ハーレーです。あごひげの上の彼の口は、くぼんだくぼみのようで、黄色い歯がまだ見えました。彼は笑っている。右手に持っているのはカナダのパラ銃工廠製の P14 ピストルで、その構造と外観はカート 1911 に似ていますが、この銃は明らかに重すぎて持てません。彼はスーザンのグラック・ナインティーンと同じくらい上手い.
明かりがついているのを見た、と彼は言ったので、戻って確認してください。
そして視線を私に移した。私はポリーが大失敗したと彼は言った、そしてセイバー氏が電話したとき、ポリーの声になりすましたのはあなただったのだろうと彼は言った。
彼の右手の人差し指を見ると、それは引き金の上にあります。彼が近づいてくるのに気付かなかったことに腹を立てていましたが、もう一度考え直して、彼にどう対処するかを考え始めました.テレサの所在を尋ねる前にテレサを殺したら、ビジャヌエバは喜ばないだろう。
紹介してくれない？彼は言った。
ハーレーです。私は言った。
誰も話しませんでした。
他の人は誰ですか？ハーレーが私に尋ねた。
私は話しませんでした。
私たちは連邦捜査官です。スーザンは言った。
あなたはここで何をしているの？ハーレーは言った。
彼の質問の調子からして、彼は本当に私たちが来た理由を知りたがっているようだった.彼はすべて光沢のある黒のスーツを着ており、銀のネクタイをしていました。彼はシャワーを浴びて髪を洗い、無地の茶色の輪ゴムでポニーテールに結んだ。
私たちは、しなければならないことをするためにここにいます。スーザンは言った。
彼はうなずきました。Li Qi は、政府から派遣された女性に対して私たちが何をしているかを見てきました。彼は自分の目でそれを見た。
あなたは先に進むべきです、ハーレー、私は言いました、そしてそれは崩壊しようとしています.
あなたはそう思いますか？
私はそれがこのようになることを知っていました。
つまり、コンピューターから物事が終わろうとしているという兆候はまだ見られていません。死体袋に入ったあなたの友人は彼らに何も言わず、彼らはまだ彼女の最初の報告を待っています.実際、ほとんどの場合、彼らは彼女のことを完全に忘れていたかのようでした.
コンピューターに私たちの記録はありません。
その方がいい、と彼は言った、あなたは独立して行動しているので、あなたがここにいることを誰も知らない、そして私はあなたに銃を向けている.
ポリーも私に銃を向けたことがある。私は言った。
またピストル？
二。
彼の目は一瞬下を向いた後、再び後ろに下がった.私はポリーより頭がいい、と彼は言った。
私たちは皆、手を頭の上に置きます。
リッチーはベレッタを持っていた、と彼は言った。ここには他に 17 型と 19 型の 2 つのガラックがいると思います。慎重に、ゆっくりと、銃を 1 つずつ取り出して、地面に置くところを見たいと思います。
誰も動かない。ハーレーは手に持った P14 をスーザンに向けた。
女性から始めて、人差し指と親指をつまんで彼は言った。
スーザンは左手でジャケットに手を伸ばし、人差し指と親指の間でグルックを引き抜き、床に投げつけました。腕を動かし、ポケットに手を伸ばす準備をします。
ちょっと待って、ハーレーは言った、あなたは頼りにならない.
彼は前に出て、P14 の銃口を、ポリーの拳が着地した私の下唇に押し付けました。それから、彼は左手を私のポケットに伸ばし、ベレッタを取り出し、スーザンのグルックのそばに落としました。
あなたの番です。彼はビリャヌエバに言った。彼の銃口は元の位置のままで、金属は冷たくて硬く感じ、緩んだ歯を圧迫しました.ビジャヌエバはグラックを地面に落とした。ハーレーは三丁の銃を足で蹴り飛ばし、後ずさった。
よし、と彼は言った。
私たちはゆっくりと歩き回り、ついに彼は木枠に立ち寄り、後ろの壁に向かって一列に並びました。
ビジャヌエバは、もう1人います。彼はここにいない。
間違っている、と私は思いました。ハーレーはただ微笑んだ。
それから彼に電話して、彼が言った、そして彼に来るように言ってください。ビリャヌエバは必死のように何も言わなかった。しかし、絶望的な状況は再び罠にかかってしまいました。
彼に電話して、ハーレーはもう一度言いました。
誰も動かない。
彼に電話しないと、女性の太ももに弾丸が入ります。
彼女は電話しか持っていません。ビジャヌエバは言った。
私の財布に。スーザンは言った。
あなたの財布はどこですか？
車で。
良い答えだと思いました。
車はどこですか？ハーレーが尋ねた。
近く。ダッフィーは言った。
ぬいぐるみ屋の外に停めてあるフォード・トーラスかな？
スーザンはうなずいた。ハーレーは躊躇した。
あなたはオフィスの電話を使うことができます、と彼は言いました、そしてその男に電話してください.
私は彼の番号を知りません。スーザンは言った。
ハーレーは彼女を見た。番号は短縮ダイヤルキーとして設定されていると彼女は言いましたが、私はそれを書き留めていませんでした。
テレサ。ダニエルはどこですか私は尋ねた。
ハーレーは微笑んだ。質問と回答、と思いました。
彼女は大丈夫ですか？ビジャヌエバは言った。彼女は大丈夫です。
彼女は大丈夫だった、とハーレーは言った、完璧だ.
電話に出ますか？とスーザンは尋ねました。
みんなで一緒に行こう、とハーレーは言いましたが、最初に箱を元の場所に戻さなければなりません。ここを混乱させるためにこれを行うべきではありませんでした。
彼はスーザンに近づき、銃口をスーザンのこめかみに当てました。
私はここで待っています、と彼は言いました、この女性は私の生命保険証書として私と一緒に待つことができます.
