10年前、私は彼を18時間待ちました。彼が最初から最後まで現れるかどうか、私は疑いませんでした。私は膝の上にルガーを置いて彼の肘掛け椅子に座って待っていました。私は眠らず、まばたきもほとんどせず、ただそこに座っていました。夜通し、夜明けから、正午から午後まで。私は座って彼を待っていました。
彼は午後2時きっかりに到着した。道端で車が減速しているのが聞こえたので、起き上がって窓のそばに隠れると、彼が入ってくるのが見えた.彼は私の車と同じ赤いポンティアックのレンタカーを運転しています。フロントガラス越しに彼の姿がはっきりと見えた.身だしなみは整っていて,櫛でとかした髪と襟の開いた青いシャツを着ていた.車が家の側面をすくい取ったとき、彼は顔に笑みを浮かべていました。キッチンの外の土の畑に止まる前に、車のタイヤがきしむ音が聞こえました。私は廊下を歩き、リビングルームからキッチンへの出入り口の隣の壁にもたれかかりました。
彼が錠前に鍵を差し込むのが聞こえ、ドアのヒンジがきしむように長いカチッと開くのが聞こえた。彼はドアを開けたままにした。彼の車が外でアイドリングしているのが聞こえた。彼はエンジンを切らなかったので、あまり長く留まるつもりがないことは明らかでした。キッチンの床のリノリウムで、軽くて速く、自信に満ちた彼の足音が聞こえました。彼は自分が状況をコントロールしていると思った。彼がドアから出てきたので、私はすぐにこめかみに肘をつきました。
彼は最初に後ろに倒れ、私は開いた手で彼の喉をつかみ、ルガーを脇に置き、彼を地面に固定しました。彼は武装していませんでした。私が彼の首を離すと、彼はすぐに頭を上げました。後頭部が床に強くぶつかり、目を丸くした。私は台所を通り抜け、裏口のドアを閉め、歩いて戻り、彼の手首をつかんで居間に引きずり込み、床に投げつけ、2回叩きました.私はルガーを彼の顔の中心に向け、目が開くのを待ちました。
彼の目は、最初に銃口に、次に私に向けて開かれました。私は制服を着ていて、たくさんの階級バッジを持っていたので、彼は私が誰で、なぜ私がここにいるのかをすぐに理解しました.
等彼は言った。
何を待っていますか？
あなたは間違っています。
うん？
あなたは誤解しました。
うん？
彼はうなずきました。彼らは賄賂を受け取りたがっています。
WHO？
フィスコーニとコール。
うん？
彼は再びうなずいた。それから彼は彼女を裏切った。
どのように言って？
座ってもいいですか
私は頭を振って、銃を彼に向け続けました。
いいえ。私は言った。
彼によると、私は国務省のおとり捜査に取り組んでおり、米国に敵対する大使館員と取引していた.ネットを閉じます。
グロスキーの子供たちはどうなりましたか？
彼はいらいらしたように頭を振った。あのちっぽけな野郎には何も起こらなかったよ、このバカ。グロウスキーも台本に従った、それだけです。これはすべて、敵が後で彼をチェックするのを防ぐように設計されています.私たちはこの操作に非常にコミットしており、疑惑を避けるために、一連のリンクを用意しました。監視される可能性も考えて、密かに設計図の持ち主を入れ替えるシーンを演出しました。
フィスコーニとコールについてどう思いましたか?
彼らは非常に強力で、私が違法行為をしていると考えて、非常に早い段階で私に注目しました。これは私を幸せにし、私のロールプレイングが有能であることを示しています.しかしその後、彼らは意地悪になり、私のところに来て、私がお金を払えば捜査を遅らせると言いました。彼らはまた、私に国を離れる時間を与えるとも言いました。そう思ってくれているので、続けてみようかな？ネットが閉じられたときに、どんな悪人が捕まるか誰が知っていますか?とにかく、捕まえられる人は多ければ多いほどいいですよね？だから私も彼らに協力するつもりです。
私は話しませんでした。
捜査はゆっくり進んでいますね。彼は言った、あなたは気づいたに違いない。それは毎週、本当にゆっくりと引きずり込まれました。
それは非常に遅かった。
昨日は最終段階だったと彼は言い、私はシリア人、レバノン人、イラン人を網で捕まえました。次に、最大の魚であるイラク人がいます。最後に、部下を片付ける時が来たと思いました。彼らは昨日、最後の賄賂を求めて私のところに来ました。その量は多かったが、フィスコーニはそれを独り占めしたかったので、彼は最初に私を気絶させ、目が覚めたとき、彼はコールをその形に切った.信じてください、彼は気が狂っているように見えたので、引き出しから銃を取り出して殺しました。
その場合、なぜ逃げるのですか？
怖かったから。私はモッズ男で、これほど多くの血を見たことはありません。そして、あなたの指揮下に共犯者がいるかどうかはわかりません。多分他にもあるでしょう。
フィスコーニとコール。
あなたは非常に強力です、と彼は私に言いました、私を見つけるためにここに来ることを知っています.
コールがまとめた8ページにわたるクインの個人的な経験を思い出しながら、私はうなずいた.彼女の筆跡はとても端正で美しいものだった.彼女は両親の職業、子供時代の出来事などについて書きました。
誰がお金を持ち出したのですか？私は言った。
初めに？もちろん、フィスコーニは、彼のランクは彼女よりも高いと彼は言いました。
彼女の名前は何ですか
私は彼の目にきらめきを見ました。コール。彼は言った。
私は再びうなずく。彼女が人々を逮捕しに行ったとき、彼女は右胸に黒い名札が付いた緑色の軍服を着ていました。コール。これはニュートラルな言葉です。徴兵制の女子制服で、名札の位置は個人の体型に合わせて調整し、右側中央、上着の第一ボタンから2インチ上に横置きにする。彼女がドアを通り抜けるとすぐに、彼はすぐにそれを見ることができました。
それは姓ですが、彼女の名はどうですか?
彼はそれについて考えました。思い出せない。彼は言った。
フィスコーニの名前は？
男性将校のユニフォームのネームタグは、右胸ポケットのフラップの中央、ポケットの縫い目とボタンから等距離に配置されています.
思い出せない。
再試行する。私は言った。
本当に覚えていない、と彼は言った、それはほんの些細なことだ.
