カマナがガンジス川のほとりにたどり着く頃には、12 月の短い太陽が青白い空の端に沈んでいました。迫る闇の前で、カマナは去っていく太陽神に敬礼した。彼女は頭に数滴の聖水をまき散らし、それから川に下り、一握りの水を手に握りしめ、聖なる川に酒を捧げ、花を散らしました。
彼女は敬虔に頭を下げ、空のすべての神々に敬意を表した.しかしふと顔を上げると、もう一人、尊敬すべき人がいることに気がついた。彼女は過去に彼の顔を見上げたことはありませんでした。その夜、彼女は彼の隣で寝ていましたが、彼の足元さえ見ませんでした.新しい家で彼は彼女のガールフレンドに一言か二言話した.今、この河原に立って、彼女は彼の声のトーンを思い出すために最善を尽くしましたが、それは完全に不可能でした.
その夜、結婚式が終わって、とても遅くなった。体はすでに疲れ果てているからです。いつ突然眠りに落ちたのか、彼女自身もわからなかった。彼女が目を覚ましたとき、彼女が見たのは、隣の既婚の若い女の子が彼女の前に立って大声で笑っていて、彼女を起こそうと一生懸命押していた.その時、彼女は一人でベッドにいました。今、人生の最後の瞬間、彼女は特定のことを思い出すことができなかったので、彼女の人生を支配した人物のイメージを少し思い出すことができました.彼女は彼の出自などを全く知りませんでした。顔も声も服装も覚えていない。新郎が結婚式でコートを結ぶために使用した赤いリボンでさえ、カマナはこれまで見たことがなかった、それはタリーニだった.カドゥリアが最安値で購入したのは、手元に置いておくのがもったいないという理由からで、とうの昔に捨ててしまった。
ハメシがハンナ・リニに宛てた手紙を、彼女は今でも持ち歩いています。彼女はそれを取り出し、砂の上に座って、夕方の澄んだ光の中で手紙のページを読み直しました.これはたまたま彼女の夫が言及された部分で、詳細には書かれていませんでしたが、彼の名前はナリナクシャと言及されていました。カトバディアは、以前はリンプールで医者をしていたが、後にハメシーがそこに行って彼を見つけることができなかったと言った。彼女は手紙の他のページも見つけたかったのですが、見つかりませんでした。
ナリナ・ケシャ！その名は、彼女の魂の傷を癒す軟膏。それは空っぽの心を一気に満たしていくようで、何か形になって血に染み込んでいくかのようだった。涙が滴り落ち、彼女の固い決意を溶かし、彼女の心にのしかかる耐え難い悲しみを和らげました.彼女の心の声が叫んだ空虚は満たされた 暗闇は消え去った 今私も生の一部であることを知っている 今彼女はさらに大きな声で泣いている 彼に忠実な妻であるならいつか彼の足元に倒れるように、私は生きなければなりません。私がこの権利を取得することを妨げるものは何もありません。私が生きている限り、いつか彼を手に入れます。天は、私を高潔で従順な妻にするためだけに、私の命を守ってくださったのです！
彼女はハンカチに包んでいた鍵の束を取り出し、砂の上に投げました。それから彼女は、ハメシーがドレスを留めるために彼女にブローチをくれたことを思い出し、急いでそれを外して川に投げ込みました。それを捨てた後、彼女は振り向いて西に歩いた.彼のニュースについてどこに行き、どのように問い合わせればよいかについて、彼女は現時点で慎重に考える時間がありませんでした。彼女が知っていたのは、前に進まなければならないということだけだった。
冬の夕暮れの最後の澄んだ光は、空から急速に消えていった。川の両岸の砂浜は、まるで画家が鮮やかな色で描いた風景を消し去ったかのように、終わりのない暗闇の中できらめき、今はインクのにじみだけが残っています。冷たい星でいっぱいの月のない空は、荒れ果てた土手の上でそっとため息をついた。
カマナは先を見据え、どこまでも続く無人の空っぽにしか見えなかったが、前進しなければならないことを知っていたので、この道を歩いたらどうなるかを考えることをやめなかった。しかし、彼女は銀行に従うことに決めました。このように、彼女は人に道を尋ねる手間を省くと同時に、危険に遭遇した場合、ガンジス川の腕の中に隠れ場所をすぐに見つけることができます.