ビジャヌエバが私を見てくれたので、私は肩をすくめ、大まかな作業は私たち 2 人に任せました。私は前に進み、地面に落ちているハンマーを拾い上げ、ビジャヌエバは地対空ミサイルが入っている最初の箱のカバーを拾いました。彼はまた私をちらりと見た。喜んでハーレーの頭や口にハンマーをぶつけて、彼の歯の問題を永遠に治せるようにします。しかし、銃を人質の頭に向けた男に対しては、ハンマーは優勢ではありません。その上、もっと良い方法がありますが、まず従順でなければなりません。だから私はただハンマーを持って、ビジャヌエバが蓋をするのを辛抱強く待った.カバーを手のひらで引きずり、釘があった穴を見つけたら、釘を打ち込み、ビジャヌエバを待つために後退します。
SAM の 2 番目のボックスのカバーを同じ方法で釘付けし、それを持ち上げて最初のボックスの上に置きました。次に、RPG︱7の箱を扱い、蓋を釘で打ち、元の形に積み重ねます。次に、サイレンサー スナイパー ライフルのボックスがあります。ハーレーは私たちを用心深く見ていましたが、私たちが従順だったので少しリラックスしていました。ビジャヌエバは私たちがやろうとしていることを理解しているようで、マカロフピストルが入った箱の蓋を持ち上げ、蓋の途中で一時停止してすぐに学びました。
誰かがこれらのものを買うだろうか？彼は言った。
完璧だと思いました。彼の口調は、ATF エージェントのように、おしゃべりで、混乱し、興味を持っていました。
なぜだめですか？ハーレーは言った。
ゴミだから、試してみましたか？
ハーレーは首を横に振った。
私はあなたにそれを実演します、そして私は言いました、いいですか？
ハーレーはまだ銃口をスーザンのこめかみに押し付けていた。私に何を示しますか？
私は片手で箱に手を伸ばし、ピストルを取り出し、おがくずを吹き飛ばして持ち上げました。銃は古くて傷があり、長い間使用されていたようです。
非常に大雑把な構造で、元のウォルターピストルの設計を単純化した、または破壊したと言うべきです。トリガーはオリジナルと同じダブルアクションですが、トリガープレッシャーが悪夢です。
人差し指を引き金に、親指をストックの後ろに置いて、銃を天井に向け、実証しようとしている効果を強調します。それから私は引き金を強く握りました。古い車が始動しないように、銃本体の内部でギシギシと音がし、銃全体が手の中でねじれ始めました。
ごみ。私は言った。
醜い音を聞きながら、人差し指と親指の前で銃本体をねじって振動させながら、もう一度やりました。
まさか、命中させたい標的がすぐそばにいない限り、弾丸は側面に当たらない。私は銃をケースに戻し、ビジャヌエバはカバーをスライドさせて元の位置に戻しました。
ハーレイ、心配しなきゃいけない、こんなゴミを売ったら評判が台無しになるって。
それは私の問題ではない、とハーレーは言った。私の評判とは何の関係もありません。私はただ仕事をするためにここにいます。
疲れた様子でゆっくりと釘を打った。それから短機関銃の箱を釘付けにし始め、次にAK︱47の箱を釘付けにしました。
これらのものを映画製作者に売ることができる、とビジャヌエバは言った。時代劇の小道具として捉えれば、それだけです。
釘を打ち込み、ビジャヌエバと一緒にストレンジバザールから輸入した箱を、見た通りに積み上げた。ハーレーはまだ私たちをじっと見つめていました。銃口はまだスーザンの頭にありました。しかし、彼の手首はすでに痛んでおり、人差し指はトリガーをしっかりと保持していませんでしたが、重量の一部を共有するためにトリガーガードの下側に移動しました.ビジャヌエバはモスベリーの箱を私の方に押して、ふたを取った。この山では、箱を開けたところです。
ほぼ完了しました。私は言った。
ビジャヌエバはふたを元に戻しました。
待って、私は言った、私たちはテーブルの上に2丁の銃を残しました。
私はテーブルに行き、最初の脅迫者を手に取り、それを見ました。
見る？ハーレーに言いました。私は銃の安全を指さした。保険もかけずに発送してくれました。これは行うべきではありません。撃針は簡単に壊れる可能性があります。
安全装置をクリックして外し、銃をワックス紙で包み、ケースの発泡スチロールのボールに押し込み、戻って2番目の銃を手に入れました.これも同じです。私は言った。
このままでは長続きしない、とビジャヌエバは言った。品質管理は本当に悪いです。私はセーフティーボックスを開け、木枠に近づき、二塁手が併殺の態勢を整えているように、右足で旋回し、スピンしてハーレーの腹の引き金を引いた.弾丸が爆発する音は、まるで爆弾が炸裂し、ハーレーの体を文字通り真っ二つに切り裂くようなものでした。彼は最後の 1 秒間、まだそこに立っていました。しかし、突然それは消えました。彼は真っ二つに崩れ落ち、倉庫全体が耳障りで刺激的な煙で満たされ、ハーレーの血と消化器系の内容物が混じった温かい悪臭が空気中に充満しました。隣に立っていた男が一瞬で吹き飛ばされたので、スーザンは悲鳴を上げました。耳がうずうずしています。彼女は悲鳴を上げ、地面にゆっくりと広がる血から飛び去った.ビジャヌエバは彼女をつかんでしっかりと抱きしめ、私は再び脅迫者を装填し、別の驚きのためにドアを見ました.結果は何もありません。倉庫内の反響が消え、聴力が正常に戻り、空間全体が静かになり、スーザンの速くて大きな呼吸だけが聞こえます。
私は彼の隣に立っている ！彼女が言います。
あなたは今彼の隣に立っていない、と私は言いました、そしてそれが重要です.
