ナビンガリの家でのカマナの生活は、干潟に張り付いた魚のようなものです。彼女が自分を救う唯一の方法は逃げることだった。最後に逃げたとき、彼女は家の外の世界が暗闇の中でどれほどひどいものであるかを知っていました、そして彼女はその未知の世界に再び飛び込む勇気が本当にありませんでした.
ナビンガリは、彼女自身の独自の理解によれば、カマナをとても愛していると見なすことができますが、彼女の愛の表現は本当に嫌です.カマナが困ったときに助けたと言われているが、後に少女に感謝の気持ちを抱かせなかった.今、カマナは、ナビンガリと一緒に座って彼女のような拷問に苦しむことを余儀なくされるよりも、1000倍の仕事をしたいと思っています.
ある朝、その女性は再び彼女に電話をかけ、次の文章をバタバタ言いました。とはいえ、そんなに透明なオイルを必死に使ってはいけません。あなたの料理がとても良いのは認めますが、なぜ透明な油を頻繁に使うのか理解できません。ウライアのあのバラモンの料理人は、あなたよりもはるかに優れています。もちろんクリアオイルも使っていますが、彼の料理ではクリアオイルの味はほとんど感じません。
カマナは言い返す術を知らず、誰かに叱られても、まるで何も聞こえないかのように静かに仕事をこなしていた。しかし今朝、その言葉はカマナの心を刺し、野菜を刻むために腰を下ろしたとき、彼女はまだ受けたばかりの侮辱について考えていました.考えて、考えて、彼女は人生が無意味で、人生そのものがただの重荷に過ぎないと感じていた; しかし、この瞬間、彼女はいくつかの言葉を耳にし、それが彼女の大きな注意を喚起した. 男は彼を自分の部屋に呼び、何かをするように彼に言った.カマナは彼女が言うのを聞いた：
聞いて、ダルス、急いでナリナクシャ博士を連れてきて、ボスが重病だと伝えて。
ナリナクシャ博士！カマナの目の前で太陽の光が、見えない指で弾かれた金色の弦のように踊った。彼女はすぐに手に持っていた皿を落とし、キッチンのドアに駆け寄り、ダルスが降りてくるのを待ちました。彼が近づくとすぐに、彼女は彼にどこへ行くのか尋ねました。
ナリナクシャ博士を招待します。ダルスは言った。
彼は誰？
ねえ、彼はこの辺りで最高の医者の一人です.
どこで住んていますかカマナが尋ねた。
私はここから約 1 マイルかそれ以上離れた都市に住んでいます。
カマナはここに来てから、主人が残した少量の食べ物を他の使用人に与えることがよくありました。彼女はしばしば叱られましたが、それでもこの習慣を変えることを拒否しました.しかし、彼女がそう決心した理由は、ナビンガリの厳格な管理下で、使用人がしばしば十分に食べられなかったからです.さらに、ホストとホステスは時間通りに食事をすることはなく、すべての使用人は食事の前に彼らが終わるのを待たなければなりません.そのため、カマナは毎日使用人に囲まれ、飢えをしのぐために何かを与えるように頼まれました。彼女のこの親切な行為は、すぐにすべての使用人を彼女に仕えることを熱望させました。
キッチンのドアで何を話しているのですか？聞いたかい、ダルス？突然、階段から鋭い叱責がありました。私は盲目だと思いますか?あなたが何をしているのかわかりませんか?街に行くように言いますが、最初に料理をするおばあさんと話し合う必要がありますか?最近、足りないものがたくさんあるのも不思議ではありません！そして、お嬢様、私があなたを道から拾い上げて家に留めていたことを忘れないでください。これがあなたが私に恩返しをする方法ですか？
ナビンガリは、部屋全体が彼女から盗もうと企んでいると断言した。彼女は、弓で撃ち回せば、少なくとも 50% の矢が的を射るだろうと信じています. 同時に、彼女は常に警戒していることを使用人に知らせる必要があると信じています.彼女をだますことはできません。簡単です。
しかし、今回は、カマナに関する限り、彼女の不満は完全に無駄でした.この時、少女の心は完全にときめき、ロボットのように仕事を続けました。
ダルスが戻ってきたとき、彼女はキッチンのドアに行き、再び待った.すぐに彼は戻ってきましたが、一人でした。
医者はここにいますか、ダルシー？カマナが尋ねた。
ダルス: いいえ、彼は来られません。
かまな：なんで来ないの？
ダルス: 彼の母親は病気です。
かまな：お母さん？彼の家には彼女の世話をする人が他にいませんでしたか？
ダルス：いいえ、彼はまだ結婚していません。
かまな：どうしてわかるの？
ダルシー: 彼の使用人が、彼には妻がいないと言っているのを聞いた.
