スチャリータと結婚したいですか？バロダ夫人は大声で尋ねました。
ミスタ・パリッシュはいつものように穏やかに髭を撫で、柔らかな声で尋ねた：新郎はどこにいますか？
彼の妻は答えた：なぜ、パヌ氏との結婚はすでに決まっていないのですか？少なくとも、私たちはそう見ています。
スチャリダはパヌさんを好きになれないと思います。パリッシュ氏は率直に言った。
ほら、彼の妻は叫んだ、この種のことは耐えられない.私たちはいつも彼女を自分の娘として扱ってきたのに、何が起こったのでしょう? なぜ彼女はとても風通しが良いのですか?ムッシュ・パンヌのように敬虔で博学な男が、彼女に興味を持つことができるだろうか？私のラブヤは彼女よりもはるかにきれいですが、あなたが何を言おうと、私は彼女のために誰かを選んだ場合、彼女は決してノーとは言わないことを保証できます.スチャリータの自己陶酔を助長し続けると、将来、彼女の新郎を見つけるのは難しくなります。
パリッシュ氏は、特にスチャリータについて、妻と口論したことは一度もなかったので、黙っていた。
スチャリータの母親は、サティシュが生まれてすぐに亡くなり、少女はわずか 7 歳でした。彼女の父、ラーマ。シャラン。妻の死後、ハルダはバチカンに加わり、隣人の迫害から逃れるためにダッカに移り、郵便局で働きながらパリッシュ氏と親交を深めました。それ以来、スチャリータは親しい関係にあるため、父親と同じくらいパリッシュ氏を愛しています。あとラーマ。キアラン氏は急死し、全財産を 2 人の子供に任せ、パリッシュ氏に世話を任せた。それ以来、2人の孤児はパリッシュ氏の家に住んでいました。
読者は、ブラフマチャリヤのすべての活動に参加した熱心なブラフマン ハーランが何であるかをすでに知っています; 彼は夜間学校の教師、雑誌の編集者、女子学校の秘書、つまり疲れ知らずの男でした。誰もが、この若者がブラフマー協会で高い地位に就く日が来ると思っていました。学生たちの宣伝を通じて、梵天会の外の人々でさえ、彼が英語が上手で哲学にも堪能であることを次第に知っていった.
これらの理由から、スチャリタはすべての著名なサンスクリット人と同様に、ハランに特別な敬意を払っており、ダッカからカルカッタに来たとき、ハランのことを知りたいとさえ思っていました。
その後、スチャリダは有名人に会っただけでなく、有名人もすぐに彼女への好意を表明しました。ハーランはスチャリーダへの愛を公然と表明することはありませんでしたが、彼女が欠点を取り除き、過ちを正し、熱意を育て、全面的に改善するのを心から助けました。彼がこの少女を彼の右腕のアシスタントになるように訓練したいのは誰の目にも明らかだった。スチャリータは、自分が有名な男性の心をつかんだことを知ったとき、少し誇りを持って敬意を払わずにはいられませんでした。
どちらの当事者も結婚について明示的に言及していませんが、誰もがハーランとスチャリダの結婚が解決したと信じており、スチャリダもこれが既成事実であることを認めています.したがって、彼女の特別な関心は、学習と実践を通じて梵天協会の大義のためにすべてを犠牲にしたこの人にふさわしいものにする方法だけです.この結婚は彼女にとって厳粛で恐怖と義務の石の要塞のように見えた.幸せに暮らす場所ではなく、努力する場所.この結婚は家庭内の問題ではなく、歴史的な出来事.
この時期に結婚式が行われれば、花嫁の家族はきっと幸運だと思うでしょう。しかし残念なことに、ハーランは、彼自身の輝かしい人生は非常に責任があり、愛のためだけに結婚することはお勧めできないと感じていました.彼は、結婚する前に、結婚があらゆる面でブラフマー協会にどれだけの利益をもたらすかをまず考えるべきだと感じました.これを念頭に置いて、彼はスチャリータのテストを開始しました。
しかし、このように他人を試すとき、自分自身も他人から試されています。したがって、家族がハーランをより親密にパヌ氏と呼んだとき、誰もが彼を英語学習と抽象的な知識の宝庫、ブラフマー協会の大義に有益なすべての力の具現化であると見なすことは不可能でした。 .彼が人間であるという事実は、もちろん考慮に入れなければならない；人間として、彼は畏怖の対象であるだけでなく、愛と憎しみの対象でもある.
奇妙なことに、かつてスチャリダをよく知らなかったときに敬意を払った同じ人物が、スチャリダをよく知ったときに彼女の嫌悪感を引き起こした.ハーランが自ら任命したブラフモの真、善、美すべての守護者は、彼をとてつもなく小さく見せた。人間と真実との真の関係は、信者と宗教の関係です。なぜなら、そのような心の状態では、人間の性格は謙虚になるからです。傲慢で横暴な人は、自分の相対的な小ささを非常にはっきりと示しています。この点で、スチャリダはパリッシュ氏とハーラン氏の違いに気づかずにはいられなかった。パリッシュ氏の穏やかな顔からは、彼の崇高な精神性がはっきりとわかります。ハーランは正反対でした。なぜなら、彼が話していたのは、他のすべてを圧倒する、時代遅れで傲慢なサンスクリット教義のセットについて話していたからです。
ブラフマー協会の問題に関して、ハーランはしばしば頑固で、パリッシュ氏の見解を気ままに攻撃した.この時、スチャリダは傷ついた蛇のように寝返りを打った。当時、バングラデシュで英国教育を受けた者は『バガヴァッド・ギーター』[注]を読まなかったが、パリッシュ氏はしばしばこの本をスチャリータに読み聞かせ、『マハーバーラタ』のほとんどすべて[注] : 二大叙事詩の一つインドの。 】 彼女に読み聞かせ。ハーランはこのアプローチに反対し、仏教徒の家族がそのような本をすべて捨てることを望んだ.彼はこれらの本を自分で読んだことはなく、正統派のヒンズー教が賞賛するような文学からは遠ざかりました。世界のさまざまな宗教の古典の中で、彼はキリスト教の聖書だけを認めています。パリッシュ氏は、彼が二次的なものと見なしていた経典やその他の事項の研究において、サンスクリット語と非ヴァンスクリット語の区別が頭になかったので、ハーランは非常に悲しくなりました。しかし、スチャリータにとって、パリッシュ氏が行っていたことに異議を唱えるほど傲慢な人は、秘密裏にさえ、それを容認しませんでした.ハーランの傲慢さのあからさまな表示は、彼女の心の中で彼の地位を下げました.