ビジャヌエバは彼女から手を離し、私たちのピストルを拾うために脇に寄りました。私は木箱から 2 番目に装填された強要を取り出し、再びワックス ペーパーを取り除き、金庫を閉じました。
私はこれらのことが本当に好きです。私は言った。
かなり便利そうです。ビジャヌエバは言った。
片手に二丁の散弾銃を持った俺は、彼から渡されたベレッタをもう片方の手で掴み、ポケットに放り込んだ。
車に乗りなさい、テリー、私は言った、誰かが警察を呼んだかもしれない.
彼は正面玄関のそばを去ります。窓の外の空を見ると、まだ曇っていますが、まだ十分な光がありました。
何をするべきだろう？スーザンは言った。
私たちはどこかに行って待っています。私は言った。
私は 1 時間以上、デスクに座って電話を見つめ、ドミニクから電話がかかってくるのを待ちました。彼女は、マクリーンまで車で行くのに 35 分かかると計算しました。ジョージタウン大学のキャンパスからお越しの場合、交通状況によっては 5 ～ 10 分かかる場合があります。クイン家の外の状況を観察するには、あと 10 分ほどかかるかもしれません。彼を征服するのに1分もかからないはずです。彼に手錠をかけ、車に戻すのに 3 分かかるはずです。最初から最後まで全部で59分。しかし、それから1時間経ちましたが、彼女はまだ私に電話していません.
70分後、私は心配し始めました。80分後、私はひどく心配しました。90分後、私は慌ててオフィスを飛び出し、自分で逮捕場所に向かった。
テリー。ビリャヌエバはエンジンをかけたまま、オフィスのドアの外にあるパッチを当てたアスファルトの上に車を駐車しました。
エリオットに電話して、彼がどこにいたか尋ねて、それから私たちは彼と一緒に待っています.
私たちは何をぐずぐずしているんですか？スーザンは言った。
暗くなるまで待ちます。私は言った。
彼女は倉庫を出て車に行き、財布を戻し、携帯電話を取り出して番号をダイヤルしました。頭の中で時間を数えます。一、二、三、四、五、六。
応答なし。スーザンは言った。
それから彼女の顔には幸せそうな表情があり、それからがっかりしました。
ボイスメールに行った、と彼女は言った、何かがおかしい.
さあ行こう。私は言った。
どこへ行く
時計を確認し、窓の外の空を眺める。早すぎる。
沿岸部。私は言った。
明かりを消し、ドアに鍵をかけ、倉庫を出ました。良いものが多すぎて、さりげなく盗むことはできません。運転していたのはビリャヌエバで、スーザンが前に、私が後ろにいて、隣にいじめっ子が 2 人いました。私たちは港エリアを横切り、ベイカーが青いピックアップトラックを停めた駐車場を通り過ぎ、高速道路に入り、空港を通り過ぎ、街から離れて南に向かった。
高速道路を降りて、見慣れた海沿いの道を東へ向かった。道路には他の車両はありません。空は低く灰色で、海風がフロントガラスの両側のフロント ピラーに強く吹きつけていました。空気中に水滴がありました。おそらく雨か、強風によって数マイル内陸に吹き飛ばされた水しぶきでしょう。今でも明るすぎる。早すぎる。
もう一度エリオットに電話してください。私は言った。
スーザンは携帯電話を取り出し、短縮ダイヤルのボタンを押して耳に当てました。小さな呼び出し音が 6 回聞こえ、ボイスメールのチャイムが鳴りました。彼女は頭を振って電話を切った。
わかった。私は言った。
彼女は自分の席で振り向いて私を見ました。みんなベイカーズにいるの？彼女が言います。
ハーレーが何を着ていたか気づいた？私は言った。
全身黒で安っぽいスーツだと彼女は言った。
それは彼の最もフォーマルな服装であり、彼はイブニングドレスがまさにそれだと思っていた.そしてエミリー。スミスさんも会社で着替える黒のドレスを用意しており、すでにおそろいの靴を履いていました。今夜は宴会があると思います。
キーストとマートンは、ビジャヌエバ氏によると、ケータリングを調理しています。
そうです、彼らは夕食の食事を準備するつもりです、合計18人で、食事代は1人あたり55元です。今晩だけ。そしてエミリー。スミスはまた、豚肉ではなく子羊を使用することを注文で指定しました.子羊を食べて、豚肉を食べない人はいますか?
