狼。ラーソンは突然悪態をつくのをやめた。彼は葉巻に再び火をつけ、辺りを見回した。彼の目は真っ直ぐに料理人に向けられた。
こんにちは、料理？彼の口調はお世辞だが冷たく、鋼のように固かった。
はい、キャプテン。料理人は答えるのが待ちきれず、自己満足で敬意を表するしもべのようなものを示しました。
少し首を伸ばしすぎていませんか？それはあなたの健康によくありません。一等航海士が死んだ今、あなたも死なせてはなりません。あなたは自分の体を非常に意識しなければなりません、料理をします。理解？
最後の質問は、前のスピーチの滑らかさとは対照的で、むちのようにぼやけていました。それを聞いた料理人は身震いした。
わかってるよ船長。素直に答えると、嫌な頭をキッチンに引っ込めた。
このような叱責は料理人だけに向けられたものだったので、他の乗組員は喜んで無関心で、自分の仕事に取り掛かりました。しかし、ガレー船とハッチウェイの間のハッチウェイでうろうろしている人が数人いて、船員のようには見えず、まだお互いに低い声で話している.後で知ったのですが、これらの人々はハンター、つまりアザラシ射手であり、平均的な船員よりも文化的な人々でした。
ジョンソン！狼。ラーセンは叫んだ。船員はすぐに立ち上がって、とても従順で、手のひらをつかみます[注：キャンバスを縫うときの指ぬきとして使用してください. ]と針、そしてあの男を縫う。キャンバス ライブラリでいくつかの古いキャンバスを見つけることができます。それに対処します。
船長、彼の足には何を履かせましょうか？乗組員は、必要に応じて、はい、はい、船長と言ってから尋ねました。
それについて考えてみます、オオカミ。ラーセンは答えた後、声を張り上げて「クック！」と叫びました。 ．
トーマス。マグリッジは人形の箱の中の小さな男のように飛び出しました。
キャビンの下に行き、石炭の袋を積み込みます。
聖書と祈りの本を持っている人はいますか。これは、マンホールのそばをうろうろしている人々に向けられた、船長の2番目の要求でした.
彼らは皆首を横に振り、誰かが冗談を言う機会を得ましたが、私はそれをはっきりと聞きませんでしたが、出席者全員から爆笑を引き起こしました.
狼。ラーソンは船員にその要求を繰り返しました。 「聖書」と祈りの本は珍しいアイテムのようでしたが、船乗りが船室に降りて警備員に尋ねることを申し出ました。
船長は肩をすくめたので、彼を船外に投げ出さなければなりません、そして、僧侶のような逃亡者である私たちがこの海葬のためにいくつかの言葉を暗唱しない限り、ナンセンスを話す必要はありません.
話していると、彼は急に振り返って私の方を向いた。
あなたは宣教師ですよね？彼は尋ねた。
それらのハンターの合計6人が、私を見て、私だけに目を向けました。私は途方に暮れ、かかしのようにそこに立っていることに気づきました。私の姿は笑いを誘い、非常に抑えきれず、甲板に横たわり、私たちの前で嘲笑している死んだ男によって抑制も緩和もされなかった; それは海そのもののように、荒々しく、耳障りで、抑制されていない笑いだった. それでも、これは.笑いは、マナーもマナーも知らない性質から、粗野な感情と鈍い感性から来ます。
狼。ラーソンは笑わなかったが、彼の灰色の目に少し喜びの輝きがあり、それから一歩彼に近づき、彼の体を除いて、私はその男の最初の印象を受け、彼はただ虐待を吐き出した.あの顔は顔立ちが分厚くて角が尖ってて箱型みたいだけど、全部が似合ってて、一見するとデカいけど、遠くから見ると体に比べてそう見えない。いやはや、その顔の裏には巨大で尽きることのない精神力と精神力が潜んでいて、今も体の奥深くで眠っていると思わせてくれます。下顎、あご、目の上の高く突き出た前額の特徴はすべて、それ自体が強く、異常に強く、隠され、明らかにするのが難しい無限の精神的な活力と活力を物語っているようです。 .このスピリットは、検出するのも、推定するのも、サイズで具体的に測定するのも、類似のタイプで具体的に比較して分類するのも難しい.
