Li Qiは、女性のために彼らに向かって出発しました。
彼は金曜日の夜、クルーズ船のダンサーと一緒にサルサクラブでマイアミのサウスビーチにいました。船はノルウェーから来たもので、少女もそうでした。Li Qiは、バレエを踊ると背が高すぎると感じましたが、バレエ以外のどんなダンスにも適した体型でした。彼らはその日の正午にビーチで会いました.Li Qiが日光浴をしていて、少し日焼けしたかったのです。しかし、日が昇る途中で突然、人の影が顔を覆っているのを感じ、目を開けると、彼女は自分、または体の傷跡を見つめていました。彼が暗くなればなるほど、それらの白いウェルチがより明白になりました.彼女はとても白い肌をしていて、黒いビキニを着ていました。とても小さな黒いビキニです。彼は、彼女が彼に話す前に、彼女がダンサーであることを彼女の外見から知っていた。
その後、彼らは一緒に夕食をとり、クラブに行きました。サウスビーチでのサルサダンスは、リッチーのやりたいことリストのトップにはありませんでしたが、彼女の会社ではそうでした.彼女は一緒にいるのが楽しいですし、彼女は明らかに素晴らしいダンサーで、エネルギーに満ちていて、彼を疲れさせています.朝の 4 時に、彼女は彼をホテルに連れ戻し、彼を再び疲れさせようと必死でした。彼女のホテルはビーチの近くにあり、外観はアールデコ調で、クルーズ会社は従業員でいっぱいのようで、李チーが住んでいたモーテルよりもはるかにロマンチックで、近くにもありました。
また、Li Qi の場所では利用できないケーブル テレビも設置されました。土曜日の朝、彼は午前 8 時に起きました。ダンサーはシャワーを浴びていたので、まずテレビの電源を入れ、ESPN スポーツを探して、アメリカン リーグが前夜にどのようにプレーしたかを確認しました。しかし、彼はそれを見つけることができなかった.バル。テレビの画面には、強い光が差し込む小さな会場での記者会見の映像が映し出されました。画面の上部にキャプションがあります: NBC 提供の画面。画面の下部にあるバナーには、「Saturday Night Massacre」と書かれています。警察署長は再びジェームズについて言及した。バー、そしてエマーソンという名前の殺人探偵をステージに紹介しました。エマーソンは疲れているように見え、同じ名前を 3 回言った。ジェームズだ。バル。それから、Li Qi の心の中で疑問を感じたかのように、彼は容疑者の背景を簡単に説明し始めました: 41 歳、インディアナ州の居住者、1985 年から 1991 年まで米陸軍歩兵隊に所属し、ペルシャ湾岸戦争に参加しました。未婚、現在無職。
Li Qi がテレビの画面を見ていると、Emerson は頭が良い人に見え、彼のレポートは非常に簡潔で、ナンセンスが含まれていませんでした。彼は話し終えた後、記者の質問に答え、ジェームズへの説明を断った。バーは尋問中に何かを言ってから、地方検事をステージに紹介しました。この男の姓はルオ・ディンです. エマーソンとは異なり, 彼の話し方は単純ではなく、的を射ていました. 彼はエマーソンの功績を認めるために、10分間ナンセンスな話をしました.Li Qi は何が起こっているのかを知っていました。彼自身は 13 年間軍隊で警官をしていました。頑張る人が警察、自慢する人が検察官。ロダンはジェームスにあと数回言及した。バーの名前は、州政府が現在彼を起訴するのを待っていると述べた。
なぜ？
リー・チーは待っていた。
一人はアン。ヤニーの地元のアンカーがテレビに出演し、彼女は前日の出来事を語ります。狙撃兵は、駐車場や公共の広場で、自動小銃を使って冷酷に殺戮を繰り広げました。被害者は週末の仕事を終えて帰宅したばかりで、5 人が死亡し、容疑者は投獄されましたが、市は喪に服していました。
Li Qi は、喪に服している人物が Yanni であると信じており、Emerson の効率は彼女が報道されるのを防ぎ、彼女の写真が消えた後、CNN は政治ニュースを報道し始め、Li Qi はテレビの電源を切りました。女性ダンサーはバスルームから出てきて、ピンク色で香りがあり、完全に裸で、タオルをバスルームに残します。
今日は何をしますか？彼女はノルウェーの笑顔で話しました。
私はインディアナに行くつもりです。リー・チーは言った。
彼は暑い日差しの中を北上し、マイアミのバス ターミナルに向かいました。この旅は簡単ではありません。最初にマイアミからジャクソンビルへ、次にジャクソンビルからニューオーリンズへ、ニューオーリンズからセントルイスへ、セントルイスからインディアナポリスへ、そしてローカルバスに乗って南へ、市内中心部へ。5 つの別々の旅程で、到着時間と出発時間は詳細に計画されておらず、出発から目的地に到着するまで 48 時間以上かかります。彼は飛行機かレンタカーを考えたが、十分なお金がなく、バスに乗りたいと思っていた。
この週末に起こったのはローズマリーだけでした。バーは会社が雇った私立探偵に電話をかけ、フランクリンがこの事件について意見を持っているのではないかと推測し、日曜の朝 10 時に彼を家に呼びました。
別の弁護士を雇うべきだと思います。彼女が言います。
フランクリンは何も言わなかった。
デビッドチャップマンは自分が有罪だと思っていた、ローズマリー。バー氏は次のように述べています。だから彼はずっと前にあきらめた。
私は元気です、とフランクリンは言いました: 彼は私の雇い主の一人です。
さてローズマリー。バーは沈黙した。
病院はどうですか？フランクリンは尋ねた。
最悪だ、彼は他の囚人たちと一緒に ICU にいて、病院のベッドに手錠をかけられている。彼は昏睡状態にありました、なんてこった！彼らは彼が逃げると思ったのですか？
これができないと言う法的根拠はありますか？
はい、彼は逮捕されましたが、彼は罪状認否を受けていないので、グレーゾーンのようなものであり、彼らは彼が保釈できるとは考えていません.