ユダヤ教を信仰する人々。
そして、アラブ人、そしておそらくリビア人だと私は言いました。
武器サプライヤー。
まさに、もう一度言いました。彼らはパートナーシップを固めようとしていたと思います。ロシア製の武器の箱は一種の象徴であり、コーカーもそうでした。これは、両者が商品を手に入れる能力を示したことを意味し、今度は一緒にパイを分け合って実際にプレイを開始する必要があります。
晩餐会はベイカーの家で？
うなずきます。ゲストを感動させる素敵な遠隔地です。そして部屋には大きなダイニングテーブルがあります。
ワイパーを作動させてみると、フロントガラスに汚れた筋が数本残っていましたが、それは大西洋からの強風によって吹き飛ばされた海水であり、塩分でいっぱいでした。
後もう一つ。私は言った。
どうしたの？
テレサかな。ダニエルも契約の一部でした。私は言った。
何？
彼らはショットガンを持った彼女を売ろうとしていると思います。彼女はかなり金髪のアメリカ人の女の子です。彼女は10,000ドルのプロジェクトだと思います。
誰も話しませんでした。
ハーレーが彼女の状態をどのように説明したかに気づきましたか?彼はそれが完璧だと言いました。
誰も話しませんでした。
彼らは彼女の世話をし、彼女を生かし続け、彼女に触れなかったと思います。私は、エリザベスを怒らせるつもりはないと思いました。しかし、ポリーがテレサに触れることができたとしても、エリザベスを見つけることはできませんでした.ベイカーが困っている。
誰も話しませんでした。
彼らはおそらく今彼女を手入れしているので、ドレスアップを手伝ってください.私は言った。
誰も話しませんでした。
彼女はトリポリに送られると思います、と私は言いました。
ビジャヌエバがアクセルを踏み込み、アクセルを踏むと外の風がフロントガラスのフロントピラーとドアミラーを叩いた。2分後、前回警備員が待ち伏せされた場所に到着し、彼は速度を落としました。私たちは今、ベイカーの家から 5 マイルです。理論的には。すでに家の二階が見えてきた。車は道の真ん中に停車し、三人揃って東を向いた。
29分後、私はオリーブグリーンのシボレーでマクリーンにいて、クインが住んでいた場所から200ヤード離れた道路の真ん中に停車しました.ここは住宅地で、とても静かで、緑がいっぱいで、芝生は水をやったばかりで、すべてがのんびりと日向ぼっこをしています。家はすべて土地の上に建てられており、外観の半分は緑豊かな常緑の花や木々で覆われており、すべての家の私道は黒です。遠くで鳥のさえずりとスプリンクラーのシューという音が聞こえ、ゆっくりと向きを変え、ずぶ濡れの歩道に水を注ぎ、空中にはたくさんの太ったトンボがいた.
私はブレーキから足を離し、車を 100 ヤード前進させました。クインの家には、外側に暗い杉のサイディングがあり、その前に石の通路があり、膝の高さの石の壁に囲まれた小さなエリアがあり、トウヒとシャクナゲが低くなっています。家の窓はとても小さく、軒が壁の一番高いところにつながっているので、家全体が私に背を向けてしゃがんでいるように見えます。
フィスコーニの車は、私と同じオリーブグリーンのシボレーで、私道に駐車されていました。車内には誰もいなかった。そのフロント バンパーは、クインのガレージのドア、長くて低い 3 部屋の建物、ドアが閉じた状態でくっついていました。鳥のさえずり、遠くのスプリンクラー、虫の鳴き声以外はとても静かでした。
私はフィスコーニの車の後ろに駐車し、熱いアスファルトの上でタイヤが溶けていた。それから私は車から降り、慎重にベレッタをホルスターから引き出し、安全装置をつけて、石の散歩道を歩いた。玄関のドアは施錠され、家は静かだった。ホワイエの窓から中をのぞくと、高価なレンタル家具しか見えませんでした。裏口に回ってみると、バーベキュー グリルのある石畳のパティオ、椅子 4 脚を備えた正方形のグレーのチーク材のテーブル、ポールに置かれたオフホワイトのキャンバス地のパラソルが見えました。テラスを囲んでいるのは芝と、手入れされていない常緑低木の大きなパッチでした。この家と隣の家の間には、家の外壁と同じ色に染まった杉のフェンスがあり、視界を遮っていました。
キッチンのドアもロックしてみました。それから私は窓から中を見ましたが、まだ何もありませんでした。それで私は後ろの壁に沿って移動し、次の窓に行き、中を見ました。そこにも誰もいませんでした。次の窓に行くと、フィスコーニが地面に横たわっているのが見えた。
彼は居間の真ん中に横たわっている。リビングルームには、丈夫なカーキ色の生地で覆われたソファと肘掛け椅子が 2 脚ありました。床全体がカーペットで、彼のオリーブ色のユニフォームと同じ色です。彼は額に撃たれた9センチの弾丸で、一発で彼を殺しました。窓の外に立っていても、彼の頭の穴と皮膚の下の暗い象牙の頭蓋骨を見ることができました.血は彼の頭の周りに湖を形成し、カーペットを濡らしましたが、ゆっくりと乾き、暗くなりました.
