時間。距離を速度で割ると、時間に等しくなります。まだ十分な時間があるか、まったくないかのどちらかです。どちらになるかわかりません。2 人のボディガードは、私たちが誘拐を計画したマサチューセッツ州のモーテルにいるはずでした。南へ200マイル未満。それが私が確かに知っているすべてです。これらは事実であり、それ以外はすべて憶測です。しかし、私はおそらく似たようなことを考えることができます。彼らはホテルから逃げ出し、政府の車であるトーラスを盗み、約1時間高速で地獄のように運転しました。彼らは、他のことをする前に、安全な距離から抜け出すことを考えていたに違いありません。彼らはまた、少し道に迷って荒野に車を走らせたのかもしれません。その後、彼らは方向感覚を取り戻し、高速道路に車を寄せ、北に向かってスピードを上げます。しばらくすると、彼らは落ち着いて後方を確認し、法定速度まで減速して電話を探し始めます。しかし、その時、スーザンはすでにここで通信を遮断していました.彼女の反射神経は素早かったので、最初に停車したときは時間の無駄でした。速度を落とし、停止し、ベイカーの家に電話し、携帯電話に電話をかけ、車を再始動し、道路に戻るまでにおそらく約 10 分かかりました。その後、2 番目の休憩所で同じことを繰り返します。彼らは、最初に通話が機能しなかったときは、単に不具合があっただけだと考えるでしょう。それからさらに10分かかりました。その後、彼らは何かがおかしいことに気づいたか、あまり気にしないことに決めて急いで戻ってきましたが、とにかくほとんどそこにいました。多分両方。
最初から最後まで、合計4時間、これが繰り広げられた数です。しかし、この 4 時間のカウントはいつから始まるのでしょうか。知る由もありません。道はない。どうやらそれは 4 時間から 30 分前のどこかで始まったようです。ですから、まだ十分な時間があるか、まったくないかのどちらかです。
急いで浴室から出て、窓の外を確認した。雨はやみ、夜が明けた。ゲートの向こう側の壁のライトはすべて点灯しており、霧の中に光輪を投げかけていました。振り返ると真っ暗でした。遠くにヘッドライトはありませんでした。階下に行くと、廊下でベイカーを見つけた。彼は手に持っている電話をつついて、それを正常に戻そうとしていました。
私は、ドアの外の道の部分に出かけます、と私は言いました。
なぜ？
通信がすべて途切れている、何かがおかしいと感じて、外に出て見てください。大丈夫、そうかもしれません。
何が問題なのですか？
わからない、誰かが来るかもしれないと私は言った。対処しなければならない人がまだたくさんいるとおっしゃいました。
壁と門があります。
そこにボートはありますか？
いいえ、彼は言った、なぜこれを尋ねるのですか？
彼らがゲートに着いたら、ボートが必要です。彼らは外に座って、あなたが餓死するのを待つことができます。
彼は話しませんでした。
私はサーブを運転します。私は言った。
なぜ？
キャデラックよりも軽いからです。
私はあなたにキャデラックを残しているので、私はそれが大きいと言います.
何を企んでるんだ？
私がしなければならないことをしてください、私は言った、私は今あなたの安全に責任があります。何もないかもしれませんが、もしあれば、私はあなたを助けようとします.
私は何をすべきか？
窓を開けたままにして聞いてください、夜です、そこには海しかありません、そして私が撃つと何マイルも聞こえます.銃声が聞こえたら、全員にキャデラックに乗り込み、ここから出るように伝えてください。あなたは速く運転しなければなりません、止まらないでください。あなたが通り抜けることができるように、私はお互いを失速させようとします。行くところはありますか？
彼はうなずき、場所を教えてくれませんでした。
そこまで車で行って、生きていたらオフィスに行くと言いました。私はそこに車で行き、待っています。後で確認できます。
わかった。彼は言った。
インターホンでポリーに電話して、私のためにドアを開ける準備をするように伝えてください。
わかった。彼はまた言った
私は彼をポーチに残してドアから出ました。まずは中庭の壁の外に回って、隠しておいたバッグを取り戻してガレージに持っていき、サーブの後部座席に乗せる。それから私は運転席に乗り込み、エンジンを始動し、ガレージからバックして、ゆっくりと環状ドライブを一周し、まっすぐなターマックで加速しました。遠くの外壁のライトがとても明るかったです。ゲートでポリーを見ました。だから私は少し速度を落として時間を計ったので、停止する必要はありませんでした.私は真っ直ぐ車を走らせ、西に向かい、フロントガラスをじっと見つめ、ヘッドライトが近づいているかどうかに気づきました。
私は 4 マイル (約 4 マイル) 運転した後、公用車の Taurus が道路の路肩に正面を向いて駐車しているのを見ました。ヘッドライトはありません。運転席には年老いた探偵がいます。ヘッドライトを切って速度を落とすと、窓が彼の方を向いて止まり、窓を開けました。彼は同じことをして、懐中電灯と銃を私に向け、私の顔をはっきりと見てから片付けました。
護衛は逃げた。彼は言った。
うなずきます。わかった。これはいつ起こったのですか？
ほぼ4時間前。
無意識に前を向いていた。完全に時間切れ。
私たち二人はノックアウトされました。彼は言った。
死亡しました？
彼はうなずき、何も言わなかった。
スーザンは上向きに通知しましたか?
彼女はまだ報告できない、と彼は言った。私たちは個人的に行動します。これらの状況は決して発生してはなりません。
2人全員が死亡した後、彼女は報告しなければならない、と私は言いました。
あなたが男を取り戻した後、彼女は後で、彼は言った。今、私たちの目標は元に戻ったからです。これが起こった後、彼女はベイカーを捕まえて法廷に連れて行った.
どうやってそうなった？
彼は肩をすくめた。彼らはチャンスをつかむべきだった。2 人しかいなかったのに、うちは 4 人だったので、簡単でした。2 人をホテルに閉じ込めるのは容易ではありませんでした。
死んだ二人は？
トヨタを運転する二人の子供。
私は話しませんでした。彼らはボディーガードを約84時間、つまり3日半投獄しました。これは思ったよりもうまくいきました。
スーザンはどこですか私は尋ねた。
私たちは散らばり、彼女はエリオットと一緒にポートランドにいました.
彼女はよく電話を切った。
彼はうなずきました。それは正しい。彼女はあなたのことを心配しています。
信号はどのくらい中断できますか?