私が調べる運命にあったそれらの目は大きくて美しく、真の芸術家の目と同じくらい離れていて、太い眉の下に隠れていて、太い黒い眉が高く垂れ下がっていました。目自体は予測不可能で予測不可能な灰色で、同じ色を示すことはありません 目を開いたり閉じたりすると、太陽の下で震える絹のように目の色が変わります 灰色そのものですが、より暗く、より明るく、エメラルド色になりますしばらく青く、時には深海の青さのように。それらは魂を隠す目であり、その隠し方は刻一刻と変化しているが、いつでも裸でこの世界に侵入するかのように、しばらくすると何の覆いもなしに開いて魂を明らかにし、鉛色の空の絶望的な暗闇に匹敵する目;振り回す剣の点滅する白い光のようにパチパチと音を立てる炎を捉えることができる目;北極の風景に似た目.温かく、柔らかく、愛の光と共に踊り、強く勇敢で、魅惑的で魅力的であると同時に、女性が恍惚として従順で愛に満ちるまで、女性を魅了し、魅了します。 . 喜びと安堵、犠牲を払う意欲。
家に近い。葬式をするのが嫌だから宣教師ではないと彼に言いました. 彼はそれを聞いて厳しく尋ねました.
地球での生活のために何をしますか？
率直に言って、これまで誰もこのような質問をしたことはありませんし、調べたこともありません。私は途方に暮れてしばらく唖然としていたので、やむを得ず、「私は紳士です」と言うしかありませんでした。
彼は唇をすぼめ、冷笑した。
私は働いた、私は働くことができます。私はあたかも彼が私の裁判官であるかのように、いらいらして叫び、嘆願を要求しました。
生活のために？
他の人よりも優れた横暴な雰囲気が漂っていたので、私はトランス状態にありました. フルーゼスの言葉で言えば、私はふるいにかけられました, 厳格な教師の前に立っている震えている子供のように.
誰があなたを養いますか？それから彼は尋ねました。
私には収入があります、私はためらうことなく言いました、これ以上言いたくない、許してください、これは私があなたに会いたい理由とは何の関係もありません。
しかし、彼は私の主張を無視しました。
誰が収入を得ますか？ええと？誰かが得したものだと思います。あなたのお父さん。あなたは死者のそばに住んでいます。両端に太陽が見えない暗闇の中を一人で歩くことはできず、一日三食の肉を稼いで胃を養うこともできません。あなたの手を見せてください。
彼の巨大な潜在力は活発で、迅速かつ正確であるにちがいない。引き戻そうとしましたが、指がぎゅっと握られていて、力は見えませんでしたが、手がつぶれそうになりました。そのような環境で人の尊厳を維持することは困難です。小学生のように怒鳴ったり、もがいたりすることはできません。また、いつでも手首を骨折する可能性のある男を攻撃することはできません.黙ってその侮辱を受け入れるしかなかった。私が見る前に、死んだ男のポケットの中身がデッキにあり、彼の体と彼の冷笑はキャンバスに包まれていました.船乗りのヨハンセンはキャンバスの端を太い白い糸で縫い合わせていました。手のひら、そして針は前後にすり減っています。
狼。ラーソンは軽蔑するようにそれをはじき、私の手を下に置いた。
死んだ男の手はあなたを柔らかく保ちます。そのような手は、皿洗いと台所での作業しかできません。
私は上陸したいと思っています、と私は固く言いました。なぜなら今、私は元気を取り戻したからです。あなたは遅延による損失を見積もっています。
彼は興味深げに私を見た。彼の目には冷笑があった。
まったく逆の提案があります。すべてはあなたの魂が育まれるためです。一等航海士が死亡し、船上で多くの移動が発生します。船尾の船員が一等航海士になり、船室の便利屋が船員の代わりに来て、あなたはスチュワードの空席を埋めに行き、この航海のさまざまな書類に署名し、月に20ドル、食事と宿泊費は無料です.どう思いますか？これはあなたの魂の育成のためであることを忘れないでください。これにより、あなたは新しい人になります。やがて、自分の足で立つことを学び、歩けるようになるかもしれません。
