チャプター9 レマン湖畔の九つの間奏曲

1918 年の夏のある夜、ヴィノヴェの小さなスイスに近いジュネーブ湖のほとりで、漁師がボートを岸に向かって漕いでいました。彼は湖の表面に何か奇妙なものを見つけ、よく調べてみると、それは数本の棒で緩く結び付けられた単純な筏であることが判明し、その上で裸​​の男が板でぎこちなく漕いでいた。恐れをなした漁師は漕ぎ出し、疲れ果てた男をボートに引きずり込み、下半身を網で覆い、寒さに震えながら船の隅に丸まった臆病な男に話しかけようとした。しかし、その男は、漁師が話している言葉が一言もなかった未知の言語で答えました。熱狂的な漁師はすぐにあきらめざるを得なくなり、漁網を立てて岸に急いで行きました。 銀行のライトが最初に点灯したとき、この裸の男の顔がゆっくりとはっきりと見えました.彼はあごひげを生やした大きな口を持ち、子供のような笑顔を浮かべ、手を上に向けて指さし、岸から遠ざかるボートであるルシアのように聞こえる言葉をどもりながら話しました. 近づくにつれて、その言葉はますます話されました.熱心に。ついに漁船が停泊し、漁師の家族が岸辺で漁師たちを見守っています。彼らは漁師の濡れた漁獲物を見ていたが、裸の男が網の中にいるのを見るとすぐに、裸のオデュッセウスを発見したときにシカを振る詩人のように、四方八方に逃げた. 同じ状況.ゆっくりと、村の何人かの男性がこの珍しい人魚の周りに集まり、彼らは忠実に彼を村長に送りました.

直感と戦時中の豊富な経験から、彼はすぐにこの人が脱走兵に違いないことに気づきました。フランスから湖を渡ってここで泳いだ。それで彼は正式な方法で尋問を行ったが、この真面目さはすぐにその真面目さと正当な価値を失った.ルシア？その声はますます恐ろしくなり、ますます不明瞭になった。市長はこれにややイライラし、誤解されかねない身振りで、見知らぬ人に彼に従うように頼んだ。若い男性の乱暴な群衆に囲まれ、ジャケットとショートパンツを着た濡れた素足の男は、村の役場に連れて行かれ、そこで物事を片付けました。その男は諦めて黙っていたが、彼の明るい目だけが失望のためにかすんでいて、彼の高い肩は重みで落ち込んでいるようだった.

捕まえた人魚は近くのホテルに収容されました。この楽しい間奏は、単調な日々の間に人々を楽しませ、何人かの女性と男性が野蛮人を訪ねてきました。女がお菓子を持ってきても猿のように怪しくて動かない男、写真を撮る男、周りで楽しそうに噂話をする男。最後に、外国に滞在していた多言語レストランのオーナーが恐怖の男に近づき、ドイツ語、イタリア語、英語、そして最後にロシア語で交互に尋問した.おびえた男は、ネイティブの方言を初めて聞いたとき、ひきつり、気さくな顔に満面の笑みを浮かべ、突然、落ち着いて率直に自分のすべての歴史について話しました。この話は非常に長くて厄介で、一時的な翻訳者でさえいくつかの場所を理解できませんが、この人の経験はまだ一般的に明らかです:

彼はロシアで戦いましたが、ある日、数千人の兵士を乗せた軍用車両に乗せられて長距離を移動し、その後ボートに乗せられ、ボートは非常に暑い地域を通過して長時間移動しました、 彼の言葉では、肉の骨が柔らかくなるほど熱かった。最後に彼らは一箇所に着陸し、軍用車両に詰め込まれ、丘を突撃しましたが、突撃の開始時に足を撃たれたため、彼は何も知りませんでした.翻訳を通じて、聴衆はすぐに、この脱走兵がシベリアを越えてウラジオストクを通過し、世界のほとんどをフランス戦線に渡ったロシア連隊の兵士に属していることを知りました。これはすぐに、何が彼をこの特異な脱出に駆り立てたのかについて、哀れな好奇心を呼び起こしました。気さくなロシア人は、半分寛大で半分ずる賢い笑顔を浮かべて、傷が治っていない間、看護師にロシアはどこにあるのか尋ね、看護師は彼に道を示し、病院を通り過ぎたと語った。太陽と星. 場所は大まかに方向を決定するので、私はこっそり外に出て、夜は歩き、日中はパトロールを避けるために干し草の山に隠れました.ベリーとパンを食べながら10日間歩き、ついに湖にたどり着きました。まるで、バイカル湖のほとりにいるこの男が、夕日のレマン湖の向こう側に揺れる輪郭を見て、それがロシアであると判断したかのように、今、彼のナレーションは少し不明確です.彼はなんとか農家から2本の木製の梁を盗み、その上に横たわり、板をオールに使って湖の真ん中に漕ぎ出し、そこで漁師が彼を見つけました。途方にくれた話の最後に、訳文が翻訳される前に、彼はおずおずと、明日家にいるのかと尋ねた. 無知な質問は爆笑を引き起こしたが、その笑いは深い同情に変わった.誰もが銅貨を 1 つか 2 つ、または数枚の音符を惨めなものに滑り込ませ、あたりを見回し、当惑したように見えました。