10 分の 3 の確率で、E で始まります。
何？
あなたのパフォーマンスは失敗しています。
何？
お父様は鉄道員、お母様は専業主婦だったそうです。あなたのフルネームはフランシスです。救世主。クイン。
だから何？
獲物を捕まえるつもりなら、まず彼らのバックグラウンドを確認することをお勧めします.二人とも何週間も一緒に行動したのに名前すら知らなかったの？彼らのサービス記録を見たことがないのですか？メモを取りませんでしたか？報告はされていませんか？
彼は話しませんでした。
そして、フィスコーニは人生で意見を述べたことは一度もありません、と私は言いました。彼らを知っている人は決してフィスコーニとコールとは言わず、コールとフィスコーニと言うでしょう。あなたは何の役にも立ちませんでした。人生で初めて彼らに会ったのは、彼らがあなたの家に来てあなたを逮捕したときでした。あなたはそれらの両方を殺しました。
彼はそれを聞いてすぐに私に何かをしたいと思ったので、私が今言ったことは正しいと証明され、私はすでに準備ができていました。彼は起き上がろうと急いでいたので、私は彼を激しくノックアウトしたので、私が彼を車の後部に移動させたとき、彼はまだ意識を失っていました。私が放棄されたレストランに車で行き、彼をトランクに移したとき、彼はまだ意識を失っていました。それから国道101号線を少し南下し、右折して太平洋側の側道に入り、砂利道の路肩に止まった。ここの景色はとても美しいです。午後3時、太陽が青い海を照らします。肩の外側に膝の高さの金色のフェンスがあり、フェンスの向こうに約 0.5 ヤードの砂利があり、その下には高い垂直の崖があり、その下には波があります。道は車の数が少なく、2、3分で1台出てきます。この道路は、高速道路の郊外にある目立たない環状区間です。
彼が目を覚ましたときに彼が飛び出して私にぶつかろうとした場合に備えて、私はボンネットを開けて、それを元に戻しました。しかし、彼はまだしらふではありません。空気不足で息苦しくなり、意識を失いかけた。私は彼を引きずり出し、支え、ぐったりした足を元の位置に戻し、強制的に歩かせました。私は彼に海を見て、同時に目撃者を確認する時間を与えました。周りには誰もいませんでした。私は彼に振り向くように言い、私は 5 歩後退します。
彼女の名前はドミニクです。私は言った。
言い終わるとすぐに撃った。2発は頭に、1発は胸に当たった。私は彼が砂利の上に真っ直ぐ落ちると思っていたので、私は立ち上がって彼の眼窩にショットを入れ、体を海に投げ込むつもりでした.しかし、彼はまっすぐ下がらず、後ろによろめき、フェンスに引っかかり、後ろに倒れ、アメリカ大陸の最後の半ヤードの土地で肩をぶつけ、崖からまっすぐ転がり落ちました。フェンスを片手で掴み、上半身を身を乗り出して下を向いた。彼は岩にぶつかり、波が彼を圧倒しました。その後、彼に会うことはありませんでした。私はしばらくそこに立って考えました。
地面に落ちていた空の薬きょうを拾いました。千一八、ドミニク。と自分に言い聞かせて車に戻りました。
すぐに暗くなってきたので、私は岸辺を回ってガレージエリアの裏に向かっていました。右岸では波がうねり、打ち寄せ、風が吹いていました。今は特に家の裏で誰も外出していないと思うので、私はかなり速く動いています.私は頭を上げ、両手に脅迫者を持ち、前進しながら警戒を続けました。迎えに行くよ、クイン。
ガレージエリアの裏に着くと、ケータリングカンパニーの車が家の裏の隅に駐車しているのが見えました。そこはたまたまハーレーがリンカーンを駐車し、メイドを後ろから持ち上げた場所でした。バンの後部ドアが開いていて、運転手と乗客が荷物を持って往復していて、アルミホイルのディナープレートを持って入るたびに金属探知機が鳴っていました。お腹が空きました。風に乗って温かい食べ物のにおいがします。二人とも礼服を着ており、風が強かったので二人とも頭を下げていた。自分の身の回りのことばかりしていて、周りに気を配っていなかったのに、私は安全のために距離を置いた。それで私は岩の多い堤防の端に沿ってずっと歩き、広い円を作り、ハーレーが私を連れて行った亀裂に飛び込み、続けました.
ケータリング会社の人たちから十分に離れたところで、家の裏にある反対側の角に割って入りました。海からの生の力のように、気分が良く、静かで目に見えない感じです。ダイニングルームの窓を見つけるために立ち止まりました。それを見つけた。中の明かりがつきました。私はゆっくりと近づき、中をのぞき見しました。
私が最初に見たのはクインでした。ダークスーツを着て、手にはグラス一杯の飲み物を持っていた。彼の髪はすべて灰色で、額にはピンクの光沢のある小さな傷跡がありました.彼は少し猫背で、以前よりも少し太っているように見えます。彼は10歳年上です。
クインの隣に立っていたのはベイカーだった。同じくダークスーツを着た彼は、飲み物を片手に上司の隣で肩を並べて立っていました。彼らの向かいには3人のアラブ人がいました。アラブ人は背が低く、脂っこい黒髪で、ライトグレーとブルーのアメリカンスタイルのざらざらしたスーツを着ています。手にはドリンクも。リチャードとエリザベス。ベイカーは彼らの後ろにいて、2 人はお互いにとても近くに立って話していました。大きなテーブルを囲んでみんなで食事をしたりおしゃべりしたりと、全体がリラックスしたカクテル パーティーのように見えます。テーブルには18席があり、とてもフォーマルに見えます.各席のテーブルにはグラスが3つあり、ナイフ、フォーク、皿がたくさんあります.シェフが飲み物を載せたトレイを持って回っていて、その上にシャンパンフルートとウィスキーグラスが見えて、中東料理が出来ないせいか、カクテルウエイトレスとして解雇されたようだった。
私はテレサを見ませんでした。ダニエル。おそらく、彼らは彼女が後でケーキから飛び出すように手配した.ダイニングルームの他のメンバーは全員男性で、全部で3人で、クインの最も近い部下のはずです.共通点はないようで、全員冷めた顔をしているが、アンジェと変わらないはずだ。ドールやハーレーの危険はどこにあるのか。
そのため、ここには18人分の席が用意されていますが、10人しかいません。8人が欠席。デューク、アンジー。ドール、ハーレー、エミリー。スミスは4つ数えました。さっき警備室のポリーに代わった奴が五代目かもしれない。というわけで、正体不明の三人、おそらく玄関に一人、公爵の部屋の窓際に一人、そしてテレサを守っているのだろう。ダニエル。
私はその場にとどまり、中を見続けました。私は多くのカクテル パーティーやフォーマル ディナーに参加してきました。だから私は、これらの人々は少なくとも4時間はそこにいて、トイレに行く必要があるときだけ出てくるだろうと考えました.クンが話している間、彼は反対側の 3 人のアラブ人と慎重に目を合わせ続けた。彼はスピーチをし、笑顔で身振りをし、責任者のように見えました.しかし、彼はそうではなく、彼の計画は妨害されました。18人のはずだった宴会が、10人しか来なかったのは、すべて私のせいだった。
私は体を下げ、窓の下をキッチンに向かって移動します。私は地面にひざまずき、コートを脱ぎ、脅迫者を包んで隠し、後でそれを取りに戻ってきました.それから私は起き上がり、キッチンに直行しました。ベレッタのせいで金属探知機が作動した。チャウダーはまだそこにあり、アルミホイルで何をしているのかわかりません.私はここに住む者として自然体で頷き、廊下に出た。厚い絨毯を軽く踏む。ダイニングルームで大声で会話がありました。玄関のそばに男がいて、私に背を向けて窓の外を見つめていました。彼の肩は窓にもたれかかっていて、彼の髪は遠くの外壁からの光に逆らって青い後光を放っていました。私は彼の後ろを歩きます。殺すために撃つ。私が死ぬか、彼らが死ぬかのどちらかです。しばらく考えてから、右手を彼のあごの下に置き、左手の指関節を首のうなじの付け根に当て、右手を引き上げて左手を前に押し出し、首の第 4 椎骨を骨折しました。 .彼は足を引きずって戻ってきたので、私は彼の腕をつかんでエリザベスに動かしました.ベイカーの居間で、ソファに放り投げる。 「チバゴ博士」は、その隣の小さなテーブルにまだあります。