しかし、私はこの喧嘩を気にしませんでした。南西に見えた船の帆が大きくなり、はっきりと見えてきました。それらの帆は、頭が平らな帆船であるゴーストと同じでしたが、船体は小さく見えました.とても綺麗な姿で、近距離から次から次へとこちらに向かって飛んできました。潮風がますます激しく吹いていて、太陽の光線のいくつかの憤慨した光線は消えていました。すでに鉛色の不明瞭な海がかき乱され、今では白い泡の雲が空に投げ出されていました。私たちのボートはより速く進み、船体はより傾いていました。突風が吹き、船のレールが海に傾いて、こちら側の甲板がしばらく海に流され、2人のハンターがそれを見て急いで足を上げました。
船はまもなく私たちのそばを通過します。しばらくして、反対方向に進んでいるように見えると言いました。おそらくサンフランシスコ行きです。
おそらく、オオカミ。ラーセンは、私から背を向けて、「クック！」と叫びながら答えました。おい、クック！
コックニーはキッチンから飛び出しました。
そのウェイターはどこですか？彼に会いに来てもらいましょう。
はい、キャプテン。トーマス。マグリッジは船尾に全力疾走し、ハンドルの横にある別のハッチの下に姿を消しました。しばらくして、彼は再び現れ、怒りと悪意のある顔をした18歳か19歳の強い若者が続きました.
でも狼。ラーセンは貴重な料理人を無視し、すぐにキャビンの便利屋に目を向けました。
あなたの名前は何ですか、少年?
ジョージ。リーチ、船長。少年はうめき声で答えたので、自分が呼ばれた理由がわかったことが明らかになりました。
アイルランド人の名前ではありません、船長は厳しく言いました。そうでなければ、あなたの母親のウッドパイルにアイルランド人が隠れていたに違いありません。
そのような侮辱を聞いて、若い男が手をぎゅっと握りしめ、首から血が噴出したのを見ました。
しかし、今はこれについて話さないでください、オオカミ。ラーソンは続けて、あなたが自分の名前を忘れるのには多くの正当な理由があるかもしれないと言いましたが、あなたが命令に従い、規則に従う限り、名前がどんなに悪くても、私があなたを好きになるのを妨げることはありません.テレグラフ ヒル ハーバーで乗船したに違いありません。あなたがそこから船に乗ったのはあなたの顔から分かります。あなたはタフですが、あなたは二重にタフです。私はこのような人を知っています。ああ、でもこのボートでは、そのようなことを取り除くために決心しなければなりません。理解？しかし、繰り返しになりますが、誰があなたを船上に雇ったのですか?
マクレディとスワンソン。
キャプテンを呼べ！狼。ラーソンは唸った。
マクレディとスワンソン、船長。子供は訂正し、目が激しく輝いた。
誰が前もってお金を手に入れましたか？
船長、彼らは両方ともそれを取りました。
そうでなければならないと思います。あなたが彼らにそれを取らせるのは良いことです。あなたはお金がなければ逃げることはありません、そしてあなたが聞くかもしれないそれらの2人の紳士があなたを探しています.
少年は一瞬で野蛮人になった。彼の体は、まるで襲い掛かる準備をしているかのように収縮し、彼の顔は激怒した獣の顔になり、彼はうなり声を上げました。
それは何ですか狼。ラーセンは尋ねた。彼の声は、まるで好奇心旺盛で、まだ語られていない半分の文章を聞きたがっているように、特に穏やかだった。
若い男は躊躇し、攻撃しないように努めました、それは何でもありません、船長。私はそれを取り戻します。
あなたは私が正しいと言っています。彼はドヤ顔でこう言いました、あなたは何歳ですか？
ちょうど16歳です、船長。
嘘。あなたは18歳以上です。馬のように筋肉質で、あなたの年齢よりも年上に見えます。荷物をまとめて、フロントキャビンで仕事に行きます。あなたは今、漕ぎ手です。あなたは上昇しました、あなたはそれを知っていますか？
少年が手配を受け入れるのを待たずに、船長は死体を帆布で縫うというずさんな仕事を終えたばかりの船員、ヨハンセンに目を向けました。あなたは航海について何を知っていますか?
