サティシュはベノエとロリータを見るやいなや、彼らの間を走って行き、一方の手を取り、「スチャリタはどこだ？」と言いました。彼女は戻ってこなかったのですか？
ビノエは自分のポケットに手で触れ、辺りを見回した、スチャリタ、彼は大声で叫んだ、そう、彼女はどこへ行ったの？神よ、彼女はそれを失いました！
ばかげたことを言うのはやめて、サディッシュは叫び、ベノイを押して、シスター・ロリータ、彼女がどこにいるか教えてください?
スチャリータは明日戻ってきます。ロリータは、話した後、パリッシュ氏の部屋に行くと答えた.
サティシュは彼らを引き離そうとしました。
しかし、ロリータは手を離して言いました。
パは外出していたので、サディッシュは遅く帰ってくると彼女に言いました。
それを聞いて、ビノエとロリータは安堵のため息をついた。
誰がここにいると言った？ロリータは言った。
教えません！サティシュは言った、「ミスター・ビノイ、推測して、あなたが推測できるかどうか見てください.あなたは決して推測することはありません、あえて言いますが、推測することはありません！
Binoye は、Nawab など、あらゆる種類の推測不可能な名前を思いつきました。スラジョダーラ [注 1]、ナバ クリシュナ王、さらにはナンダ クマール [注 2] などです。ビノエが名前を発するたびに、サティシュはそれは間違っていると金切り声を上げ、そのようなゲストが彼らの家に来ることはあり得ないという明白な証拠を提示した.Binoye は謙虚に失敗を認め、「はい、はい、Nawab を忘れていました。スラジュドラにとって、この家はとても不便だろう。ただし、最初はお姉さんに探索させてから、必要に応じて私に電話してください。
[注1] 太守。Surajdora: (1733｜1757)、英国の支配に反抗してカルカッタを回復したベンガルの家臣は、1757 年に殺害されました。
[注2] ナンダ・クマール：1775年の反英闘争で戦死したスラジュドラ配下の将軍。
いいえ、あなた 2 つは一緒に来る必要があります ！サディッシュは主張した。
私たちはどの家に行きますか？ロリータが尋ねた。
最上階。サディッシュは言った。
屋上テラスの一角には、南側に傾斜したバルコニーが付いた小さな家があり、風雨と日差しを遮っています。素直にサディッシュの後を追って階段を上っていくと、傾斜したバルコニーの下で「ラーマーヤナ」を眺めている小さな箪笥の上に眼鏡をかけた中年女性が座っているのが見えた. 眼鏡フレームの片側が壊れていた.彼女は約45歳に見えました。彼女の髪はすでに前髪がかなり薄くなっていましたが、彼女の顔は赤くなっていて、まだ熟した果物のようにいっぱいでした.まるで宝石を身に着けていないかのように、消えないカーストの痕跡が眉間に点在し、未亡人の服を着ていました。
【注】「ラーマーヤナ」：インドの二大叙事詩の一つ。
ロリータを見るやいなや、彼女はすぐに眼鏡を外し、本を置き、かなり熱心に彼女を見ました.その後、ビノエが後ろに立っているのを見て、彼はすぐに立ち上がり、まるで家に入るつもりであるかのように、サリーを引っ張って頭の後ろを覆いました。しかし、サティシュは彼女をきつく抱きしめ、「おばさん、どうして出かけるの？」と言いました。彼女は私の姉のロリータで、それがミスター・ビノイです。長女は明日帰ってきます。そのような簡単な紹介で十分であるように思われ、サティシュが彼の興味について話す機会があればいつでも遠慮することはなかったので、サティシュが彼の友人について事前に徹底的かつ慎重に話し合ったに違いないことは間違いありません.ロリータはこのサディッシュおばさんが誰かわからなかったので、何も言わずにそこに立っていましたが、ベノエがすぐにかがんで足に触れたのを見ると、彼の後を追いました。
このとき、叔母は部屋から大きなマットを取り出し、床に広げて、「座ってください、私の子供、座ってください、小さなお母さん[注]。彼らが座った後、サディッシュが彼女にもたれかかって、彼女も座った。彼女はサディッシュの周りに腕を回して新参者に言った：あなたはおそらく私を知らない.私はサディッシュの叔母で、彼の母親は私の妹です。
【備考】インディアンの女の子の愛称。
この自己紹介では、言葉数は少ないものの、彼女の顔や声のトーンから、涙に流されて惨めな人生を送ってきたことがうかがえる何かがあったようだった。
私がサディッシュの叔母だと言うと、彼女はサディッシュを抱きしめた. 彼は彼女の生い立ちについてあまり知らなかったが、ビノイはすぐに彼女に深い同情を感じた.彼は言った：あなたはサディッシュの叔母になることはできません.このまま独り占めしたら喧嘩するぞ。彼は私を毘諾業さんと呼んでいますが、彼は私を兄弟と呼ぶことを拒否していますが、それは十分に間違っています.