鎌名：奥さんが亡くなったのかな。
ダルシー: その可能性はありますが、彼の使用人ブラガは、リンポルズで医者をしていたとき、彼が妻を持っているのを見たことがないと言っていました.
ダルシー！ホステスは踊り場に立って叫びました。
カマナはすぐにキッチンに駆け込み、ダルスは愛人の所へ急いだ。
ナリナクシャはランボアで医術を修め、カマナの心にあった疑いはすぐに完全に打ち砕かれた。ダルスが出てきたとき、彼女は彼にさらに質問をしました。
トゥルシー、私には医者の名前とまったく同じ名前の親戚がいて、彼はバラモンですよね？
Dulsi: そうそう、彼はチャンドゥリア カーストに属するバラモンです。
ドゥルセは、キッチンのドアで再びカマナと話しているのを女主人が見つけるのではないかと心配し、この時点で急いで立ち去りました。
カマナはすぐにナビンガリに行き、仕事を終えてサスワメッド桟橋で入浴するつもりだと彼女に話しました。
なびんがり：外出するのは不便ですよね。夫は病気で、すぐに何か食べるものが必要になるかどうかわかりません。どうして今日だけ出かけるの？
ずっと探していた親戚がベナレスにいると聞いたばかりです。
なびんがり：いいえ、ありがとうございます！私を馬鹿にしないで！誰があなたに言ったのですかダルスに違いないと思いますよね？私たちは彼に歩くように頼まなければなりません。お嬢さん、私の家に1日でもいる限り、お風呂に入ったり、親戚に一人で会いに行ったりしたくないということを理解してください。そんなことはありえないし、絶対に許さない。
彼女はドアマンに話し、ダルシーはその時点で解雇された.彼女はまた、ドアマンにトゥルチが彼女のドアに現れることを決して許可しないように命じ、他の使用人に二度とカマナと話をしないように厳しく命じました.
カマナがナリナクシャのニュースを知る前は、安心して耐えることができましたが、今では彼女の心は一瞬たりとも静かにすることはできません.彼女の夫はこの街に住んでいたのに、どうして見知らぬ人の家にいることができたのでしょう。彼女の仕事の能力はますます悪くなり、ナビンガリはもちろん時々彼女を叱らなければなりませんでした。
聞いてよ、お嬢さん。彼女は言った、私は今のあなたの態度が本当に気に入らない.あなたは誰に怒っていますか？一日中お腹を空かせていても構いませんが、最初に私たちを飢え死にさせようとしないでください。あなたがここ数日間料理してきたものは、ほとんど食べられません。
私はもうあなたの家でそれを行うことはできません, カマナは答えた, もう我慢できない.行かせてください。
おお、そうですよね？ナビンガリは怒って言いました。考えてみてください、私たちはあなたを入れるためだけに、私たちの家族で長年働いてきたとても親切な年老いたブラフマンの料理人を解雇しました.彼は自分がどこに向かっているのかを知ったのは今だけです。あなたは自分自身を真のバラモンだと言います！あなたは私に駆け寄ったと思って、私を行かせてくださいと言った！完了しましたか？ちょっと待って、いつか私的に逃げたら、警察署に通報するかどうか見てください.私の息子は郡の治安判事で、彼の言葉のせいでどれだけの人が頭を悩ませたかわかりません。私とあなたのいたずらをやめてください。おそらくガルダについても聞いたことがあるでしょう？彼が主人にしたことの教訓を彼に教えなければなりません。彼はまだ刑務所にいます!このように私をからかうことはできません ！
使用人ガルダに関するこれらのいくつかの言葉は、まったく誤りではありません。主人は時計を盗んだと主張したので、貧しい男は刑務所に入れられました。
カマナは本当に今頭がおかしい。一生の幸せの日が近づいているように見えますが、彼女の手は固く縛られているため、身動きが取れません。運命の神は本当に彼女に非常に残酷な冗談を言った.四方の壁に閉じ込められ、一日中重労働をする囚人の生活は、彼女にとって本当に耐えがたいものでした。今、彼女は夜の仕事を終えた後、頭にハンカチを巻いて、寒くて暗い庭に一人で走っていました。そこに行くと、彼女は中庭の壁のそばに立って、街に通じる大通りを見つめていました。女性の道を曲げようとする彼女の熱意は、彼女が見たことのない家をあちらこちらで探しながら、暗くて孤独なハイウェイを空想の中で飛ぶことを余儀なくさせました。彼女はしばしば何時間も動かずにそこに立っていました。最後に、彼女は自分の寝室に戻る前に、無限の敬意を込めて常に遠くに頭を下げました.
