西向きの家の前に行き、土砂降りの雨の中、石造りの外観を見つめた。この瞬間、初めて、すぐにでも立ち去りたいと思うようになりました。ゲートが開いていたので、出るのに苦労しませんでした。メイドがドアを開けたままにしていたようだ。彼女は車から降り、雨の中ゲートを開け、車に戻ってドアから出ましたが、ドアを閉めるために再び降りたくありませんでした。ポリーはそこにはいませんでした。彼はキャデラックに乗っていました。そのため、門は守られているどころか、開いていました。ベイカーの家に入ってから初めて、私はこれを見ました。私は抜け出すことができたかもしれませんが、そうしませんでした。私は留まった。
時間は、私が離れなかった理由の一部です。門をくぐった後、道路に変わる角の手前には、少なくとも 12 マイルの開けた道路がありました。12 マイル、使用する車がありません。ベイカー夫妻はキャデラックで出かけ、女中はサーブを追い払い、リンカーンはベイカーと私がコネチカットに残した。つまり、私はハイキングをしなければなりません。もっと速く歩くと、約 3 時間かかります。そんなに時間がありません。キャデラックが 3 時間以内に戻ってくることはほぼ確実です。その一続きの道路には隠れる場所がなく、肩はむき出しで岩だらけで、私はカバーなしで取り残されました。時間になると、ベイカーが私の方へ向かってきました。私は歩いていました、そして彼は武器を持って車に乗っていました。プラスポリー。私には何もない。
したがって、滞在することも私の戦略です。ベイカーが小包を見つけていたら、立ち去る私を彼に捕まえさせれば、彼の疑惑が確認されたでしょう。しかし、私が残っていれば、少なくとも少しのチャンスがあります。それは私が無実かもしれないことをベイカーに示唆するだろう.その疑いをデュークに移して、彼はそれらのことを隠したに違いないと言うことができました.ベイカーは私の言葉を理にかなっていると思うかもしれません。これは非常に可能です。結局のところ、デュークには、昼夜を問わず、行きたいところに行く完全な自由がありました。部屋を出るときはいつでも、私は閉じ込められ、監視されていました。しかし、ベイカーの前では自信を持って説得力を持たなければなりませんでした。彼はおそらく私の主張を受け入れるでしょう。
可能性、そして私が去らなかった理由の一部。バッグを見つけたのはベイカーではなかったのかもしれません。おそらく、リチャードは海岸を歩いているときにそれを見たのでしょう。彼の反応は予測できず、彼が最初に私に来るか、最初に彼の父親に来る可能性が50/50あると思います.あるいは、エリザベスが見つけたのかもしれません。彼女は周囲の地形に精通しており、非常に精通していると言えます。もちろん、隠れた場所がある場所も知っています。彼女がそこにいた理由が何であれ、彼女はそれらの岩の山に多くの時間を費やしたと思います。もし彼女が知っていたら、彼女は私に寄りかかっていたでしょう。それは非常に可能です。
この雨も宿泊した理由です。雨は氷のように硬く、止む気配はありませんでした。この雨の中、マーチ風に3時間歩くのも疲れました。ただの言い訳だとわかっているのに、足が耳を貸さない。中に戻って、体を温めて、何か食べて、休みたいです。
失敗への恐れも、私がとどまった理由でした。今離れたら二度と戻ってこない。私はこれをよく知っています。その上、私はこれに 2 週間取り組んできましたが、物事は順調に進んでおり、多くの人が私に助けを求めています。私は多くの打撃を受けましたが、決してあきらめませんでした。かつてない。絶対に負けを認めない。今諦めたら一生後悔する。ジャック。Li Qiは、状況が困難になるとすぐに向きを変えて逃げる、簡単にあきらめる人です。
私は立ったまま、後ろから雨が背中を叩いていた。時間、戦略、可能性、天候、失敗への恐れ、これらが私が留まる理由です。これらは私の検討の焦点です。
しかし、私が滞在した最大の理由は女性のためでした。
スーザンではありません。テレサじゃなくてダッフィー。ダニエルですが、ずっと前に私の別の人生に現れた女性です.彼女の名前はドミニクです。コール。私が大尉だったとき、私は陸軍で彼女に会い、1年後に少佐になりました.ある朝、私は非常に早くオフィスに入ると、いつものように机の上に処理される書類の山が見えました。内容はコールという名の三等軍曹が私の部隊に配属されたというものだ。当時、すべての文書は人を指す際に中立的な用語を使用していました。私はコールがドイツ人の名前のように聞こえると思った.その日の朝遅く、事務員から内線電話があり、相手方が報告に来たことを知らせてくれました。冗談で、私は彼を 10 分間外に出してから、電話をかけました。結局のところ、彼は実際には彼女であり、彼女は大きくて醜いわけではありませんでした.彼女はスカートをはいており、年齢は約 29 歳で、背は高くありませんが、小柄ではなく、体格が良かったです。しかも、たくましい体格とは言い難いほどの美しさ。彼女の体全体は、テニスボールの内側の素材から丁寧に成形されているようで、非常に弾力性があり、同時にハリと柔らかさの特徴があります。彼女の顔の特徴は彫られているように見えますが、硬いエッジや角はありません。彼女は私の机の前に直立し、両手を上げて敬礼し、その動きはシックでキレがありました。私は反応せず、本当に失礼な行動をしました。私は5秒間動かずに彼女を見つめました。
落ち着いてください、マスターチーフ。私は言った。
彼女は、私たちがサービス ファイルと呼んでいる、個人に関するすべての情報を含む個人データと一緒に、割り当てられた命令書を私に手渡しました。しばらく立ち止まってもらい、彼女の情報を読み始めた。私のオフィスには来客用の椅子がありません。当時、陸軍は大佐以上の階級に達しなければこの種の待遇を受けることができませんでした。彼女はとてもじっとしていて、両手を背中の後ろで組んでいて、目は私の頭の 1 フィート上を向いていました。