ビノイが人々を魅了するのに、それほど時間はかかりませんでした。この陽気で頭の良い青年が叔母の心に居場所を見つけるのに、それほど時間はかかりませんでした。
私の子よ、私の妹とあなたのお母さんはどこにいるの？彼女は尋ねた。
私は母を早くに亡くしましたが、母がいないとは言い難いとビノエは言いました。アナンダ・モイが彼にどれほど親切にしてくれたかを考えると、彼の目は潤わずにはいられなかった.
すぐに、彼らが会ったばかりだと誰もわからないような軽薄な会話をするようになりました。時折、サディッシュは関係のない発言をしましたが、ロリータは何も言いませんでした。
ロリータはとても恥ずかしがり屋で、見知らぬ人と知り合うのに長い時間がかかります.その上、彼女は今何か考えていることがあります。彼女は、恥ずかしい状況に無関心で、彼がそんなにリラックスして幸せであってはならないと密かに不平を言った.ベノワールが長い無言の顔でそこに座っていたらもっと幸せだったと言っているわけではありません.あえてそんなことをしたら、ロリータも怒るだろうし、彼が責任を取りたいと思っていると思うし、それは彼女と彼女の父親の問題だ。
実際に起こったことは、昨夜の音楽のように聞こえたものが彼女の神経を刺激し、邪魔しただけだった.したがって、毘諾業が何をしても、彼は彼女を満足させることができず、問題を解決することもできませんでした。このトラブルの原因を取り除く方法は、神のみぞ知るです。理不尽で、感情に満ちた生活を送り、心が見知らぬ場所に導かれている女性をなぜ非難しなければならないのでしょうか。愛の土台が健全であれば、心の導きは単純で美しくなり、理性は頭を下げるしかなくなり、土台が崩れれば理性は無力になります。その感情が泣いても笑っても、好きでも嫌いでも、それを理解しようと思っても、それは本当に無駄なことです。
遅くなりましたが、パリッシュ氏はまだ戻ってきませんでした。ベノエはますます起きて家に帰りたくなり、サディッシュの叔母と絶え間なく話し続け、自分を抑えようとしました。とうとうロリータは我慢できなくなって、突然彼の話をさえぎった。誰を待っているの？父がいつ帰ってくるかは誰にもわかりません。ゴレモハンさんのお母さんに会いに行きませんか？
ビノエは殴られたかのようにたじろぎ、ロリータの怒りの声に慣れすぎていた。彼は彼女の顔を一瞥すると、折れた弓のように飛び上がった。真剣に、彼は誰を待っていますか？そんな時、彼は自分がここに欠かせない存在だとは思っていなかった. 実は彼はゲートで出発しようとしたが、ロリータが彼を守ったので行かなかった.
ビノエはすぐに飛び上がり、ロリータを驚かせた.彼女はビノエの顔の笑顔がまるでランプが吹き飛ばされたかのように完全に消えたのを見ることができた.彼女は彼がこれほど落胆し惨めな姿を見たことがなかった;彼女は彼を後悔の目で見て,彼女の心はむちのように痛んだ.
サディッシュは飛び上がって、ビノエの腕をつかみ、お願いしました。ロリータ、なぜビノイさんに行くように頼むのですか？
いいえ、サディッシュ、今日ではありません、いい子です。碧諾業は、おばさんが私を気にかけてくれるなら、いつかあなたと一緒に何かを食べに行くと言いました。今日は遅すぎる。
サディッシュの叔母でさえ、彼の声の痛みを聞くことができ、彼を気の毒に思いました。彼女はこっそりとビノエを、そしてロリータをちらりと見た。運命のドラマが舞台裏で始まったような気がした.
ロリータは言い訳を見つけて、みんなに別れを告げ、自分の部屋に行って、泣いた。