しかし、この少しの快適さと自由が彼女から奪われるまで、それほど時間はかかりませんでした。ある夜、彼女の一日の仕事が終わった後、ナビンガリは彼女を特別に呼んだ。しもべは、いたるところを探しましたが、戻ってきて、どこにもバラモンの女の子を見つけることができなかったと彼女に言いました。
彼女が逃げたということですか？なびんがりは怒鳴って尋ね、石油ランプを持って二階から下まで家中を探し回ったが、結局カマナすら見つからなかった。
彼女は結局、半分目を閉じて水ギセルを吸っていた夫のメガンダラ氏に駆け寄り、カマナが逃げたようだと彼に話しました。ニュースを聞いたとき、メガンダラ氏の態度はまだ非常に落ち着いていました。私は彼女に逃げないように言ったことがありますが、彼は眠そうな漠然とした方法で、この女の子はとても素朴だと答えました.何かを盗んだ？
彼女の部屋が寒かったので、彼女の頭に巻いていたマフラーが見えなかった。まだ数えていませんが、他に何かが足りないかどうかはわかりません。
誰かを警察署に送って報告してください、彼女の夫は真剣に命じました。そこで、しもべがともしびを持って出て行った。カマナはすぐに家に戻ってきましたが、何かが盗まれたかどうかを調べるためにナビンガリが自分の部屋を探し回っているのを見つけました.
ねえ、あなたは一体何をしているのあなたは何処に行きましたか？彼女はカマナを見るやいなや叫びました。
仕事が終わったので、しばらく庭を散歩しました。
ナビンガリは恥ずかしさから怒りを抑えきれなかった。彼女は容赦なくカマナをののしり、すべての使用人がドアに集まって騒ぎを見ました。
どんなに神のようなナビンガリーであっても、カマナは彼女の前で涙を流すことはなく、今回も例外ではなく、彼女の凶悪な言葉の攻撃の下で、少女はまだ神のようでした.ナビンガリー側は次第に弱ってきていたので、彼女はさりげなく「あなたは今の私にとても不満を持っていると思いますので、行かせてください」と言いました。
そのことについて心配する必要はありません。私があなたのような恩知らずを家に置いて、よく食べてよく生きると思うなら、あなたは完全に間違っています。
それ以来、鎌名はあえて外出することさえしなかった。彼女が自由になったとき、彼女は一人で部屋に閉じこもらなければならなかった.
翌日の夕方、メガンダラ氏はドライブに出かける予定で、使用人を 2 人連れて出発しました。彼がいなくなった後、ドアは内側からボルトで固定されていました。暗くなったとき、ドアの外の誰かが突然、マスターが家にいるかどうか尋ねました。
その音を聞いて、ナビンガリはすぐに飛び上がった。
なんてこった、ナリナクシャ博士がここにいる！ブティア！ブティア！しかし、ブティアの反響が聞こえなかったので、彼女はカマナの方を向いて言った。
降りてドアを開けて、聞こえますか？夫が車で散歩に出かけ、しばらくして戻ってくることを医師に伝えてください。あなたは彼に来て、しばらく待つように頼みます。
カマナは提灯を持って階下に降りた。彼女の足は震え、心臓はドキドキし、手は冷や汗をかき、命令をほとんど聞かなくなった。現時点では、興奮しすぎて視界がぼやけてしまうことだけが心配でした。
彼女はドアのラッチを外し、ヴェールで顔を覆い、ドアを開けて中のナリナクシャに向かって立った。
メガンダラさんは家にいますか？彼は尋ねた。
いいえ、入ってください。かまなは答えた。
ナリナクシャがリビングルームに行き、彼が座るとすぐに、ブティアは彼に駆け寄り、ナビンガリが今カマナに言ったことを彼に話しました.