彼女の経験は非常に素晴らしく、さまざまな分野に触れてきており、パフォーマンスも非常に優れています。複数の得意分野を持ち、多くの逮捕者を出しており、高い成約率を誇るトップの射手です。さらに、彼女は強力なリーダーであり、すぐに昇進しました。彼女は 2 人を殺しました。1 人は武器で、もう 1 人は素手でした。両方の事件における彼女の行動は、検死チームによって正当化されたと判断されました。彼女は新星です、誰でもそれを見ることができます。彼女は私の護衛に移されるということは、私を高く評価している上層部の将校がいるということです。
ご乗船いただきありがとうございます。私は言った。
報告してください、私もです、ありがとうございます。彼女の目はまだまっすぐ前を見ていました。
でたらめなエチケットなんてどうでもいい 言ったでしょ 見られたからって蒸発しない 蒸発しても 怖くない また しゃべる時 サーって言われるのも嫌、私に二度電話するどころか、わかりますか？
了解した。彼女が言います。彼女はすぐに覚えます。それ以来、彼女は一生、私をサーと呼ぶことはありませんでした。
すぐに状況に陥りたいですか？私は言った。
彼女はうなずいた。そうです。
俺はヤンヤンを引きちぎり、薄いフォルダーを取り出して彼女に渡した。彼女はそれを見ることさえせず、それを取った後、片手でそれを持ち、私を見ながら彼女のそばに置いた.メリーランド州アバディーンに試験場があります。武器設計の専門家が変な行動をとっており、ある男が彼がスパイ活動を行っているのではないかと心配したため、彼は軍隊に情報を提供しました。しかし、これは恐喝事件のようなものだと思います。調査と慎重な処理には長い時間がかかる可能性があります。
問題ない。彼女が言います。
彼女のせいで、無防備な門から出られなかった。
中に戻って熱いシャワーを浴びました。裸で濡れると現れる可能性はありますが、気にしません。私は宿命論者だと思います。馬が来るようにしましょう。終わったら、タオルに身を包み、階下のデュークの部屋に行き、別の服を着てから、靴、コート、オーバーコートを着て、キッチンに行って彼らが戻ってくるのを待ちました.厨房は暖かく、外の荒波や強い雨に比べて中はさらに暖かく、聖域のように感じました。シェフがそこにいて、大きな鶏肉に取り組んでいます。
コーヒーはありますか？私は彼女に尋ねます。
彼女は頭を振った。
なぜ？
カフェイン。彼女が言います。
私は彼女の後頭部を見ます。コーヒーを飲むのはカフェインのためであり、お茶にもカフェインが含まれています。
お茶にはタンニンがあります。彼女が言います。
カフェインもあります。私は言った。
それから代わりにお茶を飲みます。彼女が言います。
私は周りを見回します。カウンターの上には木の塊があり、そこから黒いナイフの柄が突き出ていた。近くにボトルとグラスがあります。シンクの下にアンモニアと塩素系漂白剤の噴霧器があるかもしれないと思いました。近接戦闘では、これらのものは武器として使用できます。もしベイカーが人混みの狭い空間で気軽に撃つことをためらっていたら、私は無傷で生きていたかもしれない.彼がそうする前に、私はおそらく彼を終わらせることができます。0.5 秒しかかかりません。
コーヒーを希望ですか？コックは尋ねた。これだけでそんなに言うの？
はい、そうです。
ただ言ってください。
私はすでにそれを言った。
いいえ、あなたはコーヒーを飲むかどうかについて話している、と彼女は言った.2つの異なる.
じゃあ、コーヒーをもらえますか？お願いします？
デューク氏に何が起こったのですか？
私は一瞬凍りついた。シェフが家政婦と結婚し、一緒に引退して幸せに暮らす古い映画のように、彼女は彼と結婚したいのかもしれません。
彼は殺された。私は言った。
昨晩？
うなずきます。待ち伏せ中。
どこ？
コネチカット。
ええと、彼女は言った、あなたにコーヒーを飲ませてあげましょう。
彼女はコーヒー マシンの電源を入れます。私は彼女がどこからすべてを奪っているのかを見ていた。フィルターはキャビネットのペーパー タオルの隣にあり、コーヒーは冷蔵庫にあります。コーヒーマシンは古く、遅く、大きな鈍いゴボゴボ音を立てていました。窓を叩く雨音と岩に打ち寄せる波の音と相まって、キャデラックが戻ってくるのが聞こえませんでした。私が最初に知ったのは、裏口のドアが勢いよく開いて、リチャードがエリザベスをぎゅっと押し込んだことでした。ベイカーは後ろから一緒に突入し、ベイカーは後ろにいました。彼らはあわてて息を切らしており、帰りは大雨の中、短い距離を走ったようです。
こんにちは。エリザベスは言った。
私はうなずいて、話しませんでした。
コーヒーがあります、とリチャードは言いました。
私たちは朝食に出かけます、とエリザベスは言いました。オールドフルーツツリービーチのすぐそばです。私たちはそこのレストランが大好きです。
ポリーはあなたを起こさないほうがいいと思った、とベイカーは言った、そして彼は昨夜あなたが疲れているように見えたので、私たちを運転することを志願した.
学び。私は考えて言った：ポリーは私のものを見つけましたか？彼は彼らに言いましたか？
あれを欲しいですか？リチャードは私に尋ねました。彼はマグカップを軽くたたきながら、待っているコーヒーマシンのそばに立っていました。
ブラックコーヒーはうまい。私は言った、ありがとう。
彼は私にグラスを注いだ。ベイカーはコートを脱ぎ、雨を地面に振っていた。
やってみろ、話そう、と彼は叫んだ。
彼はキッチンから出てきて、私が来るのを待っているかのように私を振り返りました。そういってカップを手に取った。コーヒーはずさんで蒸していました。必要に応じて、彼の顔に直接振りかけることができます.彼は私たちが前にいた四角い部屋に私を導きます.私がカップを持っていたので少し遅かったので、彼が先に到着しました。私が入ったとき、彼はすでに部屋の反対側に立っていて、私に背中を向け、窓に向かって雨を見ていました。振り向くと手に銃を持っていた。私はじっと立っていた。コーヒーには遠すぎる。私たちの間には約14フィートありました。もし私がこぼしたら、コーヒーは空中で弧を描いて広がり、おそらく一滴も彼に触れないだろう.