多分彼らは正しいです。
それで彼らは彼をあたかも彼が本当に救済できないかのように扱いました。
そうでなければ、私たちは何をすべきだと思いますか?
彼は手錠をかけられるべきではなく、少なくとも彼は退役軍人にいるべきですが、実際に彼を助けたいと思っている弁護士を見つけない限り、事態は改善しません.
フランクリンは一瞬沈黙した。証拠について何と言いますか？
私は私の兄弟がどんな人か知っています。
引っ越しませんでしたか？
それは彼が殺人者だったからではなく、別の理由によるものでした。
彼は駐車スペースを先取りした、とフランクリンは言った：すべてが計画的だった.
あなたも彼が有罪だと感じています。
私が持っている情報で見ているだけで、これまでに得た情報は彼にとって良くないようです.
ローズマリー。バーは何も言わなかった。
私は非常に申し訳ない。フランクリンは言った。
別の弁護士を紹介していただけますか？
あなたはこの権利を持っていますか？彼の弁護士を変更しますか？
彼は意識不明で、私は彼の最も近い家族です。
お金はいくらぐらい持っていますか？
あまりない。
彼はいくらお金を持っていますか。
彼の家には、抵当に入れることができるものがいくつかあります。
ダメだ、勤めている会社を噛んでいるようなものだ。
私はそれについて心配していません。
仕事を含め、すべてを失う可能性があります。
ジェームズを助けられなかったら、私はすべてを失っていたでしょう。彼が有罪となれば、彼らはすぐに私をクビにするだろうし、私は悪名高くなるだろう。
彼はあなたの睡眠薬を飲みました。フランクリンは言った。
私は彼にそれを与えました、彼は健康保険に加入していません。
なぜ彼は薬を飲むのですか？
彼は眠れない。
フランクリンは何も言わなかった。
あなたは彼が有罪だと思います。とローズマリーは言いました。
証拠が明白すぎる。フランクリンは言った。
デビッドチャップマンは本当に助けたくないんでしょ？
彼が正しいかもしれないことを認めなければならない。
他に誰を見つけることができますか?
フランクリンはしばらく考えた。
ヘレンを試してみてください。ロダン。彼は言った。
ロダン？
検事の娘でした。
私は彼女を知りません。
彼女は町にいて、看板を立てて開店したばかりで、新しく、熱意を持っています。
これは業界倫理に則っていますか？
できないという法律はありません。
それは父対娘でしょう。
チャップマンはおそらく彼女よりも父親をよく知っていたので、チャップマンに対して言われるべきであり、彼女は長い間離れていました。
彼女はどこへ行ったのか
大学に行き、法科大学院に進み、コロンビア特別区の裁判官のために働きました。
彼女は助けてくれますか？
彼女はそうすべきだと思います。
ローズマリー。バーはヘレンに電話した。ロダンの事務所、これはテストのようなもので、新しくオープンした熱心な弁護士は、日曜日でもオフィスで一生懸命働く必要があります.
ヘレン。案の定、ルオ・ティンは日曜日もオフィスにいて、自分のデスクで電話に出ました。彼女の机は中古品で、2階のNBCテレビ局のような黒いガラスのカーテンが張られた高層ビルにある2部屋の空きオフィスに置かれています。市政府は多くの優遇計画を惜しみなく発表しているため、企業を市の中心部に誘致し、企業の経営が安定するのを待って税収を得たいと考えているため、彼女はこのオフィスを非常に安い価格で借りました。
ローズマリー。バーはヘレンに尋ねる必要はありませんでした。事件全体がヘレンで起こったので、ロダンは事件について話しました。ロダンの新事務所の窓。彼女自身も事件の一部を目撃しており、その後のニュースを見て、その後の展開に注目した。毎回アン。彼女はヤニーがステージで放送しているのを見て、2人が建物のロビーやエレベーターでよく会ったため、アンカーを認識しました.
弟を助けてくれませんかローズマリー。バーは尋ねた。
ヘレン。Luo Ting は少し考えましたが、最も賢明な答えは「いいえ」です。彼女は賭け金について非常に明確でした。彼女は言うべきだった：いいえ、ドアはありません、あなたは狂っていますか？理由は 2 つあります。まず、遅かれ早かれ父親と対決することはわかっていたが、今さらそうする必要があったのか。第二に、彼女は、初心者の弁護士がキャリアの最初に受ける事件が非常に重要であることを知っています。勝訴できなかった犯罪者を弁護するのは構わないが、街全体を動揺させるような事件で法廷に行くことは、彼女のビジネスに深刻な影響を与えるだろう.誰もが銃撃を犯罪とは見なさず、凶悪な残虐行為と見なします。基本的に、この容疑者は、ロサンゼルス、ニューヨーク、またはボルチモアのダウンタウンのように、すべての人、街全体、ダウンタウンのクリーンアップ計画を怒らせ、インディアナ州の居住者としての地位を冒涜しました。それは、罪の印を焼き付け、彼女の残りの人生を追うことと同じです。
刑務所を訴えることはできますか？ローズマリー。バーは尋ねた：彼らが彼を傷つけたからですか？
ヘレン。ロダンはもう一度考え直した.これはまた別の断る理由だった.相手は非現実的なクライアントだった.
おそらく少し後に、彼女は言った：もし彼が今訴えたいと思うなら、彼が同情を呼び起こすことは不可能だろうし、彼が死刑を宣告されたとしても、彼は補償を求めることができないはずだ.