1つ解決しました。
私は居間のドアを閉め、素早く静かに二階に上がった。デュークの部屋の外で立ち止まると、エリオットが戸口で倒れて死んでいるのが見えた。彼は仰向けに寝ていて、上着は広げられ、シャツは乾いた血でこわばり、銃弾の穴だらけでした。彼の下のカーペットも固くなっていました。私は彼にまたがり、ドアの後ろから部屋をのぞき込み、すぐに彼が死んだ理由を理解しました.機関銃が詰まった。彼はスーザンの呼びかけに応えて部屋を出ようとしたに違いないが、彼が見上げると、車列が彼に向かってくるのが見えた.それで彼はすぐに機関銃の後部に急いで引き金を引いたが、それが詰まっているのを見つけた.この武器は完全にゴミです。ベイカーのメカニックはそれを分解して地面に置き、銃の横にしゃがみ込み、給餌部分を修正しようとしました.彼はとても気を配っていたので、私が入ってきたことや私の声を聞いたことに気付かなかった.
殺すために撃つ。私が死ぬか、彼らが死ぬかのどちらかです。2つ解決しました。
私は機関銃の上に横たわっている彼の体をそのまま残しました。銃身は彼の体の下から突き出ており、第 3 の手のように見えます。窓際に立って外を見ると、外壁の明かりがまだ明るく輝いていた。そしてまた時計を見る。私が求めた時間は、ちょうど半分になりました。
私は幽霊のように廊下を通り、地下室に降りました。下のライトが点灯しました。階段を下り、ジムを通り過ぎ、洗濯機を通り過ぎる。それからポケットからベレッタを取り出し、金庫を開けて目の前にかざすと、角を曲がった二つの鍵のかかった部屋に直行した。そのうちの 1 つが空で、ドアが開いていました。もう一方のドアは閉まっていて、やせた若者が椅子を取り、ドアにもたれかかって座っていました。彼は私を見ると、目を見開いて口を大きく開けたが、声は出さなかった。彼はDellのTシャツを着ていました。たぶん、彼はトロイという名前のコンピューター ハッカーです。
生きたいなら音を立てるな。私は言った。
彼は何も言わなかった。
トロイですか？
彼は静かにうなずいた。
よし、トロイ。私は言った。
食堂は私たちの真上にあると思いますので、みんなの足を撃たれる危険を冒さないのが最善です.それで私はベレッタをポケットに入れ、首をつかんで壁に投げつけました.2回気絶する前に。私は彼の頭蓋骨を割ったかもしれないし、割らなかったかもしれませんが、とにかく気にしません。彼はコンピューターシステムに侵入し、メイドを殺した。
3つ解決しました。
私は彼のポケットに鍵を見つけ、ドアを開け、テレサを見つけました。ダニエルはマットレスの上に座っていて、彼女も私の方を向いた。11日目の朝、スーザンがホテルの部屋に来て写真を見せてくれたのですが、目の前の人はまさにその写真と同じでした。彼女は完全に健康に見え、髪を洗ってブラッシングした。彼女は真っ白なドレス、白いストッキング、白い靴を履いていて、肌はとても色白で、目は青かった。人全体は、犠牲になる準備ができている犠牲のようなものです。
彼女の反応を予測できなかったので、どうしたらいいのかわからなかったので、しばらく考えました.彼女は、彼らが彼女にどのように対処しようとしているのかを知っているに違いありません.さらに、彼女は訓練された給餌エージェントであり、私が彼女に一緒に来るように頼んだら、彼女はおそらく反撃し始めるでしょう.たぶん、彼女はこの機会を待つためだけにエネルギーを蓄えていました.本当は騒ぎたくない。まだ適切な時期ではありません。
しかし、彼女の目は異常で、片方の瞳孔が非常に大きく開いていて、もう片方の瞳孔は狭くなっていることがわかりました。彼女はとても落ち着いていて、とても静かで、とてもリラックスしていて、ぼんやりしているように見えました。彼女は薬を飲んだ。ひょっとしたら新薬のようなものかもしれません。それを何と呼んでいますか？デート・レイプ・ピル？ロディ？それともエクスタシー？名前が思い出せない。これは私の専門分野ではありません。エリオットはそれを知っていたでしょうし、スーザンとビジャヌエバもそれを知っていたでしょう.このようなことは、人々を受動的で従順にし、従順にし、横になってから好きなことをするように彼女に言います。テレサ？私はそっと言いました。
彼女は答えなかった。
元気ですか私はそっと言いました。
彼女はうなずいた。私は元気です。彼女が言います。
歩けますか
できる。彼女が言います。
私と来て。
彼女は少しふらつきながら立ち上がった。彼女は 9 週間監禁されていたので、筋力低下の症状だと思います。
ここに行きます。私は言った。
彼女は動かず、ただ立っていた。私が手を差し伸べると、彼女は私を抱きしめるために手を差し伸べました。彼女の肌は暖かく乾燥していた。
さあ、私は言った、地面にいるその男を見ないでください。
私はちょうど彼女をドアの外に連れ出して立ち止まりました。私は彼女の手を離し、トロイを部屋に引きずり込み、ドアを閉めて施錠し、テレサの手を取り去った。彼女はとても従順で従順で、私の後を追うときは前を向いていました。角を曲がり、洗濯機を通り過ぎ、ジムを横切ります。レースのシルクのガウンを着た彼女は、まるでデートのように私の手を握って歩いた.まるでダンスに行っているかのように感じました。私たちは並んで階段を上り、玄関に向かった。
ここで待っていて、私があなたと一緒に戻ってこない限り、どこにも行かないでください、いいですか？
良い。彼女はささやいた。
騒ぐなよ、いい？
私はしません。
私はドアを閉め、階段の一番上に彼女を残しました。彼女の手はサイドレールに軽く置かれ、電球は彼女の後ろで明るく輝いていました。廊下をもう一度確認してから、キッチンに戻ります。料理人はまだ忙しいです。
あなたはキーストとマートンですか？私は言った。
私に近い方が頷いた。私はポールです。キスター。彼は言った。私の名前はクリスです。マートン。彼の仲間は言った。
私はあなたの車を動かさなければなりません、ポール。私は言った。
なぜ？
邪魔だから。
彼は私を見つめた。そこでやめろと言ったのはあなたです。
私はあなたにそこに車を置いて行けとは言いませんでした。
彼は肩をすくめた後、カウンターの周りをかき回し、鍵を手に取りました。
なんでもいい。彼は言った。
鍵を持って外に出て、コンパートメントを確認しました。車の両側には食品を保管するための金属製のラックがあり、中央には狭い通路があります。窓はありません。できます。私は後部ドアを閉めずに運転席に乗り込み、エンジンを始動し、車を後退させて円形の私道に入り、向きを変えてキッチンのドアまで後退しました。これは正しい方向です。イグニッションをオフにし、キーを差し込んだまま、車から降りてキッチンに戻りました。金属探知機が鳴る。
彼らは何を食べますか？私は尋ねた。
ケバブ、マートンは言った。ライス、クスクス、魔法の豆のごまサラダ ドレッシングもあります。最初にぶどうの葉で包んだご飯が出されました。デザートはコーヒーを添えたバクラヴァでした。
リビア人はこれらを食べますか？
それは最も一般的であり、彼らはどこへ行ってもそれを食べます.