たいしたことないよ、船長。
気にしないで、あなたは一等航海士です。後部キャビンから一等航海士のキャビンに荷物を移動します。
はい、はい、船長。ヨハンセンは急いで前に出始め、うれしそうに答えました。
その間、前述のキャビンボーイは出発していませんでした。
何を待っていますか？狼。ラーソンは尋ねた。
私は漕ぎ手として契約しているわけではありません、船長、と彼は答えましたが、キャビンボーイです。私は漕ぎ手になりたくありませんでした。
荷物をまとめて行きましょう。
今度は狼。ラーセンの命令は恣意的であり、交渉の余地はありませんでした。その子はじっと見つめましたが、立ち去りませんでした。
次に、狼。再びラーセンの計り知れない力が動きました。まったく予想外だったが、2 秒間のカチカチという音は、彼の力が噴出する前に終わらなかった。彼は身を投げ出し、甲板から 6 フィート飛び越え、少年の腹を殴った。同時に、殴られたかのように、お腹に猿轡のような衝撃が走った。これは、当時の私の神経系がどれほど敏感であったかを示すために、私がそのような無礼にどれほど慣れていなかったかを示すために言及しています.キャビンの便利屋の体重は少なくとも165ポンドだったので、すぐに丸まってボールになりました。彼の体はその拳の上にぐったりと折り畳まれ、棒に湿った布のようにぶら下がっていました。彼は空中で上昇し、短い弧を描き、頭と肩を着地させ、甲板の体の横に倒れ、そこで苦しみながら転がりました。
どうですか？ラーセンは私に尋ねました、あなたはそれについて考えていますか?
近づいてくるスクーナーをちらりと見たところ、現在は私たちの船とほぼ並んでおり、互いに200ヤード以内です。とても綺麗で綺麗な船でした。帆に大きな黒い数字が見えました。過去に水先案内船の写真を見たことがあります。
これは何の船ですか？私は尋ねた。
パイロット船レディーマイン、ウルフ。ラーセンは冷たく言い、ナビゲーターをサンフランシスコに送り出した。この風で、ボートは5、6時間で到着しました。
合図してください。上陸できるかもしれません。
すみません、セマフォブックを海に落としてしまいました。彼は、これを聞いた後、ハンターがニヤリと笑ったと言った。
私は一瞬躊躇し、ぼんやりと彼の目を見つめた。私はそのキャビンの便利屋に何が起こったのかを目撃したばかりで、私が同じ虐待を受けていた可能性が高いことは明らかでした.私が言ったように、私は少し躊躇しましたが、私の人生で最も勇敢な行動だと思うことをしました。私はボートの横に走り、腕を振って叫びました。
おいレディ・マインズ！私を上陸させてください！もし私を岸に連れて行ってくれたら、1000ドル払うよ！
待っていると、2 人の男性がハンドルを握り、そのうちの 1 人がハンドルを握っているのが見えました。もう一人はメガホンを口にくわえる。あの残忍な男が後ろから私を殴ると思っていたのに、私は振り返りませんでした.最後に、何世紀にもわたって感じられた後、私はもはや対立に耐えられず、向きを変えました.彼は動かなかった。彼はその場に立ち、ボートのピッチングに合わせて自由に揺れ、葉巻に火をつけた。
どうしたの？どうしたの？ .
