すべてがわかりましたが、私はまだデザートとコーヒーで落ち着いています。幸せになりすぎないようにしてください。あなたも恥ずかしがらないでください。まずはその感情をなくしてください。代わりに、この操作がどのような問題に遭遇するかをすでに知っていて、問題が大きかったため、少し心配し始めました。
夕食後、全員起立して出発。しかし、私はダイニングルームにとどまりました。私はまだサーブに行っていません。急いでいないので、この問題は後で対処できます。すでに知っていることを確認するリスクを冒す必要はありません。だから私は料理人が片付けて礼儀正しくするのを手伝うためにとどまりました。私の立場によると、多分それはこのようにすべきです。ベーカー夫妻が去った後、私は食器をキッチンに持って行きました。技術者はキッチンにいて、私が今食べたものよりも多くの牛肉を食べています。彼を見て、私はまた少し恥ずかしくなりました。私は彼にまったく注意を払わなかった、彼についてあまり考えなかった.彼が一体何をしているのか、私は自分自身に尋ねたことさえありませんでした。しかし、私は今知っています。
私が皿を機械に入れると、シェフがゴミを処理してカウンターを拭き取り、20分もかからずに完了しました.彼女はもう寝ると言ってくれたので、私は彼女におやすみなさいと言い、裏口から海岸沿いの散歩に出ました。海を見て潮位を測りたい。私は海に慣れていませんが、潮が 1 日に 2 回上下するようですが、いつ、なぜなのかわかりません。おそらくそれは、アメリカとヨーロッパの間で絶えず東西に揺れている巨大な浴槽のように大西洋を見せる月の重力と関係があるのでしょう。ポルトガルで干潮のとき、メインでは潮が満ちるか、その逆かもしれません。まったくわかりません。現在、海面は満潮から干潮へ、高潮から低潮へと進んでいるように見えます。キッチンに戻る前に、約5分間見続けました。技術者は去りました。私はベイカーがくれた鍵の束で内側のドアをロックしたが、外側のドアは開けたままにしておいた。次に、廊下を歩いて正面玄関を確認しました。それが私の仕事だと思います。正面玄関は施錠され、鎖でつながれていた。家全体がとても静かでした。私は二階のデュークの部屋に行き、計画の最終段階を始めました。
靴の中のスーザンからのメッセージ: 大丈夫ですか?
私は答えました：お電話ありがとうございます。あなたは私の命を救いました。
彼女は送った：私もあなたに感謝したい.私たちは皆、お互いに大きな恩恵を受けました。
何を言えばいいのか分からなかったので、私は答えなかった。私は静かに座っています。彼女は少し時間を稼ぎましたが、それだけです.次に何が起こっても、彼女は以前のすべての過ちに耐えなければなりません.私はまったく助けることができません。
その後、彼女は別のメッセージを送信しました: すべての情報を確認した後、2 番目の探偵に関連するものはまったくありませんでした。
私は送信します：私は知っています。
彼女は 2 つのシンボルのみを送信します。 ?
私は送信します: 私たちは会う必要があります。最初に電話するか、直接あなたのところに行きます。待機する。
移植後、電源を切り、デバイスをかかとに戻したとき、ふと気になったのは、もう一度かかとを開いてこれを使用するかどうかということでした。時計を見ると、ほぼ真夜中だった。14日目の金曜日が終わりに近づいています。15日目の土曜日が始まろうとしています。2 週間前の今日、私はボストンのシンフォニー ホールから人混みの中を通り抜け、行ったことのないバーに向かった。
私は服を脱がず、ベッドに横になりました。私は次の 24 時間か 48 時間が重要な時間になると推定しているので、この重要な時間の最初の 6 時間で、私は 5 時間眠ります。私の経験では、疲労は不注意と愚かさを合わせたよりも多くの間違いを犯します。その理由はおそらく、疲労が人を無頓着で愚かにするからです。それで私はリラックスして目を閉じ、朝の2時に頭の中で目覚まし時計をセットしました.それは機能します、私はそれ以来それを使用しています。2時間寝て気持ち良く目覚めました。
私は転がって起き上がり、階下に行き、廊下を横切ってキッチンに入り、裏口の鍵を開けました。金属探知機が音を立てないように、体のすべての金属をテーブルの上に置きました。私は出て行った。外は真っ暗で、空には月も星もありませんでした。波は大きかった。空気が冷たい。そよ風が吹き、少し湿った匂いがします。私は4番目のガレージに行き、ドアを開けましたが、サーブはまだそこにあり、誰もそれに触れていませんでした.私は後ろのドアをそっと開け、バッグを取り出し、保管されていた場所に運び、最初のボディーガードに対処するために戻る前に隠しました。彼の死から 7 時間経ち、外の寒さで体が早々に硬直していた。全身が硬直した。私は彼を引っ張り出し、200 ポンドの木の幹を運ぶように肩に乗せました。腕を枝のように突き出して、ハーレーが連れてきたV字の割れ目に連れて行き、割れ目に体を横たえ、波を数え始めた。7番目に大きい波が私に触れる直前まで待って、体を亀裂に押し込みます.下から湧き上がる水が身体を押し上げ、男は固い手で俺を掴もうとしているようだった。また、彼が私にさよならのキスをするつもりだったようです。しばらくゆっくりと浮かんでいたが、波が引いてクレバスの水が引いて姿を消した。
2番目の人にも同じことをします。海は彼を連れて行き、彼のパートナーとメイドに加わるように頼んだ.私は岩の上にしゃがみ込み、顔にそよ風を感じ、終わりのない潮の音を聞きました。次にガレージに戻り、サーブのブーツにカバーをかけ、運転席に乗り込みました。私はヘッドライナーを外し、後部からメイドのメモを8枚引き出しました。室内灯をつけて、薄明かりの中で全部読んだ。それは非常に詳細で、多くの詳細がありますが、一般的に言えば、それは私がすでに知っていることです.私はもう一度それを調べ、紙を折りたたんで、亀裂の上部に近づけました.私は岩の上に座り、各ページを紙の船に折りました。これは子供の頃に誰かに教わったことです。父だったのかもしれないし、兄だったのかもしれませんが、思い出せません。折りたたんだ後、次の8つの後退する波に8隻の小さなボートを置き、それらが海上で上下に揺れ、東の暗闇に向かって航行するのを見ました。
