土曜日の正午のビジネスパークはとても静かでした。雨が洗い流した後、その地域は新しく見えます。灰色の空の下、金属製の建物がぼんやりとした青灰色の光を放っています。私たちは時速約 20 マイルで公園を通り抜けましたが、半分の人に会うことはありませんでした。クインの建物はしっかりと施錠されているようです。車が通り過ぎたとき、私は振り返って会社の看板をもう一度見ました: Savier Export Company.重いステンレス鋼のレタリングはプロによってはっきりとエッチングされましたが、単語の拡大版は素人っぽく見えました。
なぜ輸出企業と呼ばれるのですか？とスーザンは尋ねました。彼は輸入業者です。
どうやって入るの？ビリャヌエバは尋ねた。
侵入してください、私は言いました、あなたは後ろから入ることができると思います。
ここの建物はすべて背中合わせで、正面はきれいに計画された駐車場です。また、公園内に見えるのは、道路とコンクリートに囲まれたきれいな新しい芝だけです。各エリアはフェンスで囲まれていないか、フェンスで囲まれています。クイン商会のすぐ後ろにあるビルの看板には、ポールと書かれています。キースとクリス。マートンのプロのケータリング サービスは本日休業で、中には誰もいません。この会社の正面玄関から、Kunn の裏口までずっと見えるのは、長方形の金属製の扉で、暗赤色に塗装されており、扉のパネルには模様がありません。
周りに誰もいませんでした。スーザンは言った。
クインの赤い裏口の近くの壁にはすりガラスの窓があった。おそらくトイレの窓。ガラスの外側には鉄の棒が数本残っています。
セキュリティシステムはありますか？ビジャヌエバは言った。
こんな新境地？私は、私がそれをインストールしなかった可能性は低いと言いました。
直接警察署？
クインのような男にとって、それはあまりにも賢明ではないだろうと私は言った.彼は、子供がうっかりガラスを割ってしまうたびに、警察が来て確認することを望んでいませんでした。
警備会社だから？
たぶんそうだ。またはそこにいる彼の部下。
じゃあ何をすればいいの？
他の人がここに来る前に、すぐに解決してここを離れましょう。5分か10分くらいでいいと思います。
玄関から1つ、裏口から2つ？
ええと、私は言いました、あなたは正面玄関を通り抜けます。
私は彼にボンネットを開けるように言い、スーザンと一緒に車から降りました。外の空気は冷たく、湿気があり、風が強かった。スペア ホイールの下からスレッド バーを取り出し、ボンネットを閉めて、車が行くのを見ました。スーザンと私は、ケータリング・カンパニーの横を通り、2 つの建物の間の芝生を通り過ぎ、クインのバスルームの窓まで歩いた。冷たい金属サイディングに耳を押し付けましたが、動きはありませんでした。窓の外の鉄格子をもう一度見てみる。それらは、両側に 2 つずつ、合計 8 つの小ネジで固定された、浅い長方形の鉄製バスケットのように見えます。ネジが通るワッシャーは約 4 分の 1 のサイズで、ネジの頭は 5 セント硬貨のサイズです。スーザンはホルスターからガラックを取り出し、革を引っ掻くような音を立てた。コートのポケットに手を入れてベレッタに触れ、いつでも発射できる状態であることを確認しました。次に、ソリバーを両手で持ち、サイディングに耳を当てます。ビジャヌエバの車が建物の前に停車するのが聞こえた.金属を貫くエンジン音。彼が車のドアを開閉するのが聞こえた。彼は炎を消さなかった。私は彼が玄関の外の散歩に来るのを聞いた。
準備。私は言った。
私はスーザンに私の後ろに立つように頼んだ。ビリャヌエバが玄関のドアを叩く音を聞くやいなや、バールの端を羽目板のネジの 1 つの横に突っ込み、浅いへこみを作りました。橇杆を斜めにくぼみに差し込んで鉄棒の下に置き、強く引っ張った。ネジが動かなくなりました。サイディングを通り抜け、建物の鉄骨までずっとロックされていることがわかります。そこで角度を調整して1、2回強く引っ張ると、やっとネジの頭が折れて鉄棒が少し動いた。
全部で 6 つのネジの頭を折るのに 30 秒近くかかりました。ビジャヌエバはまだドアをノックしていましたが、返事はありませんでした。6 番目のネジが折れた後、バーを直接つかみ、ドアを開けるように 90 度引き出しました。残った二本のネジが、抗議するかのように鋭い摩擦音を立てた。私は再びバールを取り、ガラスを割り、キャッチに手を伸ばし、窓を開けました。次にベレッタを取り出し、頭を這わせた。
トイレは、長さ約 6 フィート、幅 4 フィートのキュービクルで、トイレ、枠のない鏡付きの流し台、ゴミ箱、予備のトイレット ペーパーとペーパー タオルでいっぱいの棚がありました。隅にはバケツとモップがあり、床はきれいなリノリウムで、消毒剤の匂いが強かった。
振り返って窓を確認すると、敷居に小さなサイレンがロックされているのを見つけました。しかし、家はまだとても静かで、警報ベルもありませんでした。サイレントアラームです。この瞬間、どこかで電話が鳴るか、コンピューター画面でアラームが点滅しているはずです。
トイレの外はバックポーチです。誰もいません。空間全体が暗い。前を見つめながら、後ろのドアの方へ戻り、片手を後ろで手探りしてロックを解除し、ドアを引いて開けると、スーザンの足音が入ってくるのが聞こえた.
