1823 年 9 月 5 日、カールゼルンからワイマールへ向かう途中のゲーテ
1823 年 9 月 5 日、移動用の馬車がカールスバーンを出発し、幹線道路に沿ってゆっくりとアイガーに向かいました。早朝、秋の寒さが歩行者を襲い始め、荒涼とした秋風が収穫された農地を吹き抜け、青空の下に果てしない荒野が広がっています。軽四輪馬車には、ザクセン｜ヴァイマール公国のフェン枢密院議員の三人が乗っていた。ゲーテ (カール スパの乗客登録用紙にそう呼ばれる) と彼の 2 人の忠実な従者: 古い僕のシュタデルマンと秘書のヨッヘン. この新しい世紀に、ゲーテの新しい本のほとんどすべてが初めて彼の手によって記録されました。 .年老いた男はカール・スプリングスを離れてから口を開かなかったので、二人は黙っていた。彼が温泉にいたとき、若い女性や少女たちが彼を取り囲み、挨拶とキスで長老に別れを告げた。この瞬間、彼は馬車の中で動かずに座っていたが、思慮深く自制した目だけが彼の心の混乱を明らかにしていた。最初の駅に着いて降りると、2 人の付き添いが、彼が差し出された紙に鉛のディップペンで急いで文章を書いているのを見ました。ワイマールへの旅行中、彼は休憩のたびにいつもこのように繰り返しました.翌日、アイガーのハルテンベルク宮殿、そしてポニャックでツヴァルトに近づいたとき、彼はどこへ行っても、彼のローリングフォワードをすばやく書き留めることに熱心でした. 詩は馬車で考え出されました.しかし、日記には数行の簡単な記録しかありませんでした。9 月 6 日に詩が改訂されました。9月7日（日）、詩を書き続けます。9月12日、旅の途中、何度も何度も詩を考えた。彼が目的地のワイマールに到着するまでに、詩は台本から外れていました。この「Elegy at Mary Springs」に匹敵する作品は他にありません。 ]、これは彼の晩年で最も重要で最も親密で自然な詩の1つであり、彼のお気に入りの詩でもあります.この詩は、彼の勇敢な別れと同時に、彼の勇敢な新しい人生を象徴しています。
会話の中で、ゲーテはこの詩を「内なる旅」と呼んでいます。これは、ゲーテの最も深い感情を記録した、感情とため息に満ちた質問文書です。おそらく、彼の人生の日記の中で、この詩ほど感情の発芽と形成を率直かつ明確に示しているページはないでしょう。若い頃、彼は多くの抒情詩を書いたが、どれも自然から与えられた恋愛からそれほど直接的に飛び出したものではなかった。これは私たちのために書かれた美しい歌であり、最も深く、最も成熟した歌であり、この74歳の老人の白鳥の歌であり、太陽が沈む前にのみ見つけることができる壮大な光と熱を持っています.この詩のように、一行一行、一行一行、一節一句感情が深まっていく過程を垣間見ることのできる作品は他にありません。彼はかつてエッカーマンに、この詩はそのピーク時の情熱の産物であり、もちろん、詩的な形を指揮する驚くべき才能、つまり人生の最も激しい瞬間を冷静にそして密かに芸術に凝縮する能力を含んでいる.100 年後、彼の緑豊かで波乱に満ちた人生のこの最も壮大なページは色あせることも色褪せることもありませんでした。 .
