情中去辦的。他自己的個人生活已經完全不存在了，他有時兩天都忘了刮臉，多次上班遲到，由於他沒完沒了的叮囑耽誤了公共汽車。他忽略了帶潘托去散步，忘了去照料牠，那也沒有一點惡意，並不是不忠實；那只是一個過分熱情、幾乎達到偏執地步的人一時的思想混亂，這種人往往為了一件唯一的事而忘記了他的一切意志、思想和感情。
但是，如果說人們儘管有推想和追憶的邏輯思維，都幾乎不能無怨恨地原諒一種強加在他們頭上的輕視，這個遲鈍的動物又怎能忍受這樣的待遇呢！潘托週復一週地更加神經錯亂，更加備受刺激。牠的自尊心不能忍受人們把牠這個一家之主如此簡單地拋在生活之外，不能容忍人們把牠降為次要角色。如果牠明智的話，牠就會擠到林普利身邊去請求和獻媚；然後，牠的舊保護人就肯定會記起對牠的怠慢。但是，潘托太驕傲，牠不能卑躬屈膝。邁出和解第一步的不應該是牠，而應該是牠的主人。所以牠決定施展各種花招把注意力吸引到牠身上去。到了第三週，牠忽然瘸起來了，左後腿像癱了似的拖著走。在一般情況下，林普利會立刻溫柔激動地給牠檢查，看是不是爪子上扎了一根刺。他會滿懷同情地急忙打電話找寵物醫生來給牠診治，無疑，他會一夜起來三四次去觀察牠的病況。但這一回，林普利也好，別的人也好，都沒有注意到這個喜劇演員的跛行，而潘托只有氣忿的份兒！又過了一兩週，牠試圖進行一次絕食。整整兩天牠充滿犧牲精神，不去觸動牠的飲食。但沒有一個人對牠胃口不好表示關心，而往常每當牠專橫地鬧起脾氣，不把牠的湯舔乾淨，林普利就會趕忙去給牠拿來特製的餅乾或一片香腸。最後還是動物的飢餓戰勝了牠的意志，牠偷偷把牠的食物一掃而光，也不管這食物可口不可口。又有一次，牠試圖躲藏起來，以吸引別人的注意，牠小心翼翼地蹲坐在附近一個廢棄不用的木棚裡，牠在那裡可以滿意地聽到人們關心地呼喚潘托！潘托！但沒有人喊牠，沒有人注意到牠不在；也沒有人為此著急。牠的專制被粉碎了。牠被取代，被貶低，被遺忘了，牠想不出這是為什麼。
我相信，我是第一個發現這幾週裡這隻狗發生變化的人。牠消瘦了，走路的姿勢也變了。牠不像以前那樣狂妄地撅著屁股盛氣凌人了，牠像被鞭打了似的躡足行走，牠的毛皮從前每天都經過細心的梳理，現在已失去了綢緞般的光澤。你要是遇到牠，牠就低下頭，不讓你看到牠的眼睛，慌忙擦著你身邊溜走。儘管人們嚴重地貶低了牠，但牠往日的驕傲一直沒被徹底打掉；牠在我們這些人面前有羞色，可牠內心的憤怒無處發洩，只好去加倍攻擊那些洗衣的簍筐：一星期裡牠把這些簍筐撞到運河裡去總不下三次，牠是企圖用暴力手段顯示牠的存在，要求人們必須尊敬牠。但這對牠毫無幫助，只惹得一些姑娘拿起棍棒來嚇唬牠。牠所有的花招和詭計，牠的絕食，牠的跛行，牠的躲藏，牠的四處窺探，全都證明是徒勞無功牠那方形的沉重的頭白白受著痛苦的煎熬有那麼一天，肯定發生了一件神祕莫測的事，牠一點兒也不理解。從那天起，在這個家裡，在這個家裡所有的人身上，都發生了一點什麼變化，潘托絕望地認識到，面對正在出現或已經出現的這個陰險的東西，牠已經喪盡權力了。