それなら私があなたに払える額はあまりないわ、ローズマリー。バー氏は、「私にはお金がありません。
ヘレン。彼女のキャリアはまだ始まったばかりで、慈善活動を行うには時期尚早です。
でも、でも、でも
被告はまだ彼の権利を持っています、それは権利章典が言っていることです、彼が有罪とされるまで彼は無実であり、さらに、証拠が彼女の父親が言ったのと同じくらいしっかりしているなら、彼女がしなければならないことはすべてを監視することだけです.物事のプロセス。彼女はこの事件について知り、彼に有罪を認めるように忠告し、その後、彼が処刑場に送られる前に父親を見守ります。それだけです。正直な納税申告のように、それは単なる憲法上の手続きです. 、そして彼女はすべてがそのような単純であることを望んでいます。
わかった。彼女が言います。
彼は無実だ、ローズマリー。バー氏は、「私はかなり確信しています。
彼らは皆無実だと言った、ヘレン。ロダンは思った。
さて、彼女はもう一度言いました。それから彼女は新しいクライアントに翌朝7時にオフィスに来るように頼んだ。それは試練のようなもので、兄が無実だと本当に信じているなら、早く到着するべきだった.
ローズマリー。バーは月曜日の朝 7 時きっかりにすぐに到着し、フランクリンが現れました。彼はヘレンを信頼しています。Luo Ting も最初に状況を観察する準備ができており、事件が確認されるまで、当面の支払いを急いではいません。
ヘレン。ロダンは彼女の机に1時間座っていて、日曜日の正午にデビッドと話しました.チャップマンは彼に連絡を取り、被告が弁護人を変更していることを伝え、バーとの最初のインタビューのテープを入手した.チャップマンは喜んでホットポテトを彼女に手渡し、それ以上のことは何もしたくありませんでした.彼女は日曜日の夜に何十回もテープを聞き、今朝はさらに何度もテープを聞きました.それはジェームズについてでした.バアルの唯一の記録であり、おそらく彼女は将来彼に何も尋ねることができないので、彼女は注意深く耳を傾け、そこから予備的な結論を引き出す必要があります.
聞く。彼女が言います。
彼女はテープを靴箱ほどの大きさの昔ながらのプレーヤーに入れました. 再生ボタンが押された後、誰もがヒスと呼吸を聞いた後、チャップマンの声が現れました:あなたを助けることはできません。もう一度沈黙し、さらにシューという音を立て、それからジェームズ。バーは声を上げた：彼らは間違った男を手に入れた.彼らは間違った男を手に入れました。彼はまた言った。ヘレン。ロダンはテープの音符を見て、チャップマンの声にスキップしました: 否定は賢明な動きではありません.バーに話しかける: ジャックを探してくれ。李チー。次に、ヘレンはチャップマンの質問に早送りします。彼は医者ですか?会話の内容はここで終わり、バールがドアをノックする音だけが聞こえた。
ええと、ヘレンは言った: 彼は本当に自分がそんなことをしたとは思っていなかったと思う. 彼はただこれらのことを言った.出てくる？
彼はそれをしませんでした。ローズマリー。バーは言った。
私は昨日父と話しました、ヘレン。ルオ・ティンは言った：必要な証拠はすべてあります、ミス・バー、彼は殺人者に違いありません。本当の兄弟姉妹であっても、兄弟のことを完全に理解することはできないかもしれないということを知っておく必要があります。
事務所に沈黙が流れた。
あなたのお父さんの言うことはすべて本当ですか。ローズマリーは尋ねました。
そうに違いない、とヘレンは言った： とにかく遅かれ早かれ証拠が見られるでしょう、それはプロセスの一部です.また、私たちは嘘をつかないという誓いを立てなければならなかったので、彼は嘘をつく必要はありませんでした.
誰も話しませんでした。
しかし、私たちはあなたの兄弟、ヘレンが沈黙を破るのを助けることができます.彼は自分が犯罪を犯していないと信じていたので、テープから、彼が嘘をついていないことがわかりました。だから彼は妄想的だった、少なくとも彼は土曜日にそれを持っていた.
これは彼に何ができますか？ローズマリー。バーは尋ねた：これは彼が犯罪を犯したことを認めることに等しい！
彼が目覚めていれば、評決は違っていたでしょう。安静と治療のために彼を関連施設に閉じ込めることは、治療をまったく行わずに最高のセキュリティの刑務所に彼を投げ込むよりもはるかに優れています.
彼が狂っていると言いたいのですか？
ヘレンはうなずいた。それは私たちの最善の利益であり、今それを提起すれば、彼らは裁判前に彼を今よりも良く扱うかもしれません.
彼は死ぬかもしれない、それは医者が言ったことです、私は彼が犯罪者として死ぬことを望んでいません、私は彼の名前をクリアしたい.
彼はまだ裁判にかけられておらず、判決も出ていないので、法の下ではまだ無罪です。
これは違います。
まあ、ヘレンは言った：私はそう思います。
誰もが長い間沈黙していました。
10 時半にここに戻ると、Helen は言いました。彼を移籍させたいなら、できるだけ早くすべきだ。
ジャックという男を見つけなければなりません。李奇人。ローズマリー。バーは言った。
ヘレンはうなずいた。私はエマーソンと父に彼の名前を話しました。
なぜ？
エマーソンはあなたの兄弟の家を徹底的に捜索するために男性を送ったので、彼らは住所や電話番号を持っているかもしれません.この男を検察側ではなく弁護側の証人にしたいのなら、父にもそのことを知らせなければならない。
彼にはアリバイがあるかもしれません。
軍隊で知り合った、せいぜい仲良しだと思います。
私はそれが可能だとは思わない, フランクリンは言った: 彼らは異なるランクと異なるユニットを持っています.