このページに、この詩に、この人に、この瞬間に、新生の象徴である希少な吉星が輝きます。1822 年 2 月、ゲーテは重病を克服しました。ひどい熱が彼の体を襲い、時には意識を失いました。彼はそれが深刻であることを知っていました。医師は明らかな病変を見つけることができず、状況が良くないと感じただけでした。彼らにできることは何もありませんでしたが、突然病気になったかのように、彼は突然回復しました。6月、ゲーテが療養のためにマリースパに向かったとき、ゲーテはまるで別人のように見えました。流行は、心の若返り、新しい思春期の兆候にすぎないように見えました.この穏やかで率直で衒学的な男は、すでに詩の分野での業績を完成させ、それらを深遠な知識に結晶化させていました。数十年後、彼は再び感情に完全に屈した.彼自身が言ったように、音楽は彼を落ち着きのないものにした.ピアノ演奏を楽しんでいるとき、特にシュマノフスカのような美しい女性が演奏しているとき、彼は思わず涙を流してしまいます。ほとんどの本能的な理由で、彼は若い人たちと交流しました。同時代の人々は、この 74 歳の男性が夜遅くに女性とごちそうを食べたり楽しんだりしていることに驚きました。彼らはまた、彼が近年プロムのキャリアを再開したことを発見しました.彼は誇らしげに言った：女性が位置を変えると、大勢の美しい女の子が私に向かって駆けつけました.この夏、彼の冴えない性格が奇跡的に消え、心は開かれ、魂は太古の魔法に魅了され、永遠の魔力に支配されていた。彼の日記は真実を明らかにしました、彼は楽しい夢を夢見ていた、半世紀前に彼がリリに会ったときと同じように、古いウェルテルが彼の中で復活しました.シラーマンとして、彼の女性との関係は、美しく繊細な詩、機知に富んだ戯曲、冗談のスケッチを書くように促しました。女性の選択についてまだためらっています。最初は美しいポーランドの女性、次に 19 歳の Ulrike S.密閉します。レブツォフ。復活した彼の感情のすべてが彼女に注がれました。十五年前、彼は彼女の母親に憧れていた。半年前、彼は父親の口調で愛情を込めて彼女を幼い娘と呼んだ.しかし、この傾向はすぐに情熱に変わり、別の病的な状態になり、彼の性格全体を変えました。彼は感情的な火山の噴火によって目覚めました。何年もの間、彼はこれほど強い衝撃、熱傷を経験したことがありません。この 74 歳の男性は、少年のように空想にふけっていましたが、大通りで笑い声が聞こえただけで、仕事を片付け、帽子と杖を身に着けることを気にせず、階段を急いで降りました。陽気で明るい女の子;そして彼は男の子のように男のように追いかけ、悲しいサテュロスのように最もばかげたショーをすることができます.ゲーテは、医師との秘密の会話の後、彼の最年長の友人である大公に自分の考えを述べ、マダム・レフツォフが娘にプロポーズすることを熱望しました。大公は、50 年前に女性たちと過ごしたクレイジーな夜を思い出し、今世紀で最も賢く、最も成熟した、最も若い賢明な哲学者を見て、うめいたり笑ったりすることもあったでしょう。厳粛に星と装飾で飾られた大公は、74 歳の男性の結婚のために 19 歳の少女の母親を訪ね、約束を求めました。彼女の返答の詳細は部外者には知られていないが、彼女が遅延という手段をとったようで、ゲーテは不確かな求婚者となった。彼はそのような優しい人の華やかな若さを再び手に入れたいとますます熱望していましたが、虚栄心と蛇のキスと巧妙な愛の言葉だけが彼の渇いた心を慰めました.絶え間なく落ち着きのない男は、もう一度、最愛の人を熱心に追いかけて、マリースパからカールスパまでドライブするのに最適な瞬間をつかみました。ここでも少女は、彼の燃えるような憧れに曖昧に答えていた。彼の痛みは夏の日を追うごとに増していきました。最後に、約束も期待もせずに出発する時が来ました。車輪が回転するにつれて、彼は人生でとても貴重なものが過去のものになるという鋭い予感を持っていました.しかし、最年長の慰め主である神は、常に最も暗い時間の最大の苦痛の永遠の伴侶でした.この天才の男は、大きな傷跡に頭を下げました。この世界に安らぎを見出せず、彼は祈り、神に呼びかけます。ゲーテは人生の現実から詩の世界へと何度も逃げていたが、今度は再び逃げたが、それは最後だった。最後の自然の恵みに対する不思議な感謝の気持ちを再体験するために、この74歳の男性は、40年前に書いたように、すべてを詩にまとめました。注: トルクワト。16世紀イタリアの詩人タッソ。 】詩 人が痛みの中で沈黙しているなら、神は私がどのような苦しみを受けているかを教えてください.
老人は物思いにふけって走る車に座っていた.彼の心は非常に落ち着きがなく、彼の不安定な考えは彼を落胆させた.早朝、見送りの喧噪の中、妹と見送りに来た彼女は、若くて美しい唇でキスをしたことがあるが、そのキスは優しいものだったのだろうか。娘からのキスですか？彼女は彼を愛しますか？彼女は彼を覚えていますか？この莫大な遺産を待ち焦がれている息子と嫁は、この結婚を我慢できるのだろうか？世界は彼を笑わないのだろうか？来年、彼は彼女の目で年をとって見えませんか？彼らが再び会ったとしても、彼は何を期待できますか？
彼は不安そうにこれらの質問を検討した。突然、質問、そして最も本質的な質問が詩の行、詩の詩に変わり、すべての心配と苦痛が詩になりました.心の叫びを詩に直接、裸で注入する、これは内なる活動の最も強力な影響です. この日、つぼみは閉じ、その美しい花は意図せずに咲きます. 私たちが再び会ったとき、私はどんな希望を持つことができますか?