4時間、彼女が求めることができるのはそれだけです。だからすぐに戻ってくる。
彼らはすぐにここに戻ってくると思います。
私もそう思ったので、直接ここに来ました。
ほぼ 4 時間経ちましたが、もう道路から離れているはずなので、電話が機能するかどうかは問題ではないと思います。
そう思います。
計画はありますか？私は言った。
私はあなたを待つためにここにいます。何が起こっているかはご想像いただけると思います。
彼らは銃を持っていますか
弾倉がいっぱいの 2 つの Gracks だ、と彼は言った。
彼は少し考えて、目をそらした。ホテルで発砲された 4 発の発砲を差し引くと、彼は、これが私たちが得た情報であり、4 発発砲し、2 人が倒れたと述べた。両方とも頭を撃たれた。
その時は対応が大変です。
こういうのは扱いにくい。彼は言った。
場所を見つけなければなりません。
車をそのまま置いて乗せてくださいと言うと、彼は降りて私の隣の助手席に乗り込みました。彼はスーザンが喫茶店に着ていたトレンチコートを着ていた.彼はそれを取り戻した。約 1 マイル運転した後、適切な場所を探し始めました。ある場所で道が非常に狭くなり、その後、長く緩やかな曲がり角を下っていることに気づきました。こちらはアスファルトが厚く、浅い土手道のように見えます。肩幅は 1 フィートにも満たず、すぐ下の岩の多い土手まで伸びています。私は車を止め、まず大きく曲がり、次に後退し、次に前進したので、車は道路の真ん中で完全にブロックされました。そして車から降りて確認。それは立派なバリケードで、通り抜ける余地はありません。しかし、この障害物はあまりにも明白で、意図的に配置されていることが一目でわかりました。2人のボディガードは、曲がり角を疾走するとすぐにブレーキを踏み、船体をカバーとして使用して発砲を開始しました.
私は言った、それを事故に変えなければならない。
念のため、後部座席からバッグを取り出し、肩にかけました。それから私は老探偵にオーバーコートを脱いで道に広げるように言い、それから私もポケットを空にしてオーバーコートを彼のそばに置いた。サーブをコートの上に転がらせて、引っ掻きすぎて追い返すときに不審にならないようにします。次に、私たちは車に肩を寄せ合い、車を揺らし始めました。実際、車をひっくり返すのはとても簡単です。私は世界中の人々がそれをしているのを見てきました。タイヤとサスペンションシステムのパワーを利用するだけです。初めは揺れてトレンドに乗って押し、数回で車体が高く跳ね返り、最後にタイミングを計って押して反転。年老いた探偵は強く、たくさんの努力をした。車を約45度バウンスさせたとき、同時に向きを変え、シャーシのサイドビームに手を置き、車を横に持ち上げ、最後まで押して、屋根を下ろしたまま転倒。
地面はオーバーコートで覆われていたので、ひっくり返っても傷一つ付かなかったので、立地も良かったです。それから私は逆さまの運転席のドアを開けて、古いエージェントに中に入るように頼み、4 日間で 2 回目の死んだふりをしました。身体の半分を車の中に入れ、半分を車の外に出し、両手を頭の上に置いて、うつぶせに横たわった。暗闇の中で、彼は非常にリアルに見えます。明るいヘッドライトの投影の下でも、それはまだ非常に説得力があります。よく見ないと被毛は見えません。準備ができたとき、私はその場所を離れ、パックをつかみ、肩を越えた岩の間に這ってしゃがみました.
それではお待ちしております。
待ち時間は長かったようです。五分、六分、七分経過。手のひらより少し大きい石を3つ見つけました。西の地平線を見ます。空はまだ低い雲に覆われていて、彼らの車が道路を横切るとき、雲が彼らのヘッドライトの光線を反射するだろうと私は考えた.しかし地平線はいつも暗く静かで、聞こえるのは遠くで岸に打ち寄せる波と老探偵の息遣いだけでした。
彼らは間違いなく来るでしょう。彼は小声で叫んだ。
来る。私は言った。
引き続きお待ちしております。夜はまだ暗く静かだった。
お名前を伺ってもよろしいですか？私は大声で尋ねました。
なぜあなたはこれについて尋ねるのですか？彼も大きな声で答えた。
私はただ知りたいだけだと私は言った、私があなたを二度殺したのにあなたの名前さえ知らないのは良くないようだ.
テリー。ビリャヌエバ。彼は言った。
スペイン名？
そうです。
あなたはスペイン人に見えません。
父はスペイン人ですが、兄と私はどちらも母に似ていて、母はアイルランド人です。私の兄は、年老いた科学者のニュートンと同じように、名前をニュートンに変えました。あるいは、ビジャヌエバはスペイン語でニュータウンを指し、ニュートンに似ていることから、田舎の地名ニュータウンと同じとも言えます。しかし、私は今でもスペイン語の名前を使い続けて、老人に敬意を表しています.
あなたの家はどこにある？
ボストンの南では、何年も前に異人種間結婚を維持するのは容易ではなかった.
