パリッシュ氏の家を出た後、強羅はいつものように歩くのもまっすぐ家に帰ることもせず、ぼんやりと川に向かって歩いた.当時、ガンジス川とその岸辺はそれほど醜くはなく、貪欲な商売によってそれほどひどく汚染されていませんでした。当時、川沿いに鉄道はなく、川に架かる橋もなく、寒い冬の夜、混雑した都市からのすすで空が覆われることもありませんでした。当時、ガンジス川は遠く離れたヒマラヤ山脈の汚れのない山頂から、ほこりまみれで騒がしいカルカッタまで、平和のメッセージを運ぶことがよくありました。
自然は強羅の注意を引きつける機会を見つけることができませんでした.彼の心は常に彼自身の困難な仕事に専念していたからです.彼は自分の仕事に直接関係のない自分の周りのすべてに目を向けることさえしません。
しかし、今宵、星空からのメッセージは様々な意味で彼の心の琴線にそっと触れた。川の水は穏やかです。波止場につながれた船の明かりがちらつく。夜の闇は、対岸の森の茂った葉に集中しているようだった.ここでは、木星が夜の用心深い良心のように地球を見守っています。
自分だけの思考と行動の世界で一人暮らしをしていた強羅に何が起きたのか。今、彼は突然自然と触れ合ったので、黒い水、黒い銀行、そして頭上の果てしない暗い空が彼を迎えました。強羅は今夜、完全に自然に身を委ねたと感じた。
道端の会社の庭からは、異国のツルが咲き誇るエキゾチックな香りが、強羅の落ち着きのない心を慰めてくれた。奇妙な花を咲かせた木々が名もなき川のほとりに神秘的な影を落とし、澄んだ空の下で、昼は見開いた男の目からの率直な視線のようであり、夜は垂れ下がったまつ毛の下で震える恥ずかしがり屋の影のようです。
甘美な奇妙さの旋風が強羅を取り囲み、まるで彼が一度も入ったことのない原初の深淵に彼を押し込むかのようだった。彼の魂全体が、苦痛と快楽に同時に襲われているようだった。この秋の夜、彼は川のほとりに立ち、薄暗い星を眺め、都市の漠然とした音に耳を傾け、宇宙全体に満ちたとらえどころのない謎に直面し、まるで恍惚の状態に陥ったかのようでした。長い間、彼は自然の力を認めることを拒否してきました。そして今、彼女は彼を魔法の網に閉じ込め、大地と川と空と彼をしっかりと結びつけ、彼を日常生活から遠ざけることで彼に復讐しました.
強羅は自分の心に戸惑い、人けのない桟橋の階段にぼんやりと座っていた。彼はそこに座って、何度も自問自答しました。この突然の経験は何だったのか、それは何を意味していたのか、それは彼の人生計画の中でどのような位置を占めていたのか?それと戦い、克服する必要がありますか？
強く握りこぶしを握りしめた強羅だったが、ふと、その明るく聡明で内気で優しい魅力的な瞳からの問いかけの視線を思い出し、想像の中でその柔らかな手の細い指が彼に触れたのを感じた.言葉では言い表せない喜びの波が彼を何度も何度も震えさせ、すべての疑いと不安は暗闇の中でこの深い感情によって完全に解消され、彼は本当にこの場所を離れてこの感情を失いたくありませんでした.
その夜、彼が帰宅した後、アナンダ・モイは彼に尋ねました：息子、なぜそんなに遅く帰ってきたのですか？あなたの夕食はすべて冷たいです。
ママ、わからないけど、私は長い間川のそばに座っていた。
ビノエはあなたと一緒にいませんか？
いいえ、それは私だけです。
アーナンダマイは非常に驚きました。なぜなら、ゴーラはこれまでそのようなことをしたことがなかったからです。彼はじっと座って熟考する習慣がない.彼はぼんやりと食事をしていました、そしてアナンダ・モイは注意深く見て、彼の顔に新しい興奮した表情を見つけました.しばらくして、彼女は静かに尋ねました。
いいえ、今日の午後、二人ともミスター・パリッシュのところにいます。
この言葉でアナン・ダモイは新しい考えを思いつき、しばらくして、もう一度質問をしようとしました。彼らの家族全員を見たことがありますか?