私は車に戻り、ライナーを元の位置に戻すのに少し時間がかかりました.原作とほとんど変わらないように頑張って作りました。それから私は車から降りてガレージを閉めました。次に誰かがガレージを開けて体に損傷を見つけたとき、私はとっくの昔に立ち去るべきでした。私は家に戻り、テーブルの上にあるものをポケットに戻し、ドアに鍵をかけ、2階に忍び寄り、部屋に戻り、服とズボンを脱いでベッドに登りました.3時間以上寝たかったので、頭の中の目覚まし時計をリセットし、布団をかぶって枕に横になり、目を閉じました。私は眠ろうとしましたが、眠れませんでした。私はドミニクのことを考えました。コール。暗闇の中で、彼女は私の心に直接現れました。
私たちは、いくつかの戦略的問題について話し合うために 8 回目の会議を行いました。諜報機関の幹部を倒すためには、多くの複雑なトラブルに遭遇することになります。憲兵の標的は悪いことをする兵士なので、自国民に敵対することは新しいことではありません。しかし、諜報サークルとなると事情は異なる。これらの人々は自分自身だけの世界であり、秘密主義であり、部外者に何をしているのかを説明することを非常に嫌がります.それらをつかむのは難しいです。通常、彼らは団結し、他のどのユニットよりも速く行動します。だから、ドミニクと私は話し合うことがたくさんあります。来客用の椅子がなく、彼女がずっと立っているのが嫌だったので、私は自分のオフィスで会議を開きたくありませんでした。それで、町のバーに戻りました。その会場は適切に思えました。事件は私たち全員が偏執狂になるところまで成長し、しばらくの間基地を離れることは賢明な決断のように思えました.さらに、酒場の奥にある暗い個室で諜報関連の話題を話していると、本物のスパイのような気分になれるのが好きです。彼女もそれが好きなのだろう。彼女は今日カジュアルな服装をしていますが、ドレスではなく、ジーンズ、白い T シャツ、レザー ジャケットを着ています。作業服を着ています。普段着は全く持っていません。寒くなってきたので、私はコーヒーを注文し、彼女はお茶を注文しました。私たちは皆、頭をすっきりさせたいと思っています。
幸いなことに、実際の設計図を使用しています。彼女が言います。
うなずきます。あなたの直感は正しいです。私は言った。この事件を一気に解決するには証拠を提出する必要があり、クインに本当の青写真を見せてもらうのは私たちの利益になる.証拠が十分に強力でない場合、彼はそれが軍のテスト、ある種の軍事作戦または訓練、彼自身の作成した罠などであると言い訳を作り始めました.
彼は設計図をシリア人に売り、彼らは彼に前払いした、と彼女は言った。分割払いです。
取引方法は？
ブリーフケースを交換するために、彼はシリア大使館の職員と会うだろうと彼女は言った。彼らはジョージタウンのコーヒーショップで出会い、同じ奇妙なアルミブリーフケースを持っていました.
ハリバートンのカード。私は言った。
彼女はうなずきます。彼らはブリーフケースをテーブルの下に置き、彼は去るときにお互いのものを取り合った。
彼はシリア人が彼の連絡先だったと言うでしょう。彼に物を渡そうとしたのはその男だった。
それで、私たちは、わかりました、それが何であるかを見せてくださいと言います。
機密情報だから、彼は断るだろう。
ドミニクは沈黙した。私は彼女に微笑む。
彼は私たちにすべての誇大宣伝をするだろう、と私は言いました.
こんな人と戦ったことある？
一度。私は言った。
勝ちましたか
うなずきます。それらはすべて役に立たないものです。私の兄はMIにいて、現在は財務省で働いていますが、彼は彼らの美徳についてすべて教えてくれました.彼らは自分が賢いと思っていますが、他の人と同じです。
だから何をすべきか？
私たちはシリア人に勝たなければなりません。
しかし、それでは彼を捕まえることができません。
両方捕まえたいの？私は言った、仕方がない。シリア人は彼がしなければならないことをしただけで、彼を責めることはできません。クインは、この全体で大きな悪者です。
彼女はしばらく黙っていたが、少しがっかりした様子だった。それから肩をすくめる。さて、彼女は言ったが、私たちは何をするつもりですか？シリア人は私たちに話しかけません。彼は外交特権を持つ大使館職員です。
また笑った。外交特権は、米国国務省から彼に与えられた一枚の紙にすぎません。私が以前使っていた方法は、相手をつかみ、お腹の前で一枚の紙をかざすように言ってから、ピストルを取り出して、その紙で弾丸を止めることができると思うかどうか尋ねました。彼は私が大変なことになると言った。私は彼に、私がどんなトラブルに巻き込まれたとしても、彼が出血して死ぬのを止めることはできないと彼に言いました.
彼は従順ですか？
うなずきます。とても行儀が良い。
彼女はまたしばらく沈黙した。その後、彼女は私が後で再回答できるようにしたい質問をしました。
社会的に会うことはできますか？彼女が言います。
薄暗いバーのキュービクルにありました。彼女はゴージャスで、私のすぐ隣に座っています。当時、私はとても若かったので、十分な時間があると感じていました。
私とデートするの？私は言った。
右。彼女が言います。
私は話しませんでした。
ここまで行くのは大変だ、ベイビー。彼女が言います。それから彼女は付け加えました：それは女性が言ったことです.彼女は、私がテレビのたばこのコマーシャルのセリフを知らないのではないかと心配していました。
私は話しませんでした。
私は私が望むものを知っています。彼女が言います。
うなずきます。私は彼女を信頼しています。私はまた、男女平等を非常に信じています。つい先日 ある女性空軍大佐に会いました 彼女は B52 爆撃機を指揮して夜空を飛行させていました 彼女の飛行機に搭載された爆発物だけでも 人類の歴史上に投下されたすべての爆弾よりも強力でした組み合わせた。もし彼女がこの星を吹き飛ばす力を持っているなら、ドミニクはサードマスターチーフだと思ったコールには、誰とデートしたいかを決める権利もあります。
どうですか？彼女が言います。
後で質問を再検討できればと思います。
いいえ。私は言った。
なぜ？
それは専門家ではないので、私は言います。
なぜ？
これはあなたのキャリアに人々の足跡を残すので、あなたは才能のある人なので、私は言いましたが、予備軍学校に行ったことがないので、一等軍曹にしか昇進できないので、その学校、優秀な成績を収めて、10年以内に中佐に昇進するなら、あなたはそれに値する.しかし、他の人は、あなたがより高い指揮官と付き合っていたので、あなたがここまで来たとあなたに言う.