私たちは再び静かです。注意深く見たり聞いたりしましたが、それでも何も起こりませんでした。ビジャヌエバはポジションを変更しました。彼はよく見えません。
テリー、あなたはよくやっています。大声で言いました。
オールドスクールスタイル。彼も大声で言った。
この時、車の音が聞こえた。
そしてビジャヌエバの携帯電話が鳴った。
車は約1マイル離れています。遠くに見えるV6エンジンは高速で回転しており、ここまで来ると羽のような柔らかな音になります。遠くのヘッドライトの光が道路や雲の中に断続的に現れるのを見ました。ビジャヌエバが設定した着信音は、とてつもなく速い「バッハのタッチとフーガ ニ短調」でした。彼は一時的に死んだふりをやめ、急いで立ち上がって地面にひざまずき、ポケットから電話を取り出し、通話ボタンを押して応答すると、音楽が消えました。その電話はとても小さかったので、彼の手には見えませんでした。彼は電話を耳に当てて、しばらく耳を傾けた。彼が「はい」と言い、それから「やっている」と言い、次に「はい」と言うのを聞きました。そして、もう一度「はい」と言って電話を切り、元の位置に戻りました。彼の頬はアスファルトに押し付けられ、携帯電話は半分閉じられていました。
通信は復旧したばかりです。彼は私に大声で言いました。
新しいタイマーも実行中です。私は頭を右に向け、東を向いた。ベイカーは電話をかけ続けました。電話がつながれば、彼はすぐに私を探しに出てきて、危機は解決したので緊張する必要はないと言ってくれるでしょう。私は頭を左に向け、再び西を見た。車の音が大きくクリアになりました。ヘッドライトのビームが暗闇の中で目に見えて揺れていました。
残り 30 秒です。私は言った。
音が大きくなっています。タイヤ、オートマチックトランスミッション、エンジンの個々のノイズを確認できました。少し低くしゃがみます。まだ十秒、八秒、五秒ある。車は角を曲がり、ライトが私のアーチ型の背中を通り過ぎました。次に、車の油圧システムからドスンという音が聞こえ、ブレーキ ディスクの長いきしみ音と、タイヤがロックしたときにアスファルトのゴムがきしむ音を聞いた後、車は完全に停止し、コースからわずかに外れました。 20フィート。見上げる。それはフォード・トーラスだった。落ち着いたブルーのエクステリアが、どんよりと曇った月明かりの下で灰色に見えた。車の前部は円錐形の白い光を発し、車の後部は赤いブレーキ ライトを点滅させます。車内には2人が座っています。サーブのボディから屈折したヘッドライトが彼らの顔を映していました。彼らはしばらく立ち止まって、前方の景色を見つめていました。彼らはこのサーブを認識しました。何百回も見たに違いありません。運転手が動くのを見て、彼が駐車場にシフトするのを聞いた.ブレーキランプが消え、エンジンがアイドリング。排気管からの排気のにおいがし、ボンネットの下でエンジンの熱を感じます。
二人は同時にドアを開け、同時に車から降り、ドアの後ろに立ってガラクを持っていた。しばらく待っていると、車のドアの後ろから出てきて、銃を下ろし、ゆっくりと前に進みました。ヘッドライトは腰から下を照らしているが、上半身ははっきり見えない。しかし、私はおそらく彼らの特徴を理解することができます.それが彼らの体型です。二人の用心棒、間違いなかった。彼らは若くて力強く、緊張した神経と細心の注意を払って動きました。彼らが着ていた黒いスーツは、しわになり、汚れていました。彼らはネクタイを締めておらず、シャツは白から灰色に変わっていた.彼らの影が彼を覆っていた。それから彼らはわずかに動き、彼の顔を光に変えました.84時間前、彼らは学校の門の外で彼を一瞥した。そして、私は彼らに彼のことを覚えてほしくありませんし、そうなるとは思いませんが、彼らは一度詐欺に遭い、二度目は詐欺に遭いたくないので、十分に注意してください.彼らはすぐに応急処置をする代わりに、そこにしゃがんで何もしませんでした。その時、近くにいた人が立ち上がった。
私は彼からわずか5フィートしか離れていませんでした。右手にはソフトボールより少し大きい石を持っていました。私は腕を大きく振って、石をまっすぐ速く彼に向けて送りました。力が強すぎて、これを逃すと肩が脱臼しかねない。しかし、私は振らず、石が彼のこめかみにぶつかり、おもりに押しつぶされたかのように、彼は即座に地面に倒れました。もう一人はすぐに反応した。慌てて体重を横に移動し、足でかわした。ビジャヌエバは彼をつまずかせようと手を差し伸べたが逃した。衛兵は飛び退いて急に向きを変え、グラックを俺に向けた。私は彼が撃たれるのを止めたかっただけだったので、私は彼の頭に全力で岩を投げつけました.彼はそれを避けるために再び向きを変えたが、首の後ろ、頭蓋骨と背骨が交わる場所で殴られた.その一撃はあまりにも強烈で、彼は前かがみになった。彼が手を放すとすぐにグラックが倒れ、その人全体が木のようにうつぶせに倒れ、動かずに地面に横たわった。
私は立ったまま、東の闇を見つめていました。何も見ませんでした。ライトはありません。波の音以外は何も聞こえませんでした。ビジャヌエバはひっくり返った車から四つん這いで降り、最初に倒された男の隣にしゃがみ込んだ。
これは死んでいます。彼は言った。
確認しに行ったら、本当に死んでいた。10 ポンドの石でこめかみを横から打つと、ほぼ確実に死に至ります。彼の頭蓋骨は陥没し、目は大きく見開かれ、虚ろでした。彼の首と手首の動脈をチェックしましたが、何も起こりませんでした。それから私は2番目の男に近づき、彼のそばにしゃがみました.彼も死んだ。首が折れていて、きれいに折れていました。わたしは驚いていません。岩の重さは 10 ポンドで、私はノーランのように激しく投げました。ライアン（複数のメジャーリーグ記録を持つメジャーリーグ投手）。
一石二鳥。ビジャヌエバは言った。
私は話しませんでした。
どうやって？彼は、あなたがまだ彼らを逮捕して刑務所に戻りたいと思う可能性はありますか？彼らが私たちの人々に何をした後ですか？彼らを警察による自殺として扱うだけです（リングで自殺した人は、警察に挑発的な脅迫によって彼らを撃つように強制するなど）、単純明快です。
私は話しませんでした。
何か質問がありますか？ビジャヌエバは言った。
私は彼が言った私たちのどれにも属していません。私はDEAの関係者ではありませんし、警察でもありません。しかし、私はパウエルが個人的に私に言った暗号語を思い出した: 秘密にしておけ、10︱2, 10︱28.これらの人が死ななければならないことが確認されています。そこで私は、所属する部隊への忠誠というパウエルの言葉を受け入れることにしました。ビジャヌエバは彼の部隊に忠実で、私は私の部隊に忠実です。
問題ない。私は岩を見つけ、それを肩に転がし、立ち上がっておうし座に近づき、身を乗り出して電気を消しました。私はビリャヌエバに手を振った。急がなきゃ、と私は言い、スーザンに電話してエリオットをここに連れてきた。彼に車を返すように言ってください。
ビジャヌエバはクイック ボタンを押して電話で話し始めましたが、道に落ちていた 2 人のグラックスを見つけて、2 人の死んだ男性のポケットに詰め込みました。それから私はサーブに行きました。車をひっくり返すよりも、ひっくり返すほうがはるかに難しいでしょう。最初は、コートが屋根と路面の摩擦を遮断するので、元に戻せないのではないかと心配していました。強く押すと、屋根が滑ってしまいます。私は運転席のドアを閉め、彼が電話を終えるのを待ちます。
彼らは来ています。ビリャヌエバは叫んだ。
来て、私を助けてください。私は叫ぶ。
サーブを家が行けるところまで押したところ、屋根がビリャヌエバのコートや私のコートの上を滑り、金属が地面にぶつかると完全に止まりました。
スクラッチします。ビジャヌエバは言った。
うなずきます。チャンスをつかむために、そのフォードに行って運転してくださいと私は言いました。
彼はフォードを前方に運転し、フロント バンパーがサーブに触れ、ドアの間のウエストラインの上の B ピラーにぶつかった。私は彼にガスを追加するように身振りで示し、サーブは激しく横に投げ出され、屋根が滑走路にこすりつけられました。私は彼のボンネットに乗り、サーブのサイドシルを強く押した。一方、ビジャヌエバは車を着実にゆっくりと動かしていた。サーブは 40 度、50 度、60 度と徐々に押し上げられました。フォードのフロントガラスに足を乗せて支え、ゆっくりとサーブの側面から屋根に手を動かした。ビジャヌエバがアクセルを踏むと、私の背骨が 1 インチ縮み、サーブが一気に押し出されて転がり、タイヤが地面に激突しました。車が少し跳ねた。ビジャヌエバが急ブレーキをかけたので、私はボンネットから前に倒れ、頭をサーブのドアにぶつけ、フォードのフロント バンパーの下の地面に叩きつけました。その後、ビジャヌエバは車を後退させ、停止した直後に出ました。
大丈夫ですか？彼は言った。
私は答えず、ただ動かずに地面に横たわっていました。私はそれを強く打ったので、致命的な頭痛がしました。
車はどうですか？私は言った。
良いニュースと悪いニュースのどちらが欲しいですか?