無疑有人在反對牠，那是一種外來的凶惡的權力。潘託牠有了一個敵人了。一個比牠強大的敵人，這個敵人是看不見的，不可理解的。你抓不住它，撕不爛它，嚼不碎它的骨頭，這個陰險狡詐、卑鄙無恥的敵人奪走了牠在家中的一切權力。現在，牠在所有的門邊嗅、探，豎起耳朵偷聽，苦苦思索，細心觀察，所有這一切都無濟於事，它是看不見的，這個敵人，這個魔鬼，這個盜賊。在這一週裡，潘托像個瘋子似的不停歇地圍著籬笆轉，想找到這個看不見的東西的蹤跡，也就是這個魔鬼的蹤跡，但牠僅以牠興奮的感官感覺到，家裡發生了一件牠不理解的事，牠非跟這個死敵鬥到底不可。
首先是出現了一個不很年輕的女人，那是林普利太太的母親，夜裡睡在餐室裡牠的沙發上，平時牠在牠那個裝了襯墊的大筐裡待膩了，經常到這個沙發上來玩，緊接著不知為什麼？又送來了各種各樣的東西，有亞麻織物、有大大小小的包裹，不斷地有人按門鈴，多次出現的是一位身穿黑衣的戴眼鏡的先生，他身上有一種難聞的氣味，一種非常刺鼻的藥水味。通向夫人寢室的門不斷地開了又關上，一再聽到門後的竊竊私語，要麼就是那些女人坐在一起做針線發出的細碎的金屬相碰的聲音。這一切都意味著什麼？為什麼把牠關在門外，潘托的目光漸漸變呆滯了，變得幾乎像玻璃眼球一般無神了，動物的理解力與人的理解力的區別就在於，動物的理解力只局限在過去和現在，不能推想和算出未來。而這裡就有一件未來的、將發生的事，這個遲鈍的動物心懷絕望的痛苦也感覺到了，這是衝著牠來的，這牠是擊不退、鬥不過的。
這個驕傲專橫的被慣壞了的潘托為這場徒勞無功的搏鬥耗盡了精力。在他屈膝投降以前，事情整整延續了六個月。我感到奇怪的是，牠竟在搏鬥中放下了武器。在那個夏日的晚上，我丈夫在房間裡獨自擺紙牌的時候，我又在花園裡坐了坐，突然，我感覺有一個熱乎乎的東西輕輕地怯生生地偎依在我的膝頭。那是潘托，自從那次損傷了牠的自尊心以後，牠已經有一年半沒邁進我家花園半步了，現在當牠惘然若失的時候，牠又尋求我的保護來了。
前一陣子，在那幾週裡別人都怠慢牠的時候，我順路總喊牠一聲或摸摸牠；也許因為這個緣故，牠在絕望的時候想起了我，牠抬起目光朝我望著，我永遠不會忘記那急切的懇求的目光。甚至可以說，在災難深重的時刻，一隻動物的目光會變得比一個人的目光還要懇切，還要會說話，因為我們的大部分感情和思想都是通過語言表達的，而動物則不得不把牠們的語言全部擠壓在瞳孔裡來表達一切。除了當時在潘托的難以描述的目光裡，我還從沒見過一種窘困這樣感人，這樣絕望，牠一邊望著我一邊用牠的前爪輕輕抓我的裙邊，哀求我。牠在請求我，我對牠的理解達到了令人震驚的地步：你給我解釋解釋，我的主人為什麼跟我作對，他們大家為什麼跟我作對？家裡發生了什麼反對我的事？幫幫我吧，告訴我：我該怎麼辦？