彼女は何も言わず、ウェイトレスを呼んでビールを 2 本注文しました。バーにはますます人が増え、室内の温度はどんどん高くなっていきます。私はコートを脱ぎ、彼女も同じことをします。私が着ていたのはオリーブイエローのTシャツで、何千回も洗ったせいで小さくて薄く、ひどく色褪せていました。彼女の T シャツは女性用のブティック シャツで、襟は通常よりも低くカットされ、袖は角度を付けてカットされ、腕の上の小さな三角筋が見えます。服の生地は雪のように白く、少し透けています。下に何も着ていないことがわかりました。
軍生活を送るには多くの犠牲が必要です。これのほとんどは自分自身に言われました。
私はそれを乗り越えます。彼女が言います。
それから彼女は、後で再訪したいと思う 2 番目の質問をしました。
彼を自分で逮捕できますか？彼女が言います。
10年後、私はデュークのベッドに一人で横たわり、朝6時に目が覚めました。彼の部屋は家の前だったので海は見えませんでした。私はアメリカ大陸を西にしか見ることができませんでした。外には朝日はなく、最初の光の長い影はなく、車道、門の壁、門の後ろの花崗岩の風景に鈍い灰色の光が当たっているだけでした。海から風が吹いていて、枝が揺れているのが見えました。嵐の雲全体が背後の大西洋を急速に横切って移動しているのを想像しました。激しい乱気流に逆らい、強風が羽ばたき、羽ばたきながら空を飛んでいる海鳥を想像しました。今日は15日目で、灰色で寒く荒涼とした感じから始まり、後で悪化するようです.
シャワーを浴びたが髭は剃らず、デュークの厚手の綿の服とズボンを持って着替え、靴ひもを結び、コートとオーバーコートを掛け、静かに階下に降りて台所に入った。 .料理人はすでにコーヒーを淹れています。彼女は私にグラスを注ぎ、私はそれを受け取り、テーブルに座った.彼女は冷蔵庫から一斤のパンを取り出し、それを電子レンジに入れて加熱した。事態が悪化する前に、エリザベスとリチャードと一緒に、いつか彼女を連れ出そうと思いました.技術者とベイカーに関しては、彼らは滞在して現実に直面することができます。
キッチンから海の音がはっきりと聞こえます。最初に波が押し寄せ、絶え間ない底流がすべてを吸い込みました。水たまりは水で満たされ、水がなくなり、その下にある砂利が岩の上でガタガタと音を立てていました。外側のドアの隙間から風が吹き込み、カモメが必死に鳴きました。その声に耳を傾け、コーヒーを飲みながら待っていた。
10分後にリチャードが現れた。彼の髪はきれいにとかされ、耳のない側が見えていました。彼はコーヒーを飲み、私の向かいに座った。彼の両価性が戻ってきました。彼はもう学校に行くことができず、両親から離れて一生を過ごさなければならないという事実を受け入れていることがわかります。彼の母親が今回起訴されなければ、別の場所でやり直せると思います。もやから早く抜け出すことができれば、授業を数日欠席するだけで、新学期の初めに学校に戻ることができるかもしれませんが、それでも学校に行きたい場合に限られます.しかし、学費は非常に高く、経済的に困窮すると思います。彼らがここを離れるときに何かを持っていくのはほとんど不可能です。そして、彼らが生きて出られることが前提です。
料理人がキッチンから出てきて、朝食を準備するためにダイニングルームに入る。リチャードは彼女が行くのを見て、私は彼を見ました。彼の耳を見たとき、パズルの別のピースがくっつきました。
5年前、私は言った、誘拐。
彼は冷静さを保ちながら、まずテーブルを見下ろし、次に私を見下ろし、傷を覆うために髪を指でなぞりました。
あなたのお父さんが実際に経営しているビジネスの種類を知っていますか?
彼はうなずき、何も言わなかった。
ラグだけじゃないですよね？私は言った。
はい、敷物だけではありません。
これについてどう思いますか？
これよりも悪いことがあります。彼は言った。
5年前のことについて話したい？私は言った。
彼は目をそらして頭を振った。
いいえ、彼は言いました、私はそれについて話したくありません。
誘拐されて 1 日行方不明になった 2 歳の娘がいたグロスキーという男を知っています。消えて何日？
8日。彼は言った。
グロスキーはすぐに反対側の話を聞いた。
リチャードは何も言わなかった。
あなたのお父さんはここの上司ではありません。私の口調は事実の陳述のように聞こえます。
リチャードは何も言わなかった。
あなたがいなくなってから8日後、彼はすぐに相手の話を聞いたと言ったので、私はそれを押し出しました.
リチャードは黙っていた。私はグロスキの娘のことを考えています。彼女は今12歳です。彼女の部屋にはおそらくインターネット、ステレオ、電話があります。壁にも何枚かポスターが貼ってあります。彼女の心にはずっと前に起こったつらい記憶がありますが、その記憶は非常に微妙で曖昧になっています.古い骨折の時折のかゆみのようなものです。
詳細は言わないで、彼の名前が知りたいだけだと私は言った。
誰の名前？
あなたを8日間誘拐した人。
リチャードは頭を振った。
Savierという名前を聞いた、と私は言った、誰かがそれについて言及した。
リチャードは目をそらし、左手で頭の横を直接触った、それが答えを確認することに等しいと私は知っていた。
私はレイプされました。彼は言った。
岩に打ち寄せる波の音が聞こえた。
セイバーですか？
彼は再び頭を振った。
それはポリーだ、と彼は言った、そして彼は刑務所から出たばかりで、まだこの種のことを好む.