以前はたったの1元で手に入れたのに、55元でお願いしていると言っていました。
どこで食べましたか？それはポートランドでしょうか？
ベイルートで。私は言った。私は台所を出て、廊下に人がいないか調べました。すべてが穏やかです。そして地下室の扉を開けた、テレサ。ダニエルはロボットのように立って待っていました。私は手を差し伸べる。
さあ行こう。私は言った。
彼女がやってきたとき、私は地下室のドアを閉め、彼女をキッチンに導きました.キーストとマートンは目を丸くして彼女をじっと見つめていたが、私はそれらを無視し、彼女を家の外に連れ出してバンに向かった。彼女は寒さで震え始めた。私は彼女がトランクに登るのを手伝いました。ここで待っていて、私は言った、音を立てないでね。
彼女はうなずき、何も言わなかった。
すぐにここから出します。私は言った。
ありがとう。彼女が言います。
私は車のドアを閉め、キッチンに戻り、じっと立って耳を傾け、ダイニングルームでの会話を聞いた.内部は友愛大会のように聞こえました。彼らはいつ食べ始めましたか。私は言った。
20分後、マートンは言った.彼らが飲み物を飲み終えるまで待ってから始めましょう。ご存知のように、私たちの 55 にはシャンパンが含まれています。
ええと、私は言った、まだコーヒーを出さないでください。
時計を見ると、45分が経過していた。残り15分。
ショーは始まっています。
私は外に出て、バンの運転席に乗り、エンジンを始動し、ゆっくりと家の角を回り、環状ドライブに乗り、ゲートまでずっとゆっくりと運転しました。ゲートの外に出たら、アクセルを踏み込み、カーブを加速し、最後にビジャヌエバの隣で急停止しました。すぐに車から降りると、すぐにビジャヌエバとスーザンが迎えに来てくれました。
テレサは後ろにいて、私は彼女は大丈夫だと言いましたが、薬を飲んでいました。
スーザンは嬉しそうに拳を握り、それから私の上に飛び乗って抱きしめ、ビジャヌエバは車の後ろに回ってドアを開けました。テレサは彼の腕の中に落ちました。彼は赤ちゃんのように彼女を車から降ろし、スーザンは彼女を脇に引っ張った。
あなたは彼女を病院に連れて行くべきです。私は言った。
最初に彼女をホテルに連れて帰ります、とスーザンは言いました。
もちろん？
彼女は大丈夫だ、とビジャヌエバは言った、そして彼らは彼女にレイプ・ピルを与えたようだ.おそらく彼らは麻薬の売人のバイヤーから入手した.ただし、この薬の効果は持続性がなく、すぐに消えてしまいます。
スーザンはまるで自分の妹のようにテレサを抱きしめた.ビリャヌエバもまだ私を抱きしめていました。
エリオットは死んだ。私は言った。
そのニュースは非常に残念でした。
まずホテルに戻ってください。私が電話しない場合は、ATF に連絡するようにと言いました。
彼らは大きな目で私を見つめました。
今帰ります。私は言った。
車の向きを変えて引き返しました。前方に家が見え、窓は黄色に点灯し、外壁のライトは霧の中で青くちらつきました。車の前方に向かって風が吹いています。 プランB、決めました。クインは私のもので、残りはATF次第です。私は環状ドライブの遠端に駐車し、家の側面に戻り、キッチンの外に駐車し、外に出て家の裏に行ってコートを探しました。威嚇者二人を取り出し、再びコートを着る。今夜は寒いので、このドレスが必要です。あと 5 分でまた旅に出ます。
私はダイニングルームの窓に出て中を見ようとしましたが、彼らはカーテンを引いていました.合理的だと思いました。中に入ると、床には東洋の敷物が敷かれ、壁には木製の羽目板が敷かれ、リネンのテーブルクロスには銀の食器が置かれていました。外はとても風が強いので、ダイニングルームがより見栄えがよく快適になるように、私はまだカーテンを引いています.