はい、全員です、と強羅は答えた。
家族の女の子たちは見知らぬ人に会うことを恐れていないと思いますよね?
全くない。ゴラが言った。
他の時には、この質問に対する強羅の答えは少し強調されたものだったでしょうが、今では彼がとても落ち着いて話したので、アナンダ・モイはさらに戸惑いました.
翌朝、強羅はいつものようにさわやかにその日の準備ができていませんでした。寮の東向きの窓の前に立って、しばらくぼんやりと外を眺めていた。路地の突き当たりは通りで、通りの向かいには学校があります。キャンパスには古いジャンバ蘭の木があり、葉の上に朝霧の薄い層が浮かんでいて、朝日の赤い光がぼんやりと通り抜けています。強羅は呆然とそれを見つめていた。朝靄が徐々に消え、鮮やかな光線が、光る銃剣のように密集した葉のネットワークを突き刺しました。通りは歩行者や車の音でますます賑やかになった。
ゴラは突然、アビナシュと何人かのクラスメートが路地に沿って彼の家に向かって歩いているのを見ました。強い意志で、彼は自分を取り憑いていた陰気な網から抜け出しました。いいえ、これは機能しません。彼は自分の心臓を殴るような力で大声で独り言を言い、話し終えて飛び出しました。
彼は同僚の到着に間に合うように準備ができていなかったことを自分に厳しく責めました。彼はミスター・パリッシュの家には二度と行かないことに決めたが、家族のことを忘れる方法を見つけ、しばらくの間ベノエを避けることさえした.
会話の中で、彼と彼の友人たちは、グランド トランクに沿ってハイキングすることに同意しました。彼らは一銭も持って行かず、途中で手に入るものは何でも食べることにしました。
この決定に、強羅は非常に興奮しました。こうしてあらゆる束縛から解き放たれ、野原に出ることを考えると、彼はとても幸せだった。彼は、冒険的な思考だけが彼のわなの心を解き放ったと感じました。放課後の子供のように、強羅は家から逃げ出しそうになり、旅行の準備をしました。彼は作品だけが本物であり、彼を魅了した優しさの糸は幻想であるという議論を心の中で何度も繰り返しました.
クリシュナ・ダヤルは、手にガンジス川の聖水が入った壷を持ち、肩に神の名前が書かれたショールを持ち、聖なる曼荼羅を口に含んで、家に向かって歩いていました. ゴラは急いで出て行った.彼の腕にぶつかった。ゴーラは驚いて、急いで頭を下げて謝罪しましたが、クリシュナダヤルは急いで足を引き戻し、「大丈夫です、大丈夫です」と言いました。彼は、強羅の衝突はガンジス川での朝の入浴が無駄になることを意味すると考えて、横を向いて歩いた.
ゴラは、クリシュナダヤルの注意が彼との接触を避けるためのものだとは思いもしませんでした.彼の過度の抑制は、彼が傷つけられないように誰にも触れないという彼の狂信的な願望の一部に過ぎなかった.まるで彼女が見捨てられた人であるかのように？忙しいモヒムとは、ほとんど連絡をとっていなかったのではないでしょうか？家では、彼は孫娘のサシとのみ交流し、神々を正しく崇拝する方法を彼女に教え、彼女にサンスクリットの古典を暗唱させました.
そのため、クリシュナダヤルが彼を避けたとき、ゴラは父親の振る舞いに微笑んだ.しかし、実際には、このアプローチは彼を徐々に、あるいは完全に父親から遠ざけてしまいました; 彼は母親のいくつかの非正統的なヒンズー教の習慣に不満を持っていますが、彼はまだこの逸脱した母親にすべての愛を捧げています.