レディーマインの叫びです。
はい！肺が破裂しそうなほど大声で叫びました.生死にかかわる事態でした!私を岸に連れて行ったら、千ドル！
私のセーラーはサンフランシスコが多すぎて我慢できません！狼。ラーセンは彼の後ろで大声で叫びました。これは親指で指しています。ウミヘビとサルを想像しています。
レディーマインの男がメガホンに向かって笑っていた。パイロットボートはガタガタと過ぎ去った。
彼に私のためにレッスンを教えてください！それが最後の叫びとなり、二人は腕を振って別れを告げた。
私は手すりにもたれて絶望して、きれいな小さな帆船が急速に去っていくのを見て、私たちの間の荒れ果てた海を徐々に広げました。5、6時間で、おそらくサンフランシスコに着くでしょう！頭が爆発しそうでした。喉に心臓が当たったかのような痛みがありました。うねる波がボートの側面に当たり、口の中に塩水しぶきが飛び散りました。海風が強く吹いていたため、ゴーストはひどく傾いてレールの風下側を水中に押し込みました。甲板に水が勢いよく押し寄せる音が聞こえた。
しばらくして振り返ると、キャビンの便利屋がよろめきながら立ち上がっていました。彼の顔は青ざめ、痛みで歪んでいた。彼は深刻な病気のように見えました。
ねえリーチ、前に行くの？狼。ラーソンは尋ねた。
はい、キャプテン。精神的に抑圧された男が答えた。
あなたも？彼は私に尋ねます。
千の海をあげるよ、と口を開いた途端に遮られた。
ここに来るな！キャビンの便利屋として働くつもりですか？それとも私があなたの世話をしなければなりませんか？
私に何ができる？殴られて殺されても、結局は私の状況は改善されなかったかもしれません。私はその 2 つの威嚇するような灰色の目をじっと見つめました。彼らはずっと前に、彼らが含んでいた人間の魂の光と暖かさを使い果たしました.ある人は魂が動いているのを見るかもしれませんが、彼の目は海のように荒々しく、無関心で、灰色です。
あなたはそれを理解しましたか？
もう一回考えて。私は言った。
よく言えよ隊長。
よく考えてください、船長。
お名前を伺ってもよろしいですか？
ファン。ウェドン、船長。
苗字？
ハンフリー、キャプテン; ハンフリー。ファン。ウェドン。
何歳ですか？
三十五歳、船長。
ここにあります。料理人のところに行き、自分の用事を知ってください。
このように、私はオオカミに落ちました。ラーセンは、私がどんなに望んでいなくても、状況に役立ちました.彼は私より強い、それだけです。しかし、当時は非常に非現実的でした。今振り返ってみると、それはまったく現実的ではありません。私にとって、それはいつもとてつもなくグロテスクなこと、悪夢でした。
待って、まだ行かないで。
私は素直に立ち止まり、二度と台所には行きませんでした。
ヨハンセン、乗組員を呼んでください。これですべてが整理されたので、葬式を行い、役に立たないゾンビを甲板から一掃します。
ヨハンセンが下の乗組員に呼びかけ始め、2 人の船員が船長の指揮の下、帆布で包まれた船体をハッチに降ろしました。デッキの両側で、レールに縛られて、いくつかの小さなサンパンが逆さまになっていました。何人かの男がハッチカバーの恐ろしい貨物を持ち上げ、風下側に動かし、死体の足がボートの下の水に面するようにして、小さなサンパンに置きました。料理人が持ってきた石炭の袋は彼の足に縛られていた.