空中に煙の痕跡はなく、暗闇がカマナを取り囲んでいたが、彼女はまだ彼女がたどろうとしていた道を見ることができた.夜になると、麦畑に隠れていたオオカミがみんな出てきて、荒々しく吠えました。数時間歩くと平地から高原へ、砂浜から耕作地へ。目の前に村が現れ、すぐに心臓がドキドキしましたが、村に近づくと、村の住民は明らかにまだ眠っていることがわかりました。息も絶え絶えの集中力で村を歩き回りましたが、この瞬間は少し息苦しさを感じ、急そうな坂道を登ったところでガジュマルの木の下に寝転がりました。極度の疲労。
夜明けに彼女が目覚めたとき、上弦の月が空に昇り、地面の闇に淡い輝きを放っていました。中年の女性が彼女のそばに立っていて、彼女自身の方言で多くの質問をしていました。
あなたは誰？こんなに寒い中、この木の下で眠っているあなたは何をしているの？
カマナは慌てて起き上がった。周りを見回すと、近くに桟橋があり、そこに 2 隻の大きな木造船が停泊していました。この女性はボートのゲストで、早起きして、他の人が起きる前に洗礼を受けに川に行きたかったのです。
バングラデシュ出身のようです。彼女は続けた。
私はバングラデシュ人です。かまなは言った。
ここに横たわって何をしているの？
ベナレスに行きます。昨夜遅く、とても眠くなったので、ここで横になって寝ました。
これは新しいことです！ここから歩いてベナレスへ！あの木の船に行ったほうがいいよ。シャワーを浴びたらすぐに行きます。
お嬢様はお風呂に入った後、カマナに付き添いに来て、すぐに自分のことや今回の外出の理由を話しました。ガヒプールにある斎藤さんのお宅は、最近とても賑やかな結婚式を挙げたのではないですか？彼女はサイダル氏の親戚です。彼女自身の名前は Nabingari、夫の名前は Megan Dhara でした。Datta; 彼らはカヤシャ カーストに属し、ベンガルで生まれましたが、ベナレスにしばらく住んでいました。今回は斎藤さんが結婚式を挙げた際に招待はしなかったが、2人はボートに乗ってガヒプールに駆けつけた。斎藤さんはいつも彼らを楽しませてくれると思っていました。意外なことに、サイダル夫人は彼らに何度も何度も謝罪し、本当に彼らを守る方法がないと言いました。あなたは親愛なる知っています。彼女はかつてナビンガリに、私の夫はとても弱く、子供の頃から気軽に食べることができなかったと言いました。わが家には乳牛がいて、牛乳からバターを抽出し、そのバターから透明な油を精製し、その透明な油でパンケーキを作って牛に食べさせています。そのような牛には、普通の草などを与えることはできません。
お名前を伺ってもよろしいですか？上の文章を暗唱した後、彼女は尋ねました。
かまな。
なびんがり：あなたが今つけているアンクレットは鉄製ですが、ご主人はご健在ですか？
私たちの結婚式の 2 日目に、彼は私を置き去りにし、どこにも行きませんでした。
ナビンガリ：聞いたことない！あなたはとても若く見える！あなたはまだ14歳か15歳くらいだと思います。話した後、彼女はカマナを上下に見た。
年齢はわかりませんが、十五歳くらいだったでしょうか。
Nabingari: あなたはバラモンですね。
はい。
あなたの家族はどこに住んでいますか。
鎌名：夫の故郷には行ったことがありません。父はビスカリ。 （かまなはその場所に行ったことはないが、父の出身地がビスカリであることは確かに知っている.）
ナビンガリ：じゃあご両親
鎌名：父と母が亡くなりました。
ナビンガリ：なんてこった！それで、あなたは今何をしますか？
かまな：今欲しいのは、住む場所と1日2食を見つけることだけです。ベナレスで部屋と食事を提供してくれるまともな家族を見つけることができれば、彼の家で働くことができます。私は料理と料理ができます。
ナビンガリはすぐにバラモンの料理人を無料で手に入れることができるかもしれないと考え、密かに喜んだ。しかし、彼女は自分を抑えるために最善を尽くしましたが、まったく幸せそうには見えませんでした.