彼女は訓練学校に 6 週間通ったかもしれませんが、教えられた手順を今でも覚えています。彼女はグラックを両手に抱えて私のそばを通り過ぎ、バックポーチのもう一方のドアに移動して待機しました。そのドアから出ると、建物内の他のエリアにつながるはずです。彼女はドア枠に肩をもたれかけ、肘を曲げ、ピストルを私から遠ざけた。私はドアを蹴って開け、中に入って左に隠れました。彼女は向きを変えて右に隠れました。私たちは別の廊下に入りました。廊下は狭く、正面玄関まで続いています。左右に3部屋、計6扉
まずは前に出て、声を下げる。ビリャヌエバを探しに行く。
私たちは背中合わせに横向きに歩き、ゆっくりと各ドアを通り過ぎました。すべてのドアはまだ閉じられています。玄関に着くと、すぐに鍵を開けました。ビジャヌエバが入った後、彼は再びドアを閉めました。皺だらけの手でガラクセブンティーンを持っていた。銃もとても古いものでした。
アラームはありますか？彼はささやいた。
は沈黙しています。私は低い声で答えた。
では、早速動かしましょう。
一つ一つ確認。私は言った。
気分が悪い。建物内の誰もがそれを聞いたに違いないほどの騒音を出していました。そして、彼らが警報を聞いてもすぐに出てきて私たちに対処しなかったという事実は、彼らが武器でドアの後ろに隠れてドアから目を離さないほど賢いことを意味していました.また、真ん中の廊下は幅が約3フィートしかないので、動く余地がなく気持ち悪い。それぞれのドアは左側にヒンジがあるので、私はスーザンに私の左側に立ち、反対側のドアに銃を向けるように頼みました。
後ろから撃たれたくないので、全員が同じ方向を向いているわけではありません。それから私はビジャヌエバに私の右側に立つように頼みました、そして彼はドアを蹴って開けました。私は真ん中に立って、彼がドアを蹴って開けた後、最初に入った.
正面玄関近くの左側から始めましょう。ビジャヌエバは正面玄関のドアを蹴って開き、ロックが外れ、ドアの枠にひびが入り、ドアのパネルがノックされました。すぐ入ります。部屋は空です。スペースは約 10 フィート四方で、窓、机、ファイリング キャビネットが 1 つの壁に並んでいました。俺が部屋を出ると、三人は同時に振り返り、次の部屋を確認しようとした。ビリャヌエバがドアを蹴って開け、私はすぐに中に入った。中も空っぽでした。しかし、ここは隣の仕切り壁と合わせて開放され、10フィート×20フィートのスペースになりました。つまり、廊下の2つのドアを占めています。部屋には机が3つあり、パソコンや電話もあります。隅のコートラックに掛けられた女性用のトレンチ コート。
廊下を下って4番目のドアに移動します。3つ目の部屋です。ビリャヌエバがそれを蹴り飛ばしたので、私はすぐに中に入って周りを見回しましたが、まだ空っぽでした.ここにも窓のない 10 フィート四方の机があり、その後ろには大きなコルク板があり、型紙がピンで留められていました。大きなオリエンタル ラグが、リノリウムの床のほぼ全体を覆っています。
4つのドアがチェックされ、2つが残っています。最初に右側の部屋を見ることにしました。ビリャヌエバがドアを蹴ったので、私はすぐに中に入りました。空。10 フィート四方、白い壁、灰色のリノリウム。それで全部です。部屋には何もありません。血を除いて。血痕はこすったものの、あまりきれいに取れていませんでした。床には雑然とした茶色の跡があり、明らかに浸しすぎたモップで拭きました。壁には血のしぶきがあり、拭いたものもあれば、まったく拭いていないものもありました。他の人は腰の高さまでスプレーしてから流れ落ち、細い線を引きずりました.幅木の上と下もこげ茶色でした。
それはメイドです。私は言った。
誰も応答しませんでした。私たちはしばらく黙って立った後、部屋を出て、向きを変えて最後のドアを破りました。私はピストルを平らにして中に入り、それから止めました。
これは刑務所の独房です。そして、それは空です。部屋はまだ10フィート×10フィート四方だった。白い壁、低い天井、窓なし、灰色のリノリウムの床。床にはマットレスが敷かれ、その上にはしわくちゃのシーツが数枚置かれていました。中華料理が入った十数個の空の段ボール箱と、空のミネラルウォーターのボトル数本に囲まれています。
彼女はここにいます。ダッフィーは言った。
うなずきます。パン家の家の地下にある部屋とよく似ていました。
私は中に入り、マットレスを持ち上げました。JUSTICEという言葉は、人差し指で描いたように見える大きくてはっきりとしたフォントで地面に描かれていました。文字の下には、月、日、年を表す 6 桁の今日の日付があり、途中で色が薄くなり、人差し指をこげ茶に浸して書き続けました。
彼女は私たちに彼女を追跡してほしいとビジャヌエバは言いました。どこへ行っても手がかりを残してください。なんて賢い子だ。
それは血ですか？とスーザンは尋ねました。
部屋中に腐った食べ物のにおいがした。ここで恐怖と絶望の匂いがします。彼女はメイドの叫び声を聞いたに違いない。2 つの薄いドアでは、ほとんどの音を遮断できません。
おそらくホイシンソースだ、と私は言った。
彼らはどのくらい彼女を連れて行ったのですか？
私は足元に一番近いカートンをチェックしました。約2時間。
嫌な。
それでは行こう、とビリャヌエバは言いました。
あと5分、スーザンは言った。証拠を見つけてATFに提出し、彼らがこれを整理できるようにする必要があります.
5分もありません。ビジャヌエバは言った。
2分で、私は言いました。
私たちは独房を出ましたが、誰も道の向こうにある恐ろしい部屋を振り返りませんでした。スーザンは東洋の絨毯が敷かれた部屋に私たちを連れ戻した。良い選択だと思いました。ここはクインのオフィスかもしれません。彼は自分でじゅうたんを敷くような人でした。彼女は机の引き出しの 1 つから「進行中」とマークされたフォルダを取り出し、コルクのクリップボードからフォームをはぎ取りました。
さあ行こう。ビジャヌエバは再び話しました。
バスルームの窓から出てから玄関を出るまで、ちょうど4分かかりました。でも、4時間くらいの感覚です。私たちは全力疾走して車に乗り込み、すぐに国道 1 号線に出ました。
そのまま北に向かい、ダウンタウンに向かいます。
私たちは最初は静かでした。誰もが車の窓の外を見ましたが、誰も話しませんでした。私たちは皆、そのメイドのことを考えています。私は後ろに、スーザンは前に座り、クインの書類を膝の上に置いた。橋の交通は遅いです。多くの人がショッピングのためにダウンタウンに行きたいと思っています。雨で道路が滑りやすくなり、塩水噴霧が加わったため、車両は慎重に減速しました。スーザンは無作為にファイルをめくってから、沈黙を破った.最後に誰かが声を上げた。
これらが何なのか分からない、と彼女は言った、XX と BB の 2 つのコード名がある。
XXはSavier Export Company、BBはBizarre Bazaarです。私は言った。
彼女によると、BB は輸入品で、XX は輸出品です。
私は気にしない、と私は言った、ただクインを見つける必要がある.