面對這樣感人肺腑的請求，我真不知道該怎麼辦。我情不自禁地撫摩牠，用半個嗓音喃喃地說：我可憐的潘托，你的時代已經過去了。你必須適應這個變化，正像我們必須習慣於許多事，習慣於許多糟糕的事一樣。我說話時，潘托豎起了耳朵，痛苦地緊皺眉頭，好像要猜出這些話的意思。然後牠焦躁地用前爪來扒，這是一種急不可耐的催迫動作，大概意思是：我不明白你的意思，給我解釋一下吧！幫幫我吧！但我知道，我幫不了牠。我一遍又一遍地撫摩牠，為的是讓牠鎮靜下來。於是，牠深深地感到我不能給牠任何安慰。牠不聲不響地站起來，頭也不回地走了，像來時一樣無聲無息。
潘托消失了整整一天，又整整一夜；憂慮緊緊抓住我的心，我想，假如牠是人，牠會自殺的。到了第二天晚上，牠又突然出現，渾身是泥，餓著肚皮，像條野狗，身上有幾處咬傷；牠很可能是氣得發昏時在什麼地方跟別人家的狗打過架，但新的屈辱在等待著牠。女僕乾脆不准牠進屋，她給牠送來滿滿一盆飯食放在門外，就不再理牠了。這樣粗暴的傷害是由特定的環境決定的，未必沒有正當的理由，因為恰好碰上夫人的困難時刻到來，各個屋子裡都是忙忙碌碌的人，林普利木然站在一邊，無計可施，因為激動而不停地顫抖，助產士跑來跑去，有醫生從旁協助，夫人的母親坐在床邊安慰產婦，女僕忙得兩腳朝天。我自己也過來了，我坐在餐室裡等著，為了能在必要時幫一把。事實上，如果讓潘托進屋，那只能出現一種令人討厭的干擾。但這些道理牠那魯鈍的狗的大腦怎麼理解得了呢？這隻亢奮的動物只知道，人們第一次把牠趕出家門趕出牠的家門就像趕走一個陌生人，一個乞丐，一個搗亂分子，只知道人們不懷好意地讓牠遠離的那個緊閉的門後正在發生什麼重要事情。牠的憤怒是難以形容的，牠用尖利的牙齒咬碎拋給牠的骨頭，好像這骨頭就是那看不見的敵人的頸項。然後，牠四處嗅來嗅去；牠靈敏的嗅覺聞到，有一些陌生人闖進了這所房子牠的這所房子，牠在泥灰地面嗅到牠早已熟悉的蹤跡，就是那個穿黑衣、戴眼鏡的可憎的男人的氣味。但在這裡還有別的人和他聯合起來，他們到底在裡面幹什麼呢？這個異常興奮的動物豎著耳朵傾聽著。牠耳朵緊貼著牆聽到了細小的聲音和很大的聲音，聽到了呻吟、喊叫和緊隨在後的水的拍擊聲，聽到了慌忙走路的腳步聲，還聽到一些東西被移動的聲音，玻璃杯和金屬相碰的聲音確實有什麼事在屋裡發生了，而牠卻一點也不明白。但牠的直覺告訴牠：那是和牠敵對的東西。就是這個敵對的東西使牠蒙受屈辱，使牠的權利全被剝奪這就是那個敵人，那個看不見的陰險、卑鄙、無恥的敵人啊，現在，它真的出現了。現在它是可以看得見的了，現在可以抓到它，終於可以用獵刀刺捕它了。這個強壯的動物的肌肉緊緊繃在一起，由於感情受了刺激而全身顫抖，牠縮著脖子俯身躲在屋門旁邊，準備等門一開就箭一般地衝進去。這一回可不能再讓它從眼皮底下逃走了，這個詭計多端的敵人，這個篡奪牠的權利和特權的人，這個和平的扼殺者！