彼を見つけなければなりません、ローズマリー。バーは言った：ジェームズは彼を探していると言ったね？だから重要人物に違いない。
ヘレンは再びうなずいた。もちろん、私は彼に会いたいと思っています。おそらく彼は、法廷で主張するための有力な情報を提供してくれるかもしれませんし、少なくとも重要な手がかりを提供してくれるかもしれません。
この人は姿を消しました。フランクリンは言った。
彼は、インディアナポリスから 2 時間後に目的地に向かうバスの後部座席に座っていました。長い旅でしたが、楽しかったです。彼は土曜日の夜をニューオーリンズのバスターミナル近くのモーテルで過ごし、日曜日の夜はインディアナポリスで過ごしました。しかし、ほとんどの時間、彼はガタガタした車に座って、時々居眠りをし、窓から通り過ぎる景色に注意を払い、アメリカの雑然とした景色を眺め、ノルウェーの少女と過ごした時間について考えています.そんな彼の人生は、断片がモザイク模様のように重なり合っており、過去の出来事の詳細や背景を思い出せず、時には間違って記憶することもあるが、それらの感情や経験は時を経てタペストリーに織り込まれていく.映画の思い出は良くて、残りの半分は悪い。彼はノルウェーの少女が絵のどこに行き着くのかよくわかりませんでした. 最初は彼女がいなくて寂しいと思っていました.CNNニュースのそのエピソードは彼らの別れを早めましたが、それはほとんど効果がありませんでした.
彼が乗っていた車は国道 37 号線を時速 55 マイルで南下していたとき、ブルーミントンで停車し、6 人が降りてきました。Li Qiは新聞を手に取り、スポーツ部門に目を向けると、ヤンキースは依然としてアメリカンリーグ東地区をリードしていました。それから彼はニュースを読むためにトップページに目を向けると、次の見出しを見つけました：スナイパー殺人容疑者が刑務所で攻撃されました.彼はレポートの最初の 3 つの段落を読みました。脳損傷、昏睡、いつ目が覚めるかわかりません。この記事を書いた記者は、インディアナ州矯正委員会の刑務所の無法行為を非難し、市民の声としてバーを攻撃した人々を称賛したかったようです。
これは事態を複雑にするかもしれない、と Li Qi は考えました。
次の段落では、何が起こったのかを詳しく説明し、いくつかの新しい背景情報を追加し、リーチャーはレポート全体を読みました.バーの妹は数ヶ月前に家を出ており、記者はそれがバーの狂気や性格の変化の原因かもしれないと考えているようだった.どちらも可能です。
車がブルーミントンを出たとき、リー・チーは新聞をたたみ、窓に頭をもたせかけ、外の道を見た。最近の雨でまだ湿っている道路は、黒いリボンのように見え、道路の真ん中にあるマーキングがモールス信号のように彼の目の前で点滅しました。Li Qiは、この道が彼に何を伝えたいのかわからなかった、彼はそれを見ることができなかった.
車は屋根付きの旅客駅に停車し、Li Qi は車から降りて日光に立ち、5 通り離れた古い石造りの建物の周りを曲がりくねった高架道路を見ました。彼は、建物がインディアナ原産の石灰岩でできていると推測しました。それはとても堅実なことです。銀行か裁判所か、図書館に違いないと彼は思った。建物の後ろには黒いガラスのカーテンが張られた高い建物があり、ここは悪くはありませんでしたが、天気はマイアミよりも涼しかったですが、緯度が低く冬でも凍えるとは感じなかったので、彼はそうしませんでした。暖かい服に着替える必要はありません。彼は白いチノパンと明るい黄色のキャンバス地のシャツを着ていましたが、3 日間着替えていませんでしたが、別の日に着て、安価な代替品を購入する予定でした。彼は靴下を履いていない黄褐色のローファーを履いていました。この服装は遊歩道では問題ないと彼は知っていましたが、町ではそうではありませんでした。
時計を確認すると、朝の九時二十分、道路脇に立って、バスの排気口に手を伸ばし、あたりを見回していた。この都市は、州の中心部にある他の多くの都市と同様に、大きくも小さくもなく、新しくも古くもなく、繁栄も衰退もしていません。ここには少し歴史があったのかもしれません。トウモロコシや大豆、たばこ、家畜の交易の中心地だったのかもしれません。ここにはおそらく川か鉄道の終着駅か、あるいは製造拠点があり、彼が立っていた場所の東側には繁華街が見えた。そこの建物は比較的高く、石、レンガ、いくつかの広告看板でできていましたが、彼は黒いガラスの高層ビルがここの旗艦ビルであるべきであり、この種の建物はダウンタウンの中心にのみ建設されるだろうと推測しましたエリア。
高層ビルに向かって歩いていくと、近くには修理や交換が行われている場所がたくさんあり、道路のいたるところに甌穴、砂利の山、コンクリート、動きの遅い大型トラックがありました。彼はトラックをよじ登り、未完成の駐車場延長の北にある小さな通りを進みました。彼はアンのことを考えた。ヤニはニュースの興奮した報道に目を上げ、それから公共の広場を見た。広場には空のプールがあり、プールの中央には孤独な噴水が立っています. プールと広場の横の低い壁の間には狭い通路があります. 現在は一時的な墓地として装飾されています, 花束に囲まれています.花はすべて花の茎に包まれています. アルミホイルには、プラスチックフレームの写真、小動物のフィギュア、キャンドルもあります.地面の砂が流され、砂が血に染まっているのだろうと彼は推測した。消防車には、事故や犯罪現場で使用する土のうと、体の一部を取り除くためのステンレス製のシャベルが装備されます。彼は再び駐車場を振り返り、「35 ヤード離れていない」と考えました。とても近い。
彼は静かに立っていた、広場には物音がなく、周囲はとても静かだった. 街全体がショックを受け、激しい打撃で麻痺した手や足のように衰弱した.この四角は中心点であり、ハード ヒットが発生する場所です。ここはブラックホールのようなもので、すべての感情をぎゅっと締めつけて解放することができません。