そしてテレサ。ビジャヌエバは言った。
第 1 四半期のレポートによると、スーザン氏は次のように述べています。今年の売上高は2200万元です。彼らはたくさんの銃を売らなければならないと思います。
それは、安価な小型ピストルの 25 万個分、またはエイブラムス戦車 4 両分です。
モズベリー、スーザンは言った。名前を聞いたことがありますか？
なぜあなたはこれについて尋ねるのですか？
XX はこの場所から商品を購入しました。
それはモスベリーとその子会社で、コネチカット州ニューヘブンに拠点を置き、散弾銃を専門としています。
強要者とは？
散弾銃、私が言うには、フルネームはモズベリーインティミデーターM500で、軍隊はそれを持っています.
XX は威嚇用ショットガンをどこかに送る予定です。数量は 200 です。船荷証券の合計金額は60,000元で、基本的にBBが受け取った商品を交換するために使用されます。
1 回のインポートと 1 回のエクスポート、と私は言いました。
しかし価格は違う、と彼女は言った、BB は 70,000 元を輸入したので、XX はまだ 10,000 元足りない。
これが資本主義の魔法です。私は言った。
いいえ、待って、別のものがあります。これで両側のバランスが取れました。200 個の coercant と 10,000 元の価値がある追加のアイテムが、両側の金額が同じになるようにします。
その余分なアイテムは何ですか？私は言った。
そこには書いてありません。一万元の価値は？
私は気にしない。もう一度言いました。
彼女はさらに数枚の紙をめくった。ケスターとマートン、これらの名前はどこで見たのですか？
私が言ったクインの後ろの建物は、ケータリングを提供しています。
彼は彼らを雇った、と彼女は言った、そして彼らは今日物事を送るでしょう.
どこへ行く
そこには書いてありません。
何を与える？
私も書いていません。私が知っているのは全部で 18 個のアイテムだけで、それぞれの価格は 55 元で、合計でほぼ 1000 元です。
今どこへ行くビジャヌエバは言った。
橋を降りて北西に向かい、左側に公園があります。
2 つ目の交差点を右折します。私は言った。
ミッションハウスのオフィスビルの地下駐車場に直行しました。入口と出口のブースには花の制服を着た警備員がいて、特別な注意を払わず、手続きに従って車の番号を登録しただけでした。車がパビリオンに来ると、ビリャヌエバは彼に麻薬取締局のバッジを見せ、静かに座るように言い、誰にも言わないで車を乗り入れました。駐車場はとても静かで、全部で80台ほどの駐車スペースがありましたが、10台ほどしか駐車できませんでした。しかし、そのうちの 1 台は、今朝、ベイカーの倉庫の外で見たグレーのフォード マーキュリー エクスクルーシブです。
これが私が絵を手に入れたところです。スーザンは言った。
私たちは駐車場の奥に車を走らせ、隅に駐車し、降りてエレベーターで1階上にロビーに行きました。ロビーには古い大理石の彫刻がいくつかあり、壁にはフロアの説明が書かれたボードがあります。Savier Exports は 4 階を法律事務所と共有しています。それは私たちにとって良いことです。エレベーターの外にポーチがあり、出てすぐにクンの領地に足を踏み入れることはないということです。私たちはエレベーターに戻り、4 階のボタンを押して、ドアに向かって立っていました。エレベーターのドアが閉まり、モーターがハミングした。4階に止まると、外から声が聞こえてきました。エレベーターのベルが鳴り、ドアが両側に開いた。廊下には弁護士がいます。エレベーターのドアの左側にマホガニーのドアがあり、そのドアにはLouise/Strecky/Grevy Associatesと書かれた真鍮のプレートがあります。ドアが開いていて、3 人が出てきて、その場に立ち、そのうちの 1 人が再びドアを閉めるのを待ちました。2 人の男性と 1 人の女性は、どちらもカジュアルな服装でブリーフケースを手にして、幸せそうな顔をしていました。彼らは皆振り返って私たちを見ました。私たちがエレベーターから降りると、見知らぬ人が廊下で会ったときに礼儀正しく示すように、彼らは私たちに微笑んでうなずきました。または、彼らは私たちが法的助言を求めて彼らのところに来ていると思っていたかもしれません.Villanueva は彼らに微笑み返し、Savier Exports にうなずきました。私たちはあなたを見つけるためにここにいるのではなく、彼らを探しています。女性弁護士は目をそらし、私たちを押しのけてエレベーターに乗り込み、ドアに鍵をかけた後、彼女の友人が続きました。エレベーターのドアが閉まり、モーターのうなる音が階下へと運ばれた。
目撃者がいる、とスーザンは低い声で言った。嫌な。
ビジャヌエバはセイバー エクスポートのドアを指差した。そして中に人がいます。弁護士たちは、私たちが土曜日に来るのを見て驚かなかったので、誰かがそこにいることを知っていたに違いありません.多分彼らは私たちがデートか何かをしていると思った.
うなずきます。今朝、地下駐車場の車もベイカーの倉庫の外に現れました。
クインかな？スーザンは言った。
それが彼であることを心から願っています。
まずテレサを救い、それからクインに対処することに同意した、とビジャヌエバは言った。
私は計画を変更したい、と私は言った、もし彼がそこにいるなら、私は決してここを離れないこれは最高の機会です。
それでも、中に入ることはできません、誰かが私たちを見た、とスーザンは言いました。
あなたは入ることができません、私は言った、私は入ることができます。
一人で入りたいってどういうこと？
したいだけです。彼と私だけ。
私たちは足跡を残しました。
それからそれをきれいにしてください。階下の駐車場に行き、車で降りると、警備員が出発時刻を記録します。5 分後に、ここのオフィスにもう一度電話します。警備員室の記録と電話の記録は、あなたがここにいる間に何も起こらなかったことを証明できます。
しかし、あなたは何をしますか？記録には、私たちがあなたをここに留めていると書かれています。
ありそうもない、と私は言った、私は警備員がそれほど深刻だとは思わなかった.彼は頭数を数えませんでした。ナンバー プレートの番号を書き留めただけです。
彼女は話しませんでした。
あっても構わないと私は言いました、私は見つけるのが難しい男です。そして、私は将来的に自分自身を見つけにくくする予定です.