總之，我們在屋子裡沒想到會發生什麼事。我們太激動，太繁忙了。我不得不撫慰林普利，使他解除不安這也很費力呀醫生和助產士禁止他進入通向寢室的過道；他懷著巨大的同情在這兩個小時的等待中所經受的痛苦，也許比產婦的還要多。終於來了好消息，過了一會兒，就允許這個搖擺在歡樂和恐懼之中的丈夫輕手輕腳地進入寢室，去看他的孩子和夫人了。根據助產士事先的報告，那是一個女孩。他待了很長時間，我們他岳母和我兩個過來人，單獨在一起親切友好地交談起來，各自回憶了許多往事。最後，寢室的門開了，林普利走出來，醫生跟在後面。他托著襁褓中的嬰兒，驕傲地讓我們看，他托著她，就像一個教士托著聖體；他那張透著誠實、略顯天真的寬大的臉，由於泛著幸福的光輝，顯得很好看。他不停地流著眼淚，也不去擦一擦，因為他用兩手抱著那個嬰兒，就像抱著一個說不出多麼寶貴的東西，一個一碰就碎的東西。對他身後的醫生來說，這種情景早已司空見慣，他趁機穿上他的大衣。我的事現在已經完了。他笑著跟大家打招呼，然後隨隨便便地向房門走去。
但就在醫生毫無防備地打開門這短暫的一秒鐘裡，有個什麼東西箭一般地從他腿邊鑽了進去，什麼東西，就是那個繃緊肌肉在門邊躺著坐著的東西，潘托已經站在寢室中間汪的狂吠了一聲。他立刻看到，林普利抱著一個新的物件，脈脈含情地抱著，這個物體他一點兒也不認識，那是一個很小的，紅撲撲的，活著的東西，這東西像貓一樣喵喵地叫，散發著人的氣味哈！這就是那個敵人，那個找了好久的敵人，那個躲藏起來的隱蔽的敵人，那個奪走牠權利的強盜，那個扼殺牠的安寧的凶手！撕碎它！咬爛它！牠齜牙咧嘴地躥到林普利跟前，想奪走那個孩子。我相信，我們大家異口同聲地叫了起來，因為這個強壯的動物跳起來往前撲，動作那麼突然，那麼有力，竟把那個體重不輕的胖墩墩的男人撞得打了好幾個趔趄，往牆上倒去。但在這最後的一剎那，他還是下意識地把裹著嬰兒的襁褓高高地舉了起來，只是為了避免傷了孩子。就在林普利跌倒在地之前，我急忙伸手把孩子接到我的懷裡。那條狗立刻朝我撲過來。幸虧醫生聽到我們的尖叫趕回來，鎮定地操起一把沉重的椅子衝著那條眼睛充血、滿嘴流沫的怒吼著的狗摔過去，打得牠骨頭格格地響。潘托疼得嗷嗷直叫。退讓了一會兒，不過那只是為了在牠瘋狂的憤怒中馬上再向我襲擊。不過，這麼一小會兒就足夠林普利急速從地上爬起，懷著跟他的狗驚人相似的憤怒，衝向那個動物了。一場可怕的搏鬥開始了。林普利，肩寬，體胖，力氣大，他以他身體的全部重量壓撲在潘托身上，想用他強有力的手把牠掐死。他們倆扭在一起在地上滾來滾去。潘托嘴一張一張地咬，林普利一個勁兒地用手掐，膝蓋壓在狗的胸脯上，狗一再掙脫他鐵鉗般的手。為了保護孩子，我們兩個老太太逃進了側室，這時醫生和女僕也衝向那隻瘋狂的動物。他們抓起隨手碰到的東西狠打潘托，木頭和玻璃器皿乒乒乓乓叮叮噹噹響成一片，他們三個人用拳頭捶，用腳踹，折騰了好長時間，直到狗吠變成氣喘似的捯氣；最後，那畜生只剩下微弱地聳著肩膀呼吸的份兒了，牠已經筋疲力盡，醫生、女僕和聽到喧鬧急忙跑過來的我的丈夫用他自己身上的皮繩和別的繩索把牠的前爪和後爪捆起來，把撕下來的一塊檯布塞在牠嘴裡。牠一點抵抗能力也沒有了，處在半昏迷狀態。隨後，他們把牠拖出了房間，到了門口就像拋一個麻袋似的把牠拋了出去。這時，醫生才急忙回來救護大家。
