その日は副知事が来る予定だったので、郡治安判事は裁判を早く終わらせたいと思って、時間通りに 10 時 30 分に法廷に到着しました。
学生を弁護した Saccoli 氏は、この機会を利用して友人を助けたいと考えました。彼は状況を考慮した結果、有罪を認めるのが最善だと考え、そうし、彼の若さと無知を理由に許しを請いました。
治安判事は、生徒の年齢と犯罪の重大度に応じて、5 回から 25 回のむち打ちの刑を言い渡した。強羅は弁護士を雇わず、警察の残虐行為がいかに許しがたいものであったかを説明しようとしたが、郡治安判事は強羅が警察の職務遂行を妨害したとして、強羅を厳しく叱責し、訴えることを拒否した。 . 彼は 1 か月の刑を宣告されました. 彼はまた、判決は非常に軽いので、感謝の気持ちを知る必要があると言いました.
SudirとBi Nuoyeは法廷に出席しましたが、Bi NuoyeはGoraの顔を見るのに耐えられず、急いで法廷を離れたときに息を切らしました。スーティルは彼に、一緒に政府のバンガローに戻り、お風呂に入って何か食べるように頼んだ.しかし、ビノエは彼の言うことを聞かず、ただ中庭を横切り、木の下に座り、スーティルに言った。
スーティルが去った後、ビノエがどれくらいそこに座っていたか、彼は知りませんでした。しかし、昼過ぎに馬車が来て目の前に止まった。ビノエが頭を上げると、スーティルとスチャリダが馬車から降りて彼の方へ歩いてくるのが見えた。彼らが近づいたとき、彼は急いで立ち上がったが、スチャリタが感情に満ちた声で彼に言うのを聞くだけだった：ミスター・ビノエ、私たちと一緒に来ない？
ビー・ヌオイェは突然、通行人が不思議そうに見つめていることに気づき、すぐに彼らと一緒に馬車まで歩いたが、帰りは誰も一言も言わなかった。
バンガローに戻るとすぐに、Bi Nuoye さんはそこにたくさんの騒音があることに気付きました。ロリータは、その夜は治安判事の家には絶対に行かないと宣言し、バラルダ夫人を当惑させた。ハーランはとても怒っていたので、ロリータのような女の子はあえて反抗した.彼は何度も何度も若い男性と女性を襲い、行動を拒否させた不健康な傾向を嘆きました.これは、彼らがあらゆる種類の人々に会い、彼らとナンセンスな話をすることを許可した結果です.
ビノエが入ってくるやいなや、ロリータは「ビノエさん、許してください」と言いました。私は、あなたがよく反論する事柄のいくつかが真実であることを理解できずに、あなたを不当に扱いました。これは、内側の円の外にあるものについての私たちの無知によるものであり、したがっていくつかのことについての完全な誤解によるものです.ここでパヌ氏は、治安判事の規則はインドに対する神の取り決めであると述べています。もしそうなら、この種のルールを心から呪うのは神の意志であるとしか言えません。
ハーランは怒って遮った：ロリータ、あなた
しかし、ロリータは振り返り、彼に背を向け、大声で言いました：黙ってください、私はあなたと話しませんでした丨｜ビノエさん、誰にも説得されないでください。いずれにせよ、今夜のドラマは許してはならない！
ロリータ！バロダ夫人は彼女を引き止めようとして叫んだ。あなたはとても良い女の子です！ビノイさんをお風呂に入らせて、何か食べさせませんか？1時半だって知らないの？彼がどれほど青ざめて疲れているか見てください！
私はここで食事をすることはできません、とビノエは言いました。
最初、バロダ夫人は事態を沈静化させようとビノエに静かにとどまるよう懇願したが、その後、娘たちの誰も声を出していないのを見て、彼女は怒って叫んだ。 ？」Su Zhen、Binoyeさんに言ってください、私たちはすでに話しました、そして彼らはすべてのゲストを招待したので、何があっても今日対処しなければなりません、そうでなければ他の人はどう思いますか？将来また彼らに会える顔はありますか？
しかし、スチャリータは目を伏せて黙ったままだった。
ビノエはバンガローを出て、近くの船の桟橋に行き、カルカッタ行きの船を見つけた.2時間ほどで出航し、翌朝8時頃に到着する.
ハーランはベノイとゴラを汚い言葉で罵り、怒りをぶちまけた。それを聞いたスチャリダは立ち上がり、そこを去り、隣の部屋に閉じこもった。ロリータがすぐに部屋に入ると、スチャリータが手で顔を覆ってベッドに横たわっているのが見えた。
ロリータは内側からドアに鍵をかけ、そっとスチャリータに近づき、彼女のそばに座り、指で髪を梳きました。しばらくして、スチャリーダは落ち着きを取り戻した。ロリータはそっと顔を覆っている手を離し、彼女がはっきりと見えるようになると、彼女は耳元でささやきました:シスター、ここを離れてカルカッタに戻りましょう.今夜はいかなる理由があっても、私たちは治安判事の家に行くことはできません。
スチャリタは長い間答えなかったが、ロリータがそれを繰り返した後、彼女は起き上がって言った：ハニー、どうやってこれをすることができますか?私は行きたくなかったのですが、お父さんが私に来るように頼んだのです。
しかし、お父さんは最近何が起こったのか何も知らなかった、とロリータは言いました。
親愛なる、どうしてそんなに確信が持てるの？スチャリダは疲れたように言った。
でも教えて、妹、ロリータは言った、あなたは本当に続けられますか？どうやって治安判事の家に行くことができますか。衣装を着てステージに立って詩を暗唱しなければならず、舌を噛んで出血しても言葉が出ません！
親愛なるスチャリータが言ったことはわかっていますが、地獄の苦しみでさえ一人で耐えなければなりません。私たちは今から逃げることはできません、私は私の人生で今日を忘れることができると思いますか?