その間、上級警察官が電話で問題がモンテベルデから来たことを知らされ、彼はその問題についてメモを書くのに苦労しました。これは、一時通訳者の無能さだけでなく、この男の無知によるもので、西洋人には想像しがたいことでしたが、今ようやく明らかになりました。彼は、自分の名前がボリスであることを除いて、自分の出自についてほとんど知りませんでした; そして、彼の故郷であるメシェルスキー王子の農奴の非常に混乱したスケッチを与えることしかできませんでした (ただし、農奴制は何十年も廃止されていますが、彼はまだ農奴という言葉を使用しています)。 、彼は妻と3人の子供と一緒に五大湖から50ベルスタに住んでいます。さて、次に何をすべきかという問題になり、何人かの人々が議論を始めました.彼はベルンのロシア領事館に引き渡されるべきだと考える人もいれば、彼がフランスに送り返されるのではないかと恐れる人もいました.村の書記官は、外国人のための地元の支援と住居の準備が必要な、上記の後者の可能性をすぐに否定しました.彼のために。一人のフランス人が、哀れなロシア兵のことで、彼が働いたり、彼を送り返したりすることを人々が心配するべきではないと叫んだ; 二人の女性は、彼の不幸は彼自身のせいではなく、彼は外国に追放されていると激しく抗議した.戦争は犯罪です。この偶然の出来事は、政治的な論争を引き起こしそうになりました。突然、この期間にここに来たデンマーク人の老紳士が、この人の8日間の生活費を支払う用意があると断固として述べました.この期間中、行政当局は領事館と交渉して合意に達する必要があります.

この予想外の解決策により、役人に同意しない個人間の口論も防がれました。 議論が大きくなる中、この脱走兵は、この論争で何をすべきかを彼に伝えることができる唯一の人物であることを知って、レストランの所有者の唇にゆっくりと臆病な目を上げました.彼は自分の存在によって引き起こされた喧嘩に無関心に見え、喧嘩が収まった今、彼は沈黙の中で上司に物乞いの手を上げずにはいられなかった.アイコンの前で祈る女性のように.この感動的なジェスチャーは、出席者全員を深く感動させました。上司は親切に彼を慰めるために前に出て、恐れることはありません、彼はここに住むことができ、ホテルで誰かが彼の世話をします.ロシア人は彼の手にキスをしようとしたが、上司はすぐにそれを撤回した。それから上司は彼に近くの小さなホテルを指さし、そこに住んで食事をすることができ、彼を慰めるために再びいくつかの親切な言葉を言った. その後、彼は道に沿って彼のホテルに戻った.またよろしく。

逃亡者は、群衆の中で彼の言葉を理解できる唯一の男である上司の後ろをじっと見つめていました。彼はおずおずと脇に隠れ、かつて明るく輝いていた彼の顔が再び暗くなった。高いホテルで上司の背中が消えるまで懐かしき視線は下がらず、他人の目を気にすることもなかった。男たちは彼の行動に驚き、笑った。 そのうちの1人が同情的に彼をホテルに入れるように動かし、彼は重い肩を垂らし、頭を垂らしてドアを通り抜けました。誰かが彼のために寝室のドアを開けました。メイドが焼酎のグラスをテーブルに置いて歓迎すると、彼はテーブルに丸くなった.彼は午前中ずっとぼんやりとそこに座っていました。ときどき村の子供たちが窓の外をのぞき、大声で笑い、大声で叫びました.彼は頭を上げませんでした.何人かの人々が部屋に入ってきて、彼を不思議そうに見ていました.彼は背中を下げて怖がってそこに座っていました.恥ずかしがり屋;正午に食堂に大勢の人が集まり、笑い声を上げて大声で話し、周りの誰もが大声で話していましたが、彼は一言も理解できませんでした。彼の手は震え、スプーンからスープをこぼしそうになったとき、彼はここで自分がひどく奇妙で、群衆の喧騒の中で聾唖者で座っていることに気づきました。突然、2本の太い涙の線が顔を転がり、テーブルの上に重く落ちました。彼はおずおずと辺りを見回した。他の者たちは彼が泣いているのを見て黙り込んだ。恥ずかしそうに、彼は重くてぼさぼさの頭を黒いテーブルトップに向かってどんどん下げました。

彼は夕方までこのように座っていました。人々は行き来しましたが、彼はそれを感じませんでした、そして人々は彼を無視しました。彼は火の影、影そのものの中に座り、両手をテーブルの上に重く置いた。誰もが彼のことを忘れ、彼がたそがれ時に突然立ち上がり、野生動物のようにホテルへの道を歩いていたことに誰も気づきませんでした。彼がドアに着いたとき、彼は帽子を手に持ってそこに立ち、1、2時間動かず、誰にも目を向けませんでした。レストランの入り口で、光が薄暗く、まるで根が生えたかのように半枯れ木のように黒々と固く立っていた.ボスを呼んだ。来い。上司がロシア語で彼に挨拶したとき、彼の暗い顔に小さな光が現れた. ボリス、どうする？上司は親切に尋ねました。