彼は前に進み、石灰岩の建物は図書館でした。大丈夫だ、と彼は思った。司書はいい人で、彼らから多くのことを聞くことができます。地方検事の事務所はどこかと尋ねると、図書館のカウンターにいる悲しそうに見えるが温厚な女性の司書が行き方を教えてくれた。彼は東に歩き、監視所と国軍新兵募集センターの標識のある新しいオフィスビルを通り過ぎました。建物の後ろには、ブランド外のブティックに特化したショッピング街と新しい裁判所があります.それは、マホガニーのドアとエッチングされたガラスを備えた非常に質素な平屋根の建物でした。一見、信者が集う不思議な宗派の教会のように見えるが、厳格なルールを守らなければならない。
彼はゲートを避け、副事務所エリアに回って、地方検事と書かれたドアを見つけました。ロダンの名前が書かれた真鍮のシートがドアの下に置かれました。選出された役人、と彼は思った。11月に数年ごとに人が変わるので、コストを節約するために別のボードを設定するので、ドアを変更する必要はありません。名前の頭に AA のイニシャルが付くロダンは、法律の学位を取得しています。
リー・チーがこのドアから入り、カウンターの後ろに受付係がいるのを見ました。彼はAAロダンを探していると言いました。
問題はありますか？受付の方はとても物静かですが丁寧でした。彼女は中年で、見栄えがよく、手入れが行き届いており、きれいな白いブラウスを着ており、生涯カウンターで働いていた、よく訓練された官僚であるかのように見えました。しかし、彼女はストレスを感じているように見えました。まるで最近の町のトラブルが彼女の肩に重くのしかかっているかのようでした。
ジェームズと。バー関連。リー・チーは言った。
あなたはレポーターですか？受付嬢が尋ねた。
いいえ。リー・チーは言った。
この事件と何をしなければならないか教えてもらえますか？ロダン氏のオフィスに報告したいのですが。
私は軍隊でジェームズに会いました。バル。
それはずっと前のことだったに違いない。
おひさしぶりですね。リー・チーは言った。
名前はなんですか？
ジャック。李チー。
受付係は電話をダイヤルし、相手と話します。Li Qi は秘書と話しているはずだと推測しました。彼女が彼と Luo Ting について言及したとき、抽象的な概念のように第三者を使用したからです。A Li Qi さんがその事件について話したいと言っていましたが、今、インタビューに応じることはできますか?彼女はバーの事件についてではなく、その事件について話していました。会話は続き、受付係はマイクを彼の胸、より正確には左胸の鎖骨の下に押し付けました。
情報はありますか？彼女は尋ねた。
上の階の秘書はあなたの鼓動を聞くことができる、とリー・チーは考えた。
はい、彼は言いました。情報があります。
それは軍隊の問題ですか？彼女は尋ねた。
リーチーはうなずいた。受付嬢はマイクを耳元に戻し、長時間相手と話し続けた。どうやら AA ロディング氏には 2 人の非常に有能なゲートキーパーがいるようです。どうやら、彼らは緊急事態または正当な理由がなければ彼らを手放すことはなかったようです.Li Qiが時計を見ると、9時40分でしたが、現在の状況から判断すると、心配する必要はありません。バーは昏睡状態にあり、明日か明後日には戻ってきます。必要に応じて、警察を通じてルオティンに連絡することもできます。その 探偵 の 名前 は ?エマーソン？
受付係が電話を切ります。
まっすぐ上ってください、と彼女は言いました：ルオティンさんは3階にいます。
これは本当に光栄なことだ、とリー・チーは心の中で思った。受付係はビジターパスに自分の名前を書き、それをプラスチックのスリーブに入れました。彼は身分証明書をシャツに留め、エレベーターまで歩いて行き、3 階に上がりました。3階の天井は低く、廊下全体が蛍光灯で照らされていた.彼は、明るい色に塗られた3つの繊維板のドアがすべて閉じられ、ラッカーニスが塗られた二重の木製のドアが開いているのを見た.ドアの後ろに机があり、その横には秘書が座っていた。2 番目のドアマンで、階下の女性よりも若いが、おそらく年配の方だった。
李奇さんですか？彼女は尋ねた。
彼はうなずき、彼女はすぐに起き上がり、彼をオフィスエリアに案内しました.3番目のドアにはAA Luodingのラベルがありました.
AAA とはどういう意味ですか?リー・チーが尋ねた。
ロダンさんが言いたければ、本人が説明してくれます。秘書は言った。
彼女がドアをノックすると、リー・チーは中からバリトンの返事を聞いた。彼女はドアを開けて脇に寄り、リー・チーを通り過ぎさせた。
ありがとう。彼は言った。
どういたしまして。彼女が言います。
Li Qiがドアに入ったとき、Luo Tingはすでに机の後ろから立ち上がっており、訪問者を迎える準備ができていて、とても礼儀正しくしていました。彼はテレビで彼を見たので、Li Qiは彼を認識しました。彼は約50歳で、非常に痩せていて筋肉質で、短い灰色の髪をしていて、テレビで見るよりも小さく見え、身長は6フィート以下で、体重は200ポンド未満でした.彼は紺色のサマー スーツ、青いシャツ、青いネクタイ、青い目玉を身に着けていました。青は彼の好きな色でした。彼はひげをきれいに剃り、ケルンをつけていて、明らかによく組織された男でした。私とは反対に、リー・チーは心の中で考えました。二人は比較のようなもので、ロダンと比べると、リー・チーはだらしない巨人で、身長は6インチ、体重は50ポンド、髪は2インチ長く、服は少なくとも安いです 1000 ドルです。
李奇さんですか？ローティンは言った。
リーチーはうなずいた。このオフィスは政府のものですが、きれいに見えます。中はとても涼しくて静かで、窓から見える景色はブランド用品店と監視所の事務所と建物の外のパイプラインだけでした。黒いガラス張りの高層ビルが遠くに見え、かすかな太陽が空にぶら下がっていました. 机の後ろの窓の隣の壁には、大学の学位証明書、政治家との写真、いくつかの追加写真. 被告が有罪判決を受けた7つの異なる事件についての新聞の見出し.別の壁には、帽子とガウンを着たブロンドの女の子が卒業証書の巻物を持っている写真が飾られていました。彼女はかわいいので、リッキーは少し時間をとって彼女を見つめます。
それは私の娘です、とロダンは言いました：彼女は弁護士でもあります.