[注] 大叙事詩マハーバーラタの第一次世界大戦初期に挿入された長編の宗教哲学詩。
ハーランの強い宗派主義と偏狭さのために、スチャリダは彼らの関係が日に日に疎遠になっていると感じていた.しかし、それにもかかわらず、両者はこの結婚について何の疑いも持っていません.宗教団体では、誰かが自慢すると、徐々に他の人がそれを信じるようになります。パリッシュ氏でさえ、ハーランの自己評価に異議を唱えることはなく、誰もが彼をブラフマー協会の将来の柱と見なしていたため、パリッシュ氏はこの見解に同意しました。それだけでなく、スチャリダがハランにふさわしいかどうかだけが心配で、スチャリタがハランをどれだけ好きかを尋ねることは考えもしませんでした。
この結婚に関して、スチャリータと話し合い、彼女の意見を聞く必要性を感じた人は誰もいませんでした。そのため、彼女はもはや個人的な意見を考慮しなくなりました。ブラフマー協会の他の全員と同様に、ハーランが彼女と結婚できると言った限り、彼女はこの結婚を自分の人生の主な責任と見なさなければならないことを当然のことと考えていました。
ある日、パリッシュ氏はスチャリダが強羅を弁護するためにハーランに不快なことを言うのを聞いて、彼女が彼に十分な敬意を払っているかどうか疑問に思うようになるまで、常にそうでした.おそらく、彼らの意見の相違にはもっと深い理由があり、それは今になってようやく明らかになったのではないかと彼は考えた。したがって、バローダがスチャリタの結婚について再び質問したとき、彼は以前ほど喜んで答えなかった.
その日、バローダ夫人はスチャリーダをわきに引き寄せ、こう言いました。
うっかりしてパリッシュ氏に心配をかけたとしても、スチャリーダはひどく動揺するだろう。彼女は青ざめたように尋ねました：どうしたのですか、私は何か悪いことをしましたか？
親愛なる、どうすればわかりますか？Baroda は、あなたがもう Panu 氏を好きではないと思った、と答えました。実際、梵天会の誰もがあなたたち二人は結婚していると思っています。
でも、母さん、スチャリータは驚いて話を遮りました、私はそれについて誰とも話したことがありません.
彼女が驚いたのはもっともだ。ハーランの振る舞いはしばしば彼女を不快にさせましたが、彼女は彼との結婚に反対したことは一度もありませんでした。
彼女は後で、不注意が原因で、パリッシュ氏がその日ハーランが好きではないことを示したことを思い出しました。これが彼の不安の原因のようで、彼女はそれをとても悔やんでいました。彼女はこれまで自分をコントロールできなくしたことは一度もありませんでした。
その日の午後、たまたまハーランが来た。バローダ夫人は彼を自分の部屋に連れて行き、こう言いました。本当にそう思うなら、そう言ってみませんか？ハーランは公の場で話さないようにせざるを得なくなりました。地道に戦わなければならないと感じた彼は、まずはスチャリーダをしっかりと掴み、その虜になる。彼女が彼が梵天協会で働くのを助けるのに適しているかどうか、そして彼女が彼に忠実であるかどうかは後で議論することができます.したがって、彼は答えました：言うまでもありませんか？彼女が18歳になるまで待つだけです。
あなたは厳しすぎる、とバロダは言った、彼女は14歳以上で、それで十分だった
[注] 14 歳: インドにおける法定婚姻年齢。英訳注記
パリッシュ氏は、その日の午後のお茶会でのスチャリータの振る舞いを見て非常に驚いた。なぜなら、彼女はハーランをこれほど温かく迎えたのは久しぶりだったからである。実際、彼が去るとき、彼女は彼にもう一度座ってLabyaによる新しい刺繍を見るように頼んだ.
ミスタ・パリッシュはほっとし、笑った。彼は誤解したにちがいない、二人の恋人は私的な喧嘩をして、今は和解したにちがいない、と思った。
その夜、さよならを言う前に、ハーランは正式にパリッシュ氏にスチャリダと結婚することを約束するように頼み、結婚式があまり長くかからないことを望んでいる.
パリッシュ氏は少し当惑した。しかし、あなたはしばしば、18 歳未満の少女と結婚するのは間違っていると言い、彼はそれを認めません。あなたは新聞にもそのような記事を掲載しました。
彼女の知性は彼女の年をはるかに超えているので、その声明はスチャリータには当てはまらない、とハーランは説明した.
そうかもしれませんが、パリッシュさんの口調は穏やかですがしっかりしていますが、パヌさん、特別な理由がない限り、自分の信念に従って彼女が18歳になるのを待つべきです。
ハーランは捕まって恥ずかしい思いをしたので、すぐに言葉を変えて、「もちろん、これは私の責任です。つまり、友人や神の前で婚約式をもっと早く行うべきだということです.
確かに、それは良い考えです。パリッシュ氏は同意した。