彼が持っている銃はベレッタ M9 スペシャル エディションで、基本的には民間のベレッタ 92FS を標準的な軍用 M9 に改造したものです。9cm パラベラム弾を使用し、マガジン容量は 15 発で、軍用の後部照準器と照準器を備えていました。理由はわかりませんが、小売価格が861元だったことを今でも覚えています。私は 13 年間 M9 を軍に携行し、実際に何千回も発射し、戦闘ではさらに多くの弾丸を発射しました。私が発射した弾丸のほとんどは、武器の正確さのおかげでターゲットに命中しました。それは私の良いヘルパーです。武器商人がそのような武器を強く推奨したことさえ覚えています。反動が小さく、分解と結合が簡単です。詠唱のように何度も繰り返されます。彼らは軍との契約を失うことを恐れているのでしょう。ネイビーシールズは銃を嫌い、十数人が負傷したと述べた.彼らはそれについての歌詞を作りました: SEAL になる前に、イタリアの鋼鉄を食べなければなりません (ベレッタの出身国はイタリアです)。しかし、M9 はいつも私の良き助っ人です。私の意見では、それは素晴らしい武器です。ベイカーの手にあるのは新品のようだ。外装塗装は完璧で、銃全体が光沢仕上げに磨かれています。照準器の光るペンキが、薄暗い部屋にかすかな光を放ちます。
私は待って見てください。
ベイカーは移動する前に銃を持ってしばらくそこに立っていました。彼は左手を伸ばしてバレルをつかみ、次に右手を離してオークのテーブルの上に寄りかかって、銃のバットを私に向けて、店のウェイターのように丁寧にそれを私に渡しました.
気に入っていただければ幸いです、と彼は言いました。あなたはこの銃に精通していると思います。デュークは特別な銃を使うのが好きで、彼のシュタイアーはその好例です。しかし、あなたのバックグラウンドを考えると、ベレッタに慣れる必要があると思います.
私は前に出てコーヒーをテーブルに置き、彼の手から銃を取りました。マガジンを外し、チャンバーを確認し、アクションを引いてバレルを見ます。イグニッションホールは固定されていないので偽物ではなく動作します。弾丸もリアル。それは真新しい銃で、一度も発射されていませんでした。マガジンを元に戻した後、しばらく手で触ってみました。古くからの友人と握手するような気分でした。それから引き金を引いて、金庫をロックして、ポケットに入れました。
ありがとう。私は言った。
彼はポケットに手を入れ、予備のマガジンを 2 つ取り出しました。それを取る。彼は言った。
私は彼からそれを取りました。
後でもう少しあげます。彼は言った。
良い。私は言った。
レーザーサイトを使ったことがありますか？
私は頭を振る。
彼によると、Laser Devices という会社があり、ピストルの銃身の下に収まる照準器があり、照準器の下に小さな懐中電灯を置くことができます。その仕掛けはかなりクールです。
それは小さな赤い点を発しますか？
彼はうなずいて笑った。あの小さな赤い点で写真を撮られるのが好きな人はいません。
それは高価ですか？
幸いなことに、彼は言った、数百元。
それはどのくらいの重量を追加しますか？
4.5オンス。彼は言った。
フロントに全重量？
これを取り付けると、銃口が反動で上に浮くのを防ぐことができるので、実際には良いと彼は言いました.銃の総重量が約 13% 増加しますが、その重量のほとんどはもちろん懐中電灯です。それを加えると、銃全体は約 40 から 45 オンスでした。あなたが使っていた 2 つの Python リボルバーよりも軽いです。
重さはどれくらいですか、59オンスですか？
私が言ったのは、それは無負荷の重量であり、6 つが積載されており、より重いものです。
あの2丁の銃は私に返されますか？
私はそれらを別の場所に置いた、と彼は言った、そして私はそれらを後であなたに持っていく.
ありがとう。もう一度言いました。
レーザーサイトを試してみませんか？
元の姿は今でも好きです。私は言った。
彼はうなずきました。あなたが決める。しかし、私は最善の保護を得ることを願っています。
心配しないで。私は言った。
私は今出かけます、と彼は言いました、一人で。私は約束があります。
私があなたを運転する必要はありませんか？
私は一人でこの約束に出席しなければなりません。あなたはここにいて、後で話しましょう。あと、デュークの部屋に着替えてくれない？ボディーガードが私の近くに住んでいたらいいのに。
予備のマガジンをポケットに入れました。
OK。私は言った。
それから彼は私を追い越して部屋を出て、キッチンに入った。
心理的なプレッシャーは、人々にとって本当に大きな問題です。最初はとても緊張していましたが、今はとても混乱しています。私は家の前半分に行き、廊下の窓の外を見ました。大雨の中、キャデラックは環状ドライブを一周し、ゲートに向かった。車が止まり、ポリーが衛兵所から出てきました。彼らが朝食から戻ってきたとき、彼らはポリーをゲートで車から降ろし、ベイカーが車で入ってきました.またはリチャード、多分エリザベス。ポリーはゲートを開け、大雨の中、車が外に出るのを待ち、ゲートを閉めました。彼はサーカスのテントほどの大きさのレインコートを着ていました。
気を取り直して、リチャードの元へ戻った。彼の目は嘘をつくことができず、物事を隠すことができません。彼はまだキッチンでコーヒーを飲んでいます。
今朝、海岸に行きましたか？彼に聞いた。
私はさりげなくふりをして、おしゃべりのような優しい口調で彼に尋ねました。彼が何かを隠そうとしているなら、私はそれを見ることができます。彼は顔を赤らめ、目をそらし、どもり、そわそわした。しかし、彼はこれらの反応から完全に解放され、完全に自然に見えました.彼は私の目を覗き込みます。
私をからかってるの？彼は言った、外の天気を見たことがありますか？
うなずきます。悪い。私は言った。
私はもう学校に行きません。彼は言った。
なぜ？
昨夜のせい、待ち伏せのせいだと彼は言った。コネチカットの連中はまだそれを理解していないので、学校に戻るのは安全ではありません。私はしばらく家にいます.