うん？リー・チーは言った。
彼女は町にオープンしたばかりです。
彼の口調には感情がなく、リーチャーは彼が誇りに思っているのか反対しているのか確信が持てなかった.
最初に彼女に会ったほうがいいと思います。ローティンは言った。
うん？Li Qi氏：なぜですか？
彼女はジェームズに取って代わります。バーは擁護した。
あなたの娘？これは倫理的ですか？
法がなければできない、理不尽かもしれませんが、倫理に反することではありません。
彼が話すとき、彼は「合理的」という言葉を強調しましたが、それには明らかに何らかの意味がありました.たぶん彼は、彼女が父親に対してそのような悪名高い訴訟を起こすにはあまりにも愚かだと思ったのでしょう。
彼女はあなたを一時的な証人リストに載せました。彼は言った。
なぜ？
彼女はあなたが重要な情報を持っていると思っています。
彼女はどうして私の名前を知ったのですか？
私はわかりません。
国防総省から？
ロティンは肩をすくめた。わかりませんが、彼女はどこかで見つけたに違いないので、みんながあなたを探しています。
では、私はあなたのオフィスに入ることができますか？
ロダンは頷いた。
はい、そうです、彼は言いました：その通りです。私は通常、ウォークインの訪問者を入れません。
あなたの部下もこの原則を真剣に受け止めているようです。
そう願っています、ロダンは言った：座ってください。
Li Qi は客席に座り、Luo Ting は自分の机に座った。窓は李旗の左側と羅庭の右側にあり、どちらも光に面していないため、この配置により、訪問者は公平に扱われていると感じることができます。に行ってきました。
コーヒーが欲しいですか。ロダンは尋ねた。
問題。リー・チーは言った。
ロダンはコーヒーを求めた。
なぜあなたが最初に私のところに来たのか知りたい、と彼は言った：最初に弁護人ではなく、最初に検察に行く.
個人的な意見をお聞きしたいです。リー・チーは言った。
どんな意見？
あなたはジェームズに。Barr 氏の主張はどれほど確かなのだろう。
ルオティンはすぐには答えず、オフィスはしばらく静かで、ドアがノックされ、秘書がコーヒーを持って入ってきました。彼女は、コーヒーポット、カップ2つ、ソーサー2つ、砂糖のボウル、クリーマーの小さなポット、銀のスプーン2つ、すべてが載った銀のトレイを運んでいました。これは公的なものではない、とリー・チーは考えた。ロダンはコーヒーにこだわりました。秘書はトレイを椅子の間の机の端に置きました。
ありがとう。リー・チーは言った。
どういたしまして。彼女は話し終えた後、オフィスを出た。
自分で来て、ロダンは言った：どういたしまして。
Li Qi はコーヒー ポットのプランジャーを押して、クリーマーも砂糖も入れずにカップに注いだ。コーヒーの味が強く、非常に特徴的です。
私からジェームズへバーのケースは堅実でした。ローティンは言った。
誰か目撃者はいますか？リー・チーが尋ねた。
いいえ、ロダンは言った：あったとしても、目撃証言は必ずしも数えられない.目撃者を探す必要がなかったのは幸いです。非常に確かな物的証拠があり、科学は嘘をついたり、事実を混乱させたりしないからです。
よろしいですか？リー・チーが尋ねた。
証拠は彼がそれをしたことを完全に証明できる.
それはどのくらい完全ですか？
非常に完全です。私はそのような完全な証拠を見たことがないので、私は完全な自信を持っています.
以前、多くの検察官が同様のことを言っているのを聞いたことがあります。
今回は違います、リーチさん。私は非常に慎重な人間であり、結果がどうなるか確信が持てない限り、死刑判決を軽視することはありません。
それで、あなたの成績は素晴らしいですか？
ロダンは、トロフィーがぶら下がっている背後の壁を比較しました。
七勝七勝、勝率100％。
これはいつ起こったのですか？
それらはすべて過去 3 年間のケースです、ジェームズ。バーが目を覚ますと、8回目の勝利になります。
彼が永続的な脳損傷で目覚めたらどうしますか?
もし彼の脳が機能しているなら、彼はまだ裁判にかけられなければならない、彼は許されない犯罪を犯した.