天国と地獄はあなたに開かれています。
浮き沈み、平和の瞬間ではありません！
この瞬間、彼自身の思考の混沌によって奇跡的に浄化された透き通ったスタンザに痛みが注ぎ込まれます。詩人が混乱し、一種の鈍さと憂鬱を感じているとき、彼は時々目を上げて遠くを見ます. 動く馬車から、朝の光に包まれたボヘミアの孤独な風景を見ることができます.神から与えられた静けさは彼の心の混乱とは対照的であり、彼の目に浮かんだばかりのイメージは即座に詩に変わりました：この世界は余分ですか？崖の上に、聖なる影はもう隠れていないのか？収穫するには、熟していますか？緑の野原、ジャングルの向こう、川まで続く牧草地？巨大に膨れ上がり、イメージ豊かで一瞬で形が崩れてしまうのではないでしょうか？
しかし、この世界は彼にとって生命のないもの. 情熱的な愛の瞬間、彼のすべてがこの無限に大切な姿に凝縮されています. 再び現れた青春の記憶は彼の魂を悩ませ、彼の心を揺さぶる. 軽さと美しさ, 明晰さと優しさ.サラフの天使のように 1 つの体が厚い雲の奥から降りてきて 青い空の下のように 香りのよい花の間で光の潜在的な姿がゆっくりと立ち上がる 彼女を見て とても楽しく 自由に 踊る 踊る 彼女は魅力的で、魅力的で、最もかわいい人。
すぐにキスするしかない、
抱きしめているのは、彼女ではなくただの幻だった。
奥までどうぞ！あなたはそこにそれを見つけるでしょう、
そこでは、彼女のイメージは不安定で常に変化していますが、
一つ一つ、十、百、千、
どんどん可愛くなっていきます。
誓った直後、ウルリックの美しい姿が再びセクシーに目の前に現れた。彼は、彼女がどのように彼に近づいたか、どのように彼女が彼を至福の中に一歩ずつ浸したか、最後のキスの後、彼女が彼の唇に最後のキスをしたかを説明しました。彼は恍惚として、年老いた詩人がこの愛への献身を、ドイツ語や他の言語がこれまで生み出したことのない最も崇高な芸術形式で最も純粋な詩にまとめたときの魅惑的な喜びを思い出しました。感謝の気持ちから、私たちは高貴で純粋で見知らぬ人のために、そして明らかに永遠の無名の人のために喜んで自分自身を犠牲にします. 私たちはこれを敬虔と呼びます!魂の頂点、その前に立つと私もその神聖さに浸る。
見捨てられた人は、幸せを味わいながら、目の前で別れの悲しみに耐えなければなりません。痛みの爆発は、この傑作の厳粛でエレジーなムードをほとんど破壊します。これは内なる感情の率直なカタルシスであり、何年にもわたって、この直接的な経験だけが自然にその芸術的外在化を完成させてきました。彼の嘆きは深く感動的です：
今、私は遠くにいます！この瞬間
どこに行けばよいですか？
彼女は私を元気で完璧にしてくれました。
それから抜け出すことは私に重くのしかかっています。
心に欠けて自然に湧き上がり、
終わりのない涙以外に何がありますか？
悲しみと憤りの最後の叫びが続き、ほとんど圧倒的な激しさにまで達した：忠実な仲間、私をここに残してください、崖の端、沼地、苔の上に私を放っておいてください。よし！世界の扉があなたに開かれました. 大地は広大で無限であり, 空は神聖で深い.宇宙のすべてが浪費されています。どうすればその中で迷子にならないのでしょうか?私は今でも神の寵児です。彼らは私に試練を与え、無数の宝物と多くの危険が詰まったパンドラの箱を与えてくれました。彼らは私をそのうらやましい赤い唇に近づけ、私の心を打ち砕き、私を失望させます。