あなたは大丈夫
彼はうなずきます。とにかく、学校でのほとんどの時間は時間の無駄です。
私は目をそらします。すべてのアクションには、意図しない結果が伴います。私は子供の教育とおそらく彼の人生を中断しました。でもまた、彼の父親をすぐに刑務所に送り、最終的には殺すつもりです.したがって、大学の学位は比較にならないものです。
それから、エリザベスを探しに行きました。ベイカー。彼女は判断するのがより難しいです。私は彼女の言葉をどのように再生するかを考え出しましたが、うまくいくことが保証されているものは何も思いつきませんでした.家の北西の角にある居間で彼女を見つけました。彼女はひじの上に開いた本を置いて肘掛け椅子に座っていた. それはBusternakのペーパーバックのDr. Civagoだった.映画を見たことがありますが、ジュリーが主役だったことを覚えています。クリスティも主題歌＜ラナの歌＞を覚えています。映画の列車の旅と、一面に広がる真っ白な雪に今でも感動しました。一緒に見に行こうと誘ってきた女の子でした。
あなたは違う。彼女が言います。
私は何ですか？
あなたは政府から派遣されたスパイではありません。
私は安堵のため息をついた。彼女はこう言います。つまり、私のバッグを見つけたのは彼女ではありません。
そうです、あなたの夫は今私に銃をくれました。
君は政府のスパイになれるほど頭が良くない。
うん？
彼女は頭を振った。私たちが入ったとき、リチャードはコーヒーを切望していました。
だから何？
私たちが朝食に出かけたとしても、彼はまだコーヒーを欲しがると思いますか?彼は外で注文して、好きなだけ飲むことができます。
どこに行ったの？
私たちは会議に呼ばれました。
誰と会っていますか？
彼女は私に言えないかのように首を横に振った。
ポリーは自分の自由意志で私たちを駆り立てたのではなく、彼が私たちをそこに連れて行った.リチャードは最初に車の中で待たなければなりませんでした。
しかし、あなたはまだ行きましたか？
彼女はうなずきます。その中にトロイという男がいた。
なんてばかげた名前だ。私は言った。
しかし、彼は頭が良く、若くてコンピューターが得意だと彼女は言いました。彼はほとんどの人がハッカーと呼んでいるものだと思います。
じゃあ何？
彼はワシントンの政府のコンピューター システムにハッキングし、連邦捜査官が侵入するよう手配したことを発見しました。それが覆面です。最初はあなただと思っていましたが、調べ続けた結果、女性であることが判明し、何週間もここにいます.
私は不思議そうに彼女を見た。テレサ。ダニエルの行動は記録に残されておらず、政府のコンピューター システムはそれについて言及すべきではありません。それから私は突然、スクリーンセーバーとして司法省のバッジが付いたスーザンのラップトップのことを考えました。アダプタ カードから壁のジャックまでデスクを横切り、ネットワークを介して世界中のコンピュータに接続する電話回線を思い浮かべます。スーザンはコンピュータ上でこの操作の記録を編集しましたか?それは彼女自身の使用のためですか？それとも運用終了後に報告書として提出するのでしょうか？
あの女性をどうするつもりなのか、私には想像もつきません」とエリザベスは言いました。
彼女は震え始め、それから目をそらした。私は出発しようと向きを変えましたが、廊下にいるときに立ち止まりました。ここには交通がなく、目的地に着くために幹線道路に着くまでに 12 マイルも歩かなければならないことに気がついたからです。もっと速く走れ、3 時間。走ると2時間かかります。
さあ、エリザベスは叫びました、それはあなたの仕事ではありません。
私は振り返って彼女を見た。
それを忘れて、彼女は再び言った。彼らはそれをやろうとしています、そしてそれはすぐに終わります。
三等軍曹のドミニクに二度目に会った時。コール、彼女が私の下で働くようになったのは、今日で 3 日目です。彼女は緑のコンバット パンツとカーキ色の T シャツを着ていました。とても暑かった。とてもよく覚えています。その時、猛暑がありました。彼女の腕は日焼けしていた。彼女は汗をかかなかったので、肌はベトベトしていないように見えましたが、ほこりっぽい.そのTシャツは彼女にとてもよく似合います。ドレスには有名なストライプが刺繍されており、右はコール、左はアメリカ陸軍で、どちらも彼女の胸のカーブによってわずかに盛り上がっています.先ほど渡したフォルダを取り出してみると、中には彼女がメモしたメモが入っていて、ファイル全体が前回より少し分厚くなっていました。
パートナーが必要です。彼女は私に言いました。彼女が3日目で相手がいないことに少し罪悪感を感じています。私も彼女にテーブルをあげるべきかどうか疑問に思いました。または、彼女のロッカーや寝る場所を手配してください。
フィスコーニという男を知っていますか。私は尋ねた。
トニー？私は昨日彼に会いました。しかし、彼は少尉でした。
私は肩をすくめた。将校が下士官と一緒に仕事をすることは気にしません。それを禁じる規則はありません。問題はありますか？
彼女は頭を振った。でも、気にしていなかったのかもしれません。
フィスコニ？彼は気にしません。
だからあなたは彼に言いますか？
そうです。私は言った。私は白紙のメモを取って書き留めました、フィスコーニ、コール、パートナー。また、忘れないように、これらの単語に 2 回下線を引きました。そして、彼女の手にあるフォルダを指さした。進捗状況は？
良いニュースと悪いニュースがあると彼女は言いました. 悪いニュースは、機密文書へのアクセスを申請するためのシステムがダウンしていることです.コンピューターの問題かもしれませんが、何かを隠すための破壊行為だったに違いないと思います。
問題を抱えている疑いのある男は誰ですか?
グロスキという名の知識人。米国政府は彼を MIT から直接採用しました。どう見ても彼はいい奴だ。とても賢いと言われています。
ロシア語ですか？
彼女は頭を振った。彼の祖先はポーランド人でしたが、それは何百万年も前のことです。彼がどんなイデオロギーを持っているかわかりません。
彼は MIT にいたとき、レッド ソックスのファンでしたか?
なぜあなたはこれについて尋ねるのですか？
そのような人は奇妙です、私は言います、これをチェックすることを忘れないでください.