彼女は最初に法律事務所のドア、次にセイヴィエのドア、そしてエレベーター、そして最後に私を見ました。
まあ、彼女は言った、あなたに任せてください。本当はやりたくないけどやらなきゃいけないんだよね？
全部わかる。私は言った。
テレサもそこにいるかもしれません。ビリャヌエバはささやいた。
うなずきます。彼女がここにいるなら、私は彼女を連れて行きます。電話を終えてから10分後に通りの角で会いましょう。
二人とも躊躇した後、スーザンがエレベーターの下ボタンを押した。エレベーターシャフトから機械が動く音がした。
気をつけて。彼女が言います。
エレベーターのベルが鳴り、扉が開いて、二人は一緒に入った。ビジャヌエバは私を見てボタンを押すと、劇場のカーテンのようにドアが閉まりました。私はクインの会社まで歩いて行き、ゲートの反対側の壁にもたれかかりました。一人でいるのはとても気持ちがいいです。私はポケットに手を入れ、ベレッタのハンドルをつかみ、待った.スーザンとビリャヌエバがエレベーターから降りて車まで歩いて行き、ガレージから車で出て、警備員が出発時間を登録しているのを想像しました。出かけた後、彼らは通りの角に立ち寄り、携帯電話を取り出し、電話帳デスクに電話してくんの番号を尋ねた.私は向きを変えて会社のドアをじっと見つめた.クインがドアの向こう側にいて、彼の前に電話を置いて机に座っていると想像した.あたかもそのドアを通してクインを見ることができるかのように、私はじっと見つめた.
私が初めて彼に会ったのは、正式な逮捕の日でした。フィスコーニはシリア人に対して素晴らしい仕事をした。フィスコーニはこの種の仕事に最適です。時間と明確な目標が与えられれば、彼はそれを成し遂げることができます。シリア人は大使館からお金を持ってきて、私たちは皆軍事裁判官の前に座って数えました。総額50万円。これが最後の分割払いになると思います。請求書に印を付け、ブリーフケースのヒンジの近くにマニキュアで判事のイニシャルを描きました。それが終わると、軍事裁判官は宣誓供述書を書き、フィスコーニはブリーフケースをシリア人に引き渡し、ドミニクと私は監視のために身を置いた.彼女のカメラマンは、カフェの南 20 ヤードのビルの 2 階の窓際で待機していた。判事は 10 分以内に到着します。歩道に停められたカモフラージュされたメンテナンストラックを使用しました。それはドミニクから FBI に貸し出されていたものでした。彼女はまた、信憑性を高めるために 3 つの歩兵を手に入れました。彼らは本当に電力会社の制服を掘り下げています.
次のステップは待つことです。私たちは話をしませんでした、車は十分な空気を得ていませんでした、そして天気は再び暖かくなり始めていました.40分後、フィスコーニはシリア人を外に出させ、彼は北からゆっくりと視界に入ってきた。警告シーンはドミニクによって書かれ、フィスコーニによって演じられました。私たちが実際に彼に対して行動する可能性は低いですが、彼はそれを知りません.シリアで起こっていることを考えると、彼はこれらの脅威を完全に信じるべきだったと思います。
彼は私たちから 10 フィート離れた歩道のテーブルに座っていました。彼はブリーフケースをテーブルの側面と平行に床に置きました。テーブルは別のゲストのように見えました。ウェイターがやって来て注文を取り、1分後にエスプレッソを持ってきました。彼はタバコに火をつけ、途中で灰皿の中で火を消した.
シリア人が待っています。ドミニクはささやいた。万全を期すため、彼女は即席録音用のテープレコーダーも持ってきており、今回の逮捕では緑色の軍服を着ていて、とても似合っていました。
確認された、軍の裁判官は言った.シリア人が待っています。
シリア人はコーヒーを飲み干し、ウェイターに手を振って別のカップを求め、別のタバコに火をつけた。
彼はいつもそんなにタバコを吸っていたのですか？私は尋ねた。
なぜ聞くのですか？彼女が言います。
彼はクインに警告していたのですか？
いいえ、彼は喫煙していたでしょう。彼女が言います。
ええと、私は言いましたが、彼らは取引から離れることを計画していることを示していたに違いありません.
フィスコーニが本当に彼を怖がらせたので、彼はそれを使用しませんでした。
引き続きお待ちしております。シリア人は 2 本目のタバコを吸い終えると、両手をテーブルに置き、指でたたきます。遅刻したかもしれない別の男を待っているように、彼は普通に見えました。彼は別のタバコに火をつけた。
彼がいつもタバコを吸っているというのはちょっと変だと思う。私は言った。
心配しないで、彼はこんな人です。ドミニクは言った。
それは彼を緊張させ、クインは気づいたかもしれない。
それは普通です、彼は中東出身です。
引き続きお待ちしております。路上で見かける人が増えました。もうすぐ昼食の時間です。
今、クインが近づいています。ドミニクは言った。
確認された、軍の裁判官は言った、クインは今近づいています.
南の方を見ると、身だしなみの整った、身だしなみの整った、身長約 6 フィート、体重 200 ポンド未満の男性が見えました。外見は四十歳弱で、髪はまだかなり黒く、耳の前の部分だけが少し白くなっている。彼は白いシャツと濃い赤のネクタイをした青いスーツを着ていました。彼はDCの他の誰かのように見えました。足は速いが、ゆっくり歩いているように振る舞う。彼はきれいに動き、明らかに身体的にフィットしており、おそらく運動のためにたくさんジョギングしていました.手には、シリア人が持っているのと同じようなブリーフケースを持っていました。ブリーフケースは陽光を受けて微妙な黄金色に輝いていた。
シリア人はタバコを灰皿に置き、手を振る。彼は不快に見えましたが、それは悪いことではないと思います.敵の首都の中心部でスパイするのはゲームではありません.クンはそれを見てすぐに彼に向かって歩き、シリア人も立ち上がると、2人はテーブルの上で握手をした.私は笑う。彼らの取り決めは非常に巧妙です。スーツを着たアメリカ人が、コーヒーカップと灰皿を持ったテーブルの前に立っている外国人と握手するのは、ジョージタウンではよくあることなので、ほとんど誰も気がつきません。二人とも座った。座位を調整した後、クンはブリーフケースをシリア人の隣の地面に置きました。よく見ないと、ただの大きなブリーフケースだと思うかもしれません。
ブリーフケースは互いに寄りかかっていました。ドミニクはマイクに向かって話しました。
軍事裁判官は、ブリーフケースが互いに寄りかかっていることを確認した.