林普利像喝醉了酒似的，踉踉蹌蹌地走進另一個房間去看孩子。她沒有受傷，她瞪著睡眼惺忪的小眼睛呆呆地望著他。對他妻子也不存在任何危險，她只是被喧鬧聲從疲憊後的昏昏沉睡中驚醒了；她吃力地深情地朝著撫摩她手的丈夫慘然一笑。這時，他才顧得上想他自己。他的樣子很可怕，臉色煞白，眼神迷惘，衣領被撕下來，衣服皺皺巴巴、沾滿塵土；我們驚訝地發現，從他被撕破的右袖口有血滴落下來，順著泥灰地面留有血滴的痕跡。在激烈的搏鬥中他根本就沒察覺到，那條被掐的狗在絕望的反抗中咬了他，兩次都深深地咬進了肉裡。別人幫他脫去衣服，醫生趕忙給他綁纏上繃帶。女僕送來一杯白蘭地，因為這個精疲力竭的人由於激動和失血已接近昏迷了，我們費了好大的勁才把他弄到沙發上躺下。在沙發上，他倒頭就沉睡起來，他因為滿懷激情的等待已經有兩夜沒好好休息了。
我們考慮怎樣處置潘托。用槍打死。我丈夫高聲說著就想回家取他的左輪手槍。但醫生宣稱，他有責任一分鐘也不耽擱地把狗送到觀察站去化驗唾液，看牠是否得了狂犬病，因為如有狂犬病，林普利的咬傷還需要採取一些特殊的預防措施，他想立刻把潘托裝到他的汽車裡。我們大家都走出去，準備幫醫生的忙。在門前我永遠忘不了那一瞥那條狗被捆綁著，毫無反抗能力地躺著不動；牠幾乎沒有聽見我們的到來，眼睛看著前方，眼珠殘暴地滴溜溜轉，好像想要掙脫皮繩跳起來似的。牠牙齒咬得格格響，使勁地又嚼又吞，想把塞在嘴裡的布吐出來，同時牠的肌肉也像繩索一樣繃得緊緊的，整個彎曲的身體振顫著，抖動得很反常很不自然；坦白地說，雖然我們知道牠給捆得很牢，但我們每個人對伸手抓住牠仍然遲疑不決；我從來沒有看見過其他類似的東西懷著這樣的集中一切凶惡本性的憤怒，在人世間從來沒看見過像這充血的和嗜血的目光中所顯露的這樣多的仇恨。我不由自主地產生了這樣的考慮我丈夫建議直接槍殺這隻動物是否有些道理。但醫生堅持立刻運走，於是這條四肢被捆的狗就被拖到汽車裡運走了，儘管牠想反抗，但也無能為力了。
隨著這次很不光彩的退場，潘托從我們這個圈子裡消失了好長時間。我的丈夫偶然得知，經過巴斯城殺菌研究所多日的觀察，根本不存在狂犬病傳染細菌，因為不准牠返回牠原來犯罪的地點，人們就把潘托送給了巴斯城的一個搜尋強壯牛頭犬的屠戶。我們沒有再去想牠，林普利也把牠全忘了，他兩三天就得給胳膊換一次繃帶；自從他妻子生了孩子滿月以後，他的熱情和憂慮全集中在那個小不點的可愛的女兒身上了，我幾乎無須提及，他的舉止像在潘托時代一樣狂熱，一樣過火，甚至更愚蠢。這個肥胖粗壯的男人跪在放著孩子的小車前邊，好像古義大利藝術大師的油畫《三王來到馬槽前》上畫的那樣。他每天，每小時，每分鐘都會在這個自得其樂的紅潤可愛的小造物身上發現與之前不同的喜人之處。這個沉靜樸實的女人見到這樣的父愛，總是笑眯眯的，與從前見到他對那個霸道的四足動物頂禮膜拜時她的微笑相比，現在的笑要更友好千萬倍。對我們來說，也有了不少美好的時刻，因為鄰家有了無陰雲的美滿幸福，我們這座房子的周遭自然也就籠罩著友好之光了。