良い。リー・チーは言った。
良いもの？
あなたは私が知りたかったことをすべて言いました。
あなたは知性を持っていると言いました、それは軍隊からのものです。
我暫時不會說出來。
你是憲兵吧？
當了十三年。李奇說。
あなたはジェームズを知っています巴爾？
見過一小段時間。
告訴我他的事。
時機還沒到。
李奇先生，如果你有辯方能用的情報，或者任何相關線索，你現在一定要告訴我。
うん？
反正我遲早會知道，我女兒會告訴我，她會要求認罪協商。
你名字前面的AA是什麼意思？
何って言ったの？
你名字前面的縮寫。
亞歷克西．亞歷克西維奇。我的家族來自俄國，不過那是好久以前的事了，比十月革命還早。
但他們還保持傳統。
明らかにそうです。
大家怎麼叫你？
當然是叫亞歷斯。
李奇站起來。好吧，謝謝你了，亞歷斯，也謝謝你的咖啡。
你現在要去見我女兒嗎？
それは必要ですか？你似乎對自己很有信心。
羅汀露出一個很大的笑容。
這是程序上的問題，他說：我是法院的官員，而你是證人，所以我有義務要提醒你，讓你知道有義務去找她，否則這樣就不合倫理了。
彼女はどこ？
就在窗外你看得見的那棟玻璃高樓。
好吧，李奇說：我想我可以去拜訪一下。
我還是需要你知道的一切資訊。羅汀說。
李奇搖頭。
不，他說：你真的不需要。
他把訪客識別證還給櫃檯接待員，然後往回走向公共廣場。他站在帶著涼意的陽光下，轉了一圈，熟悉一下環境。所有城市都一樣，也都不一樣，每座城市都有自己的顏色，有些是灰色的，而這座城是褐色的。李奇推測，那些建築物正面所用的磚塊都是由本地的泥土製成，所以帶有老式農田的顏色，就連石頭上都有棕褐色斑點，看起來像是鐵質的沉澱。四周都能見到像舊穀倉的深紅色，這裡是個溫暖的地方，雖然不算繁忙，但還過得去。這座城市會在那場悲劇之後重新振作起來，他感受得到樂觀與活力的氣氛，從周遭都在施工這點就看得出來，隨處都看得到進行中的工程跟正在鋪設的混凝土人行道，整座城市充滿規劃，充滿重建的風貌，充滿了希望。
停車場的新擴建區位在鬧區最北邊，這意味著鬧區商業活動正要從此地開始擴展，停車場位於殺戮現場南方稍微偏西，兩個地點非常靠近。在事發地點正西方，大概是停車場到廣場距離的兩倍遠處，有段高架公路。那段高架公路成圓弧狀延伸了大概三十碼，然後繞到圖書館後方去，接著這條路又筆直前進了一小段，再從黑色玻璃高樓後方經過。高樓就在廣場正北方，附近立著一塊刻了NBC電視台標誌的黑色花崗岩。李奇猜測那裡就是安．雅尼上班的地方，還有羅汀的女兒也是。廣場東側則是那棟有監理站跟國軍召募中心的辦公大樓，受害者就是從那裡出來的，他們從門口蜂擁而出。安．雅尼是怎麼說的？在辛苦工作了一星期後嗎？他們急忙由東向西穿越廣場，朝著停車場或公車站去，結果卻陷入一個夢魘之中。池子跟廣場邊牆中間的狹窄走道讓他們不得不放慢速度排隊通行，簡直就像待宰羔羊。
李奇經過池子，到了高樓的旋轉門入口處。進去之後，他先在大廳查看樓層位置的安排，他找到一塊黑底白字的玻璃板，NBC電視台在二樓，有些樓層位置是空的，李奇猜應該是因為那些承租的公司都待不久，流動得太快，所以玻璃板來不及加上名稱。海倫．羅汀法律事務所在四樓，這幾個字排列得不是很整齊，字跟字之間的間隔也不固定。這裡可不是洛克斐勒中心，李奇心想。
他等電梯時，旁邊有位金髮美女，他看了她一眼，她也看了他一眼。她搭到二樓就出去了，這時他才想起那是安．雅尼，他在電視上看過她。他心想，現在他只要跟警局的艾默森碰個面，就等於見過槍擊新聞裡的所有主角了。
他找到海倫．羅汀的辦公室，就位在大樓前側，從她的窗戶可以俯瞰整個廣場。他敲了門，聽見一聲模糊的回應，然後便開門走進去，門後是個空蕩的接待室，擺著一張祕書桌，後方沒坐人。桌子是二手的，看起來有段歷史了。還沒有雇秘書，李奇心想。事業才剛起步。
他再敲了裡面那間辦公室的門，聽到同樣的回應聲。進去之後，他看見海倫．羅汀就坐在另一張二手辦公桌後面。她就是他在她父親照片裡看到的人，不過本人更漂亮。她大概不到三十歲，身材瘦高，很苗條但很健美，不是患了厭食症那種瘦弱的感覺。她不是常跑步就是常踢足球，要不然就是新陳代謝格外良好。她留著一頭金色長髮，眼珠跟她父親一樣是藍色的，而且看起來很有智慧。她穿著一身黑，黑褲子、黑色緊身上衣，還有一件外套。是萊卡布料，李奇心想。棒極了。
你好。她說。
我是傑克．李奇。他說。
她注視著他。你在開玩笑吧！真的是你？
他點點頭。以前是，以後也不會變。
真不敢相信。
話不是這麼說，每個人都有個身分吧。
我是指你怎麼知道要來？我們一直找不到你呢！
我在電視上看到新聞了，星期六上午看見的，播報的人是安．雅尼。
謝天謝地，電視還真有用，她說：還有，謝天謝地，你終於出現了。
我本來在邁阿密，他說：跟一個舞者在一起。
舞者？
她是挪威人。他說。
他走到窗邊往外看，這裡是四樓，而外頭的購物大街直直往南方下坡延伸，更突顯了他所在位置的高度。池子的兩個長邊正好與大街兩邊平行，或者應該說池子就在大街上，只是擋住了路，替廣場留了空間。要是待在外地很久沒回來的人看到，一定會嚇一跳，想著以前的路怎麼被這麼大一個水池給堵住了。從上方看，那個池子顯得更長更窄，裡頭充滿了悲傷、空蕩的氣氛，只剩黑色磁磚上的一層薄泥巴跟浮渣。從池子後方稍微往右看，就是停車場的新擴建區，下坡路段就從那裡開始，因此跟廣場比起來大概少了半層樓高度。