金属探知機が鳴ったので、私は脅迫者を手に取り、キッチンに戻りました.料理人が10皿のぶどう包みご飯を用意し、カウンターに整然と並べています。それらの葉は濃いオリーブ色で、かじるのが難しいように見えます。とてもお腹が空いていたのに、歯がまだボロボロだったので、何も食べられませんでした。ポリーのおかげで、次の週はアイスクリームだけでも食べられそうです。
料理を出すまで5分待ってもらえますか?私は言った。
キーストとメトンは私の手にあるショットガンを見つめた。
鍵はここにあります。私は言った
ブドウの葉のそばに鍵を置いてきた. ベーカーからの鍵がまだ残っているので、彼らの車はもう必要ありません.私は玄関から出て、キャデラックで車を走らせようと考えました。私は木製のナイフホルダーからナイフを取り出し、コートの右側のポケットの内側に穴を開けました。ちょうど脅迫者の銃の銃身が収まる大きさでした。それから私はハーレーを殺すのに使った銃を手に取り、両手でもう一方を持って詰め込みました。深呼吸をして、廊下に足を踏み入れた。キーストとマートンは私が去るのを見守った。まずはトイレチェック。食堂にクインがいなかったら、あんなに慌てて駆けつけても無駄だった。トイレは空だったので、みんな入っていました。
食堂の扉が閉まった。私はもう一度深呼吸をして、ドアを蹴って開け、天井を 2 回撃った。ブルネック弾薬の効果はスタングレネードのようなもので、爆発のようなショットが 2 発ありました。しっくいや木くずが降り注ぎ、空気が煙で満たされた。誰もが彫像のように凍りついた。クインの胸に銃を向けた。エコーは消えました。
私を覚えてますか？私は言った。
部屋の短い沈黙を破り、エリザベスは悲鳴を上げ始めた。
私はさらに一歩中に入りましたが、銃はまだクインに向けられていました.
私を覚えてますか？もう一度言いました。
2週間前のように土曜日の夜、ボストンであなたを見た、と彼は言った。
もう一度考えて。私は言った。
彼の表情は空白だった。彼は私のことを覚えていません。彼が受けたすべてのトラウマの後、彼らは彼を健忘症と診断しました。彼らは、彼が事件の1、2日前のことを本当に完全に忘れていたと考えています.
私はLi Qiです、私は言いました、あなたはそれについて考えなければなりません。
彼はどうしようもなくベイカーを一瞥した。
彼女の名前はドミニクです。私は言った。
彼は振り返り、広い目で私を見つめた。彼は私が誰であるかを知ったので、彼の表情はすぐに変わりました。彼の顔の色は消え、代わりに怒りと恐怖がありました.2つの.22口径の傷も非常に薄くなっていた.2つの傷の真ん中を狙うべきか迷いましたが、なかなかうまくいきませんでした。
私があなたを見つけられないと本気で思っているの？私は言った。
ちょっと話したいことがあるのですが彼は乾いたようだった。
いいえ、私は言いました、あなたはもう10年話し続けています。
私たちは皆、武器を持っています。ベイカーは、おびえているように聞こえたと言いました。油まみれの頭に石膏の粉をつけた 3 人のアラブ人が私を見つめていました。
それから、みんなに軽率に行動しないように言いなさい、と私は言いました、他の死傷者を引き起こす必要はありません.
みんながゆっくりと私から離れていきます。ほこりがテーブルの上にたまり、落ちたスラブがガラスを割った。私はみんなと一緒に移動し、ゆっくりと向きを変えて角度を調整し、すべての悪者を部屋の片側に集中させました。同時に、エリザベスとリチャードと料理人を反対側に移動させ、危険がないように窓際に立たせようとしました。それはすべてボディーランゲージでコントロールされています。私は肩を向けてゆっくりと歩きました。私はほとんどの人からテーブルで隔てられていましたが、誰もが私が行きたい場所を知っていました。私の前の小さなグループは従順に2つのグループに分けられました。1つのグループは8人、もう1つのグループは3人です。
皆さん、セイバーさんから離れてください。私は言った。
クインのそばにいたベイカーを除いて、誰もがそうしました。その時初めて、クインが彼をつかみ、肘の上でしっかりと保持し、彼の方向に引っ張って、非常に強く引っ張って、明らかにベイカーを人間の盾として使用しようとしていることに気づきました.
この銃の弾丸の口径は 1 インチですが、私はクインに言いました。
彼は反応しませんでしたが、引っ張り続けました。ベイカーは抵抗したかった、そして彼の目には恐怖があった。2 人は静止しているように見えますが、実際にはスローモーションで互いに引っ張り合っています。しかし、クインラが最終的に勝ったと思います.10秒も経たないうちに、彼はベイカーに半分ブロックされたからです。ベイカーの左肩が右肩に重なっていて、どちらも激しい運動で震えていました。威嚇者はピストル グリップを持っていましたが、両手で銃を高く掲げて慎重に狙いを定めました。
私はまだあなたを見ることができます。私は言った。
撃たないでください。リチャード。ベイカーは言った。彼は私の後ろに立っています。
彼の口調は異なっていた。
私はすぐに頭を向けて振り返り、すぐに戻ってきました。私がポケットに入れていたものと同じようなベレッタを彼が持っているのを見た.銃口が私の頭に向けられていたので、その銃にスポットライトが当たって焦点が合った.ちらっと見ただけですが、スライドにピエトロという絶妙な文字が見えました。ベレッタ。銃に新鮮な油が見えました。また、金庫を開けた後にのみ現れる小さな赤い点も見ました.
それを奪ってください、リチャード。私は言った。
父がそこに立っていない限り。彼は言った。
彼を行かせて、クイン。私は言った。
撃たないで、リーチ、リチャードは言った、私は最初にあなたを撃ちます.
この時、クインはベイカーを目の前に引き寄せそうになった。
撃たないでください。リチャードはまた言った。
銃を下ろせ、リチャード。私は言った。
したくない。
銃を下ろせ。
したくない。
私は彼の声に注意深く耳を傾けた。彼は動かず、ただそこに立っていた。私は彼がどこにいて、どれだけ振り返るべきかを正確に知っています。私は頭の中で動きをリハーサルします：ターン、ファイア、ロード、ターン、ファイア。クインが反応する前に、私はそれらの両方を 1 秒と 1/4 秒で終わらせることができました。私は深呼吸した。それから私は頭の中にリチャードの姿を思い浮かべました。枯れた髪、欠けた耳、そして長くて細い指です。それから、彼が散弾銃で爆破され、弾丸が彼の体を突き破り、巨大な運動エネルギーが彼を真っ二つに吹き飛ばすのを想像しました。私はそれをすることはできません。
銃を下ろせ。私は言った。
したくない。
お願いします。
いいえ。
あなたは彼らに好意を持っています。
私は父を手伝っています。
私はあなたのお父さんを殴りません。
私はその危険を冒すことはできません。彼は私の父です。
エリザベス、彼を従わせてください。
いいえ、彼女は言った、彼は私の夫です。
デッドロックです。
状況はデッドロックよりも悪く、今は何もできません。リチャードを撃てなかった、撃てなかった。だからクインも撃てない。そして、クインを撃たないとは言えません。そうしないと、反対側の8人の悪役がすぐに私に銃を向けます。1つか2つ取るかもしれませんが、遅かれ早かれ彼らは私を圧倒します.
また、クインとベイカーを切り離すこともできませんでした。クンがベイカーを行かせて、私と一緒に素直に部屋を出ることは絶対に不可能です.