ウェイターはシリア人に 2 杯目のエスプレッソを持ってきて、クインの注文に注意して立ち去りました。シリア人はクインに何か言った. クインは微笑んで、完全にコントロールできてとても満足しているように見えた.シリア人はさらに何か言った。それが自分の命を救うと考え、素直に自分のやるべき役割を果たしている。それからクインは首を伸ばしてウエイターの方を見た。シリア人は煙草を手に取り、頭を反対に向け、私たちの方に煙を吐き出し、灰皿に戻した。ウェイターがクインの飲み物、大きなカップ、おそらくホワイト コーヒーを持ってやって来ました。シリア人はエスプレッソをすすり、クインはカップから飲み物を飲みました。どちらも話しませんでした。
彼らは緊張しています。コールは言った。
興奮してください、私は言います、彼らはもうすぐ終わります。これが最後の会議であり、フィニッシュ ラインはこの先にあります。そして、それは両方に当てはまります。彼らはただ取引を成立させたいだけです。
ブリーフケースに注意してください。ドミニクは言った。
注意を払う。軍事裁判官は言った。
クインはコーヒーカップをソーサーに戻し、椅子を引き戻した.彼は前かがみになり、右手でシリア人のスーツケースを持ち上げようと手を伸ばしました。
クインはシリア人のスーツケースを取りました。軍事裁判官は言った。
クインは立ち上がり、シリア人に最後の言葉を告げ、立ち去ろうとした。彼の足取りはきびきびしている。私たちは彼が見えなくなるのを見ました。シリア人は請求書を支払うために滞在し、北に向かいました。フィスコーニはドアから出てきて、彼の腕をつかみ、私たちのところに連れ戻した。ドミニクがトラックの後部ドアを開け、フィスコーニが彼を押し込んだ。車内はすでに5人で混み合っており、空きはほとんどありません。
ケースを開けます。軍事裁判官は言った。
シリア人が車に乗り込んだ後、外に出る前よりもはるかに緊張し、汗をかいており、においもあまり良くありませんでした。彼はひざまずいてブリーフケースを床に平らに置き、私たち一人一人を見上げ、留め金を外してふたを持ち上げました。
空でした。
Savier Export Companyのオフィスで電話が鳴っているのが聞こえました.ドアが非常に厚いため、声は遠くから来たかのように非常に低くなります.しかし、電話が鳴っていたのは間違いなく、スーザンとビジャヌエバは地下駐車場を出て、ちょうど 5 分後に電話をかけたに違いありません。電話が 2 回鳴り、誰かが電話に出ましたが、相手の話は聞こえませんでした。連絡先の記録が実際に調査された場合に疑いを起こさないように、電話が十分長く続くように、スーザンは間違った番号に電話する理由を作るべきだと思います.ちょっと待って。間違った電話をかけたり、1 分以上話したりすることはできません。
俺はポケットからベレッタを取り出し、扉を開けた。ドアを入るとすぐに、ダークウッドの家具とカーペットが敷かれた広いレセプションエリアがあります。左が現在休業中の事務所、右が同じく現在休業中の事務所です。目の前に受付カウンターがあり、カウンターの奥で電話を切ろうとしていたのは、クインではなく女性だった。彼女は約 30 歳で、ブロンドの髪と青い目をしていて、女性の前にある小さな木製のスタンドには、「エミリー」と書かれたアセテートの名札がありました。スミス。彼女の後ろには、トレンチ コートが入ったコートラックと、金属製のハンガーにドライ クリーニングのプラスチック スリーブが付いたドレスがありました。左手を後ろに伸ばし、手探りで鍵を閉め、エミリーを見つめた。スミスの目。彼女の目も私に向けられていて、彼女はオフィスの左右どちら側にも忍び寄りませんでした。だから、ここにいるのは彼女だけかもしれません。そして、彼女は財布や引き出しを見ませんでした.だから武器を持っていないのだろう。
あなたはもう死んでいるはずです。彼女が言います。
うん？
彼女は自分が見たものをまだ信じていないかのように、ぼんやりとうなずきました。あなたはリッチーです、と彼女は言いました、そしてポリーは彼があなたを捕まえたと言った.
うなずきます。そう、私は幽霊になった。電話に触れないでください。
彼女のデスクを見に行くと、そこには武器はなく、あちこちにボタンが配置された複雑な見た目の複数回線の電話が置かれているだけでした。私は前かがみになり、左手で電話コードを引き裂きます。
立ち上がる。私は言った。
彼女は椅子を押し戻し、まっすぐに立ち上がった。
他の部屋を見せてください。私は言った。
ここにはもう誰もいません。彼女が言います。彼女の声には恐怖がありました。それは真実のはずです。
とにかくチェックしてください。私は言った。
彼女はカウンターの後ろから出てきました。彼女は私より 1 フィート背が低く、黒のブラウスと黒のスカートを履いていて、後でドレスに合うと思われるスマートな靴を履いていました。私はベレッタの銃口を背骨に当て、左手でシャツの襟をつかみ、彼女を前に突き出しました。彼女の姿は小柄で無防備に感じられ、彼女の髪は私の手に落ち、とても新鮮なにおいがしました。私たちは最初に左側のオフィスに行き、彼女がドアを開けるとすぐに彼女を中に押し込み、脇に立ち、ドアを出ました。レセプションエリアの反対側のオフィスにいる誰かに後ろから撃たれたくない.
普通のオフィスで、そこそこのサイズです。誰もいません。床にはオリエンタルラグが敷かれ、テーブルが置かれています。トイレと洗面台を備えた小さなコンパートメントであるトイレがあります。誰もいません。それで私は彼女の向きを変え、彼女をレセプションエリアを通り過ぎて右側のオフィスに押し込みました.ここの家具は同じで、東洋の敷物とテーブルは前の部屋と同じスタイルで、テーブルの後ろに誰も座っていません。誰もいません。この事務所にはトイレが併設されていません。首輪をしっかりと掴み、受付まで押し戻し、カウンターに立ち寄った。
ここには誰もいません。私は言った。
私はそうあなたに言った。彼女が言います。
みんなどこ行った？
彼女は答えなかった。答えない決意を示すかのように、彼女が背筋を伸ばすのを感じた。
詳細をお尋ねします、テレサ。ダニエルはどこですか私は言った。
応答なし。
救世主はどうですか？私は言った。
応答なし。
どうして私の名前を知っていますか
ベイカーはあなたを雇いたいと言っていたので、まずセイバーに聞いてみてください。
セイバーは私をチェックアウトしましたか？
非常によく確認してください。
そして、彼はこれを行うためにベイカーに同意しましたか?