ロリータは、スチャリータの弱く従順な態度に非常に腹を立て、戻って母親に言った：お母さん、あなたは離れないの？
この女の子はどうしたの？バローダ夫人は、当惑して、今夜の 9 時まで行かないと大声で言いました。
カルカッタに行くということです。ロリータは言った。
彼女に耳を傾けます！バローダは叫んだ。
ブラザー・スーティル、ロリータは彼の方を向いて言った、あなたもここにいるの？
スーティルは、ゴラが実刑判決を受けたことを非常に残念に思っていたが、この著名な外国人グループの前で自分のスキルを披露することを拒否する強い意志を持っていなかった.彼は、行きたくないが行かなければならないという趣旨のいくつかの不明瞭な言葉をつぶやいた.
バロダ夫人は、私たちはただ時間を無駄にしているだけだと言いました。5時半前に起きることは誰にも許されませんでした。話し終えた後、彼女は皆を寮に連れて行った。
全員が眠りに落ち、スチャリダだけが眠れず、ロリータはベッドに直立した。
船のホイッスルが何度も何度も鳴り響き、乗客に乗船を促し、ついに出航する時が来て、船員が渡り板を張ろうとしたとき、ビノエは上甲板でベンガル人の女性が船に向かって走っているのを見た.急ぎ。彼女の服装と姿はロリータに似ていたが、最初はビノエは彼の目を信じることができなかった. 、しかし、ロリータもその夜、治安判事に行くことに反対していたことを思い出しました。
ロリータは航海に追いついたばかりで、水夫たちは錨を持ち上げるのに忙しかった。
上甲板に行きましょう。彼女が言います。しかし、船は出航しようとしています。ビノエは驚いて大声で言いました。
そんなこと知ってる。ロリータは話し終わった後、ビー・ヌオエを待たずに上甲板に行きました。
汽船が汽笛を鳴らして出発すると、ビノエは上甲板にロリータ用の椅子を見つけ、無言で訝しげな目でロリータを見つめた。
私はカルカッタに行くつもりだとロリータは説明した。
他の人はこれについて何と言っていますか?ビノエが尋ねた。
ロリータは、今のところ誰も知らないと言いました. 私はメモを残しました.
ビノエはロリータのわがままな行動にびっくりし、躊躇してこう言った。
ロリータは彼に割り込んで言った。なぜ、たまたま女の子に生まれて、抵抗できずに我慢しなければならないのか、私には理解できません。私たちにも可能性と不可能性、正しいことと間違ったことがあります。自殺は演技よりも簡単だと思います。
ビノエはこれで終わりだと悟り、善悪を考えても無駄だった。
ロリータは少し間を置いてから続けました。理由はわかりませんが、初めて彼に会って話を聞いたときから、私は彼と戦う決心をしていました。彼はいつも強気で、彼が何を言おうと、あなた達はイエス、イエスと言っているようで、それは私を怒らせます.言葉でも行動でも、私に何かを強要したいのなら、私はそれを受け入れることができません.でもゴレモハンさんは他人を強制するだけでなく、自分自身を強制する力があることを知りました.これは本当の力です.私は彼のような人に会ったことがありません.
ロリータがこう言い続けたのは、過去に強羅のことを間違えたことを後悔しただけでなく、今自分がしていることは間違っているのではないかと心の中で常に心配していたからです。ビノエを二人きりにするのはどんなに恥ずかしいことだろうが、恥じれば恥じるほど、屈辱的なものが現れることを彼女はよく知っていたので、必死に話し続けた。
ビノエは言葉を失った。一方では、奉行が強羅に加えた侮辱と拷問について考えていましたが、他方では、同じ奉行の家で自分がどれほど恥ずべきことをするのかを考えていました。これに加えて、ロリータとのぎこちない関係がありました.これらすべてが組み合わさって、彼は沈黙しました。
ロリータはかつて彼から無謀な行為を批判されていたでしょうが、今ではそのような考えはありません。実際、彼女の違反に対する彼の驚きは、賞賛、彼女の勇気への賞賛と混ざり合っていました。そして、強羅の屈辱に本当に腹を立てているのは自分とロリータだけだと思うと、少し光栄に感じずにはいられなかった。
彼らは今回、公然と社会に挑戦しました.2人のうち、ビノエだけは不愉快な結果を被ることはありませんが、ロリータは今後長い間苦い実を味わうことは避けられません.ロリータがいつも強羅に敵対していたとビノエが考えるのは、なんて奇妙なことでしょう。考えれば考えるほど、ロリータの嫉妬深く、信念を貫き、勇敢な性格に憧れ、自分の感情をコントロールすることさえできなくなった。過去にロリータに見下されていたと感じ、自分には信念を貫く勇気と力がないと思っていたが、それは正しかった。彼は自分が正しいと思う道を追求するために、親戚や友人の賞賛と非難を断固として無視することはできません.強羅の気分を害したり、強羅に弱いと言われることを恐れたりしないために、彼は自分の本当の意見を完全に隠し、巧妙な議論で自分を欺き、強羅の視点が自分のものであると確信しました。
彼は、ロリータの独立した思考能力が自分よりもはるかに高いことに気づき、彼女をとても尊敬していました.以前はよく彼女を誤解し、心の中で責めていた彼は、今は彼女の理解を得たいと必死に願っていますが、それを言葉にすることはできません。今日、ロリータの勇敢な行為を取り巻く輝きの中で、彼はその輝きの中に女性の美しさを見て、彼の人生が無駄ではなかったと感じさせた.