1階からまっすぐ入りたくない。クネンがまだ中にいたら、彼は最初に地理的な利点を得るために二階で待っていただろう.それで私はパティオのテーブルをガレージの後ろに引きずり込み、屋根に上がり、2階の窓まで歩いた.ひじでガラスを割り、足を踏み入れて客室に足を踏み入れた。部屋にはかび臭い匂いがして、明らかに誰も使っていなかったので、廊下に出て立って聞いてみましたが、何もありませんでした。部屋は無人で、死んでいて、完全に静かに聞こえました。誰もいません。
でも血の匂いがします。
廊下を歩いていくと、主寝室でドミニクを見つけました。コール。彼女は裸でベッドに横たわっていた。彼女の服は破れ、誰かが彼女の顔を数回殴り、抵抗する力を失い、非常に残忍に虐殺した.彼女の胸は短剣で切り落とされました。短剣が彼女のあごの下、口、そして脳に突き刺さっているのが見えました。
あの頃、私は恐ろしいものをたくさん見てきた。テロ攻撃の後、意識を取り戻すと、男の顎が私の腹部の奥深くに沈んでいた.彼の体が爆発したときに目に飛び散った肉の破片を拭いてから、周りを見渡して這うことができました.私は切断された手足の山の中を 20 ヤード這い回り、切断された頭に膝をぶつけました。その間ずっと、腸が落ちないようにお腹に手を置いていなければなりませんでした。私は多くの殺人や事故を見てきました.銃撃戦中にピンク色の泥の中にマシンガンで撃たれた人々を見ました.私は人々が火事で黒ずんでねじれたのを見てきました.でも、ドミニクのような人は見たことがありません。コールの死はとても悲惨でした。床に吐きました。そして、私が泣いたのは20年以上ぶりでした。
何をするべきだろう？10年後、ビジャヌエバは私にそう尋ねました。
一人で入ります。私は言った。
あなたと一緒に行きます。
私と議論するのはやめて、ただ私を近づけてくださいと私は言いました。そしてゆっくり運転。
灰色の空で灰色の車を運転することは、動きの速い物体よりも見つけにくい場合があります。彼はブレーキを緩め、アクセルペダルを軽く踏み、時速約10マイルで運転した.私はベレッタと予備の弾倉を 45 発確認したが、デュークの部屋の天井に向けて発射された 2 発の銃弾を撃ち落とさなければならなかった。私は再び脅迫者を見ました.14発の発砲がありましたが、ハーレーの胃を撃った発砲は差し引かれなければなりませんでした.合計56発の弾丸が18人に対して使用されました。ゲストリストに誰が載っているかわかりませんが、エミリーです。スミスとハリーは出席できません。
一人で行くのはばかげています。ビジャヌエバは言った。
誰もが行くのはばかげています、私は彼に戻ります、これは自殺に等しいです。彼は話をやめた。
ここで待っていてもいいです。私は言った。
彼は応答しませんでした。彼は私をバックアップしてテレサを取り戻したいと思っていましたが、暗くなる前に要塞化され孤立した家に行くのは面白くないことも知っていました.彼は静かに運転し、ゆっくりと車を走らせました。それから彼はニュートラルにシフトし、車を惰性で停止させました。彼は霧の中でブレーキランプを点灯させる危険を冒したくなかった.私たちは家からわずか4分の1マイルしか離れていませんでした。
この間、私は言った、あなたはただここで待ってください。
ビリャヌエバは目をそらした。
1時間ください。私は言った。
両方がうなずくのを待ってから続けました。1時間経っても戻ってこなかったら、ATFに電話してください。
おそらく、今すぐ探し出す必要があります。スーザンは言った。
いいえ、私は言った、最初に1時間ください。
ATFはクインを捕まえるだろう、と彼女は言った、そして彼らが彼を逃がす方法はなかった.
私はかつて見た恐ろしい光景を思い出し、首を横に振った。
私はすべての規則を破り、すべての手順を無視し、犯罪の現場から報告せずに立ち去りました。私は正義を押しのけます。私はドミニクを寝室に、フィスコーニをリビングルームに、彼らの車を私道に置き、オフィスまで車で戻り、最初にアーモリーにサイレンサー付きの.2を手に入れました。ピストル、ドミニクがまとめた情報を探しに行く。クインはバハマに行く前にどこかに行くだろうというのが私の予感でした。彼は緊急用品をどこかに隠していたに違いありません。おそらく偽の書類、請求書の山、梱包された荷物、おそらく 3 つすべてです。彼はこれらのものを職場で隠すことも、借家に置くこともできませんでした。彼はあまりにも専門的で用心深いので、人里離れた安全な場所を選ばなければなりません。この場所は彼の北カリフォルニアの遺産であり、鉄道労働者と主婦の両親が彼に残した家だったに違いありません。だから、まずそこの住所を見つけなければならない。
ドミニクの筆跡が美しい。彼女のメモでいっぱいの 2 つの段ボール箱。それらは明確に書かれており、非常に詳細です。それを見て心が折れました。彼女はクインの体験談を 8 ページに渡って書いており、そこに住所を見つけました。家の番号は 5 桁で、ユーレカ シティ郵便局の道路沿いにありました。この郵便局は、おそらくダウンタウンから遠く離れた、人里離れた場所にありました。私は店員のデスクに行き、旅行許可証に署名し、問題のベレッタと抑制されたルガーをダッフルバッグに入れ、空港に車で行きました。空港職員は、機内に武器を持ち込む前にいくつかの書類に署名するように求めましたが、私はそれらを見ずに署名しました。クインもおそらく同じ飛行機に乗っていたのだろうと思ったし、ゲートや飛行機の中で彼を見たら、すぐに彼を殺すことを躊躇しないと思う.