海での葬式はとても厳粛で厳粛なものだと思っていましたが、いずれにしても目の前のこの葬式は私の考えを打ち砕きました。ハンターと仲間は皆彼をスモークと呼んでいます [注: 原文はスモーク、喫煙を意味します。 ]の暗い目の小さな男は、呪いや冒とく的な言葉を吐き出して物語を語り、ハンターはいつも笑っていて、オオカミの遠吠えや地獄の犬の吠え声のように聞こえました。船員たちは騒々しく船尾にやって来て、下の船室で勤務中の何人かは眠気を紛らわすために目をこすり、みんな小さな声で話していました。彼らの顔には不吉な焦りの表情がありました。彼らはそのような船長の下で航海するのを見るのが好きではなかったことがわかりました。彼らは時々オオカミをのぞきます。ラーソンを一目見ただけで、彼らがこの男のことを心配していることがわかりました。
狼。ラーソンはハッチに行き、全員が帽子を脱いだ。私は、私とハンドルを握っている男を含めて、全部で 22、22 人を見ました。好奇心と不安で周りを見回すことは許されました。この小さな浮遊世界で何週間、何ヶ月も過ごさなければならないかわかりません。船員はほとんどがイギリス人とスカンジナビア人で、全員が重く鈍い顔をしていました。狩人たちは異なって見え、彼らの顔はより力強く、より生き生きとしており、ラインはより硬直しており、抑制されない熱意がにじみ出ていました。奇妙なことに、私はすぐにそのウルフに気付きました。ラーセンの特徴には、そのような不吉な筋はありませんでした。彼の顔には何の悪気もなかった。確かに、顔の線はくっきりしていますが、その線は決意とハリに満ちています。それどころか、彼は率直で明るいように見え、顔がきれいに剃られているため、そのような率直で明るいことがより明白でした.二度目の大きな出来事が起こるまで、この男の顔がキャビンの便利屋の前にいたときと同じだったとは信じられませんでした。
彼が話していると、海風が吹き荒れ、ボートの側面が片側に吹き飛ばされました。荒々しい死んだ歌のように風が索具の中でハミングしました。ハンターの一部は心配そうに空を見上げた。死んだ男がいた風下側は海に投棄され、帆船が水面から上昇して直立すると、水が甲板とブーツを襲い、私たちはびしょぬれになりました。一滴一滴が雹のように痛む。シャワーの後、オオカミ。ラーセンが話し始め、フードをかぶった船員たちが甲板を上げたり下げたりしながらぶら下がった。
私は葬式の一部しか覚えていない、と彼は言った、そしてそれは死体が海に投げ込まれるべきだった時だった.だから、それを投げてください。
彼はこの時点で話すのをやめました。水兵たちはハッチカバーを持ち上げ、少しおびえ、ぼんやりした様子だったが、葬式があまりにも短かったためであろう。彼は乗組員に腹を立てた。
その頭を上げてください、いまいましい！どうしたの？
彼らはハッチパネルの一方の端を持ち上げました、そして惨めな手探りで、死んだ男は犬が水中に入るように足から海に落ちました。足元の石炭の袋が彼を落とした。彼は行った。
ジョンソン、ウルフ。ラーセンは、新しい一等航海士に、すべての乗組員が出席していることを活発に伝え、最初に甲板にとどまるように頼んだ。トップセールとジブを持ち上げ、折りたたんで並べます。南東の嵐に遭遇しようとしています。あなたがここにいる間、ジブとメインセールをたたむほうがよいでしょう。
甲板で突然の騒ぎが起こり、ヨハンセンが大声で命令し、乗組員はあらゆる種類のボートを必要に応じて引っ張って片付けた.しかし、私が特に心に残ったのは、混沌を取り巻く無関心でした.死んだ男は単なるエピソードであり、キャンバスに縫い付けられ、石炭の袋を縛られ、廃棄された事件であり、過去のものであり、船はまだ動いて動かなければなりません.無関心な人はいません。ハンターたちはスモークの新しい話を聞いて笑った.乗組員がロープを出し入れしている.2人の船員がマストのてっぺんに登った.オオカミ.ラーセンは風向きに合わせて空を眺めていた; 死んだ男は耽溺で死に、急いで埋葬され、海に沈み、海の深みに沈んだ.
次に、海の残酷さ、海の冷酷さと威厳が一気に頭に浮かびました。人生は安くて派手で、卑劣で言葉では言い表せないものになり、魂のないかき混ぜる泥と粘土になりました。私はレールの風上の側に行き、シュラウドからそう遠くないところに行き、サンフランシスコとカリフォルニアの海岸を隠していた低い霧の山で荒涼とした泡が飛び散る波を見ました。風雨が吹き荒れ、海霧が見えにくかったです。強風と海に脅かされた奇妙な船は、恐ろしい乗組員を乗せて南西に向かってまっすぐ進み、太平洋の広大で孤独な海にぶつかり続けました.