私はしばらく黙っていた。お父さんは知っていますか？
全く分かりません。彼は言った。
あなたの母はどこですか？
どちらも知りません。
私は何を言えばいいのかわからなかったし、その後リチャードは何も言わなかった。私たちはただ黙ってそこに座っていました。すると料理人が戻ってきて、火をつけ、なべに油をひき、ストーブの上にのせて火にかけました。においが吐き気を催した。
散歩に行く。私は言った。
リチャードは私を追って家を出て海岸まで行きました。冷たい空気に塩味があり、空はまだ灰色でした。風が強く、私たちの顔を直撃。リチャードの髪がほぼ水平に吹き返された。しぶきの高さは 20 フィートで、泡状の水滴が弾丸のように私たちに当たりました。
物事には良い面と悪い面があります。私は言った。風や波にかき消されないように、声を大きくしなければなりませんでした。
いつかサヴィアとポリーが復活するかもしれませんが、あなたのお父さんも刑務所に行きます.
リチャードは目に涙をためてうなずいた。冷たい風だったのかもしれないし、そうじゃなかったのかもしれない。
彼はそれに値する。彼は言った。
とても忠実だ、と彼の父は言った。彼らは親友です。
私は8日間姿を消しました、とリチャードは言いました。1日で十分だったはずです。あなたが今言った男のように。
グロスキー？
カジュアル。2歳の娘さんと。彼女もレイプされたと思いますか？
ないことを願っています。
私も。
運転できる？私は言った。
ミーティング。彼は言った。
あなたはここから出なければならないかもしれない、と私は言った、すぐに。あなたはお母さんとシェフと一緒です。だから、あなたは準備する必要があります。いつでも出発するように言うことができました。
あなたは誰？
私はあなたのお父さんを守るために雇われた人間です。彼が友達と呼ぶものは敵でもあり、私は彼を守ります.
ポリーが門をくぐらせてくれません。
彼はすぐにいなくなるでしょう。
彼は頭を振った。
ポリーはあなたを殺すだろう、と彼は言った、そしてあなたは理解していない.あなたが誰であろうと、ポリーに対してできることは何もありません。誰もそれについて何もできません。
学校外の人たちの世話をします。
彼は再び頭を振った。彼の髪が風になびいていて、メイドの髪が水になびいているように見えた。
それは偽物だと彼は言い、母はそれについて私と話し合った。それが手配されました。
私はしばらく黙っていた。私は今彼を信頼できますか？
いいえ、そうです。私は言った。いいえ、まだ彼を信用できません。
近所は小さく、おそらく 5 人の警官が境内にいたと彼は言った。私はあなたが打ったものを見たことがありません。
私は話しませんでした。
私はキャンパス警察にも会ったことがない、と彼は言ったが、私はほぼ3年間そこにいた.
私は話しませんでした。計画の抜け穴、今すぐ私を見つけてください。
もしそれが嘘なら、なぜ学校を中退したのですか？
彼は答えなかった。
そして、なぜデュークと私は待ち伏せに陥ったのですか?
彼は答えなかった。
だから何？私は言った、それは本当ですか、それとも嘘ですか？
彼は肩をすくめた。何も思いつきません。
あなたは私が彼らを撃ったのを見ました。私は言った。
彼は話しませんでした。私は目をそらします。第 7 の波が来て、頂上は岸に 40 ヤード広がり、人が走るよりも速く岩にぶつかりました。地面が揺れ、水滴がフレアのように上向きに吹き上がりました。
お二人はこのことについてお父様に話しましたか。私は言った。
私はしませんでした、と彼は言いました、そして私もそうしません。お母さんがそうするかどうかはわかりません。
あなたがそうするかどうかわからない、と私は思った。相反する態度は、彼を熱狂的な態度と無関心な態度の 2 つの方法で反応させます。当分の間、彼はおそらく父親を刑務所に送ることが良い選択肢だと感じていたでしょう。しかし、その後、彼は別の意見を持っているかもしれません。圧力がかかりすぎると、男がぐらつくことがあります。
私はあなたの命を救った。
とにかく、あなたにできることは何もない、と彼は言いました。忙しい週末になりそうです。あなたは商品を扱わなければなりません。その後、あなたはそれらの1つになります。
手伝って頂けますか。私は言った。
私は父を裏切りません。彼は言った。
とても忠実です。彼らは親友です。
彼を裏切る必要はありません。私は言った。
これはどのように役立ちますか?
私にここにいてほしいと彼に言って、一人にさせてはいけないと言ってください。彼はそのような言葉を聞くでしょう。
彼は答えず、ただキッチンに戻り、廊下のドアから出て行った.彼はダイニングルームで朝食をとるつもりだと思います。私は台所にいて、料理人が朝食をテーブルに並べるのを手伝ってくれます。お腹は空いていませんが、とにかく無理やり食べさせます。疲労と空腹は大敵です。私はぐっすり寝たので、今食べなければなりません。ピンチで急に衰弱したり、めまいがしたりしたくありません。私はパンを食べ、コーヒーをもう一杯飲み、さらにコーヒーを飲み、卵とベーコンを食べました.私が3杯目のコーヒーを飲んでいると、ベーカーがキッチンに入ってきて私を見つけました。今日、土曜日、彼はカジュアルにブルー ジーンズと赤いフランネル シャツを着ています。
私たちはポートランドに行くと彼は言った、倉庫に。さあ、行きましょう。
言い終わると、彼は廊下を出た。彼は玄関で私を待っていると思いますが、リチャードはまだ彼と話をしていないと思います。リチャードは彼と話す機会がなかったか、私の言うことを聞きたくなかったか、話したくなかったかのどちらかです。手の甲で口をふき、ポケットを探り、ベレッタと鍵があることを確認し、キッチンから出て運転しました。私はベイカーが待っていた正面玄関に回った。彼は、木を切り刻みに出かけたり、カエデの木立に行ってカエデの樹液を集めたりする、平均的なメイン州のネイティブのように見えました。しかし、彼はこれらのことをするつもりはありませんでした。
ポリーがゲートを開けようとしていたので、そのままスピードを落としました。私たちがゲートを通過するとき、私は彼を一瞥した。今日か明日死ぬべきだと思う。あるいは、死んだのは私だったのかもしれません。走り出した後、アクセルを踏み慣れた道のりを加速。1マイルほど走った後、私はビジャヌエバが駐車していた場所を通り過ぎました。4 マイル後、警備員がバリケードを築いた狭い曲がり角を曲がりました。ベイカーは口を開かなかった.足を広げて両手を膝の上に置いた.彼は頭を下げたが、見上げてフロントガラスを通してまっすぐ前を見つめた.彼はとても緊張しています。