事發的時候，妳在場嗎？李奇問。
是的，我在場。海倫．羅汀低聲說。
妳看到了嗎？
一開始沒看到，我先聽到三聲槍響，速度很快。先是第一發，中間暫停了很短的時間，緊接著就是下兩發，接著又暫停了稍長的時間，不過間隔其實還是很短。我站起來的時候正好目擊後三顆子彈發射，太可怕了。
李奇點點頭。真是勇敢的女孩，他心想。她聽到槍聲，竟然是站起來，而不是嚇得躲到桌子下。他又想：先是第一發，中間暫停了很短的時間。這聽起來像是狙擊高手的作風，先看一下第一發子彈的結果，影響彈道的因素太多了，槍管太冷、射程、風、校正、瞄準，全都是變數。
妳看到有人死了？他問。
看到兩個，她在他後方說：真是嚇人。
三發子彈打死兩個人？
他打偏了一發，警方還不確定，不過打偏的應該是第四或第五發。他們在池子裡找到子彈，那就是池子裡沒水的原因，他們把水都抽乾了。
李奇沒說話。
子彈也是物證之一，海倫說：這能確定兇手用的是哪把槍。
妳認識受害者嗎？
不認識，我想他們就只是一般人，只是在錯誤的時間走到錯誤的地點。
李奇沒說話。
我看到槍發出火花，海倫說：就在那裡，在陰影中，那邊噴出火花。
是槍口發出的火光。李奇說。
他從窗邊轉回來，看見她伸出手。
我叫海倫．羅汀，她說：很抱歉，我應該先自我介紹。
李奇跟她握了手，她的手很溫暖，也很有力。
就叫海倫嗎？他說：不是叫海倫娜．亞歷克西娜之類的？
她又盯著他看。你怎麼會知道？
我見過妳爸爸了。他說，然後鬆開她的手。
是嗎？她說：在哪裡？
在他的辦公室，剛剛的事。
你去了他的辦公室？今天？
我才剛離開。
你為什麼要去他的辦公室？你是我的證人啊！他不應該見你的。
他很想跟我談。
你告訴他什麼了？
什麼也沒說，我反而問了他一些問題。
什麼問題？
我想知道他對詹姆斯．巴爾的案子有多少把握。
我是替詹姆斯．巴爾辯護的人，而你是辯方證人，你應該跟我談，而不是去找他。
李奇沒說話。
很遺憾，這件案子對詹姆斯．巴爾非常不利。
妳怎麼弄到我名字的？李奇問。
當然是詹姆斯．巴爾說的，她說：不然還會有誰。
巴爾說的？我不相信。
嗯，那你自己聽吧。她說。
她轉身走到辦公桌旁，按下一部舊式放音機的播放鍵。李奇聽到一個他不認識的聲音說：否認可不是聰明的舉動。海倫按住暫停鍵不放。
這是他的第一任律師，她說：我們昨天交接了。
怎麼交接的？他昨天就已經昏迷了。
技術上來說，我的委託人是詹姆斯．巴爾的妹妹，她是他最親的人。
她放開暫停鍵，李奇接著聽到一陣嘶嘶聲，然後出現他已經十四年沒聽過的聲音，那個聲音就跟他記憶中一模一樣，非常刺耳、緊繃、粗糙，是個很少說話的人發出的聲音。他說：替我找傑克．李奇。
他站在原地，覺得非常驚訝。
海倫．羅汀按下停止鍵。
聽見了吧？她說。
她看看手錶。
十點半了，她說：別走開，馬上要開會了。
她就像位舞臺上的魔術師，突然把他變了出來，就像從帽子裡變出一隻兔子。李奇一看見第一個進辦公室的人，立刻推測他當過警察。他名叫法蘭克林，是替律師工作的私家偵探。他們握了手。
要找到你還真難。法蘭克林說。
錯了，李奇說：要找到我是不可能的事。
能告訴我為什麼嗎？法蘭克林的眼睛馬上露出疑問的神情。警察就是這樣，他心裡可能正想著：這傢伙當證人能有多少用處？他是幹什麼的？重罪犯嗎？逃犯？他的話可信嗎？
只是個癖好，李奇說：個人習慣而已。
所以你是好人？
好得不能再好。
一個女人接著進來，她差不多快四十歲，穿著辦公室白領的上班服，看起來很緊張，而且很久沒睡好。不過扣掉這些不安的情緒，她其實滿有吸引力的。她看起來是個和藹親切的人，甚至是個美女，而且她顯然就是詹姆斯．巴爾的妹妹。李奇在還沒介紹前就知道了，她跟他記憶中的巴爾長得一樣，也擁有相同的膚色，只是面孔比較柔和、女性化，看起來比當時的他大了十四歲。
我是蘿絲瑪莉．巴爾，她說：我真的很高興你來找我們，這簡直是上帝保佑，現在我總算覺得事情有進展了。
李奇沒回應半個字。
海倫．羅汀的辦公區裡還沒有會議室，李奇猜想她以後才會規劃，也許吧，只要她事業成功的話。現在，他們四個只能擠在她的辦公室裡，海倫坐在她的辦公桌後，法蘭克林靠在桌子角落，李奇靠著窗戶，蘿絲瑪莉．巴爾則是緊張地來回踱步，要是辦公室裡有地毯，她大概會在上面踩出好幾個洞。
好了，海倫說：來討論辯護策略吧，我們要為巴爾先生的精神問題提出抗辯，這是最基本的原則。不過我們的目標還要比這再高一點，至於多高，則要取決於幾個因素。因此，首先我想大家都很想聽聽李奇先生的意見。
我想你們應該不會想聽。李奇說。
不會什麼？
不會想聽我的意見。
為什麼？
因為妳太快下了錯誤的結論。
什麼意思？
妳知道我為什麼要先去見妳父親嗎？
不知道。
因為我不是來幫詹姆斯．巴爾的忙。
所有人都愣住了。
我是來解決他的。李奇說。
每個人都瞪大眼睛。
為什麼？蘿絲瑪莉．巴爾問。
因為他以前幹過這種事，這種事一次就夠了。