そのようです。
なぜ彼はポリーに今朝私に対処するように言ったのですか?
彼女は再び背筋を伸ばした。世の中変わったんだよ。
今朝ですか？どのように言って？
彼はニュースを持っています。
何のニュース？
よくわかりませんが、車と何か関係があるようだと彼女は言いました。
それがサーブ？メイドは何枚のメモを落としましたか?
彼はすべてを除外した、と彼女は言った、そして今、彼はあなたのことをすべて知っている.
大げさですが、誰も私のことをすべて知っているわけではありません。
彼は、あなたが ATF の人々と取引していることを知っています。
私が言ったように、誰も何かについて完全に確信することはできません。
彼はあなたがここで何をしているか知っています。
うん？それも知っていますか？
彼は私に言わなかった。
あなたの仕事は何ですか
私は彼のオペレーションマネージャーです。
私は左手で彼女の首輪を少し強めに握り、ベレッタの銃口で顔の傷だらけでかゆい部分を引っ掻いた。アンジェを想う。ドール、ジョン。チャップマン。デュークと、名前も知らない二人の用心棒と、ポリー。私は状況を評価し、エミリーでさえもスミスをデッドリストに加えることで失うものは何もありません。そこで銃口を彼女の頭に当ててみると、ここから 1 マイル足らずの遠くで飛行機が空港から離陸するのが聞こえました。とても大きな音でした。引き金を引く前に、次のフライトが離陸するまで待つことができると考えました。誰も聞こえません。そして、多分彼女もそれに値する。
または、彼女は死の罪を犯していません。
彼はどこにいますか？私は言った。
何も思いつきません。 、彼が10年前に何をしたか知っていますか？
生きるか死ぬか、エミリー。彼女が知っていれば、彼女は真実を話すだろう、それは確かだ.彼女はプライドや自尊心からそれを言うでしょう、それを隠すことは不可能でした.もし彼女が知っていたら、彼女は死に値した。その男が何をしたかを知った後、彼女は彼のために働くことをいとわなかったので、彼女は死ぬに値した.
私にはわからない、彼はそれについて言及しなかった、と彼女は言った、私は10年前に彼を知らなかった.
本気ですか？
もちろん。
私は彼女の言葉を信じます。
ベイカーのメイドに何が起こったか知っていますか?私は言った。
正直な人がノーと言うのは普通のことですが、彼らは通常、最初に立ち止まって考えます。また、彼ら自身が他の質問をすることもあります。これは人間の本性です。
WHO？彼女は言った、私にはわからない、それは何ですか？
私は安堵のため息をついた。わかった。私は言った。
ベレッタをポケットに戻し、首輪を放して背を向け、左手で彼女の手首を掴み、右手でテーブルの上にある電話のコードを拾う。次に、私は腕を伸ばして彼女を左側のオフィスに押し込み、トイレまでずっと押し込みました.
隣の弁護士が家に帰ったので、この建物は月曜日の朝まで空いているので、叫び声や叫び声を上げたい場合は、誰にも聞こえないように言ってください.
彼女は話しませんでした。私はドアを閉め、電話コードの端をしっかりとノブに結びました。それからオフィスのドアを開け、電話コードのもう一方の端をドアの取っ手に結びました。そうすれば、週末ずっとバスルームでドアを引っ張っていても、ドアを開けることができません。ワイヤーをすぐにスナップするほどの力を持っている人は誰もいません。彼女は1時間もすれば諦めて、じっと座って、蛇口をひねって飲み物を飲み、トイレに行き、時間の過ごし方を考えるだろう。
私は彼女の席に座った。營運經理應該都會處理一些重要文件，可是她沒有。我所能找到最有用的資料，是張基斯特與梅頓的訂單。就是那間做外燴的。訂單上寫著18@$55這些數字跟符號。有人在紙張底下用鉛筆寫了字，像女人的筆跡，或許就是艾蜜莉．史密斯寫的，上面寫著：小羊肉，不要豬肉！我坐在她的旋轉椅上向後轉，看著衣帽架上那件蓋著塑膠套的禮服，然後再轉回來，看看手錶。我約定的十分鐘已經到了。
我搭電梯到地下停車場，從後方防火逃生門出去。警衛沒看見我。我繞到街角，從蘇珊和維拉努瓦後方接近他們。他們的車停在轉角，兩人都在前座，眼神透過擋風玻璃直直盯著前方。我猜他們很希望看到前面街上有兩個人朝著他們走來。我打開車門，坐進後座，他們立刻轉身，隨即就露出失望的表情。私は頭を振る。
兩個都不在。私は言った。
誰かが電話に出ました。スーザンは言った。
エミリーです。史密斯的，我說，她是昆恩的營運經理。我問她話，但她什麼也不說。
彼女に何をしたの？
把她鎖在廁所裡。她到下星期一前都不會出來。
你應該對她狠一點，維拉努瓦說。你應該把她的指甲全部拔掉。
這不是我的風格，我說，不過你想的話可以去做，請便，她還在上面，哪裡也去不了。
他搖搖頭，靜靜坐著。
何をするべきだろう？蘇珊問。
何をするべきだろう？多明妮問道。
我們還在卡車上，車內剩下多明妮、軍法官和我，費斯柯尼帶著敘利亞人走了。多明妮和我還在納悶，軍法官已經準備離開了。
我只是來這裡觀察，他說，沒辦法給你們法律上的建議，這麼做不太恰當。而且老實講，我也不知道跟你們有什麼好說的。
他瞪了我們一眼，然後推開後車門下車走了，連頭也沒回。我猜這就是找個大家都討厭的軍法官來當觀察員的缺點吧。任何行動都會有意料之外的後果。