背景知識についてはまだ話していない、と私は言った。
後で私に話してください。彼は言った。
国道 1 号線ではなく、州間高速道路 95 号線に乗り、市に向かって北に向かいました。空はまだ灰色で、風が強すぎて車が少し道路からはみ出してしまいました。それから州間高速道路 295 号線に入り、空港を通り過ぎました。空港は私の左側の狭い入り江のすぐ後ろにあります。右から商店街の裏、メイドさんが殺されたと思われる新事業団地の裏。私はそのまま車を走らせ、船着き場を回り、ベイカーがピックアップを運転するように私に言ったのと同じ駐車場を通り過ぎました。1分後、倉庫に到着。
倉庫の隣には他にも 5 台の車両が停車しており、すべての車両が航空基地の飛行機のように、壁に向けて頭を内側に向けています。フィーダーの前で動物が一列に並んでいるようなものです。死体を吸うサブフィッシュのようにも。黒のリンカーン セダン 2 台、青のシボレー サバーバン SUV 2 台、グレーのフォード マーキュリー エクスクルーシブ。リンカーンの 1 人は、メイドを海に押し込んだ後、私をサーブに連れて行ったハーレーでした。このキャデラックを駐車するのに十分なスペースを探しています。
ここで降りさせてください。ベイカーは言った。
速度を落として停止しました。じゃあ何？
家に帰って、私の家族の世話をしてください、と彼は言いました。
うなずきます。とにかくリチャードはベイカーと話をしたかもしれません。おそらく彼の両価性は、彼を一時的に私の方向に揺さぶりました。
まあ、私は言った、あなたは最終決定権を持っています。後であなたを運転したいですか？
彼は頭を振った。きっと誰かが私を追い返します。彼は言った。
彼は車から降りて、倉庫の古い灰色のドアに向かって歩きました。ブレーキを離して倉庫を一周し、南へと戻った。
今回は州間高速道路295号線ではなく国道1号線に乗り、新ビジネスパークへ直進。車で入り、真新しい道路網をゆっくり迂回しました。公園には約30の同じ金属製の建物があります.外観は非常に普通です.それらは普通の通行人を引き付けるために建てられたものではないことがわかります.歩行者はほとんどいません.小売店はなく、派手で粘着性のある宣伝はありません.各建物には単純な番地のみがあり、会社名は番号の横に小さなフォントで印刷されています。キーストア、タイルの小売業者、いくつかの印刷会社、美容用品の卸売業者を見ました。26号館は電動車いすの問屋さん、隣は27号館のセイバー輸出会社です。さのフォントは他の文字よりも大きくなっています。本社の住所が看板に書かれているが、この公園内にはないようで、ポートランドのダウンタウンのどこかにあるはずだ。そこで私は再び北へ車を走らせ、川を渡り、街へと迷い込んだ。
国道1号線を降りると左手に公園があったので、右折してオフィスビルが立ち並ぶ通りに入りました。これらの建物やこの通りではなく、間違っていることが判明しました。商店街を4等分して一周するのに5分かかり、やっと正しい道標を見つけました。車で入り、番地を探し、やっと消火栓に立ち寄った。消火栓の後ろに高層ビルがあり、高層ビルの正面にはステンレス文字が並んでいます：Mission House。建物には地下駐車場があります。駐車場の入り口を見て、スーザンだと確信しました。11週間前、ダッフィーがカメラを持って入った場所です。それから、25 年前に高校で受けた歴史の授業を思い出しました。暑いスペインのどこかでした。とにかく、年配の紳士がフランチェスコという男のことを教えてくれました。セビリアのスペイン人イエズス会宣教師。私は彼の誕生と死の年を覚えています: AD 1506-1552.フランチェスコ。セビリア、スペイン人宣教師。フランシス。救世主、ミッションハウス。ボストンで最初に、エリオットもベイカーが冗談を言っていると言った。彼は間違っていた。この風変わりな冗談を言ったのはクインでした。
消火栓のそばを出て、国道1号線を見つけ、上って南へ。私は高速で運転していましたが、それでもケネバンク川に近づくのに 30 分かかりました。モーテルの外に3台のフォードトーラスが駐車されており、ボディの色を除いて他の部分は似ており、色も似ていて、グレー、グレーブルー、ブルーです。プロパンタンクのすぐ後ろに、キャデラックを中断した場所に駐車しました。車を停めた後、私は冷たい空気に逆らって歩いて戻り、スーザンのドアをノックしました.ドアののぞき穴が一瞬暗くなるのが見えた後、彼女はドアを開けました。ハグしませんでした。部屋にはエリオットとビリャヌエバも見えた。
2 番目のエージェントの情報が見つからないのはなぜですか?彼女が言います。
どこでチェックしましたか？
あちこちチェック済み。彼女が言います。
彼女はジーンズに無地のシャツを着ていて、着替えもズボンも着替えていたので、セットをたくさん持ってきたのでしょう。彼女はセーリング シューズを履いていて、靴下は履いていませんでした。彼女は元気そうに見えましたが、彼女の目は心配そうに見えました。
入ってもいいですか私は言った。
彼女は明らかに物事を考えていたので、私を中に入れる前に一瞬凍りついた.ビジャヌエバはテーブルの前の椅子に座り、椅子を後ろに傾けた。その椅子が十分に強いことを願っています。彼は小さくありません。エリオットは、ボストンの私の部屋にいたときと同じように、ベッドの端に座っていました。スーザンはベッドの頭に座っていたに違いない。私はそれを見ることができます。枕はまっすぐに積み上げられ、彼女の背中の形に合わせて湾曲していました。
どこでチェックしましたか？私はもう一度彼女に尋ねました。
システム全体、司法省、FBI、DEA を検索しましたが、彼女は見つかりませんでした。
それで、あなたの結論は何ですか？
プライベートでも活躍。
また、エリオットは、ここで何が起こっているのかという質問をするように導きます.
スーザンはベッドの頭に座り、私は他に座る場所がなかったので彼女の隣に座った.彼女は後ろから枕を引っ張ってきて、私の背中の後ろに詰めました。彼女の体温はまだ枕の上にありました。
2 週間前に私たち 3 人が馬鹿みたいに振る舞っただけです。
どのように言って？
私は顔を作った。私はクネンを見つけたいだけで、あなたはテレサだけを見つけたい.ダニエル、だから私たちはあまり考えずに危険な計画を思いつきました.