私たちの家族にあなたのような人は必要ありません。彼女は、北から元のバラモンのしもべを何人か連れてきたと言いました。それに、あなたのようなバラモン以外の資格のない男を雇うわけにはいきません。私の夫はいつも一日二食出されなければなりません。まともな召使いは月に14ルピーの費用がかかり、それ以外に彼は食べ物と衣服を持っていました.とにかく、あなたがここにいて、ブラフマンの女の子が困っているので、私たちと一緒に来た方がいいかもしれません.私たちの家族にはたくさんの人が食事をしていますが、毎日どれだけ無駄にしているかわかりません. あなただけを追加することは何もありません.あなたの仕事はそれほど疲れないかもしれません。今、家にいるのは夫と私だけです。私はすでに娘たちを派遣しました。彼らが結婚する人々は皆良いです。最近、セラゴンの郡治安判事に任命された息子が 1 人だけいます。2 か月前、私たちは知事から用事で彼を任命する手紙を受け取りました。
その時、私は夫に、私たちのロドナは私の息子の名前であり、お金が不足していないので、なぜ彼にこの犯罪を負わせたのですか？多くの人がそんなに良い仕事に就けないことも知っていますが、貧しい子供を家から遠く離れて一人で暮らすのは本当に良くありません.なぜ彼はこれをしたのですか？なぜこれを行う必要があるのですか？しかし、私の夫はただ答えました。あなたの女性はこれらのことを理解していません。私が羅多に生計を立てるために郡の治安判事になるように頼んだと思いますか?私たちはまだそれほど貧しくありません！でもね、彼のような若者は仕事をしなければならない。
ボートは風に乗って川を遡り、数時間でベナレスに到着した。家族は郊外にある庭付きの小さな家に集まりました。しかし、月に14ルピーのバラモンの料理人はいません。しもべの一人は確かにバラモンでしたが、彼はオリッサ出身でした。インドの北東部では、Uriah は労働力が少ないことで常に有名です。さらに、カマナが到着してから数日後、ナビンガリは原因不明の理由で突然腹を立て、賃金を支払わずに彼を解雇した.月14ルピーの料理人を見つけるのは明らかに不可能だったので、カマナはキッチンでのすべての仕事を引き受けなければなりませんでした。
ナビンガリはカマナに言いたいことがたくさんあった。
親愛なる、彼女は時々カマナを説得して、ベナレスはあなたのような若い女の子には向いていないと言います。絶対にこの庭から出てはいけません。ガンジス川に沐浴しに行ったり、ビスウィスワに神々を礼拝しに行ったりしたら、あなたを連れて行きます。
カマナが手から逃げないように、彼女は常に警戒していた。少女は同性の友達やメイドに会う機会がほとんどなかった。日中、彼女は家で多くの面倒なことをしなければならず、夜はナビンガリが金と銀の宝石、金のボウルと銀の皿、高価なシルクとサテンをどれだけ持っているかを彼女に話すのを聞かなければなりませんでした。ベナレスに持ち込む勇気はありませんでした。
夫はそんな荒々しいもので食べることに慣れておらず、最初はずっと文句ばかり言っていた。彼はまた、それらのいくつかが盗まれた場合、何が問題になるのですか?いつでも戻って買えないの？しかし、私は彼がこのようにお金を浪費することに決して同意できません.少しの間、苦しんだ方がいいと思います。ご存知のように、私たちの家には非常に大きな家があり、召使いがたくさんいます。何人かはわかりませんが、30人か50人を連れて出かけることはできません。夫はこの家から別の家を借りることを申し出ましたが、私は断りました。ここで数日間静かに過ごせるめったにない機会です。世話をする使用人と家がこれ以上あれば、昼も夜も平和ではありません。嫌な話は待ってください。