しかし、私は彼を見つけられませんでした。私はサクラメント行きの飛行機に乗り、離陸後、通路を歩き回り、すべての顔をスキャンして、彼が飛行機に乗っていないことを確認しました。それで、私は飛行中ずっと座席の近くに座って、ぼんやりと前を見つめていました。女性の客室乗務員は誰も私に近づこうとしませんでした。
サクラメント空港でレンタカーを借り、州間高速道路 5 号線を北に向かい、次に 299 号線を北西に進みました。この道は観光道路で、山の中を抜けていきますが、まったく見る気はなく、先の道の黄色い標識を眺めているだけです。3つのタイムゾーンを飛んだのでこちらの方が3時間早いのですが、ユーレカに入ったところで暗くなり始めました。クインの家にたどり着きました。
道路はハイウェイ 101 の丘の上を南北にジグザグに走っており、ハイウェイ 101 は私のすぐ下に広がっており、片側にヘッドライト、北に向かう車、もう一方のテールライトに南向きの車が見えます。そこのどこかに鉄道があり、近くに電車やバスの停留所があり、クインの父親はそこでヒッチハイクをしていたのだと思いました。
私は家を探しましたが、速度を落とさずに通り抜けました。粗末な平屋の小屋で、郵便受けではなく、外に置いて郵便物を受け取る古い牛乳バケツでした。家の前庭の雑草は、10年間刈られていないように見えた.私はさらに南へ500ヤード進み、それから明かりを消して200ヤード戻り、屋根が沈んだ放棄されたレストランの後ろに駐車し、降りて丘を100フィート登り、北に3,000ヤード歩きました、彼の家の後ろから近づいています。
夕方の光の中で、駐車場だったはずのバックポーチの近くに擦り傷のある狭いバックポーチが見えました。どうやらこのような場所では、通常、人々は裏口から出入りするようです。家には明かりがありません。太陽の光で色褪せた薄い灰色のカーテンは、窓の後ろで半分閉じられていました。場所全体が空っぽで人けのないように見えました。南北に数マイルの道路がはっきりと見え、車は走っていませんでした。
私はゆっくりと小丘を下り、家の中を歩き回り、すべての窓の音を聞きました。中には誰もいません。クインが家の裏に駐車して裏口から入ってくると思ったので、正面から侵入することにした。正面玄関のドアは非常に薄くて古く、少し力を入れて押すと、フレームの内側がねじれ始め、ロックの上にある手の下端で一撃すると、木材が割れてドアが開きました。私は家に入り、ドアを閉め、別の椅子を詰め込みました。見た目は外見と変わりません。
家は非常にかび臭く、室温は外より少なくとも10度低く、どこも真っ暗でした。キッチンで冷蔵庫が動いている音がしたので、電気がありました。壁には古い壁紙があり、すべて黄色に色あせています。家の中には、ダイニングキッチン、リビングルーム、大小2つのベッドルームの4つのスペースがあります。クインは子供の頃、キュービクルに住んでいたと思います。大寝室と小寝室の間には浴室があり、中の備品はすべて白く錆びている。
4つの部屋と1つのバスルームは、ほとんどの家よりも簡単に検索できます。そして、探していたものをすぐに見つけました。居間の擦り切れたカーペットを持ち上げると、フローリングの床に小さな四角いドアがありました。小さなドアが廊下にあったとしたら、床下の配管を確認するための小さなスペースだと思っていたでしょう。それでも、それはリビングルームに現れました。そこで私はキッチンからフォークを手に取り、ドアをこじ開けて、2 つの根太の間の下に浅い木製のプレートを見つけました。お皿の上には、乳白色のプラスチック紐で結ばれた靴箱が置かれていました。靴箱には3000元と鍵が2つ入っています。金庫かロッカーの鍵だと思います。私は現金を受け取り、鍵を元の場所に置き、小さな木製のドアを閉め、敷物を広げ、椅子に座り、ベレッタをポケットに、ルガーを膝の上に置き、待った.
気をつけて。スーザンは言った。
うなずきます。そうです。
ビジャヌエバは何も言わなかった。私は車から降り、ベレッタをポケットに入れ、両手に強要しました。最初に路肩に行き、岩に沿ってできるだけ遠くまで行き、それから東に行きました。雲の向こうはまだ明るいですが、黒い服を着て黒い銃を持っていて、道を歩いていなかったので、見つからないのではないかと思いました。風が強く吹いていて、空気中に湿気がありました。前方に海が見え、波がとても大きく、潮が引いてきました。遠くで波が岸に打ち寄せる音と、底流が砂を吸い上げる音が聞こえた。
浅い曲がり角に来て、外壁に明かりが見え、薄暗い空を背景に明るい青白い光が輝いていました。夕方の空の薄暗さとは対照的な強い照明があり、私が近づくほど、彼らは見るのが難しくなった.それで水面に戻ってジョギングを始め、距離が近すぎると路肩を下り、岩の多い土手に向かって歩きました。足元に海があり、塩と海苔の匂いがします。岩の多い海岸は滑りやすく、波が岩にぶつかり、水が私にぶつかり、海岸の水にはいくつかの激しい渦がありました.
私は立ち止まり、深呼吸をして、壁を越えて泳げないことに気づきました。今回ではない。それをするのはただクレイジーです。波がヤバすぎて渡れない、全然チャンスがない。水に入ったら、コルクのように振り回され、岩に何度もぶつかり、死ぬだけでした。そうしないと、先に底流に引き離されて飲み込まれ、そのまま溺れてしまいます。