怎麼回事？多明妮說，我們看到的是什麼狀況？
只有兩種可能情況，我說，第一，他騙了那個敘利亞人，就這麼簡單。這是典型的詐欺。先一點一滴洩露重要資料，在最後一次交易時抽身。第二，他是正式以情報官員名義從事官方任務，藉此證明葛洛斯基真的洩密，也證明敘利亞人願意花大錢買重要資料。
他綁架了葛洛斯基的女兒，她說，這絕不可能是官方批准的。
官方批准過更壞的事。我說。
他一定是騙了敘利亞人。 我點頭。我同意妳的看法，他騙了他們。
那我們還能做什麼？
什麼也不能做，我說，要是我們直接上前指控他為了個人利益詐取他們的錢，他會很自然地回答說不對，我這不是詐取，我是在執行一項誘捕行動，要不然你們大可提出證據證明。然後他會很不客氣地提醒我們，別那麼愛管情報圈的閒事。
她沒說話。
而且妳知道嗎？我說，就算他真的欺騙他們，我也不知道該拿什麼罪名起訴他。軍法裡有規定不能拿空的公事包去跟外國笨蛋換鈔票嗎？
我不知道。
我也不知道。
反正不管怎樣，敘利亞人會氣到發瘋，她說，怎麼可能不氣？畢竟他們都給了他五十萬。所以他們一定會有反應。他們才不甘心讓他當傻子耍。即使他的舉動確實合法，這麼做也太冒險了，五十萬是非常大的數目。他們一定會追蹤他，而他不可能直接消失的，因為他得待在職位上。這麼一來，他會成為很顯著的目標。
我思考片刻，然後看著她。如果他不是想離開，為什麼要把所有錢移到海外？
她沒說話。我看看手錶，心想：是這個，不是那個。或者這次，也可能是這個以及那個。
五十萬元太多了。我說。
怎麼說？
敘利亞人不太可能花這麼多錢，這太不值得。設計成功後，軍方很快就會弄出一具原型，然後在正式生產前先製造一批出來。再不出幾個月，軍需官就能拿到數量不少的完成品。那些敘利亞人只要花個大概一萬塊就能買到成品。為了錢，某個不老實的下士可能會把武器賣給他們。搞不好敘利亞人自己就能免費偷到一具成品。接下來他們只要把東西拆開研究，很快就能自製了。
好吧，所以他們是生意白痴，多明妮說。可是我們聽過昆恩的錄音帶，他的確把五十萬元放進銀行。
我再看看手錶。我知道。這是很明顯的事實。
所以呢？
這數目還是太大了。敘利亞人不可能比其他人笨。沒有誰會願意為了一個新式大飛鏢花五十萬的。
可是我們很清楚他們就是花了這麼多錢。你剛才也同意這是很明顯的事實。
不，我說，我們很清楚昆恩在銀行裡有五十萬，這才是事實。但這並不能證明敘利亞人付了他五十萬。這部分只是推測。
什麼？
昆恩是個中東專家，他很聰明，也是個很壞的傢伙。我想你們是太快停止追查了。
追查什麼？
追查他，也就是看看他去了哪裡，跟誰見過面。中東地區有多少政權會想買這東西？最少也有四、五個吧。假設他同時跟兩、三個對象交易呢？或者是跟他們全部？而他們每個都以為自己是唯一買到藍圖的？假設他同一個把戲玩了三、四次呢？如果真是這樣，就能解釋他銀行裡為什麼會有那麼多錢了。
所以他是騙了所有人？
我又看看手錶。大概吧，我說，要不然，也許他真的只跟一個對象合作。也許他一開始就是這麼做，只找一個他最喜歡的客戶長久配合下去就好，可是後來發現他們沒辦法拿出他要的大數目，所以才決定多找幾個買家，讓利益成倍數增加。
我應該多監視幾間咖啡廳的，她說，我不該一發現那個敘利亞人就停止。
他可能會有固定路線，我說，說不定設計了一個接一個的單獨會面，就像郵差一樣。
她看她的手錶。好吧，她說，所以現在他正把敘利亞人的錢帶回家。
我點點頭。然後他會立刻出門再去見下個傢伙，所以妳得去找費斯柯尼，接著再多安排幾處監視點，你們要在昆恩回來時找到他，只要他跟任何人交換公事包，就把對方抓過來，也許你們最後會發現好幾個空箱子，不過只要有一個不是空的，我們就又有戲唱了。
她環視卡車內部，又低頭看看她的錄音機。
算了吧，我說，沒時間弄這些小東西了。現在就靠妳跟費斯柯尼兩個去外面搜查了。
去倉庫，我說，我們得去確認一下。
我們需要支援，蘇珊說。他們全在那裡。
我希望他們全都在。
太危險了，我們只有三個人。
其實我認為他們應該全都在前往某處的路上。他們有可能早就走了。
他們要去哪裡？
晚點再說，我說，現在先一步一步來。
維拉努瓦開動車子。
等等，我說，下個路口右轉，我要先確認一件事。
我指示他開過兩條街，然後到了我開車丟棄安傑．多爾屍體的那個公共停車場。維拉努瓦停在一個消防栓旁，我自己下車，走進停車場入口，讓眼睛適應黑暗，然後走到我停車的那個車位。車位上有輛車，但不是安傑．多爾的黑色林肯。我眼前這輛是速霸陸，綠色車身，車頂有握把，輪胎很大，後車窗上還有星條旗貼紙，顯然是個愛國的車主，但還沒愛到買國產汽車。
雖然我已心知肚明，不過還是走到鄰近兩排車位確認一下。不是紳寶，而是林肯。不是女傭的筆記，而是安傑．多爾的屍體。現在你的事他全知道了。我在黑暗中對自己點了點頭，沒有任何人能對任何事完全確定，但我猜現在他還是弄清楚了不少我不希望他知道的事。我循原路回去，走出入口處的斜坡，回到日光下。雖然外頭是陰天，光線灰暗，還有高樓陰影籠罩著，可是我突然從黑暗中出來，感覺就像被探照燈的強光照射。我回到車上，輕輕關上車門。
好了嗎？蘇珊問。
我沒回答。她從座位上轉過來看著我。
好了嗎？她又問一次。
我們得叫艾略特趕快離開。我說。
為什麼？
他們發現安傑．多爾了。
誰發現的？
昆恩的人。
怎麼會？