プランC。
銃を下ろせ、リチャード。私は言った。
聞く。
いいえ。
彼は動かなかった。私は頭の中でもう一度リハーサルをします：振り返って、発砲します。私は深呼吸をして、素早く向きを変えて発砲しました。銃はリチャードの右に1インチ向けられ、窓に向かって発砲されました。弾丸はカーテンを突き破り、フレームを含む窓全体を吹き飛ばしました。三歩走って、思いっきり前に飛び出して穴から飛び出し、破れたベルベットのカーテンに包まれて地面を二転がり、すぐに起き上がって暴れまわった。岩の多い海岸に急いでください。
私は20ヤード走ったところで立ち止まり、振り返って振り返った。部屋に残っていたカーテンは風に揺られ続け、吹き飛ばされたばかりの穴からはみ出してはまた縮んだ。突然布がはためく音も聞こえた。穴には黄色い光があり、壊れた窓の周りにいくつかの影が群がっていました。カーテンも部屋の人もみんな動いていた。はためくカーテンが穴から出たり入ったりすると、中の光も薄暗くなり明るくなりました。
誰かがピストルを私に向けて発砲しました。最初は 2 発、次に 4 発、そして 5 発同時に撃ちました。だんだん。弾丸は私を通り過ぎ、岩にぶつかり、火花を散らして跳ね返りました。いたるところに散らばる石の破片。槍響聽起來很小，像模糊的劈啪聲，感覺沒什麼殺傷力，不過這是因為聲音被強風嗥叫及海浪撞擊的噪音給蓋住所致。我跪在地上，舉起脅迫者，那些槍聲隨即停止。但我沒開火。接著，有人扯掉窗簾。光線從屋子湧出，照在我身上。我看見理察和伊莉莎白被強迫推擠到人群正面，他們的雙手都被扭在身後。昆恩的臉出現在理察肩膀後方，他正拿著一把槍對準我。
開槍打我啊！彼は叫んだ。
強風幾乎吹散了他的聲音。我聽見後方傳來第七道浪撞擊岸邊的聲響，浪花向上飛濺，被風吹動，重重打在我後腦勺上。昆恩一個手下出現在伊莉莎白背後，他的右手腕放在她肩上，手裡握著一把槍，而她的臉上露出痛苦的表情。我看見另一把槍的槍托弄掉了窗框碎片，然後往外伸，對準我。接著，理察被猛力往前一推，膝蓋移到窗台上。昆恩推著他一起出來，把他緊緊扣在正面當擋箭牌。
開槍打我啊！彼はまた叫んだ。
伊莉莎白也被抬出來了。有隻粗壯手臂抱著她的腰，而她只能絕望地亂踢。她也是讓昆恩的手下緊緊拉著當掩護。我看見她的臉，在黑暗中十分蒼白，表情非常痛苦。我拖著腳步後退。更多人出來了，他們擠在一起，成一個楔形，而理察和伊莉莎白一起被推在前方擋著。楔形隊伍傾斜著往我這裡移動，看來他們的動作並不協調。總共有五個人拿槍。我慢慢後退，他們繼續前進，接著又開始射擊。
他們故意打歪，想要圍捕我。我往後退，一面計算著子彈數量。五把槍，彈匣全滿，所以他們至少有七十五發子彈，搞不好還更多。而他們剛才開了差不多二十槍，還剩很多子彈。而且他們的射擊方式是刻意的。他們不是隨便開火，而是對準我左右兩邊的岩石，每隔幾秒固定開一槍。他們就像機器一樣步步逼進。就像一部以人肉當裝甲的戰車。我站起來，繼續後退，楔形隊伍也不停前進。
理察在右邊，伊莉莎白在左邊。我選定理察後方一個傢伙，瞄準他的右側，對方一見我這麼做，馬上怕得縮回去。整個楔形擠得更密，現在變成一支狹長的縱隊了。他們一直前進。我沒開槍，只能一步步後退。
我的左腳跟踩到了那處裂縫的邊緣。
海水溢出裂縫，淹沒我的鞋子。我聽見海浪聲，也聽到砂礫滾動並被吸走的聲音。我把右腳移到左腳邊，站在邊緣保持平衡。我看見昆恩對我笑，牙齒在黑暗中閃著微光。
晚安啦！他大喊道。
活下去，看看下一分鐘會發生什麼事。
縱隊裡七個人中有六個舉起手槍瞄準我，他們在等昆恩下令。我聽見第七道浪正從我腳下沖進來，海水淹沒我的腳踝，流到我前方十呎處，停了一下，然後像節拍器般以同樣速度往回退。我看著伊莉莎白跟理察，看著他們的臉，心想：不是我死就是他們死。接著，我丟掉手中的脅迫者，往後跳進水中。
一開始是受到冰冷的刺激，接著就覺得如同自高樓往下墜。但又不像自由落體。我覺得自己彷彿掉進一個塗了潤滑劑的冰凍管子，被一股無形力量以某種特定的陡哨角度往下吸，而且一直加速。我整個人顛倒過來，頭下腳上地移動。我背部先落水，剛開始一剎那什麼都感覺不到，只知道冷冰冰的水進了我的耳朵、眼睛和鼻子，海水也刺痛我的嘴唇。我距離海面約一呎，身體沒有移動，我還擔心自己會浮上去，出現在他們眼前。他們現在一定擠在裂縫邊，舉著槍瞄準水面。
可是沒過多久，我的頭髮豎了起來。那種感覺很輕柔，像是有人將我的頭髮往上梳並輕輕拉扯。接著，那股力量開始拉我的頭，有如一個壯漢用兩隻大手捧住我的臉，一開始非常輕，然後開始用力，愈來愈用力。那股力量移到我的脖子，讓我覺得自己好像被拉高了。它又移到我的胸口跟肩膀上。我的手臂本來隨意浮動著，突然被猛拉到頭上，然後我就從高樓往下墜了。我覺得自己好像用背部做出完美的直體跳水動作。我整個人弓了起來。不過，下墜速度變得愈來愈快，比在空中自由落體快多了。我彷彿被吸進一個巨大的軟管中。
我什麼都看不見，也不知道自己的眼睛是睜開或閉著。由於海水實在太冰冷，我身體周圍的壓力又非常一致，所以什麼都感受不到。沒有引力，只有一種流動感。