許して。「家に帰れるかな」逃亡者は恥ずかしそうに言った。 もちろん、ボリス、家に帰っていいよ。質問者は笑顔で答えた。 明日は大丈夫ですか？ 今、上司は真剣になっています。物乞いの言葉を聞いて、彼の顔から笑顔が消えた。いいえ、ボリス、まだです。戦争が終わった後だけです。 いつ？戦争はいつ終わりますか。 神のみぞ知る。私たちにはわかりません。 もっと早くできないの？早く出発できないの？ いいえ、ボリス。 それは遠いです？ 遠く。 あと何日ですか？ 数日間。 先生、まだ行かなきゃ！私は強くて強いです。疲れません。 行けないよ、ボリス。間には国境があります。 国境？彼はぼんやりと見つめた。その言葉は彼にはあまりにもなじみがなかった。それから彼は頑固に何度も言いました：私は泳ぎます。

店主は笑いそうになりましたが、気分が悪くなったので、親切に説明してくれました。国境は別の国です。彼らはあなたを通過させません。 しかし、私は彼らを怒らせませんでした！私はもう銃を落としました。彼らにお願いします、キリストのために、なぜ彼らは私を私の妻に行かせてくれないのですか? ボスの機嫌はますます重くなった。彼は胸が張り裂けるような痛みを感じた。いいえ、彼は言った、彼らはあなたを通過させません、ボリス。今、人々はもはやキリストの言葉に耳を傾けていません。 どうしたらいいですか？私はここに滞在することはできません ！ここの人々は私を理解していません、そして私は彼らを理解していません。

あなたはそれを学ぶことができます、ボリス。 いいえ、ロシア人は頭を下げています、私にはわかりません。私は畑仕事しかできず、それ以外のことは何も知りません。ここで何ができますか家に帰りたい！あなたは私に道を示すことができます！ もう仕方がないよ、ボリス。 しかし、彼らは私が家に帰り、妻や子供たちの元へ行くことを妨げられません!私はもう兵士ではありません！ 彼らはあなたも兵士にします、ボリス。 皇帝ですか？彼は期待と畏敬の念に震えながら、嬉しそうに尋ねた。 ツァーリ、ボリスはもういない。人々は彼を倒した。 ツァーはもういないの？彼は不機嫌そうに上司を見つめ、彼の目から最後の光の輝きが消えた.それから彼はうんざりして言った：それで私は家に帰れないのですか？ まだ。ボリス、待ってください。 どのぐらい待つのか？ 何も思いつきません。 暗闇の中で、彼の顔色はますます暗くなり、灰色になりました。私は長い間待っていました！もう待ちきれません。わたしに道を教えて下さい！自分を取り戻してみます！ 仕方がない、ボリス。国境を越えて彼らはあなたを捕まえるでしょう。ここにいれば、何かすることがあるでしょう。 ここの人々は私を理解していません、そして私は彼らを理解していません、彼は執拗に繰り返しました、私はここに住むことはできません!助けてください！ 私はあなたを助けることができません、ボリス。 キリストのために、私を助けてください、サー！我慢できない！ 私はあなたを助けることができません、ボリス。誰も今すぐ助けることはできません。 彼らはそこに立って、お互いを見つめていました。ボリスは帽子をかぶった。それで、なぜ彼らは私を家から追い出したのですか？彼らは、ツァーリを守るためにロシアを守らなければならないと言いました。しかし、ロシアはここから遠く離れている、あなたは今言った、彼らはあなたについて何を言ったのですか、皇帝? 転覆した。 転覆した。彼は理解できないようにその言葉を繰り返しました。家に帰らなければ！私の子供たちは私に怒鳴っています。ここには住めない！助けてください！ヘルプ！ 私はあなたを助けることができません、ボリス。 誰でも私を助けることができますか？ 今は誰もいません。 ロシア人は頭をどんどん下げ、突然くぐもった声で「ありがとうございます。そして背を向けました。 彼は道をゆっくりと歩いた。上司は長い間彼の背中を見ていて、ホテルに戻らず、湖に向かって歩いているのを見て非常に奇妙に感じました。彼は深くため息をつき、ホテルに戻った。 たまたま、同じ漁師が翌朝、溺死した男の裸体を発見しました。故人は渡されたズボン、帽子、上着を細心の注意を払って海岸に置き、海に足を踏み入れました。事件についてのメモが作成されました。見知らぬ人の名前が不明だったので、未知の運命を象徴する多くの小さな十字架の1つである粗雑な十字架だけが彼の墓に建てられました。現在、東から西、南から北まで、ヨーロッパ全体がそのような十字架でいっぱいです。