カマナは心臓と肺が破裂しそうになり、かろうじてフレームに近づき、ナリナクシャがはっきりと見える場所で立ち止まり、心の中で動揺した感情をゆっくりと静めました.プロファイルに座った。このとき、内側の鼓動と外側の刺すような冷たい風が彼女の内側と外側を攻撃し、彼女はすぐに震えました。
ナリナクシャは、石油ランプに照らされた光の輪の中で、物思いにふけっていました。身震いするカマナは、影の闇に隠れてこちらを見つめていた。目から涙がこぼれ落ち、視界が遮られたが、いつでも急いで手で拭き取った。彼女はこの視線にすべてのエネルギーを集中させ、ついにこの視線の磁力がナリナクシャを彼女の人生の光の焦点に引き寄せようとしているように見えました.彼の高い眉と穏やかな顔は光の下で輝いていた.一行一行がカマナの心に深く刻み込まれ、ついに全身が完全に麻痺し意識を失い、まるで彼女を取り囲む空間に溶け込むかのように。彼女が今見ることができるのは、光の輪に囲まれた彼の顔だけでした.他のすべては空の幻想であり、その周りのすべてが今ゆっくりと溶けて、ゆっくりとその顔と融合しているようです.
カマナが半昏睡状態から突然目を覚ますと、ナリナクシャが椅子から立ち上がり、モゴンダラ氏と話しているのが見えました。いつでも二人が横顔に近づき、彼女が盗み聞きしていることに気付くかもしれないので、彼女は急いで起き上がり、台所に隠れました。キッチンの奥には小さな中庭に通じる扉があり、家の外に出たい人はこの小さな中庭を通らなければなりません。
カマナはただそこに立って待っていた。彼女の体は燃えていた。彼女のような卑劣な人がどうしてこんな夫を持つことができたのでしょう！彼の顔はとても穏やかで、とてもエレガントで優雅で、その静けさの中に神のようなオーラさえあります.すべての苦難が終わる日が来ると信じて、彼女は神々に感謝しながら、何度も何度も敬虔に空に頭を下げました。
カマナは階段の足音が聞こえた途端、明かりのない通路へと走った。ブティアはランプを持って歩き、ナリナクシャは彼女の前の小さな中庭を通り抜けました。この瞬間、カマナは詩人の言葉で密かに彼に祈っているのを実際に聞いた：
主よ、あなたのメイドは今、見知らぬ人の家で奴隷になっています。
あなたはそれを知らずに彼女を通り過ぎます。
メガンダラ氏が応接室から出て夕食に戻るのを見るやいなや、彼女は空いている部屋に駆け込んだ。彼女はナリナクシャが座っていた椅子の前にかがみ込み、額を地面に叩きつけ、地面のほこりにキスをした.ああ！彼女は彼に仕える権利を奪われました！彼女の心は言葉にならない熱意に圧倒されました。
翌日、カマナは医者がメガンダラ氏に、ベナレスの数百マイル西の温暖な気候の中でしばらく暮らすように忠告したと聞きました。今、彼の家族は旅行の準備をしています。
カマナはすぐに愛人に会いに行きました。
残念ながらベナレスを離れてはいけません。彼女はホステスに言った。
私たちは離れてもいいのに、どうしてあなたはできないの?急に敬虔になったの？ナビンガリさんは、カマナさんが聖地を離れたくなかったので、故意に宗教を隠れ蓑にしたと信じていると語った。
かまな：なんと言ってもここに残ることにしました。
Nabingari: なるほど。
かまな:私を連れ去らないでください。
Nabingari:あなたはとても迷惑です ！私たちはすべての準備ができており、あなたが狂ったように立ち寄ったときに出発しようとしています.時間がとてもタイトです。どこで料理人を一度に見つけることができますか?私は今、あなたなしではいられない。
カマナの嘆願は無駄に終わり、ついに彼女は自分の寝室に行ってドアを閉め、泣いて、祈って、祈って、また泣かなければなりませんでした。