我就像處在科幻小說裡的某種運輸裝置中被往下傳送。我覺得自己像是液體，覺得整個人拉長了，突然變成三十呎高，一呎寬。四周只有黑暗與寒冷。我屏住呼吸。接著，身上的緊繃感全消失了。我將頭向後仰，感受海水撫著頭皮，然後踮起腳尖，彎曲脊椎，向上伸展雙臂。這種感覺很平靜，我就像顆子彈，我喜歡這樣。
緊接著，我的胸口突然像是受到一記重擊，這使我立刻明白自己要溺水了。所以我開始動起來。我翻了一圈要讓身體轉向，結果被大衣蓋住了頭，於是我不斷在冰凍管子裡翻滾旋轉，好不容易扯掉大衣。大衣一離開我的身體，瞬間就被水流拉走消失。接著我脫掉外套，它也馬上不見了。
我頓時感受到一股刺骨的冰冷。我還在迅速下墜，耳朵也感受到很大的壓力，甚至聽到嘶嘶聲。我的身體正以慢動作翻著跟斗，整個人像是陷在糖漿裡，而我掉落的速度也愈來愈快。
這根管子有多寬？我不知道。我奮力踢水，雙手不斷划動，這種感覺好像陷進了流沙。別往下面游。我踢著水，擺動手臂，試圖找到管子邊緣，心裡提醒自己：集中精神，找到邊緣，慢慢來，保持冷靜。別管水流會將你往下拉的事，雖然你下降了五十呎，但你也往邊緣移動了一呎。我暫停片刻，重新振作精神再開始游。我拚命游，就像在參加游泳比賽，而對面露台上有個女孩拿著飲料準備好椅子要迎接這項比賽的贏家。
我掉進水裡多久了？我不知道。也許十五秒吧。我差不多可以閉氣一分鐘。所以別緊張，努力游，找到管子邊緣。一定有邊緣，不可能整片大海底下都是這樣。絕對不可能，要不然葡萄牙早就被淹沒了。甚至還有半個西班牙。壓力在我耳朵裡轟隆作響。
我面對著哪個方向？這不是重點，重點是我得趕快離開這道水流。我向上游，感覺潮流正跟我搏鬥，它的力量太強大了。它一開始很溫和，現在卻像要將我撕裂，彷彿對我想游回去的決定感到非常憤怒。我覺得自己好像背著一千噸重的磚頭在地上爬。我的肺開始膨脹並灼熱起來。我慢慢從口中吐出空氣，雙手不停划水，繼續往上游。
三十秒了。我知道自己正在溺水。我的力氣愈來愈小，肺部空了，胸口也像快壓碎了。我的上方有幾十億噸的水。我感覺自己的臉正因痛苦而開始扭曲，耳朵聽見轟鳴聲，胃裡糾結著，左肩被波利擊中的部分像要燒起來了。我腦中浮現哈雷的聲音：我們還沒見過再被海浪沖回來的。我繼續踢水。
四十秒了。我根本沒有進展，還是一直被拉向深淵，很快就要撞到海底了。我繼續踢水，雙臂使勁地划。
五十秒了。我的耳朵聽到嘶嘶聲，頭痛得快爆炸。我的嘴唇緊緊壓在牙齒上。我很生氣。昆恩掉進海裡還能活下來。為什麼我不行？
我拚命踢著水。整整一分鐘。我的手指凍到抽筋，水流沖襲著我的眼睛。超過一分鐘了。我的雙腳急速連踢，雙手猛力揮動，努力游回水面。不斷地踢，不斷地揮。接著，我突然覺得水流有變化。我找到邊緣了。那就像從急駛的火車上抓住一根電線杆。我用力擠出管子的薄層，一股新的水流抓住我雙手，碰撞上我的頭，接著亂流打遍我全身，使我突然又翻成頭下腳上，靜靜浮在冰冷清澈的水中。
現在快思考，哪一邊是上面？我克制全身肌肉，暫時停止運動，想推出方向。我在原處漂浮。肺裡沒空氣了。我的嘴唇緊緊閉著，我不能呼吸了。我感到一股模糊的浮力，但我的身體沒動，在水中靜止著。在巨大無邊的陰暗海中靜止著。
我睜開眼察看四周，上面，下面，左右兩邊。我扭曲身體，轉動頭部，什麼都看不見。這裡簡直就像外太空，一切漆黑無比，半點光源都沒有。我們還沒見過再被海浪沖回來的。
我感到胸口有些微壓力，而背部的壓力小一點。所以我是臉朝下懸浮著。現在我整個人是背部朝上往水面浮起，但速度非常緩慢。
我努力集中精神，找回對方向的知覺，修正身體姿勢，彎曲脊椎，然後划動雙手讓手臂向上對著海面，雙腳往底下移。出發。別呼吸。
我開始猛力踢水，雙手大幅度擺動划著，嘴唇依然緊閉。我沒空氣了。我將頭抬成某個角度，這樣就能讓嘴最先浮出水面。有多遠？我的上方一片黑暗，什麼也看不見。還有一哩吧。我沒空氣了。我快死了。我張開嘴，海水灌進我的嘴，我用力吐掉，然後將水喝下。雙腳繼續踢。我眼裡出現紫色光線，腦袋裡嗡嗡作響，感覺像是發燒，像是整個人要燒起來了。
接著，我突然覺得冷得要命，然後又馬上像裹了條厚重的羽絨被。被子很柔軟。我什麼都感覺不到了。
我隨即停止划水，因為我很確定自己死了。於是我張開嘴呼吸，結果吸進海水後，胸口立刻一陣痙攣，讓我又將水咳出去。吸進又咳出，就這麼重複了兩次。我呼吸的全都是水。我再踢一次水。這是我的極限，只能踢最後一次了。我踢得很用力，然後閉上了眼睛，讓身體漂浮，開始吸進冰冷的海水。
半秒鐘後，我浮出水面。我的臉接觸到空氣，那種感覺很像心愛的人正擁抱著自己。我張開嘴，壓緊胸口，費力吐出海水，迫不及待地大口吸氣。接著，我像個瘋子一樣拚命讓臉保持在水面上，呼吸著冰冷卻甜美到極點的氧氣。我邊踢水邊喘氣，不斷吸氣、呼氣、咳嗽並乾嘔。
我展開雙臂，讓兩隻腳浮上來，接著將頭往後傾斜，張大嘴巴，看著胸口起起伏伏，吸滿空氣後再全部吐出。起伏的速度快得驚人。我覺得很累，但很平靜，而且感覺模模糊糊的，這是因為我的大腦缺氧。我維持這個姿勢在水面浮了整整一分鐘，什麼都不做，只是不斷呼吸。
我的視力恢復了，看見天上有片灰暗的雲。我繼續大口呼吸。吸進，呼出，吸進，呼出，我噘著嘴唇，看起來很像要模仿蒸氣火車的聲音。我的頭開始痛了，於是開始踩水，尋找地平線，但找不到。又快又急的海浪將我拋起又摔落，不停上上下下，高低差距大概有十呎到十五呎。我稍微踢水，算準時間，讓下一波海浪將我帶到最高點，在落下前往前看，結果什麼都沒看見。