普段は非常に控えめなこの人は、頭の中に同じような詩を思いついたことはありません。若い頃は自分の感情を隠す方法を知っていたが、大人になってからは自分を抑えることができた彼の作品の自画像、隠喩、象徴的な比較においてのみ、彼は自分の最も深い部分を明らかにした.感情 隠された秘密。しかし、彼はすでに白髪の老人になって初めて、自分の感情を詩に注ぎ込みました。この感傷的な男、この偉大な抒情詩人が、彼の人生の歴史における記憶に残る転機であるこの忘れられない瞬間ほど、情熱的で若々しかったことは、おそらく 50 年間になかったでしょう。
ゲーテはまた、この詩を非常に神秘的なものと見なし、運命の特別な贈り物だと考えていました。ワイマールの自宅に戻ったばかりの彼は、まずこの芸術的傑作である嘆きのコピーを自分の手で写し、その後、他の仕事や家族の問題に取り掛かりました。僧侶が隠れ家で行うように、選択された紙に大きくバランスの取れた文字でそれを書き写すのに3日かかりました。彼はその詩を秘密にし、最も親しい親戚や最も信頼できる友人からも隠し、原稿を秘密として隠しました。この件は外部からの批判を招きやすく、安易な流布を防ぐため、自ら原稿を製本し、シープスキンのシースにリボンで結んだ（後にファインブルーに改めた）。ゲーテ・シラーのアーカイブで今日でも見ることができます）。最近、彼はイライラして不機嫌です。彼の結婚計画は家庭で嘲笑の対象となり、父親に激怒した息子は公に彼の不承認を表明した。彼は自分の詩の中でのみ、最愛の人のそばに立つことができます。その後、美しいポーランド人女性シュマノフスカが再び彼を訪ね、マリーのスパで過ごした晴れた日々の間に彼が引き起こした感情を彼の中に蘇らせたとき、彼は喜んで率直に話しました。10月27日、彼はついにエッカーマンを自宅に招待し、厳粛な口調で詩を読み上げました。異常に荘厳で荘厳な雰囲気は、彼がこの詩を特別に好むことを示しています。彼は使用人に机の上に 2 つの燭台を置くように頼み、それからエッカーマンは敬意を表してろうそくの明かりの前に座り、「エレジー」を読み始めました。エッカーマンが説明したように、ゲーテがこの詩を聖なる物のように守っていたので、一部の人々はもちろん、最も近い人々だけがこの詩について徐々に耳にしました。その後の数か月で、この「エレジー」がゲーテの人生において特別な意味を持つことが明らかになりました。
元来、青春に戻った老人の健康状態は日に日に回復していたが、やがて完全に崩壊の兆しを見せていた。再び死の淵にいるようだった。彼は落ち着かずにベッドから安楽椅子に移動し、安楽椅子からベッドに戻った。この時、嫁が旅行に行っていて、息子は恨みでいっぱいでした。誰も彼の世話をしませんでしたし、この見捨てられた重病の老人にアドバイスやアドバイスを与える人もいませんでした。どうやら友人の知らせで、ゲーテの親友であるツェルターがベルリンから駆けつけ、ゲーテの心が燃えていることにすぐに気がついた。彼は驚くことなく次のように書いています：私は彼が恋をしていると思います、そしてこの愛は彼の体と心を青春のすべての苦悩と心配事に沈めさせます.ゲーテの傷を癒すために、彼はこのユニークな詩を真の共感とともに何度も何度も読み、ゲーテはたゆまぬ耳を傾けました。不思議なことに、完全に回復した後、ゲーテは次のように書いています。あなたの愛情と優しさに満ちた声は、私がどれだけ愛しているかを何度も気づかせてくれました。彼は続けて次のように書いています：私はこの詩が大好きです、そして私たちはたまたま一緒にいるので、暗記するまで読み続けなければなりません.