まず良いニュースを聞いてください。私は言った。
ドアミラーは大丈夫だった、と彼は言った、それらは元に戻すことができた.
しかし、何？
ペンキが剥がれ落ちていて、ドアに小さなへこみがあったと彼は言った、あなたの頭がそれを作ったと思う.また、屋根が少し凹んでいます。
私は鹿を殴ったとだけ言っておきます。
ここに鹿がいるとは思えません。
または、座礁したクジラ、海の怪物、巨大なイカ、または溶けた氷河から出たばかりの巨大なマンモスなど、何でもクマに遭遇すると私は言いました.
大丈夫ですか？彼はまた尋ねた。
死ぬことはできません。私は言った。
私は転がり、地面に手を置いてひざまずき、ゆっくりと、しかし簡単に立ち上がった.
死体を渡してもいいですか？彼は、私たちがそれを処理できなかったので言った.
それは私にしか譲れない。私は言った。
サーブの後部ドアを開けるのに少し苦労しました。ルーフがわずかに歪んでいるため、リアドアの上のベゼルも少し曲がっています。開いた状態で、死んだものを一度に持ち上げて、座席の後ろの貨物スペースに押し込みました。2体の死体がその空間をほぼ埋め尽くした。私は行ったり来たりして、バッグを手に取り、それを元に戻して体の上に置きました。リアドアとリアシートの間に棚があり、見られないようにちょうどいい。後部ドアを閉めるには、私たち 2 人で片側に立って強く押し下げなければなりませんでした。次に、それぞれのコートを手に取り、数回振り回して着ました。服は屋根から濡れてしわになり、いくつかの場所で破れていました。
大丈夫ですか？彼はまた尋ねた。
搭乗。私は言った。
ドアミラーをロックして、一緒に車に乗り込みました。キーを回しましたが、車は反応しませんでした。もう一度試しました。まだ同じ。2本のタイヤの間でガソリンポンプのガタガタ音がした。
有効になるまでもう少し待ってください、とビジャヌエバは言いました。車が横転したとき、エンジンからガスが抜けたので、オイルが戻ってくるまでもう少し待ちます。
そうしましたが、3回目でようやくエンジンを始動することができました。それからドライブにシフトし、もう一方のフォード トーラスを置いた場所まで 1 マイル (1.6 km) 戻った。ビジャヌエバのものでした。それは月明かりの下でぼんやりとした灰色で、肩に停められました。
今戻ってスーザンとエリオットを待って、それからすぐにここから出た方がいいと私は言いました。また後で会いましょう。
彼は私の手を振った。古い学校のスタイル。彼は言った。
1018.私は言った。10︱18 は憲兵無線用語で、任務達成を意味します。でも、彼は私をじっと見つめているだけだったので、理解できなかったと思います。
気をつけて。私は言った。
彼は頭を振った。ボイスメール。彼は言った。
どうですか？
携帯電話への通話が機能しない場合、通常はボイスメールにリダイレクトされます。
基地局全体がダウンしています。
しかし、携帯電話の通信ネットワークはこれを知りません。マシンは、Baker 自身が電話を切ったとしか考えないので、Baker のために音声メッセージを保持し、メッセージは中央のサーバーに保存する必要があります。とにかく、あの二人はベイカーにメッセージを送っていたのだろう。
あなたが言ったことのポイントは何ですか？
ビリャヌエバは肩をすくめた。彼らは、帰る途中であるというメッセージを残すかもしれません。たぶん彼らは、彼がすぐにメッセージをチェックすると思ったのでしょう。彼らはすべてを伝えることができないかもしれません。あるいは、彼らはそれほど賢くなく、留守番電話になると思っているので、「こんにちは、ベイカーさん、そこにいますか?」と言うでしょう。
私は話しませんでした。
彼らは声を残すかもしれない、と彼は言った、そして今日。それが私のポイントです。
わかった。私は言った。
何をする？
殺しましょう。私は言った、靴のこと、そして今ボイスメールで、ベイカーはすぐに真実を知るだろう.
ビリャヌエバは首を横に振った。
そんなことはできない、と彼は言った、スーザンは彼を生かすつもりだった.これが彼女を救う唯一の方法です。
私は目をそらします。私が最善を尽くすと彼女に伝えてください。しかし、私たちの誰かが倒れなければならないとしたら、それは彼でなければなりませんでした。
ビジャヌエバは何も言わなかった。
どうやって？私は言った、私は今、いけにえの捧げ物になっていますか？
やれることをやればいい、彼女はいい子だ、と彼は言った。
私は彼女がいると知っています。私は言った。
片手でドア枠を掴み、もう片方の手でシートの背もたれにもたれかかり、車から体を引きずり出した。それから彼は道路のわきまで歩いて車に乗り込み、エンジンをかけ、ライトをつけずにゆっくりと走り去った。彼は私に手を振った。彼が見えなくなるのを見た後、私は最初に車に戻り、車を西に向け、道路の真ん中にまたがった.ベイカーが私を探しに出てきて、このように私を見たとき、彼は私が仕事をしていると思うはずです.