誰かが彼を脅迫したに違いない。彼女が言います。
良いニュースは何ですか？
彼女はフォルダを開きます。彼らが取り組んでいるのは基本的に小さなミサイルです。
彼らのパートナーはどうですか？
ハニングウェイとゼネラル・ディフェンス。
じゃあ何？
この種のミサイルは非常に軽量でなければならないため、サブキャリバーでなければなりません。戦車が使用する砲弾は 120 cm で、このものの口径はさらに小さいです。
どのくらい小さい？
まだ分からない。しかし、彼らはソフト シェル (サボ) を設計しています。シェルのソフトシェルは一種のスリーブで、ミサイルに巻き付けることで砲身の口径に合わせることができます。
私は貝殻が何であるかを知っています。私は言った。
彼女は私を無視して続けました。シェルのソフトシェルは使い捨てです。つまり、ミサイルが銃口から離れるとすぐに取り外して落下します。彼らは、そのようなシェルのシェルが金属製でなければならないのか、それともプラスチック材料に置き換えることができるのかを研究しています. サボとはブーツという意味で、フランス語に由来します。ミサイルが発射されると、小さなブーツを履いているように見えます。
私は知っている、私は言った、私はフランス語を知っている.私の母はフランス人です。
別の例として、サボタージュという言葉がありますが、これは過去のフランスの労働運動の抗議から派生した語彙であり、もともとは工場で新しい設備を蹴ることを意味していました。
そしてブーツで蹴る。私は言った。
彼女はうなずいた。それは正しい。
さて、良いニュースは何ですか？
ソフトケースのデザインから得られる知性はまったくなく、それは深刻な秘密ではなかった.ただの貝殻です。ですから、まだ時間はたくさんあります。
と言いましたが、この件はまだ最初に処理する必要があります。それを処理するのはあなたとフィスコーニ次第です。あなたは彼を好きになるでしょう。
後でビールを飲みませんか。
私？
彼女は私を見ます。すべてのランクが協力できるなら、一緒にビールを飲むことができるはずではありませんか?
わかった。私は言った。
ドミニク。写真のコールとテレサ。ダニエルはまったく似ていませんでしたが、私の頭の中では、彼らの顔が混ざり合っていました。私はエリザベスに読書を続けさせ、二階の私の元の部屋に行きました。そこでは、より孤立していて安全だと思います。バスルームに閉じこもり、靴を脱ぎ、かかとを開いて電子メール デバイスを取り出し、電源ボタンを押しました。スーザンからメッセージがあります。倉庫に動きがありません。彼らは何をしていますか？
私は質問を無視し、新しいメッセージ ボタンを押して、次のように入力しました。テレサを保存できません。ダニエルがいなくなりました。
ほんの少しの短い言葉。テレポートボタンに指を置いたまま、私は長い間彼らを見つめていました。しかし、押し下げませんでした。クリアボタンを押してメッセージを削除しました。カーソルは右から左に移動し、各単語をゆっくりと食べます。私は彼女にそのニュースを伝えなければならないまで待ったほうがいいと思った.私が完全に確信しているとき。
再入力: あなたのコンピュータはハッキングされた可能性があります。
答えはありません。いつもの九十秒以上だった。電話ジャックからコードを引き抜くのを急いでいるのかもしれません。しかし、4 分後に彼女が返信したので、彼女がシャワーか何かから出たばかりである可能性もあります。なぜですか?
私はテレポートします: ハッカーが政府のシステムに侵入したと聞きました.
彼女は次のように送りました: メインフレーム コンピューターですか、それともローカル ネットワーク コンピューターですか?
私は彼女が何を話しているのか理解できなかったので、「わかりません」と返信しました。
彼女は尋ねました：詳細はどうですか？
私は送信します：ちょうど聞いた。ラップトップに記録を保存していますか?
彼女は送った：もちろん違います！
私は送信します: エリオットはどこですか?
彼女が電話するまで、さらに 4 分かかりました。
私は尋ねました：あなたは考えますか、それとも確信がありますか？
彼女は送った：そう思う。
前方の壁のタイルを見上げて息を吐く。エリオットはテレサを殺した。ダニエル。これが唯一の説明です。それからまた深呼吸をしました。そうではないかもしれませんが、それは彼のせいではありませんでした。すぐに送信します: メールは安全ですか?
彼女と私は、過去 60 時間以上にわたって多数の電子メールを交換してきました。部下の消息はないかと聞かれ、深層部員の本名を尋ねた。
また、質問するときも中立的な言葉は使いませんでした。多分それはテレサを殺した。ダニエルのは私のです。
スーザンが答えるまで息を止めていました：私たちの電子メールは暗号化されています。技術的には、他人に見られることはありますが、コードだけが表示され、解読することはできません。
私は安堵のため息をついた：よろしいですか？
彼女は言った：100パーセント確かに。
送信: どのように暗号化されていますか?
彼女はテレポーテーションしました: 国家安全保障局によって開発された技術は、10 億ドルを費やしました。
少しほっとしましたが、あまり嬉しくはありませんでした。NSA が 10 億ドルを費やして開発した技術の一部は、完成前にワシントン ポストに掲載されました。そして、世界で最もエラーが発生しやすく、操作をめちゃくちゃにする可能性があるのは通信機器です。
私は送信します: コンピュータの記録をすぐにエリオットに確認します。
彼女は送った：受け取った。何か進展はありますか？
私はタイプします：いいえ。しかし、メッセージをもう一度削除して再送信しました。すぐに。それは彼女の気分を良くするべきだと思います。
真っ直ぐ下のホワイエに行きました。エリザベスのリビングルームのドアはまだ開いていて、彼女はまだ肘掛け椅子に座っていたが、チバゴ博士がひざの上にうつぶせになり、窓の外の雨を眺めていた。私は玄関のドアを開けて家を出た。ポケットのベレッタのせいで金属探知機が鳴り響いていた。私はドアを閉め、ゲートに向かって環状ドライブをまっすぐに歩きました。雨が首に降り、背中を叩いたが、風が私を助け、西の守衛所に向かって吹き飛ばした。足取りが軽くなった気がします。でも、風に逆らって行くので、戻るのはもっと難しいでしょう。もちろん、それまでにまだ歩けることが前提です。
ポリーが私を見た。彼は一日中、巣穴で落ち着かない野獣のように、正面の窓と背面の窓の間をホバリングして監視し、観察していたように、その小さな建物に一日中うずくまっていたに違いありません。彼はレインコートを着て出てきて、ドアを通り抜けるために頭を下げて横向きにしなければなりませんでした。壁に背を向けて低い軒下に立っていたが、雨がほとんど横に降っていたので、軒は役に立たなかった。レインコートを叩く雨音は重く大きく、顔を直撃し、汗の奔流のように流れ落ちた。彼は頭がむき出しで、髪が額にくっついていて、雨で黒くなっていました。
手はポケットに入れ、肩はアーチ型にし、顔はコートの襟に押し込みます。右手はベレッタを握っており、セフティはオンになっているが、まだ使いたくないし、使っていたら説明が面倒だ。そして、誰かが彼の代わりになります。時が来るまで彼を殺さない。だからまだベレッタは使いたくないけど、いつでも引き金を引く準備はできている。
私は彼から6フィート離れて、彼の攻撃の範囲外で立ち止まりました.