行き来できない、乗り越えられない。直進しかできません。
再び登り、ゲートから一番離れた場所で光の範囲に足を踏み入れた。私は今、壁が海に向かって傾斜している分岐点にいます。そして、城壁に近づき、門に向かって歩き始めた。光は私を照らしますが、壁は私と家の間にあり、壁は私よりも高いため、この壁の東側の人々は私を見ることができません。壁の西側にいる人たちはみんな私の友達です。ですから、地面に埋められたセンサーに触れないようにすることだけを心配する必要があります。センサーが壁の近くに設置されていないことを願って、できるだけ軽く歩くようにしています。
何事もなく外の警備員にたどり着いたので、彼らは本当にそれを設定しなかったと思います。正面の窓のカーテン越しにのぞくと、居間は明るく照らされており、警備員の代わりにポリーが荒廃したソファにリラックスして座っていた。私は前にこの男を見たことがありませんでした。彼はデュークと同じくらいの年齢と体格で、40代後半で、私より少し痩せていました。大事な身長を確認するのに時間がかかりました。彼は私より約 2 インチ背が低く、ジーンズ、白い T シャツ、デニム ジャケットを着ていて、明らかにプロムに行っていませんでした。彼はシンデレラであり、他のみんながパーティーを開いているとき、彼はフェンスを担当しています.彼が唯一の警備員であり、最も基本的なメンバーしかいないことを願っています.彼らが十分に気をつけていれば、正面玄関に 2 人目の警備員を配置し、デュークの窓に 3 人目の警備員を配置するかもしれません。彼らは、ポリーがその仕事を完了していないことを知っていたからです.彼らは私がまだどこかにいることを知っています。
私はただ彼を撃つことはできません、それは騒がしいでしょう。波は大きく、風はうなり声を上げていたが、どちらの音もベレッタの銃声をかき消さなかった。そしてブレネック︱マグノン弾を放つ威圧者の銃声を圧倒できる音はこの世に存在しない。それで私は数ヤード後退し、2人のいじめっ子を地面に置き、コートとコートを脱ぎました.それから私はシャツを脱ぎ、左拳をしっかりと握りしめ、裸の背中を壁に押し付けて窓に歩いた.我用右手指甲輕敲玻璃被窗簾遮住的角落，敲了幾下再停住，發出細微的節奏，聽起來就像隻老鼠在天花板上頭跑過的聲音。我重複了四遍，正要再敲第五遍時，從眼角看見窗裡的燈光突然暗了。這表示裡頭那個新來的傢伙已經離開沙發，臉貼著玻璃，想看清楚外面是什麼小動物在吵他。我集中精神，估計好他正確的身高後，隨即一百八十度轉身，奮力揮出裹著衣服的左拳，先打破玻璃，緊接著擊中他的鼻子。他倒在窗台下方，我立刻將手伸進玻璃破洞，拉動鉸鏈，推開窗戶爬進去。他正坐在地上，鼻子流著血，臉上也有幾處受到碎片割傷。他被打得茫茫然。沙發上有把手槍，離他十八呎。電話則離他十二呎。他搖搖頭，讓意識清醒點後，抬起頭看著我。
你是李奇。彼は言った。他的嘴裡有血。
ビンゴ。私は言った。
あなたにはチャンスがありません。彼は言った。
あなたはそう思う？
彼はうなずきました。我們收到的命令是格殺勿論。
是指我嗎？
彼は再びうなずいた。
誰要執行這個命令。
みんな。
薩維耶說的？
他又點點頭，然後一隻手背放到鼻子下壓著。
所有人都會遵守這項命令嗎？私は尋ねた。
そうです。
あなたは知っていますか？
そうではないと思います。
あなたがお約束？
たぶんそうだ。
良い。私は言った。
我考慮了一下，本來想再多問他幾個問題。他也許不肯說，不過我想只要抓他撞幾次牆，他就會乖乖地有問必答。但我再想了想，發現再多問什麼也不重要了。不管裡頭有十個、十二個或十五個敵人，不管他們拿什麼武器，對我來說都沒什麼實際上的差異。格殺勿論。不是我死就是他們死。於是，我往旁邊走了幾步，正在想該怎麼處置這傢伙時，他就違背了剛才對我的保證。他從地上起身，撲向沙發上的手槍，而我正好一記猛烈左拳擊中他的喉嚨。這拳打得很結實，也很幸運。但他就倒楣了，他的喉頭碎掉，整個人再次倒地，然後開始窒息。他大概一分半鐘後就死了，速度算快的。我幫不上他的忙。我不是醫生。
我靜靜在原地站了一分鐘，然後穿回襯衫，爬出窗戶取回霰彈槍、外套跟大衣，再爬進警衛室，走到後窗往屋子方向看。
可惡。我別過頭。
凱迪拉克還停在環形車道上。這表示艾略特沒離開，還有伊莉莎白、理察和廚師。也就是屋裡多了三個非戰鬥人員。只要有非戰鬥人員存在，任何攻堅行動難度都會增加一百倍以上。這下難處理了。我再回頭看。凱迪拉克旁邊停著一輛黑色林肯轎車，再來是兩輛深藍色薩伯本休旅車。沒看見外繪的卡車，或許它停在另一側，在廚房門外。或許它晚點才會來，或者它根本就不會來，這裡也沒有舉行宴會。或許我完全搞錯了，還誤判了狀況。
我從牆上的強光下望向位於陰暗處的屋子，沒看見前門有守衛。不過話說回來，現在天氣又濕又冷，腦袋清楚的人都知道可以站在門廳透過窗戶往外監視。杜克的窗後也沒人，但是窗子開著，角度就跟我離開時一樣。我猜NSV還掛在房裡的鏈子上。
我再將眼神移向那些車，林肯可能載了四個人，兩輛休旅車可能各載了七個。總共最多十八個人。其中或許有十五或十六個大人物，另外兩、三名守衛。但說不定或許只有三個人開車來。也許我的估計完全錯了。
只有一個方法能知道。
最困難的部分來了：我得通過光照的範圍。我考慮過找出開關把燈全熄掉，可是這樣就會提早讓裡面的人有所警戒。燈關掉五秒鐘後，他們就會打電話過來問守衛發生了什麼事，而守衛沒辦法回答，因為他已經死了。於是屋子裡就會有至少十五個人以上在黑暗中向我衝來。要躲掉大部分人很容易，但困難之處在於要躲誰，以及要抓誰。我很確定，要是今晚讓昆恩逃掉，我就永遠找不到他了。