どのように言って？彼はまた尋ねた。
私はあなたよりもはるかに間違っていたと私は言いました.11週間前、何が起こったのかを振り返ってください.
11 週間前に起こったことは、あなたとは何の関係もありません。その時、あなたは関与していませんでした。
何が起きたのか教えて下さい。
彼は肩をすくめ、振り返り始めた。ロサンゼルスから、大手麻薬王がメイン州ポートランド行きのファーストクラスのチケットを購入したという知らせがありました。
うなずきます。それで、あなたは彼について行き、ベイカーまでのルートをたどり、写真を撮りました。写真の彼らは何をしているのですか？
サンプルをチェックしてください、とスーザンは言いました。
彼らが出会った場所は私有の駐車場でした。余談ですが、合衆国憲法修正第 4 条のためにそこにいるべきではないのなら、ベイカーがどうやって入ったのかも不思議に思うはずです。
彼女は話しませんでした。
次は何ですか？私は言った。
エリオット氏によると、ベイカーを調べたところ、彼は大手の輸入業者であり、大手の卸売業者であることがわかりました。
そうだね、と私は言ったので、あなたはテレサを入れました。
個人的にアレンジしました。エリオットは言った。
ほんの些細なことです。私は言った。
それで、何がうまくいかなかったのですか？
これは信頼できない計画だと私は言いました、あなたは最初に小さな判断ミスを犯し、その結果、その後のすべての努力が無駄になりました。
どうしたの？
ずっと前に見たはずの重要な手がかり。
それは何ですか
あなたのコンピューターでそのメイドの記録が見つからない理由を考えてみてください。
彼女は内密に行動していた、それが唯一の説明だった。
私は頭を振る。彼女の行動は完全に合法であり、彼女の記録はいたるところにあります.私は彼女のメモのいくつかを見つけました.間違いはありません.
スーザンは私を見ました。リーチー、どうしたの？
ベイカーの下にはメカニックがいて、メンテナンスなどを行っていると私は言いました。そして、彼は何を維持していますか？
何も思いつきません。彼女が言います。
私は自分自身にその質問をしたことはありません、私は尋ねるべきだったと言いました。とはいえ、技術者に会うずっと前にすべてを把握しておくべきだったので、質問するべきではありませんでした。しかし、私はあなたと同じように偏見に陥ります。
どんな偏見？
ベイカーはコッターパイソンのリボルバーの小売価格を知っていた、と私は言った、そして彼はそれがどれくらいの重さかを知っていた.Duke は Steyr SP P を持っています。これはオーストリア製の奇妙な銃です。アンジェ。ドールは、奇妙なロシアのピストルでもあるPSMを使用しています。ポリーは、NSV 重機関銃を持っています。これは、米国で唯一のものかもしれません。ベイカーはいつも、誘拐作戦で MP5K ではなく Uzi を使用した理由を疑問に思っていました。彼はまた、ベレッタ 92FS を軍用の M9 に変える方法も知っています。
だから何？
彼は私たちが思っていたものではありません。
では彼はどのような人物なのでしょうか。彼が大手の輸入業者であり卸売業者であることにも同意しませんでしたか。
彼は。
だから何？
あなたは間違ったコンピューターをチェックした、と私は言った、そのメイドは法務省のものではありません.彼女は財務省に勤務しています。
シークレットサービス？
私は頭を振る。
それはATFです、私が言うには、アルコール、タバコ、および火器の局です。
部屋全体が静まり返った。
ベイカーは麻薬を売っているのではなく、銃を売っています。
部屋は長い間沈黙した。蘇珊轉頭看艾略特，艾略特也看著她，然後他們一起看維拉努瓦。維拉努瓦先看看我，再望向窗外。我靜靜等著，讓他們自己發現這項行動最大的問題。但他們沒發現。まだ考えていません。
那麼洛杉磯大毒梟去找他幹嘛？スーザンは言った。
看樣品，我說，樣品就放在凱迪拉克的後車廂裡。目前到這裡為止都跟你們想的一樣，然而裡面擺的是貝克的武器樣品。他已經跟我說得很明白了。他說毒販最愛趕流行，喜歡新奇花稍的東西。他們不斷換武器，永遠都在追逐最新款式。
彼はあなたに言いましたか？
我沒認真聽，我說，當時我很累。而且除了槍，他還提了其他一堆例子，像運動鞋、車子、外套、手錶等等。
杜克沒當警察之後，她說，曾經到財政部待過。
うなずきます。他可能是執勤時遇上貝克，然後被收買了。
昆恩是怎麼介入的？
我猜他應該是貝克的對手，我說，或許他從加州那家醫院出來後，就一直在搞這生意。畢竟他有六個月時間可以計畫。對昆恩這種人來說，賣槍比賣毒品拿手多了。我猜他覺得貝克的公司是值得接手的目標，他可能看中貝克在毒品界佈好了線，或者他只是覺得貝克的地毯公司不錯，可以當掩護。總之他動手了。他在五年前綁架理察，藉此脅迫貝克乖乖聽話。
貝克告訴過你哈特福那幫人是他的買家。艾略特說。
他們的確是，我說，但貝克賣給他們的是槍，不是毒品。這也正是他對烏茲衝鋒槍感到不解的原因。他大概才剛賣給他們一堆MP5K ，結果他們現在卻用烏茲？他無法理解。他一定以為他們已經換供應商了。
我們太笨了。維拉努瓦說。