話し合いが必要です。私は言った。
そのことは話したくない。彼は言った。
手首の強さを比較したいだけですか？
彼の目は水色で、小さな瞳孔があります。彼は朝食にある種のカプセルと粉末を持っているだけかもしれません。
何について話す？彼は言った。
現在の状況について。私は言った。
彼は話しませんでした。
あなたのMOSは？私は尋ねた。
MOSは陸軍が使用する略語であり、陸軍は略語を使用するのが大好きで、この略語は軍事専門を指します.私は現在時制を使用し、質問をしたときに過去を追加しませんでした.軍から追放されるのは、教会から追放されるのと非常に似ており、以前は私とは何の関係もありませんでしたが、古い習慣は依然として大きな影響を与えます。将校の命令に従うという古い習慣のように。
イレブンバンバン。彼はそう言って、にっこりと笑った。
物事はうまくいっていません。Eleven Boom は、11B、または Battle Infantry のアメリカの歩兵スラングです。次回、覚醒剤とステロイドを血管に入れている400ポンドの別の巨人に会うときは、彼の軍事専門が機械修理またはタイピングであり、歩兵との戦闘ではなかったらいいのにと思います.さらに悪いことに、目の前の400ポンドの巨人は警官を嫌っていました。彼はまた、そのうちの 1 人を殴打したためにレブンワース刑務所で 8 年間過ごしました。
入って話しましょう、と私は言いました、外は雨が多すぎます。
この調子で話すのは船長以上の人間だけ。この口調は理にかなっていて、誰かと話しているような気がします。少尉の言ったことは、この口調ではないだろう。要するに、私が言ったことは表面上は提案のように聞こえますが、命令でもあり、その意味は非常に明白です。これは彼に言うのと同じです：ねえ、ここには私たち二人しかいません。
彼は長い間私を見つめた後、頭を向け、体を傾けてドアに向かった。彼は中に入るために頭を下げなければならなかった.内部の天井の高さは約7フィートで、少し低いと思いました.彼の頭はほとんどそれに触れていました.手はまだポケットに入っています。レインコートの雨が床の水たまりに滴り落ちました。
強烈で刺激的な動物の悪臭が家に充満しました。ミンクのようなにおいがします。臭いだけでなく、汚い。小さなリビングルームはキッチンエリアに広がり、その後ろに短い通路がバスルームと最後のベッドルームにつながっています.建物全体の構造はこんな感じ。ここのスペースは都会のアパートよりも小さいですが、すべてが一戸建てのミニチュア版のように建てられています。場所全体が完全に混乱していました。シンクには汚れた洗っていない皿があり、リビングルームには使用済みの皿、グラス、すり切れたスウェットシャツが散らばっていました。新しいテレビの前には、彼のかさばりで押しつぶされた古いソファのセットがありました。棚やテーブルの天板のあちこちに丸薬のボトルが見られます。一部のボトルにはビタミンが含まれていますが、ごくわずかです。
居間にある機関銃は旧ソ連のNSVで、元々は戦車に搭載された砲塔でした。ポリーはそれを鎖につないでリビングルームの真ん中に吊るし、巨大な彫刻のように見えました.これは、新しい空港ターミナルに飾られるコーダルの彫刻のようなものです。彼は機関銃の後ろに立って、それを 360 度回転させることができます。彼は前後の窓を大砲のポートとして使用し、外側に向けて発射することができます。射程は限られていましたが、西出口道路と東車線からそれぞれ 40 ヤードの距離をカバーすることができました。機関銃で使用される弾薬チェーンは、銃身から床の開いた弾薬箱までずっと伸びています。除此之外，牆邊堆著的彈藥箱應該超過二十個。箱子外殼是暗橄欖色，每個箱子上都有西里爾字母跟紅星圖案。
機槍體積實在太大，使得我要背貼著牆繞過去。我看見兩支電話。一支大概是外線用的，另一支則是跟貝克家聯絡的內線。牆上有兩個警報器，其中一個想必連接著那塊無人區域上的地面感應器，另一個則是柵門的警報系統。另外還有一部監視器，以黑白畫面顯示著門柱上攝影機拍到的影像。
你踢我。彼は言った。
私は話しませんでした。
然後你還想開車撞我。彼は言った。
是為了警告你。私は言った。
何を警告しますか？
デュークは死んだ。私は言った。
彼はうなずきます。私はそれについて聞いた。
我接下他的位置，我說，柵門是你的地盤，而裡面那棟屋子是我的。
他又點點頭，沒說話。
現在換我照顧貝克一家人，我說，我負責他們的安全。貝克先生信任我，還給了我武器。 我講話時一直盯著他，並藉由這樣的注視對他施壓。這會使他身體裡的興奮劑跟類固醇發揮作用，讓他像個白痴傻笑著說，這個嘛，等我告訴貝克我在岩石堆裡發現什麼東西後，看他還會不會相信你。他會拖著腳步，用單調的節奏笑著說出這些話。可是他什麼也沒說，什麼也沒做。他完全沒反應，只露出一副稍微失焦的眼神，似乎聽不懂我話裡的言外之意。