我說過，關於潘托，我們大家已經完全忘了，只是我有一天晚上莫名其妙地想起了牠的存在。我跟我丈夫在倫敦聽完布魯諾．瓦爾特的音樂會，深夜歸來，不知為什麼，我一直不能入睡。是因為我不自覺地努力回想那朱庇特交響曲的悠揚曲調，還是因為這白色的月朗星稀的柔和的夏夜？我起床了大概已經是凌晨兩點鐘左右然後往窗外望去。月亮輕柔地在高空滑行，像被一股看不見的風所驅動，透過由它的銀光照亮的薄雲，每當它純淨、光亮地走出來，整個花園都亮得像裹在白雪中一樣。一切都寂靜無聲。
我有靈敏的聽覺，哪怕只有一片樹葉的輕輕抖動，也逃不過我的耳朵。所以，當我發覺，在這樣絕對的寂靜中，在隔開我們兩家花園的圍籬旁邊，有個什麼東西在無聲地移動時，我嚇壞了，那是一個黑色的東西，被照亮的草地留下了它不安地動來動去的輪廓。我不由自主地被吸引住了，就朝那裡望去。那不是人，絕不是活的東西，絕不是有軀體的東西在那裡不安地移動。那是影子。僅僅是一個影子。但那必定是一個活物的影子，這個活物在圍籬的掩護下小心翼翼鬼鬼祟祟地移動著，是一個人或一個動物的影子。我不知道如何準確地表達，但這個沮喪的東西，這個隱祕的東西，這個潛行的無聲的東西，卻蘊藏著某種使人不安的成分。像女人害怕時那樣，我首先想到是盜賊或殺人凶手，於是我的心劇烈地跳動起來。但這個影子已經從花園圍籬移到上面籬笆開始的臺地，這時正沿著木柵躡足行走的那個活物奇怪地抽緊身子，出現在它的影子的前面哦，原來是一條狗，我立刻認出了牠，那是潘托。
牠走得十分緩慢，十分小心，你看得出，牠隨時準備在聽到第一個聲音時趕快跑掉，潘托就是這樣用鼻子嗅著朝林普利的房子走過來；我不知道我怎麼會閃電般地產生這樣的想法：好像牠想要探察出什麼來似的，因為一條尋覓蹤跡的狗絕不會這樣鬼鬼祟祟地搜索；牠的舉止洩露出，牠是在幹某種被禁止的事，或是在籌劃什麼陰謀詭計。現在，牠不把嘴湊近地面去聞，牠不放鬆肌肉去跑，而是肚皮緊貼著地面往前挪，為的是盡量不讓人看見牠。牠一點一點地往前挪，像一個獵犬悄悄接近牠的獵物。為了觀察得更清楚，我情不自禁地彎下腰。但我笨手笨腳地輕輕碰了一下窗戶，弄出一個不大的聲音，潘托無聲地一跳，就消失在黑暗中了。這一切我覺得好像是在夢中見到似的。花園又處在月光中，是那樣的空蕩蕩，那樣的白，那樣的光亮，那樣的靜止不動。
我不知道為什麼，但我羞於向我丈夫講述這一切，說不定這真的是一種錯覺呢。第二天早上，我在街上遇到林普利家的女僕時，順便問她最近又見到過潘托沒有。這個女僕顯得很不安，有幾分狼狽，鼓勵了她幾句以後，她才對我說了實話：她曾多次在特殊的環境裡碰到過牠。她實在是說不清楚，但她見了牠總是很害怕。四個