我比你們更笨，我說，笨死了。所有跡象就擺在我眼前。貝克還沒有有錢到能當毒販。當然，他是賺了不少錢，但還不到每星期幾百萬。他注意到我在柯特左輪旋轉彈膛上刻的記號。他知道裝在貝瑞塔上的瞄準器要價多少，還知道那有多重。他要到康乃狄克州處理那幫人的事情時，用袋子裝了兩把全新的MP5K帶去，說不定是從庫存品拿的。另外，他還收藏了幾把湯普森衝鋒槍。
技師是做什麼的？
在出售前調校槍枝，我說，這是我猜的。他會測試、調整要賣出的槍。貝克有些買主對貨品要求很高。
這我們就不知道了。蘇珊說。
貝克曾在晚餐時提到M16，我說，他竟然會把攻擊步槍拿來當聊天主題。而且他很想知道我對烏茲與MP5K的看法，表現得很感興趣。我以為他只是個沉迷槍械的笨蛋，不過那其實是出自他在職業上的興趣。他還有辦法查閱奧地利葛拉克公司的電腦系統。
沒人說話。我閉上眼，然後又睜開。
他家的地下室裡有種味道，我說，我早該認出來的。那是擦槍油滲到厚紙板上的味道。如果把幾箱新的槍疊起來，擺上一星期左右沒動，油就會滲出來了。
沒人說話。
至於奇異市集的銷售單紀錄，我說，裡面分低，中，高三種。低是指彈藥，中是指手槍，高是指長槍及其他較特別的槍。
蘇珊盯著牆面，陷入沉思。
好吧，維拉努瓦說。我想我們都有點笨。
蘇珊先看看他，然後注視著我。她終於看出這個行動最大的問題了。
我們沒有管轄權。她說。
沒人說話。
這是ATF的事。她說。跟緝毒署無關。
這是無心之過。艾略特說。
她搖搖頭。我不是指接下來要交給他們，我是指現在。我們不能介入這件事，現在就得離開。
我不會離開。我說。
你一定要，因為我們都要離開。我們得馬上收拾收拾走人。你不能單獨回去，而且沒有支援。
我要留下。我說。
那件事發生後，我探索自己的內心，探索了整整一年，終於做出結論：就算她身上沒有散發香味，薄T恤裡也不是什麼都沒穿，對於她在酒吧裡問的那個問題，我還是會說出一樣的答案。能讓我親自去逮捕他嗎？無論在任何情況下，我都會說好。這是一定的。就算她是從德州或明尼蘇達州來的醜陋大塊頭，在我的辦公室裡立正站好問了這個問題，我也會說好。這是她努力的成果，所以榮耀也是她應得的。當時的我對升職隱約還算有點興趣，也許可以說比其他人的興趣更多一點，但只要處在階級體制下，任何人都會想向上爬。所以，我算是隱約有點興趣。但我不是那種會搶奪部屬成就來為自己增光的人。我從來不這麼做。如果誰表現得好，工作順利完成，我絕對樂意站到後頭，讓他們獲得應有的獎勵。這是我整個職業生涯中堅持的原則。只要能沐浴在他們的光芒下，我就夠欣慰了。畢竟他們是我的夥伴。有些時候這種方式還能加強大家對整個團體的認同感。
不過話說回來，我很樂意看到由一位憲兵士官來逮捕情報機關的中校，因為我知道昆恩一定會氣得半死。他會覺得這是極大的侮辱。像他那種開著凌志轎車、駕駛帆船、穿高爾夫球衫的人，絕對不想被什麼可惡的士官長逮捕。
能讓我親自去逮捕他嗎？她又問了一次。
我要妳去。我說。
這純粹是法律上的問題。蘇珊說。
與我無關。我說。
我們沒有權力這麼做。
我又不替你們工作。
這是自殺。艾略特說。
我到現在還活得好好的。
那是因為她切斷了電話通訊。
電話那件事已經是過去式，我說，保鑣的問題也解決了。所以，我不再需要支援了。
任何人都需要支援。你不能就這樣繼續臥底下去。
ATF的支援還真是幫了那女傭不少忙。我說。
我們借你一輛車，而且幫了你很多。
我不需要車子了。貝克給了我一串鑰匙，還有一把槍，還有子彈。現在我是他的新得力助手，他信任我，還要我保護他的家人。
他們沒說話。
我只差一步就能找到昆恩了，我說，我不會離開的。
他們沒說話。
而且我能救回泰瑞莎．丹尼爾。我說。
ATF也能救回泰瑞莎．丹尼爾，艾略特說，現在去找ATF ，我們這些人就能解套了。女傭是他們那邊的人，不是我們這裡的。這樣一來就不會造成什麼傷害了。
ATF一定來不及，我說，泰瑞莎會遭流彈波及。
所有人又沉默許久。
星期一，維拉努瓦說。我們只等到星期一，到時我們就去找ATF。
我們應該現在就找他們。艾略特說。
維拉努瓦點點頭。可是我們不去。如果必要的話，我會親自阻止想去的人。我覺得我們應該給李奇時間，就等到星期一。
艾略特不說話了，他別過頭。達菲將頭往後仰，躺到枕頭上，凝視著天花板。
可惡。她說。
事情到星期一就會解決，我說，我會把泰瑞莎帶回來給你們，然後你們就能回去，聯絡你們要聯絡的人。
她安靜了整整一分鐘，然後才開口說話。
好吧，她說，你可以回去，而且應該現在就回去。你已經出來很久了，會引起懷疑的。
好。我說。
不過你要先想清楚，她說，你百分之百確定要這麼做嗎？
妳不用負責我的安危。我說。
我不管，她說，回答我的問題就是了。你確定嗎？
確定。
再想清楚點。還是確定嗎？
確定。我再說一遍。
我們會在這裡待命，她說，如果你需要幫忙，就聯絡我們。
好。我說。
還是確定？
確定。我說。
那就快回去吧。
她沒起身。大家都繼續坐著，我從床邊站起來，走出這安靜的房間。走到半路上，泰瑞．維拉努瓦叫住我。他揮手要我等他，然後向我走來，動作不太靈活，速度也很慢，畢竟他已經老了。
算我一份，他說，只要有機會，隨時叫我過去。
我沒說話。
我可以幫你。他說。
你已經幫了很多。
我得再多做一點。這是為了那孩子。
蘇珊？
他搖搖頭。不，是泰瑞莎。
你跟她有血緣關係？
我對她有責任。他說。
怎麼說？
我算是她師父，他說，我們配合得很好。你能理解嗎？
我點頭。我完完全全懂他的意思。