了解嗎？我說。
本來是杜克負責，現在換你負責了。他用中立的口吻說道。
找到我那包東西的人不是他。
我得為他們著想，我說，包括貝克太太。你的遊戲已經結束了，懂嗎？
他沒說話。我一直抬頭看著他的眼睛，看得脖子都痠了。我的脊椎骨比較習慣往前低頭看人。
懂嗎？
否則呢？
否則你跟我就會沒完沒了。
我喜歡那樣。
我搖頭。你不會喜歡的，我會一點點把你整個人給拆了。
你辦得到嗎？
你揍過憲兵嗎？我問。我是指在軍中的時候。
他沒回答，只是望向別地方，不發一語，或許想起了當時被逮捕的情景。那時候他可能做出拒捕行為，所以抓他的那些人只好來硬的。他搞不好因此從某個地方的樓梯摔下來，受了不小的傷。逮捕場景也許就在犯罪現場與牢房之間某處。而他摔倒的傷完全是意外，這種事常發生。總之，負責逮他的軍官可能派了六個人去。要是我就會派八個人。
最後，我會開除你。我說。
他的眼神遲緩地移回我身上。你不能開除我，他說，我不替你工作，也不是替貝克。
那你替誰工作？
某個人。
總能說個名字吧？
他搖搖頭。
No dice （即不可能，不行之意）。他說。
我繞過機槍，走向門口，雙手還是放在口袋裡。都清楚了吧？我說。
他看著我，沒說話。他很平靜，可見早上沒有用藥過量。
貝克太太是碰不得的禁區，對吧？我問。
只有你在這裡的時候才是，他說，你不會永遠待在這裡。
希望不會，我心想。他的電話響了，我猜是外線撥進來的。我不認為伊莉莎白或理察會從屋裡打內線找他。鈴聲劃破我們之間的沉默，顯得格外響亮。他接起電話，說了自己的名字，接著靜靜地聽。我隱約聽到一些聲音，不過話筒的回聲使我聽不清楚內容。對方只講了不到一分鐘，這通電話就結束了。他放下話筒，舉起一隻手，用手掌輕輕擺動掛在鏈條上的機槍。我知道他是故意模仿我第一天在健身房裡撫摸那個大沙包的樣子。他齜牙咧嘴對著我笑。
我會盯住你，他說，一直盯著不放。
我不理他，打開門走出去。雨水像是從消防水帶噴出來般重重打在我身上。我往前傾，直接走進大雨中，一路上屏住呼吸，背後有種非常不舒服的感覺，等走到那扇後窗能掃射的四十碼範圍之外，才終於鬆了口氣。
不是貝克，不是伊莉莎白，不是理察。也不是波利。
多明妮．柯爾在跟我一起喝啤酒的那晚，也對我說了No dice。第一次約好時，我因為臨時有事必須取消，跟她改約隔天晚上，沒想到後來又換她有事而取消，再改約另一晚。結果我們差不多一星期後才見到面。跟第一次約定的日期大概隔了八天之久吧。在當時，士官要跟軍官一起喝酒很不容易，因為什麼階級的人去什麼樣的店，分得很清楚，所以我們改去鎮上一家酒吧。那地方很普通，格局長而低矮，有八張撞球桌，一大堆人、一大堆霓虹燈、一大堆自動點唱機的噪音、一大堆煙霧。那時候天氣還很熱，酒吧的空調已經開到最大，卻還是沒什麼用。我穿著軍用工作褲跟一件舊T恤，因為我完全沒有私人衣物。柯爾穿了件連衣裙，是簡單的A字形剪裁，無袖，裙長到膝部，黑色，上頭有小白點，而且是非常小的點，不像波爾卡圓點那麼大。樣式很精巧。
費斯柯尼怎麼樣？我問她。
東尼嗎？她說，他人很好。
接下來她就沒再多說任何關於他的事了。我們點了滾石牌啤酒，這很合我的意，因為那個夏天我最愛喝這個牌子。由於噪音太大，她必須跟我靠得很近才能交談，我很喜歡這種親近感，但不會欺騙自己。我很明白她是因為附近太吵才這麼做，沒有別的理由。而我也不會對她有企圖，儘管當時沒什麼明確規定不能這麼做。我猜那時候或許有些內規，但應該還沒有明文法則。性騷擾的概念要到很晚才在軍中普遍化，不過我當時就知道這麼做並不正派。這不是說我能對她的軍職生涯產生什麼影響，因為我光從她的個人檔案就看得出來，她一定會升上二等士官長，那就像夜晚接著白天之後出現一樣自然，只是遲早問題。然後，她會跳到一等士官長，這也是她應得的，但接下來要繼續往上升就不太可能了。一等士官長再往上就是指揮士官長，這個職務一個軍團裡只有一位。再升上去，就是特等士官長，這也只有一位。所以，她會往上升，然後卡住，不管我怎麼做都無法改變。我們遇到一個策略上的麻煩，她說，或者該說是戰略上的麻煩。
怎麼說？
記得那個叫葛洛斯基的知識分子嗎？我們覺得他不是遭到勒索，而是有人威脅傷害他家人。這是強迫，不是勒索。
你們怎麼知道？
他完全沒有任何不良紀錄，背景也調查得很徹底。政府這麼做也是為了避免招募到容易被抓到把柄而遭勒索的人。
他是紅襪隊球迷嗎？
她搖頭。是洋基隊。他來自紐約市布隆克斯區，念當地的布隆克斯科學高中。
好吧，我說，我開始喜歡他了。
不過根據規定，我們應該現在就逮捕他。
他做了什麼？
我們看到他將文件帶出實驗室。
他們還在研究砲彈軟殼嗎？
她點點頭。不過就算他們把這項設計刊登在軍方的《星條旗報》上也不可能洩漏什麼機密。也就是說，目前的情況還不算緊急。
他把文件帶出去做什麼？
偷偷送到巴爾的摩某個祕密地點。
查得到是誰收走文件嗎？
她搖頭。No dice．她說。
妳覺得該怎麼處置這位知識分子？