しかし、ベイカーは電話をかけようとしなかったか、私が出てきたことにあまり注意を払っていなかったのです。この間、メイドがスペア ホイール スペースに銃を隠す場合、彼女は車の敷物にもメモを隠している可能性があるという以前の仮説をテストするために少し時間をかけました。車のカーペットはすでに少し緩んでいましたが、車がひっくり返った後、緩みがより顕著になりました。しかし、カーペットの下には何もなく、ほんの数個のサビの塊と、古い赤とグレーのセーターでできた湿った防音の下敷きのように見えます.メモがなければ、私の仮定は間違っていました。そのため、車のカーペットを元の位置に戻し、足で平らに蹴る必要がありました.
そして、車から降りて車体の外装の傷を確認。塗装の傷とは全く関係ありませんが、見栄えはよくありませんが、ひどいものでもありません。やっぱり新車じゃない。ドアのへこみは、ドアを外してドアパネルを内側から押し込まないと直らない。屋根が若干凹んでいます。はっきりと半球状だった記憶がありますが、かなり平べったくなりました。車の中から何かできるのではないかと考えました。私は後部座席に乗り込み、手のひらをヘッドライナーに平らに置き、強く押しました。屋根が 2 つの音を立てたとき、私の努力は報われました。
これは新車ではないので、ルーフライニングは現在の普通車に使われている一体型の不織布ではなく、リブで少し膨らんだ部分を3つに分けた古いクリームイエローのビニール素材です。ライナー全体は、ルーフの周囲に黒いゴム製インサートで固定されています。フロントの運転席の隅にあるビニールは少ししわが寄っており、その隣のパッドは少し緩んでいます.そこを押し上げて裏紙からビニールを剥がし、端に沿って少し引き戻して、側面からの3つの小さなスペースを使用するだけだと思います.あとは、時間をかけてビニールを指でライナーに押し込むだけです.そんな古い車は、気を付ければ動かした手足を大まかに元に戻すことができ、部外者にはほとんど見えません。
前席の上部から前かがみになります。突き上げて、指先で屋根を触って、横から全体を確認しただけで、何もありませんでした。2 番目の領域も空です。ただし、後部座席の上部には書類が隠されています。サイズと重量さえ感じられました。リーガル用紙と同じサイズで、長さ 14 インチ、幅 8.5 インチで、おそらく 8 つか 10 枚のシートが積み重ねられていました。
後部座席から降りて運転席に回ってパッドを見て、ビニールを押して少し隙間を作ってから、最初にゴムの内側に指を押し込み、半分倒しますもう一方の手で開口部に手を伸ばし、端に沿って走ると、パッドの下からビニールが簡単に引き出され、親指が滑り込む穴ができます。
私は親指を穴に差し込んで端に沿って後部座席に向かって移動し、突然後部に光が当たったときにビニールを約9インチ引き離しました.光は明るく、厳しい影を落とします。右後方から道路が伸びていたので、まず助手席ドアの外のバックミラーを見た。ミラーにひびが入り、数組の明るいヘッドライトが反射していました。レンズに線が刻まれているのを見ました。鏡の中の物体は、実際よりも近くに見えます。席を振り返ると、左右に 1 組のハイビームが点滅し、いくつかの曲がり角を横切っているのが見えました。ここから 1/4 マイルです。高速。窓を 0.5 インチ開けると、遠くからタイヤが地面を叩く音と、2 速の V8 エンジンのこもった音が聞こえました。キャデラックです、速く運転します。ビニールを裏返しました。ライナーに押し込む時間がないので、落ちないように最初に押し上げなければなりませんでした.
キャデラックは私の後ろに停車し、ほとんど停止しました。ヘッドライトはまだ点灯していました。ドアが開いてベイカーが出てきたのを鏡で見た。私は片手をポケットに入れ、ベレッタをつかみ、安全ロックをクリックしました.ベイカーとボイスメールについて話したり、スーザンがベイカーの生死を望んでいるかどうかは興味がありません。しかし、彼の両手は空っぽだった。銃も携帯電話もありません。彼が前に出てきたので、私は車から降りてサーブのリアバンパーまで歩いて彼に会いました。ピットや塗装の欠けには近づかないでほしい。そして彼は、息子を連れてくるために派遣された 2 人のボディガードからわずか 18 インチしか離れていませんでした。
電話は通じた。彼は言った。
携帯も？私は言った。
彼はうなずきました。しかし、これを見てください。彼は言った。
彼は小さな銀色の電話をポケットから取り出しました。私はベレッタを片手に抱えたまま、彼の視界に入らないようにしました。引き金を引いたら、私のコートには穴が開いてしまいますが、彼のコートにはもっと大きな穴が開いてしまいます。彼は私に電話を渡した。私はそれを左手で持ち、キャデラックのヘッドライトの範囲内に下げました。画面を見下ろしましたが、何を探すべきかわかりませんでした。一部の電話機では、エンベロープを使用して音声メッセージを示すのを見てきました。いくつかの象徴的なパターンは、テープのリールのように、下の水平バーによって接続された 2 つの隣接する円です。でも、携帯電話を持っているほとんどの人は、人生でカセットテープを見たことがないと思うので、それがどのように表示されるかはちょっと奇妙です.また、携帯電話会社が音声メッセージをリールに録音していないことは確かです。彼らはデジタルで録音し、ある種のソリッドステート回路に音を保存していたと思います。とはいえ、鉄道の踏切で使用される看板の多くは、100 年以上前の旧式の機関車が印刷されたものではありません。