所以，我得讓燈開著。這麼一來，就只有兩種方式可以通過。第一，直接跑向屋子，這樣能讓我被燈光照到的時間減到最低，但是動作要迅速，而迅速的動作會引起注意。第二個方法，就是沿著牆一路移動到海邊。我得緩慢穿過這六十碼距離。雖然這麼做很痛苦，但大概是最好的方式。
由於燈光架設在牆頂，又對準旁邊照，所以牆面跟光束底下會有一條黑暗的通道，橫看過去是個細長的三角形。我可以沿著牆腳爬行。也就是說，我要在機槍的射擊範圍內緩慢移動。
我輕輕打開後門。燈光並未照著警衛室，而是從我右邊二十呎開始進入照明範圍，那裡正好是警衛室的牆跟花崗岩牆交會處。我踏出一步後，蹲低身子，接著右轉九十度，尋找我要的通道。它就在面前。三角形在地面上的底邊不到三呎長，然後往上縮窄，大約到頭部高度就沒了。這條通道並不很暗。一些分散的光線會從地面反射回來，牆頭上有幾道光束也不是照著同一角度，而且每盞燈後方也都會發光。所以這條通道的亮度，大概介於完全黑暗跟完全明亮之間。
我往前跪下，伸手向後關上門，然後一手抓著一支脅迫者趴在地上，右肩緊緊貼著牆腳。然後我維持姿勢等了一下。萬一有人看到門打開，我得等他們盯得失去興趣後才能移動。然後我開始慢慢爬行。爬了差不多十呎，突然停下。我聽到路上有輛車，速度很快，不是轎車，而是體積更大的車。也許是另一輛薩伯本休旅車。於是我改變方向，用腳趾輔助拉動自己，慢慢向後爬回門口。然後我起身跪著，打開門，進去後才站起來。我將霰彈槍放在一張椅子上，拿出口袋裡的貝瑞塔。我聽見一具大型引擎在柵門另一邊空轉著。
該做決定了。不管外面是誰，一定都在等守衛開門，而他們也應該都知道我不是真正的守衛。所以我想我得放棄爬行了，我要射殺他們，搶他們的車，在機槍開始射擊前迅速衝到屋外。接下來，就只能在一連串的混亂中碰運氣了。
我再走回後門邊，打開保險，深吸一口氣。畢竟我還有一項優勢，那就是我很明白自己要做什麼，其他人只能等事情發生才反應，只要他們慢了一秒，結果的差距就會很大。
接著我突然想到，外頭有架攝影機，而警衛室裡有監視器，我可以看清楚自己要對付的是什麼人。先知先戒備。我上前察看，螢幕呈現灰白色影像，顯示外面有輛白色廂型車。車身側面印著字體：基斯特與梅頓外燴服務。我鬆了口氣。他們不可能認識守衛。於是我將貝瑞塔收回口袋，脫下大衣與外套，把守衛屍身上的牛仔外套拿來穿上。外套很緊，上頭還有血跡，不過看起來已經很有說服力了。我走出門口，背對屋子，試著讓自己身高看起來像矮了兩吋，然後走向柵門，握住門栓往上打開，就像波利做的一樣。接著我拉開柵門，白色廂型車開進來，停在我身邊，乘客座上的人打開車窗。他穿了禮服，駕駛也穿著禮服。這下有更多非戰鬥人員了。
往哪裡去？乘客問道。
往右繞過屋子，我說，一路開到後面，就會看到廚房的門。
車窗關上，車子從我身邊開走。我揮揮手，然後關上柵門，走回警衛室，從窗戶看著那輛車。車子直直往屋子開去，遇到環形車道後右轉，車頭燈的光線掃過凱迪拉克、林肯跟兩輛休旅車。我看見它的煞車燈亮了一下，然後消失在我視野之外。
我等了兩分鐘，希望天色再暗一點，接著換上自己的外套跟大衣，從椅子上拿起脅迫者。我小心打開門，然後壓低身子關上門，趴在地上，肩膀緊貼牆角，再度開始緩慢爬行。我把臉轉開，不面向屋子。地面上有砂礫，而且我覺得手肘和膝蓋都壓到尖銳的小石頭。不過令我最難受的，是背部的刺痛感。我的背正面對著一個每秒能發射十二發半吋口徑子彈的武器，而某個惡棍可能就坐在它後方，雙手輕輕放在槍柄上。我希望他第一波攻擊不會打中我，而我推測他也應該不會打中。我猜他第一波射擊會打得太低或太高，然後我會馬上起身，在他準備好下一波攻勢前以Z字形奔進黑暗中。
我緩慢地前進，十碼，十五碼，二十碼。我移動得非常慢，讓臉面向牆壁，希望自己看起來只是半暗陰影中的模糊影子。這麼做完全違背了我的直覺。我必須壓抑自己想跳起來奔跑的強烈欲望。我的心臟劇烈跳動。雖然天氣很冷，但我還是全身冒汗。強風正打擊著我，它從海面上吹來，撞上牆面，然後像潮水般往下流，試著將我沖出去，沖到光線最明亮之處。
我繼續前進，大概到了一半距離。過了三十碼，還有三十碼。我的手肘痠了，因為要讓脅迫者離開地面，必須一直舉著，所以手臂也累了。我停下來休息，將全身壓進泥土，試著讓自己看起來像塊岩石。我轉過頭，冒險往屋子看了一眼，裡頭很安靜。接著我看看前方，再看看後面。經過這裡就不能回頭了。我開始爬，逼著自己放慢速度。我爬得愈遠，背上刺痛的感覺就愈強烈。我的呼吸吃力，情緒就要陷入恐慌，體內的腎上腺素也正在沸騰，對我大喊著快跑，快跑。我喘著氣，強迫自己讓手腳動作保持協調，保持緩慢。等我爬到最後十呎時，開始相信自己有成功的機會了。我停下來，深呼吸一次，再一次，然後又開始爬。地面往下傾斜，我也往下爬。我碰到了水，感覺到身體下方的濕黏。小波浪朝我打來，水花濺在我身上。我向左轉九十度，停下來。雖然現在沒人看得到我這個位置，但我前方還是有三十呎的光照範圍。我放棄慢慢來的想法，直接壓低身子，開始奔跑。
我在光線下暴露了四秒鐘，感覺卻像四輩子那麼久。而且我被強光刺得什麼也看不見。衝進黑暗後，我立刻蹲伏在地上聆聽動靜，除了海浪聲，什麼也沒聽見，眼睛除了紫色光點外什麼也看不見。我蹣跚地再往前走了十步，碰到岩石，坐下來休息片刻，等視力恢復之後，看著我來的方向。我進來了。我在黑暗中笑著。昆恩，我來找你了。