我不想抓他。我認為我們應該逮捕他背後那隻黑手，然後放他一條生路。他還有兩個小女兒。
費斯柯尼怎麼想？
他同意我的看法。
是嗎？
她笑了。哎，他會同意的，她說，不過規定上不是這樣寫。
別管規定了。我說。
真的嗎？
就當是我指示你們這麼做，我說，如果妳要的話，我可以寫進報告裡。跟著妳的直覺走吧，然後循線追查下去。可以的話，我們就別找葛洛斯基的麻煩。對洋基球迷我通常都是用這種方式處理。不過別讓對方逃了。
不會的。她說。
最好在他們研發完砲彈軟殼前結案，我說，不然我們就得想別的辦法了。
行。她說。
接下來，我們聊了其他事，也再點了幾瓶啤酒。大概過了一個鐘頭後，自動點唱機播了某首很好聽的歌，於是我邀她一起跳舞。這是她當晚第二次對我說No dice 了。後來我常想起這個詞。顯然這個用法起源於擲雙骰子賭博的人的行話，一開始的意思想必是指犯規，是在骰子沒以正確方式擲出時喊的術語。就像棒球裁判在碰到滾地球經過壘包上方時喊的界外，然後，很長之後，這個說法就轉變成否定語，就跟不可能的意思差不多。然而，她拒絕我時所說的究竟是哪種意思？是很明白的說不，還是說我犯規了？我無法確定。
我回到屋裡時已全身濕透，所以我上樓佔領了杜克的房間，拿毛巾擦乾身體，再換上另一套他的衣服。這房間位於屋子前半部，位置差不多在中央。窗戶面對西方，視野沿著車道一路往柵門的方向而去，在這個高度，我還可以看到那堵牆外的狀況。我看見遠處有輛林肯轎車正往這裡來。車身是黑色的。由於天氣因素，它的車燈開著。波利穿著雨衣出來，算好時間提前打開柵門，讓那輛車不必減速。車子直接開進來，速度很快。它的擋風玻璃又濕又髒，雨刷正連續來回擺動。波利知道那輛車會來，剛才那通電話就是告知他這件事。我看著車子接近，直到它消失在我下方看不見為止。然後我轉身離開窗邊。
杜克的房間格局方正，十分樸素，就跟這屋子其他大部分房間差不多。牆面上有深色飾板，地上鋪著一塊東方風格的大地毯。房間裡有台電視機、兩支電話，我想應該也分成內線跟外線。床單很乾淨。除了衣櫃裡的衣服，沒有任何私人物品。我猜貝克可能一早把人事變動的消息告訴女傭，然後要她整理房間，只把衣服留給我。
我走回窗邊，過了五分鐘，看到貝克開的凱迪拉克，波利也在等他。車子幾乎沒煞車就進來了。波利隨即關起柵門，然後加上鍵條跟大鎖。柵門離我有一百碼遠，不過我看得出他的動作。凱迪拉克從我下方視野消失，開向車庫。接著我便往樓下走。我心想，既然貝克回來，吃午飯的時間應該也到了。我以為波利鎖上柵門，是因為他也要來跟我們一起吃。
可是我錯了。
我下樓到了走廊時，貝克正從廚房走出來。他的大衣上有被雨浸濕的斑點。他在找我，手裡拿著運動提袋，是上次裝著槍帶去康乃狄克州的同一個。有件差事給你，他說，就是現在。別錯過時機了。
在哪？
他沒停下腳步，邊走邊轉頭喊著：開林肯那個人會告訴你。
我經過廚房，從後門出去。金屬探測器響了一聲。我又走進大雨中，朝車庫區走，不過那輛林肯就停在屋子轉角。車子已經迴轉過，還往後倒了一段距離，讓後車廂面向大海。駕駛座上坐著一個人。他在躲雨，顯得很不耐煩，雙手大拇指在方向盤上敲著。他一從照後鏡看到我，就直接打開後車蓋，然後立刻下車。
他的外表看起來像是有人把他從拖車屋裡拉出來，再塞進一套西裝裡。他留著一撮長長的灰色山羊鬍，遮住瘦弱的下巴。油膩的馬尾用條粉紅色橡皮筋綁著。橡皮筋上還有閃亮的斑點。這種東西就像平常在藥妝店旋轉展示架上會賣的飾品，而且還放在下層，這樣小女孩才方便選購。他臉上有很多舊痘疤，脖子上有刺青。他長得很高，非常瘦，像把一個普通人直直切成兩半那麼瘦。
你就是新杜克嗎？他對我說。
對，我說，我是新杜克。
我叫哈雷。他說。
我沒告訴他我的名字。
我們動手吧。他說。
做什麼？
他繞到車尾，將後車蓋完全打開。
倒垃圾。他說。
後車廂裡有個軍隊用的運屍袋，質料是厚重的合成橡膠，拉鍊完全拉上。從它摺疊放進後車廂裡的樣子看來，裡面裝著一個身材嬌小的人。或許是個女人。
是誰？雖然我已經知道答案，但還是問了。
政府派來的賤女人，他說，害我們花了很多時間，不過最後還是逮到她了。
他傾身抓住運屍袋靠近他那頭，雙手緊緊扣著兩邊角落。他在等我。而我只是站在原地，感受著雨水打在我脖子上，聽著雨水劈啪落在橡膠上的聲音。
我們得把握時機，他說，潮水方向要變了。
我彎身抓住袋子在我這邊的角落。我們看著對方示意，協調好動作共同把袋子抬出來。袋子不重，但不好拿，而哈雷又不怎麼強壯。接著，我們往岸邊走了幾步。
放下來。我說。
為什麼？
我要看看。我說。
哈雷站著沒動。
你不會想看的。
放下來。我又說了一次。
他遲疑了一會兒，然後配合我一起蹲下，把袋子放在岩石上。袋裡的屍體因為岩石的形狀而向上拱。我保持蹲姿，鴨步走向屍體頭部那邊，找到拉鍊頭後便往下拉。
看臉就好了，哈雷說，臉比較沒那麼慘。
我看到臉了。狀況很慘。她死時一定受了極大的痛苦。看得出來。她的臉孔因為痛苦變得枯萎死寂，而且還維持著臨死前發出恐怖尖叫的扭曲表情。
然而，這個人不是泰瑞莎．丹尼爾。
她是貝克的女傭。