ゼルトの言う通り、愛の槍が彼を刺し、彼は自分自身を癒した.この詩によって、ゲーテは自分自身を救ったと考える人もいるかもしれません。彼はついに痛みを克服し、最後の悲しい期待を抑え、最愛の幼い娘との愛情深い結婚生活を送るという彼の夢は打ち砕かれました.彼は、マリーのスパには二度と行かない、カールのスパには二度と行かない、のんきな人々が戯れる場所には二度と行かないことを知っていた。この偉大な試練の男は、運命の新たな取り決めを断固として拒否し、彼の人生の領域に深い意味を持つ言葉が現れました：自己改善.彼は自分の文学に真剣に取り組みましたが、60 年間の寒さと暑さの後で、まだ壊れて緩んでいるように見えます。現時点では新しい作品を思いつくことはできませんでしたが、少なくとも古い作品を収集して整理する作業ができると考え、「Collected Works」の契約を結び、著作権の特許を取得しました。19 歳の少女の愛から逃れたばかりの彼は、若い頃の 2 人の最年長の友人であるウィリアムに再び愛を捧げるのが待ちきれません。マイストとファウスト。彼は精力的に書いています。黄ばんだ紙の上に前世紀に作られた執筆計画を再訪してください。80歳未満の「ウィリアム.マエストレの放浪の時代はすでに完結しており、81歳の時、類まれな勇気を持って人生の主要なキャリアであるファウストを始めました。 嘆きは運命の産物であり、その悲惨な日々から7年後、彼はファウストを完成させた.彼は哀歌を扱ったのと同じ畏敬の念を起こさせる献身で、詩も封印し、秘密にしました。
9 月 5 日、彼はカール スパと彼の恋人に別れを告げました。最後の追求と最後の放棄の間、新しい人生と自己改善の間の 2 つの感情的な領域の間で、9 月 5 日は高台であり、忘れられない内面の変容の瞬間です。それ以来、ドイツの詩では、巨大な波のように押し寄せたゲーテの最初の感情的な爆発のこの瞬間と比較できる、感情的な感受性の中でこれほど壮大で崇高な瞬間はなかったので、私たちはこの日を記念すべきです.壮大な長い詩.
（黄文華訳）
[注:] 「マリー スパのエレジー」は「マリエンバートのエレジー」とも訳されます。
人が言葉にできないほどの痛みに苦しんでいるとき、
神よ、私の悩みを吐き出させてください。 （詩）
今、花は咲く気配もなく、
私たちが再び会うとき、私たちは何を期待できますか?
あなたが天国と地獄になる前に、あなたのために開いて、
ああ、私の心、それはとても躊躇します！
世界はまだ存在していませんか？断崖絶壁、
朝の光の中にそびえ立っていませんか？
作物は熟していませんか？
川沿いの森と牧草地、
緑の野原じゃない？
大地を覆う無限の空
雲と煙が通り過ぎて無限に変化しているのではないですか？
青空の霧に浮かぶほっそりした姿
なんて柔らかく清らかで、なんて軽やかで優美なことでしょう。
厚い雲を裂いて天上の美しさを現した熾天使のように、
彼女を見てください、最高の妖精の女の子、
お義母さんのように踊るなんて、なんて幸せなんだろう。
しかし、あなたは実在の人物に取って代わるこのファントムを感じ、
一瞬だけ。
心の奥底に帰ろう！そこにあなたはもっと見つけるでしょう、
彼女は心の中で無限のジェスチャーを変えます：
ひとつの体はさまざまな形をとり、
いろいろなポーズで、いろいろな表情で、ますますかわいく。
純粋な心に熱い衝動があり、
感謝の気持ちを込めて、全力で取り組んでいきます
より高貴で、より純粋で、なじみのない男、
彼の秘密を永遠に名前のない人に明らかにしました。
私たちはそれを「信心深さ」と呼んでいます！彼女の前にいると、
この至福の絶頂を楽しんでいる自分を感じました。
今、私は遠くにいます！現在の瞬間、
アレンジがわからない？
彼女は私に美しさを楽しむための特定の所有物を与えました。
しかし、それは私にとって重荷になるだけであり、私はそれを捨てなければなりません.
抑えきれない憧れが落ち着きをなくし、
終わりのない涙を流すことを除いて、何もすることはありません。
忠実な仲間よ、ここにいさせてください。
沼地、苔の上、岩のそばに私を一人にしておいてください！
あなたが行く！世界はあなたのために開かれました、
大地は広大で、空は高く気高く、
観察すること、研究すること、要約すること、
自然の秘密が少しずつ明らかになります。
全てを失った 私自身はもう存在しない
少し前まで、私は神々の寵児でした。
彼らは私を試し、パンドラをくれました。
彼女の体には数え切れないほどの宝物がありますが、それ以上の危険もあります。
彼らは私に彼女のうらやましい唇にキスを強要し、
それから彼は私を引き離し、深淵に投げ込みました。
（シュウ・チャンシャン訳）