朝食後、強羅は着替えを小さなバッグに詰めて、イギリス人旅行者のように背負った。彼はアナン・ダモイに近づき、「お母さん、私は数日間外に出たいのですが、約束してください」と言いました。
どこに行くの？彼女は尋ねた。
私自身よくわかりません。彼が答えました。
何かしたいですか？
真面目な用事じゃないけど、外に散歩に行きたいだけ。
アナンダモイが黙っているのを見て、ゲラは心配そうに彼女に懇願した。あなたは私をよく知っています、私が修行者になってこれからさまようことを心配しないでください.私はあなたから長く離れることはできません、あなたはそれを知っていますね?
強羅は、母親が自分の気持ちをはっきりと表現したことがないと言ったとき、恥ずかしく思いました。
アナン・ダモイは密かに喜んでいたが、強羅が当惑しているのを見て、彼を安心させるために「もちろんビノエも一緒に行くよね？」と言いました。
お母さん、いつもこう。ビノエのボディーガードがいなければ、強羅が誘拐されると思っていた。ビノエは行きません。彼に対するあなたの迷信的な信念を治したいのです。たとえ彼の保護がなくても、私は安全で健康に戻ってきます.
でも、あなたはいつもすぐに私に手紙を書いてくれますよね？アナンダ・モイが尋ねた。
手紙は届かないと思ったほうがいいです。そうすれば、手に入れたときの喜びも倍増します。誰もあなたの強羅を盗むつもりはないので、恐れないでください。彼はあなたが思っているほど貴重ではありません。誰かが私の小さな重荷に興味を持ったら、私は両手でそれを手放します。
ゴラはかがんでアーナンダマイの足に触れた。彼女は手で彼の頭に触れ、指にキスをし、思いとどまらせることなく彼を祝福しました.彼女は決定されたことの邪魔をすることは決してありません。なぜなら、それは彼女の苦痛を引き起こしたり、それが災いをもたらすのではないかと恐れたりするからです。彼女は人生で多くの困難と危険を経験しており、外の世界に慣れ親しんでいます。彼女は恐れることを知らなかった。今日、彼女は強羅が危険にさらされるのではないかと恐れたからではなく、強羅が不快であると昨夜から推測していたので、非常に動揺していました。
ゴラが荷物を背負って通りに出るとすぐに、ビノエが真っ赤なバラを2本手に持って歩いているのが見えました。強羅は、あなたが私に祝福をもたらしたか不幸をもたらしたかにかかわらず、結果はすぐにわかります.
旅行中ですか？ビノエが尋ねた。
良い。
どこへ行く
神のみぞ知る。ゴラは笑顔で言った。
もっと明確にできませんか？
できません。お母さんのところに行けば、すべてを話してくれます。今行かなければならない。強羅はそう言い終えると、大股で歩き去った。
ビー・ヌオエはアナンダ・モイの部屋に入って彼女に挨拶し、彼女の足元に2本のバラを置いた.彼女は花を摘み取って尋ねました：Bi Nuoye、あなたはそれらをどこで摘みましたか？
ビノエはこの質問に明確に答えませんでしたが、「良いものを手に入れたら、まずあなたの足元に提供します.でも、お母さん、何か心当たりがあるはずですよね？
どうしてそう思うの？アナンダ・モイが尋ねた。
いつものようにこんにゃくの葉をあげるのを忘れたから。ビノエは答えた。
アナン・ダモイが彼を食事に誘った後、二人は正午まで話しました。ビ・ヌオエは、なぜゴー・ラがそのような目的のない旅行に行ったのかわかりませんでしたが、会話の中で、アナンダモイは彼に、昨日パリッシュ氏の家にゴー・ラを連れてきたかどうか尋ねました。彼が言ったすべての言葉に注意深く。
さよならを言うとき、Bi Nuoyeは言いました：お母さん、あなたは私の尊敬を受け入れましたか？花はあなたに祝福されています。今持っていいですか？
アナン・ダモイはバラをビ・ヌオエに手渡すと、思わず笑ってしまいました。彼女は、この 2 つの花がその美しさだけで評価されているわけではなく、それ以外にももっと深い理由があるに違いないことを理解しました。
ビ・ヌオエが去った後、彼女は長い間聞いたことを考え、ゴラが怪我をしないように、そして彼とビ・ヌオエの友情が損なわれないように神に祈りました。