我不知道。
你確定嗎？她說，也可能是波特蘭當地警方吧？因為那輛車停太久了，看起來很可疑。
我搖頭。真是這樣的話，警方會打開後車蓋，然後將整個停車場當成犯罪現場。他們會把這裡封鎖起來，妳現在就會看到一大堆警察。
她沒說話。
情況現在完全失控了，我說，所以趕快打給艾略特。打他的手機。叫他馬上離開，要他開凱迪拉克載貝克家人跟廚師一起走，必要時就拿槍逼他們上車。叫他找另一家汽車旅館躲起來。
她從皮包裡翻出手機，按了速撥鈕，靜靜聽著。我在腦中估計著鈴響的時間，一聲，兩聲，三聲、四聲。蘇珊焦急地看著我。艾略特接起來了。她頓時鬆了口氣，接著給他指示，語氣很清楚，也很急迫。講完後她就掛掉電話。
還好嗎？我說。
她點點頭。他聽起來鬆了很大一口氣。
我也點頭。那是當然。畢竟他要蹲在機槍後方，背對大海，盯著前方的灰色景觀，不知何時會有什麼人來找他，那可不好玩。
那麼走吧，我說，到倉庫去。
維拉努瓦再次開動車子。他知道路。他跟艾略特去監視過倉庫，還花了整整兩天時間。他穿過城市往東南方走，從港區西北方接近。我們全都靜靜坐著，沒人說話。我試著評估損害。整個行動已經完全毀了，計畫也等於徹底失敗。不過這也代表了解放。一切都清清楚楚，用不著再假裝。我們的騙局瓦解了，而現在我是他們的敵人，簡單明瞭。他們也是我的敵人。總算可以鬆了口氣。維拉努瓦是個聰明的司機，考量到了一切。他以三條街的距離為半徑繞行一圈，涵蓋了倉庫的四個邊。我們只能透過巷道與樓房間的空隙瞥見倉庫，四個邊各看了一眼。倉庫外沒有車，鐵捲門緊閉著，窗戶也沒透出燈光。
他們都去哪了？蘇珊說。這個週末應該很忙才對。
是很忙，我說，而且是非常忙。我認為他們現在做的事十分合理。
什麼事？
晚點再說吧，我說，我們去看看那些脅迫者霰彈槍，順便檢查他們還拿了什麼東西當作交換。
維拉努瓦開到倉庫東北邊兩棟建築的距離外，停在一間門上印著布萊恩高級進口剝製標本的店外。我們等他鎖好車子，一起往西南方走，從倉庫沒有窗戶的那邊繞過去。通往倉庫辦公室的員工出入口鎖起來了。我從倉庫後側辦公室的窗子看進去，沒發現人，然後再繞到角落察看祕書室，也沒有人。我們走到灰色大門外停下來。門鎖著。
我們要怎麼進去？維拉努瓦問。
用這個。我說。
我拿出安傑．多爾的鑰匙開了鎖，把門打開，警報系統隨即嗶嗶作響。我走進去，翻翻釘在佈告欄上的備忘錄，找到密碼後輸入。系統的紅燈轉為綠燈，嗶嗶聲也停了，整間倉庫頓時安靜下來。
他們不在，蘇珊說，我們沒時間四處搜索了，得趕快離開這裡去找泰瑞莎。
我已經聞得到擦槍油的味道，而且它還混合了地毯的生羊毛味。
五分鐘就好，我說，然後ATF就會頒給妳勳章。
他們應該頒給你勳章的。多明妮說。
她從喬治城大學校園裡的公共電話打給我。
是嗎？
我們已經抓到他的把柄，可以解免他了，他完蛋了。
結果對方是誰？
伊拉克人，她說，你能相信嗎？
我想還算合理，我說，他們才剛被教訓過，一定想為下次做好準備。
真是太無恥了。
他們的交易模式呢？
跟我們之前看到的一樣，不過是用新秀麗牌，不是哈里伯頓。我們從一個黎巴嫩人跟另一個伊朗人手裡拿到的都是空箱子，最後在伊拉克人身上找到了。是真正的藍圖沒錯。
妳確定嗎？
百分之百確定，她說，我聯絡過葛洛斯基，他確認了紙張底邊角落上的藍圖號碼。
誰看到交易過程？
我跟費斯柯尼兩個都看到了，再加上一些學生跟教職員。他們是在校園咖啡廳交易。
什麼教職員？
其中有位法律系教授。
他看到什麼？
整件事都看到了。可是他不能確認他們真正交換了公事包。他們很狡猾，很容易騙過旁觀者的目光，而且那兩個公事包長得又一模一樣。這樣行嗎？
我希望自己能重新回答的問題。昆恩有可能宣稱藍圖是伊拉克人從來源不明處弄到手，然後說是對方自己帶來的。他可以完全不承認他們兩個有交換公事包。不過我又想到敘利亞人、黎巴嫩人和伊朗人，他們的錢全進了昆恩口袋，這些被詐騙的受害人可不好受。他們或許願意在閉門審判中作證，而國務院或許也可以提供他們某種賠償。再說，昆恩的指紋一定會出現在伊拉克人的手提箱上。他不可能帶著手套去會面，這太容易引人起疑了。所有因素綜合起來，我認為我們已經有足夠把握。我們查清了交易模式，查到昆恩銀行帳戶裡有無法解釋的金額，而且美國陸軍列為最高機密的藍圖竟然落到一個伊拉克官員手中，此外，我們還有兩位憲兵和一位法律系教授目睹整個過程，公事包握把上也有指紋。
非常夠了，我說，去逮人吧。
要去哪裡？蘇珊說。
我帶妳看。我說。
我走過她身邊往後方辦公室走，進了小隔間。安傑．多爾的電腦還在桌上，他那張椅子還是有很多裂縫，黃色泡棉外露。我找到開關，打開儲貨區的燈。從這個玻璃小隔間裡可以清楚看到四周一切。擺著地毯的鋼架還在，堆高機也在，不過中間地板上多了很多板條箱，它們疊成五堆，高度跟人差不多。那些箱子分成兩組，離鐵捲門較遠的有三堆，箱子外觀很舊，上頭印著不常見的外文字，大部分是西里爾字母，一些地方再重疊上由右至左潦草書寫的某種阿拉伯文字。我猜那些是奇異市集的進口貨。至於較靠近鐵捲門的則是兩堆新木箱，上頭印著：康乃狄克州，莫斯貝里。這些應該是薩維耶出口公司要出的貨了。進口和出口，這就是最單純的以物易物。公平交換就不算盜取，里昂．蓋伯可能會這麼說。
這樣不算多吧，對不對？蘇珊說。只有五堆箱子？這樣就值十四萬？我以為規模會更大。
我認為夠大了，我說，或許從這批貨的重要性來