我完全不知道自己在哪裡。接著我向右轉了九十度，乘著下一波海浪到最高點，再看一次。遠處似乎有艘船。不對，不是船，什麼都沒有。我正孤獨地在大西洋中央漂流。我們還沒見過再被海浪沖回來的。我再轉了一百八十度，在波浪最高峰時往原來的左邊看。什麼都看不見。我掉下來，在下一波浪的最高點往最後一個方向看。
我離岸邊一百碼遠。我看見了那棟屋子，看見明亮的窗戶，看見那道外牆，也看見牆頭上那些燈發出朦朧的藍光。我將浸濕而變得笨重的襯衫脫到肩上，然後深吸一口氣，開始往岸上游。
一百碼。隨便一個奧運游泳選手都能在四十五秒內游完一百碼。任何一個高中游泳隊員都能在不到一分鐘內游完，而我花了快十五分鐘才抵達。潮水正在後退，讓我覺得自己好像在往後移動。我覺得自己似乎還在溺水。不過最後還是碰到了陸地，用兩隻手臂繞過一塊覆滿冰冷黏液的光滑岩石，緊緊抱住不放。海況還是相當劇烈，大浪像機械般規律地擊打在我身上，推著我的臉用力撞上花崗岩。但我不在意，我很享受撞擊的感覺，每一次撞擊都讓我很開心。我愛死這塊岩石了。
我靠在石頭上又休息了約一分鐘，才開始往車庫區後方的岸邊移動。我彎腰踩著淺水往前走，快上岸時，我跪了下來，再配合雙手在地上爬行，然後翻過來躺著休息。現在有個人回來啦，哈雷。
海浪進來，沖到我的腰際。我繼續躺著，雙腳踏地將身體往上推，讓海水只能淹到我的膝蓋。接著我再翻了個身趴下，臉部貼著岩石。我感覺自己好像膨脹了。我覺得很冷，冷到骨子裡，可是我的大衣不見了，我的外套不見了。脅迫者不見了，貝瑞塔也不見了。
我站起來，水像洩洪般從我身上流下。接著我搖搖晃晃走了幾步，腦中出現里昂．蓋伯的聲音：那些無法殺死你的打擊，只會讓你更堅強。他以為這是約翰．甘迺迪說的。不過我認為這句話其實出自尼采，而且尼采說的是毀滅，不是殺死。不能毀滅我們的，會使我們更堅強。
我再蹣跚地走了兩步，然後靠著院子的後牆停下，嘔出大概一加侖的鹽水。吐完後，我覺得好多了。我揮動手臂，交互踢腳，一方面讓血液循環順暢點，另一方面也甩掉衣服上的一些水。接著，我將頭髮往後撥，試著緩慢地深呼吸幾次。我怕自己會咳嗽，因為我的喉嚨被又冰又鹹的海水弄得又腫又痛。
休息得差不多後，我便沿著後牆走，繞過轉角，找出我藏放那包東西的小洞，這是我最後一次來這地方了。我來找你了，昆恩。
我的手錶還能運轉，上頭顯示我跟蘇珊要的一小時早就過了。她應該在二十分鐘前就已聯絡上ATF ，但那些人的反應會很慢。我猜他們可能在波特蘭沒有分部，而離這裡最近的據點應該在波士頓，也就是女傭一開始被派過來的地點。所以，我的時間還夠。
送外燴的車不在，顯然晚餐已經取消。不過其他車輛還在，凱迪拉克，林肯，以及兩輛休旅車都沒離開。也就是說，屋裡還有八個敵人。再加上伊莉莎白跟廚師兩個非戰鬥人員。至於理察，我不知道該把他擺在哪一類。
我緊靠著屋子外牆移動，探查每一扇窗。廚師正在廚房裡收拾東西，看來基斯特和梅頓把所有東西丟著就走了。我蹲低從窗戶下方經過，繼續前進。用餐室簡直成了廢墟，風從炸碎的窗口吹進來，撩起桌巾，將杯盤掀得散落一地。石青粉塵也全讓風吹到房間角落，堆成幾個小丘。天花板上有兩個大洞。樓上房間的天花板說不定也有兩個洞，而再往樓上的房間說不定也有。布倫內克子彈搞不好一路射穿了這棟屋子的屋頂，直奔外太空去了。
接下來是我曾在裡頭玩俄羅斯輪盤的方形房間，我看到三個阿拉伯人跟昆恩的三個手下。他們全部圍坐在橡木桌前，什麼也沒做，每個人都一副茫然受驚嚇的表情。不過他們似乎已經平靜下來。他們應該會在裡面待上好一段時間。我蹲低從窗戶下方經過，繼續前進，一路繞到伊莉莎白和貝克的起居室。她在裡面，還有理察也在。有人把那個死掉的傢伙抬走了。她正坐在沙發上說話，講得很快。我聽不到她說什麼，但理察聽得很認真。我蹲低從窗戶下方經過，繼續前進。
貝克和昆恩都在小房間裡，昆恩坐在紅色扶手椅上，而貝克站在機槍收藏櫃前。貝克臉上十分蒼白，表情冷酷，帶有敵意，不過昆恩看起來相當傲慢。他手裡拿著根還未點燃的粗雪茄，將一頭放進雪茄剪中。
繞完一圈後，我回到廚房，直接走進去。我的腳步很輕，沒發出聲音，金屬探測器也沒響，所以廚師沒聽見我接近。我從後面抓住她，一手蓋住她的嘴，將她拖到流理台邊。在理察對我做了那件事後，我可不想再冒任何風險了。於是我從抽屜找出一條毛巾，塞進她的嘴，接著拿另一條綁住她的手腕，又拿另一條綁了她的腳踝。躲好後，我就把她丟在水槽邊的地上坐著。我再拿出一條毛巾，放進自己的口袋，然後進入走廊。
屋子裡非常安靜。我聽得見伊莉莎白．貝克說話，聲音很微弱。她那間起居室的門沒關。除此之外，其他什麼都聽不到。我直接走向貝克的小房間，打開門，進去後立刻關上。
我一進去就碰上一團雪茄的煙霧，昆恩已經點燃了。我感覺得到他剛才正在笑，但一看見我馬上僵住。貝克也一樣，臉色蒼白，嚇得動彈不得。他們倆都瞪大了眼看著我。
我回來了。我說。
貝克的嘴開著，所以我送他一記菸拳。他的嘴立刻闔上，頭猛力後仰，翻起白眼，整個人直挺挺倒在房間裡鋪的地毯上。這拳打得不錯，但不是我最強的一擊。到頭來還是他兒子救了他。如果我沒因為游泳花了太多力氣，這拳本來會殺了他的。
昆恩從椅子上起身衝向我，他把雪茄丟了，伸手進口袋想拿某個東西。我一拳往他的腹部重擊下去，打得他吐光空氣無法呼吸，往前跪在地