泰瑞莎替我工作了一段時間，他說，是我訓練她。基本上算是我帶她進這圈子的。後來她也升職了。十個星期前，她跑來找我，問我覺得她應不應該接下這任務。她心中還有疑慮。
可是你說好。
他點頭。我太傻了。
你有可能阻止她嗎？
他再點點頭。可能吧。如果我說得出她不該接受的理由，她應該會聽我的。就算她已做出決定，還是會聽我的話。
我了解。我說。
我是真的了解。我們說完後，我就直接上車，看著他站在旅館停車場目送我離開。
我在一號公路上一路經過畢德佛、薩可、老果樹海灘，然後往東轉進那條通往貝克家漫長而孤寂的路。我看看手錶，估計自己大約離開了兩個鐘頭，而合理的時間應該是四十分鐘。去倉庫二十分鐘，回來二十分鐘。不過我想我並不用向任何人解釋。貝克不會知道我沒直接回來，其他人也不會知道我什麼時候該回來。我認為事情就要進入最後階段了，而我正輕鬆開著車通往勝利之途。但我錯了。
在波利把柵門開到一半時，我就知道我錯了。他從警衛室出來，走向門閂。他穿著西裝，沒穿大衣。他握緊門閂把手，向上舉起。一切就跟平常一樣。我看過他開柵門十幾次，而他的動作完全沒有異常。他雙手握住柵欄，開始往後拉。可是他門還沒開到一半，就突然停下。他只打開足夠讓他龐大軀擠過的空間。出來後，他面向我，繞了個圈走向我的車窗，等到離車子六呎遠，就站定不動，露出笑容，還不到一秒鐘，兩隻手就從口袋裡抽出兩把槍。是我的柯特巨蟒左輪手槍。在灰色天光下，槍身金屬顯得黯淡無光。我看得見兩把槍都裝滿了子彈。每個彈膛裡明亮扁平的銅彈頭似乎都在對我眨眼。那些是雷明頓的點四四麥格儂子彈，不會錯。全金屬包覆彈，十八塊錢可以買一盒二十顆，含稅，平均每顆子彈九毛五，而我面前有十二顆。這些準確率高、隨時可以發射的子彈總共只要十一塊四毛，平均一隻手拿著五塊七毛。而且他的手拿得非常穩，穩若磐石。左手那支槍對準了凱迪拉克前輪的前方，右手那支直接瞄著我的頭。兩隻食指緊緊壓著板機。槍口動也不動，完全靜止。他就像尊雕像。
我考量了所有狀況。凱迪拉克是輛大車，車門很長，可是他跟車子保持夠遠的距離，以防我突然開門撞他。而且車子是靜止的，如果我踩下油門，他會立刻開槍。他右手那把槍的子彈有可能掠過我的頭，不過車子前輪會正好前進到他左手那發子彈的彈道內。然後，車子會猛力撞上柵門，失去動能，不但有個輪胎破裂，說不定連操控都有問題，到時我就只能坐以待斃。接下來他會打完剩下十發子彈，而就算我沒當場死掉，也會身受重傷，車子或許連動都不能動了。最後，他可以慢慢走上前，一邊看著我流血，一邊重新裝填子彈。
我可以偷偷換成倒車檔，踩緊油門倒車，不過大部分車子的倒車檔都不怎麼有力，因此我的速度不會很快。而且我離開時還是跟他成一直線，沒辦法移位。雖然我是移動中的目標，但完全佔不到任何好處。再說，一顆雷明頓點四四麥格儂子彈，速度可達每小時八百哩。要跑得比它快並不容易。
我可以用我的貝瑞塔手槍，讓子彈射穿車窗玻璃。不過為了隔音，凱迪拉克的車窗造得非常厚。即使我拿出手槍，在他扣下扳機前發射，要讓子彈擊中他還是得完全靠運氣。當然，厚玻璃是一定打得碎，可是我必須花時間百分之百確定讓彈道與車窗垂直，否則子彈將會偏斜。說不定會偏斜得很厲害，根本碰不到他。而且就算子彈碰到他，要讓他受傷也還是得完全靠運氣。我還記得上次踢他後腰那腳的情形。除非子彈剛好打中他眼睛，或者直接射穿心臟，不然他只會覺得自己被蜜蜂螫到而已。
我可以先打開車窗再開槍，可是這樣速度太慢了。我甚至能確切預測接下來發生的事。車窗往下移動時，他可以伸直右臂，讓槍在不到三呎距離外對準我的頭。即使我動作夠快拔出貝瑞塔，他還是可以直接撲上來。成功的機率不大。一點也不大。活下去，里昂．蓋伯常說。活下去，看看下一分鐘會發生什麼事。
但下一分鐘完全掌控在波利手上。
打到停車檔。他吼著。
雖然隔著厚車窗，他的聲音還是非常清楚。我將排檔桿打入停車檔。
右手放在我看得見的地方。他吼著。
我舉起右掌貼在車窗上，五指伸直張開，就像上次打信號告訴杜克我看見五個人那樣。
左手打開車門。他吼著。
我左手胡亂摸索著，找到門把後拉住，並用右手推車窗。門打開了。冷空氣竄進來，我覺得膝蓋附近涼涼的。
雙手放在我看得見的地方。他說。現在我們中間沒隔著車窗，所以他說話也小聲了點。他將左手的槍也舉起來對準我，車子引擎空轉著，對他已經沒有威脅了。我看著兩根一模一樣的槍管。那就像坐在戰鑑前甲板上抬頭看著一對鑑砲。我把兩隻手放在他看得見的地方。
雙腳下車。他說。
我慢慢在皮椅上轉動下半身，讓兩隻腳踩在柏油路面上。我覺得自己就像第十一天早上在校園門口下車的泰瑞．維拉努瓦。
站起來，他說，離開車。
我撐起身體站直，一步一步遠離車子。他將兩把槍直接對準我的胸膛，離我只有四呎遠。
站著別動。他說。
我站著不動。
理察。他喊。
理察．貝克從警衛室門內走出。他一臉蒼白。我看見伊莉莎白．貝克就站在他後方的影子裡。她的上衣敞開，而她正用雙手緊緊抱住自己將衣服合起來。波利突然齜牙咧嘴對著我笑，看起來像個神經病。不過他手上的槍沒晃，還是靜止著，不動如山。
你回來得有點早，他說，我正要讓他上他媽呢。
你瘋了嗎？我說，到底怎麼回事？
我接到一通電話，他說，就這麼回事。
我應該在一小時二十分前回來的。貝克打的？
他搖頭。不是貝克，他說，是我老闆。
薩維耶？我說。
是薩維耶先生。他說。
他盯著我，眼神像在質疑。槍還是握得