見る？ベイカーは言った。
何も見えません。封筒やリール式のテープはなく、信号強度とバッテリー残量を示す列と、メニューと電話帳用の 2 セットのフォントだけがあります。
何を見ていますか？私は言った。
信号強度は、合計 5 つのバーのうち、現在 3 つのバーしかない、と彼は言いました。通常、私は4つのグリッドを持っています。
基地局がダウンしていたせいかもしれませんが、今はゆっくりと復旧しています。多分、電気と関係があると思います。
あなたはそう思いますか？
マイクロ波か何かが関係しているかもしれないと私は言いましたが、おそらく複雑です。後でもう一度確認する必要があります。おそらくそれは正常です。私は左手に電話を持って彼にそれを返しました。彼はそれを取り出してポケットに入れましたが、それでも心配そうに見えました。
ここは静かですか？彼は言った。
墓のように静かに。私は言った。
だから大丈夫だ、と彼は言った、それはトリックではありません。
さて、私は言った、ごめんなさい。
さあ、あなたの注意に感謝します。本物。
自分の仕事をうまくやっているだけです。私は言った。
夕食に戻りましょう。彼は言った。
私がベレッタの安全装置をひっくり返してサーブの運転席に乗り込む間、彼はキャデラックに戻った。彼は最初に後退し、道を振り返り、立ち止まって私を待ちました。ポリーがゲートのスイッチを入れたり切ったりしなくて済むように、彼は私と一緒にゲートを通り抜けたいと考えていたので、私たちは短い 4 マイル (約 4 マイル) を一緒に運転して戻りました。サーブは、ヘッドライトが上向きに傾くだけでなく、ハンドルを切ると重くなり、運転が非常に困難になりました。それは、トランクの余分な 400 ポンドのためです。また、道路の最初の隆起を乗り越えたとき、ルーフコーナーライナーが外れて、ずっと後ろから顔を叩きました。
車でガレージに戻ると、ベイカーが中庭で待っていた。ほぼ満潮です。壁の後ろで波の音が聞こえ、海岸の岩に大量の水が落ちていました。地面を突き破る衝撃の強さを今でも感じることができます。これは本物です。声を聞くだけではありません。それからベイカーと私は中庭を出て、家の正面玄関から入りました。金属探知機が2回鳴りました。1回は彼のため、もう1回は私のためです。中に入ると、彼は私に家の鍵の束を手渡した。昇進のバッジのように受け取りました。彼は30分で夕食の準備が整うと言って、家族に加わるように誘ってくれました。
私は二階のデュークの部屋に行き、窓際に立った。赤いテールライトが西へ 5 マイル離れたところに消えているのが見えると思います。うまくいけば、それはビジャヌエバ、スーザン、エリオットがフォード トーラスで走り去ることでした。1018、タスクが完了しました。ただ、門の外の壁のライトがとても明るいので、それが本当かどうかはわかりません。疲れすぎているのか、頭をぶつけて錯覚しているのかもしれません。
我很快沖了個澡，接著拿了另一套杜克的衣服換上。至於鞋子跟外套，我還是穿自己的，破掉的大衣則收進櫃子裡。我沒檢查電子郵件。蘇珊一定忙得沒時間傳訊息。反正現在我跟她的進度差不多，她也沒什麼好告訴我的。只要有機會拆掉紳寶的車頂內襯，反而是我很快就能告訴她新消息了。
不過我還是沒利用晚餐前剩下的時間去車上，而是待在房間休息，然後再下樓，進入家庭用餐室。我從沒進來過，裡頭空間真大。中間擺了張很長的矩形橡木餐桌，看起來很沉重厚實，不怎麼漂亮，座位至少能坐二十人。貝克坐在首位，伊莉莎白坐在遙遠的另一頭。理察則一個人坐在側面。我的位置安排在理察正對面，背向門口。我本來想找他跟我交換座位，因為我不喜歡背對著門坐，但最後還是打消念頭，直接坐下。
波利沒出現，顯然並未受邀。當然，女傭也不在了。廚師現在得一個人做全部的工作，而且她看起來為此不太高興。但她的烹調手藝還是很棒。我們一開始先喝法式洋蔥湯，感覺非常道地。但如果是我母親來喝，應該不會同意我的說法，因為她跟世上另外兩千萬個法國女人一樣，總認為自己的烹調祕方最完美。
聊聊你服役的事吧。貝克對我說道，似乎想找點話題。他不會在這裡談他的生意。這點很明顯，不在家人面前談。我猜伊莉莎白對貝克的生意或許知道不少，而理察似乎一副不在意的樣子。或許他只是不願去想吧。他之前是怎麼說的？別去想那些不好的事，就當它們沒發生過？
話すことは何もありません。私は言った。そのことは話したくない。發生過不好的事，而我不願去想。
一定有的。伊莉莎白說。
他們三人全看著我，於是我聳聳肩，告訴他們，有次我在檢查國防部預算時，看到一筆八千元的費用，內容是要買一組簡稱為RTAFA的維修保養工具。我告訴他們，當時我很無聊，無聊到好奇地打了幾通電話調查，結果問出這個縮寫的完整名稱是旋轉可調扭力式固定工具組。我告訴他們，循線追查下去，結果發現一支三塊錢的螺絲起子，而這支螺絲起子又帶我追查到兩把要價三千元的鐵鎚，跟兩個要價一千元的馬桶座，全部就這些東西。這是個好故事，適合講給任何人聽。大多數聽眾會覺得花這麼多錢買那些器具實在很過分，有些反政府的人還會氣得跳腳。然而這個故事不是真的，它可能發生過，我猜，但沒發生在我身上。那些事完全是另一個部門在負責。
你殺過人嗎？理察問。
過去三天內殺了四個，我心想。
別問這種問題。伊莉莎白說。
湯很棒，貝克說。或許多加點乳酪會更棒。
爸。理察說。
怎麼？
你可要替自己的動脈著想，別害它們堵塞了。
那是我的動脈。
但你可是我爸。
他們看著對方，露出靦腆的笑容。父親跟兒子是最好的朋友。矛盾態度。這頓晚餐看來會吃很久。伊莉莎白轉移了膽固醇的話題，開始聊起波特蘭藝術博物館的事。她說那裡有棟貝聿銘設計的建築，也蒐集了很多美國藝術家及印象派大師的作品。我不知道她是想教我認識藝術，還是想讓理察有興趣出去找點事做，別成天悶在家裡。我不去理會她說的話。我只想檢查藏在紳寶裡的東西。不過這種時候，我根本走不開。於是我試著預測自己會在那裡找到什麼。這就像遊戲。我在腦中聽見里昂．蓋伯的聲音：徹底檢視你看過、聽到的每一件事。注意一切跡象。我聽到的不多，倒是見過不少事物。我猜這些事物在某種程度上都算跡象。比如餐桌，比如整棟房子，還有房子裡的一切。比如車子，那輛紳寶差不多是塊廢鐵。凱迪拉克和那些林肯都算好車，可是不像勞斯萊斯或賓利那麼高級。房子裡的家具都舊了，而且顏色單調、體積笨重，雖然並不便宜，但不能反應出貝克家目前的經濟狀況。這些都是很久以前買的。艾略特在波士頓說過什麼？關於那個洛杉磯大毒梟的事？他光一週的利潤至少都有幾百萬元，過著帝王般的生活。貝克的地位應該更高，可是卻沒過著帝王般的生活。為什麼？因為他是個謹慎的北方人，沒興趣買華而不實的奢侈品嗎？
你看。他說。
我回過神來，看見他把手機拿到我面前。我接過來，看看螢幕。信號強度已經回到四格了。應該是微波的關係，我說，也許他們恢復供電速度比較慢吧。
我再低下頭看，螢幕上沒有信封，也沒有盤式錄音帶圖案。也就是沒有語音訊息。不過由於手機很小，我的拇指又很大，所以不小心碰到了螢幕下緣的方向鍵。畫面隨即轉變成一份名單。我猜這就是他的電話簿。螢幕很小，所以一次只能顯示三個聯絡人。最上面的是家裡，然後是大門，第三個則是薩維耶。我緊緊盯著這名字，聚精會神到周圍都安靜下來，只聽得見自己脈搏的跳動聲。
這湯真好喝。理察說。
我將手機還給貝克。廚師移動到我面前，收走我的湯碗。
我第一次聽到薩維耶這名字，是在我跟多明妮．柯爾第六次見面的時候。我們在巴爾的摩那個小酒吧裡跳舞已經是十七天前的事了。後來天氣開始變得很糟，溫度急遽下降，天空也總是一片慘灰色。她穿著全副軍裝。我剛看到時，還以為自己一定安排了績效評鑑，但我完全忘了這件事。不過我底下有位負責提醒我這類事項的辦事員，而他什麼也沒提。
你一定不想聽到這件事。多明妮說。
什麼？妳升職了，要離開這裡？
她聽到後笑了出來。我發現這樣的恭維有點稍微越線了。
我找到壞蛋了。她說。
怎麼找到的？
示範性地運用一些適當技巧。她說。
我看著她。我們有安排績效評鑑嗎？
沒有，不過我想我們應該要安排一下。
為什麼？
因為我找到了那個壞蛋。而我認為舉行績效評鑑的最佳時機，就是在破獲一件大案子之後。
妳還在跟費斯柯尼合作對吧？
我們是搭檔。她說。但嚴格說來，這不算回答我的問題。
他幫得上忙嗎？
她做了個鬼臉。能坦白說嗎？
我點點頭。
他的表現完全不如預期。她說。
我再點點頭。我對他的看法也是這樣，辦事效率還有進步空間。
他是個好人，她說，別誤會我對他有成見。
不過真正的工作都是妳在做。我說。
她點點頭。手裡拿著橘色文件夾，就是我第一天認識她時給她的同一個，那天在見到她前，我還以為她是來自德州或明尼蘇達州的醜大個兒。現在這個文件夾已經膨脹了好幾倍，塞滿了她的筆記。
而且幫上忙的是你，她說，你說得沒錯，機密資料就在報紙裡。葛洛斯基會把整份報紙丟在停車場出口的同一個垃圾桶裡，過去兩個星期天都是這樣。
然後呢？
然後也會有同一個傢伙再把報紙拿出來。
我想了一會兒。這是個聰明的計畫，只是要從垃圾桶拿出報紙時，可能會露出破綻，缺少說服力。除非對方願意一開始就打扮成遊民，否則翻垃圾桶的動作會令人起疑。此外，如果真要裝成遊民也有一定難度。遊民會花上一整天走好幾哩路，沿途翻找路上遇到的垃圾桶。想模仿得像，不知要花上多少時間與精神。
什麼樣的傢伙？我說。
我知道你在想什麼，她說，除了遊民，誰會站在垃圾桶邊翻東西，對不對？
到底是誰？
想像一下某個星期天，她說，那是悠閒的一天，你正四處遛達，這可能是因為跟你約好見面的人遲到了，或者你本來想到外頭散步，結果突然覺得散步很無聊。總之，太陽散發著光芒，附近有張長椅，而你知道星期天的報紙內容總是豐富又有趣。可是你手邊沒有報紙。
好，我說，我正在想像。
你曾注意過一份報紙是如何變成共有財的嗎？比如在火車上？或者搭地鐵的時候？某人看完報紙，下車時留在座位上，而下個人立刻把它撿走？那個人寧死不肯撿根別人吃過的糖果棒，卻毫不在意的撿起一份看過的報紙？
我們的目標年紀約四十歲，她說，很高，可能有六呎一吋，身材細瘦，大概一百九十膀重，留一頭正開始轉灰的黑色短髮，一看就是個上流社會的人。打扮很講究，斜紋棉褲加高爾夫球衫，就這樣漫步穿過停車場，來到垃圾桶旁。
漫步？
對，她說，因為他看起來正邊想事情邊遛達，沒注意周遭環境。彷彿從剛吃完星期日早午餐的地方回來。然後，他注意到放在垃圾桶裡最上層的那份報紙，撿了起來看看標題，看著看著便稍稍歪頭，一副感興趣的樣子，於是順手把報紙夾到腋下，像是等會兒要繼續看，接著便繼續遛達。
繼續漫步。我說。
動作非常自然，她說，我就在那裡目睹整個情景，卻差點忽略了。他演得實在太像。
我思考一下。她說得沒錯。她很懂得觀察並研究人類行為，而這點也讓她成為很棒的執法人員。如果我真的舉辦績效評鑑，她一定是表現最棒的。你應該還會想知道一點，她說，他後來漫步到小船塢，上了一艘船。
他住在船上？
我覺得不是，她說，我的意思是，船上雖然有床舖跟完善設備，但我覺得那艘船應該是作為娛樂用途。
妳怎麼知道有床舖？
我上去過了。她說。
什麼時候？
第二個星期天，她說，別忘了，一直到這個階段，我看到的只有那份報紙，還沒確認裡頭的資料。不過後來他又跟別人上了另一艘船，於是我就去檢查看看了。
怎麼做的？
示範性地運用一些適當技巧，她說，我穿了比基尼泳裝。
穿比基尼算是技巧？我話一說完，馬上別開眼神。看著她穿比基尼，一定像在觀賞世界級的表演藝術。
那時候天氣還很熱，她說，我混進一群小妞裡，然後假裝閒逛，走上他遊艇的小步橋。沒人注意到我。然後我撬開艙口的鎖，進去裡面搜了一小時。
我一定要問這問題。
妳是怎麼把開鎖工具藏在比基尼裡的？我說。
我穿了鞋子。她說。
妳有找到藍圖嗎？
全都找到了。
那艘船有名字嗎？
她點點頭。我查到了。這種資料在個類似遊艇登記處的地方都查得到。
所以對方是誰？
這就是你不想聽的部分了，她說，他是軍事情報局的資深軍官，是位中校，非常熟悉中東局勢，最近才因為在波斯灣做了某件事而獲頒勳章。
可惡，我說，不過或許有什麼理由能證明他是清白的。
或許吧，她說，但我不這麼認為。我一小時前才跟葛洛斯基見過面。
好。我說。這就是她穿軍裝的原因，我想她穿這樣應該會比穿比基尼嚇人吧。然後呢？
然後我要他說明關於這項交易的其他內容。他的兩個女兒，一個才十二個月大，另一個兩歲。兩個月前，兩歲大的女兒突然消失了一整天。她回來後，只是哭個不停，不肯說出那天到底發生了什麼事。一星期後，我們這位軍情局的朋友出現了。他暗示說，如果爸爸不聽話，小孩可是會失蹤不只一天，而且超過很久很久。發生這種事，我可看不出有什麼理由能證明他是清白的。
沒錯，我說，我也看不出來。對方是誰？
他的名字是法蘭西斯．薩維耶．昆恩。她說。
廚師上了下一道菜，是某種烤肋排，不過我沒注意，因為我還在想著法蘭西斯．薩維耶．昆恩的事。顯然他從加州那家醫院出來後，就將名字裡的昆恩這兩個字，連同身上的手術衣跟標示著無名氏的手環全都丟了。他離開醫院，直接採用另一個現成的新身分。他打從心裡明白自己該隱姓埋名，繼續投入自己擅長的領域，而他也樂意以這個身分重新開始。也就是說，他已不再是美國軍事情報局的法蘭西斯．薩維耶．昆恩中校，從現在起，他只是法蘭克．薩維耶，一個來路不明的平民。
三分熟還是全熟？貝克問我。
他正在用廚房裡其中一支有黑色握柄的刀子切肉。那幾把刀都放在一個刀架上，我之前還想過要拿某一把來殺他。他現在手上那把是個不錯的選擇，大約十吋長，而且看它切下肉的樣子，一定十分鋒利。我不會看錯，除非那是塊柔軟到一切就斷的肉。二分熟，我說，謝謝。
他替我切了兩片後，我馬上就後悔了。我突然想起七個小時前看到的那個運屍袋。我拉下拉鍊，見到另一把刀切完肉的成果。那幅景象仍舊栩栩如生，逼真到我現在還感覺手指抓著拉鍊。我又突然想起十年前昆恩那次事件，所有景象全都相互呼應。
要辣根醬嗎？伊莉莎白問道。
我猶豫了一下，接著還是挖了一匙。在軍中有個老習慣，那就是有機會吃就吃，有機會睡就睡，因為你永遠不知道自己下次還有沒有機會做這兩件事。於是我把昆恩趕出腦海，自己裝了點蔬菜，然後開始吃。也重新開始思考，我看過、聽到的每一件事。我一直想起陽光普照的巴爾的摩小船塢，想到那個信封跟那份報紙。不是這個，是那個。我也想起蘇珊對我說的話：你什麼都沒查到。半點線索也沒有。完全沒證據。
你讀過巴斯特納克的書嗎？伊莉莎白問我。
你覺得愛德華．霍普的作品如何？理察問我。
你認為M16應該汰換嗎？
我又回過神來。他們全都看著我，彷彿很渴望找話題聊，彷彿他們都很寂寞。我聽見海浪擊打著屋子的三個側面，明白了他們為什麼會這樣。這裡太與世隔絕了。然而這是他們自己選的。我喜歡與世隔絕。我可以三個星期不說話。
我看過《齊瓦哥醫生》的電影，我說，我喜歡霍普那幅有幾個人待在餐廳裡的畫。
是夜遊者。理察說。
我點點頭。我喜歡最左邊那個，只有自己一個人。
記得那個餐廳的名字嗎？
菲力斯，我說，另外，我覺得Ml6是很棒的攻擊步槍。
真的嗎？貝克說。
它能達成攻擊步槍應該達成的目標，我說，這點是最重要的。
霍普是個天才。理察說。
巴斯特納克是個天才，伊莉莎白說。可惜電影拍得太瑣碎。而且他的作品譯本也翻得不夠好。比較起來，索忍尼辛的評價才是被高估了。
我認為M16算是改良式步槍。貝克說。
艾德華．霍普跟雷蒙．錢德勒很像，理察說。他的作品捕捉了特定的時空。當然，錢德勒也是個天才，比漢密特厲害多了。
就像巴斯特納克也比索忍尼辛厲害一樣嗎？伊莉莎白說。他們就這樣聊了很久。今天是第十四天，星期五，已經快結束了，而我正在跟三個注定沒有好下場的人一起用餐，邊吃著牛肉邊討論書、畫跟步槍。不是這個，是那個。我再度封閉起自己，將自己拖回十年前，聽三等士官長多明妮．柯爾說話。
他是貨真價實的五角大廈權力核心。她對我說。這是我們第七次見面。我想就因為這樣，他才把船放在巴爾的摩吧。
他年紀多大？我問。
四十歲。她說。住在維吉尼亞。
看過他的完整服役紀錄嗎？
她搖頭。大部分都被歸為機密。
我點點頭，試著弄清楚年代順序。四十歲，這表示在他十八或十九歲時，合乎越戰最後兩年的徵兵資格。不過，他要在四十歲前升上情報機關的中校，幾乎可以確定有大學以上學歷，說不定還念到博士，也就是說他會獲得緩徵。所以他大概沒參加越戰，而一般說來，這件事會影響他的升遷。畢竟他沒有經歷血淋淋的戰爭和可怕的疾病。然而他的升遷之路並未受到影響，因為他在四十歲前就升到了中校。
我知道你在想什麼，多明妮說。為什麼他的薪俸已經比你高了兩級？
其實我在想妳穿比基尼的樣子。
她搖頭。不，你才不是。
他年紀比我大。
他的升遷速度簡直就像沖天炮。
或許他比我聰明吧。我說。
幾乎可以這麼說，她說，但就算真的如此，他還是升得太快太快了。
我點點頭。很好，我說，現在我們惹上情報圈裡的重量級人物了。
他跟很多外國人有