その夜、強羅は家に帰ると、まっすぐルーフデッキに行き、行ったり来たりした。
しばらくするとモヒムが息を切らしてやってきた。人間には翼がない、なぜ三階建ての建物を建てるのか？空の神々は、青空に登りたがるこれらの地上の動物を決して許しません！ビノイに行ったことがありますか？ゴラは彼の質問に直接答えなかったが、言った：サシはベイノエと結婚できない.
なぜ、Binoye は反対したのですか?
同意しません！
何！モヒムは絶望して手を挙げて大声で叫びました。今、どんな奇妙な考えを考えていますか?あなたが同意しない理由を教えてもらえますか？
ビノエを長い間正統なヒンズー教にとどめておくことはほとんど不可能だったので、彼を私たちの家族に入れることができなかったことがわかった、とゴラは説明した.
私は本当にそのようなことを見たことがない！モヒムは叫んだ、「私は人生で多くの迷信的な人々を見てきましたが、あなたに匹敵する人は誰もいません.あなたは、ベナレスやナディアの評論家の裏をかこうとしています。彼らは他の人々が正統なヒンズー教を信じているのを見て満足していますが、あなたは彼に最後まで信じると約束してもらいたいのです。次に、誰かがキリスト教に改宗する夢を見たので、誰かの罪を清めます。
彼らがしばらく話し合った後、モヒムは言った。教育を受けた人々は、古代の聖典のこの行またはその行を無視することがあります. そのような人々に会うと、彼らと議論したり、笑ったりすることさえできます.あなたはすべてをひっくり返しました、男。
モヒムが階下に戻った後、彼はすぐにアナンダモイに近づき、「お母さん、ゴラの世話をしてください」と言いました。
どうしたの、彼は何を間違えたの？アナン・ダモイが尋ねた。
Mohim は説明した: 私は Binoy と Sasi の結婚をほぼ手配し、Gora の同意を得た. しかし今、彼は突然、Binoye が彼の心の中でヒンズー教の基準に達していないことに気付いた. 今、Boinoye の見解は古代のあらゆる点で議員。そして、強羅が腹を立てると、強羅が何に腹を立てているかがわかります。あなたの言うことを聞くのは世界であなただけです。国会議員を救ってください。あなたの一言さえあれば、娘の未来は約束されます。彼女のために別のそのような夫を見つけることは不可能でした.
すると、モヒムが強羅との会話を振り返った。アナン・ダモイはとても悲しく、ゴラとビ・ヌオエの間に存在していた違いが本当の裂け目に広がっていることをいつもよりはっきりと感じました。
二階に上がると、強羅はもう屋上テラスを歩き回っていたのではなく、部屋の椅子に足を組んで本を読んでいました。彼女は椅子を引き上げて彼の隣に座った.
親愛なる男の子のゴラは、アナンダ・モイに言った、私の言うことを聞いて、ビノイと喧嘩しないで。あなたは私にとって 2 人の兄弟のようなもので、意見の不一致は我慢できません。
友達が私から離れていくなら、彼を追いかけて時間を無駄にしたくないと強羅は言いました。
親愛なる、あなたの間に何が起こっているのかわかりませんが、ビノエがあなたを断ち切ると信じているなら、あなたの友情の強さは何ですか?
母さん、強羅は答えた。私が楽しい時間を過ごすのが好きなのを知っているだろうし、誰かが壁に座りたいと思ったら、私の側から足を離すように頼むよ。彼も私も傷つかない.
一体何が起こっているのですか？彼が梵天の会の客だったのは、すべて彼のせいでしたね。アナン・ダモイは彼に助言した。
話が長いよ、お母さん。
どれだけ長くても、一言で言えば、あなたは意志の強い男であり、一度掴んだものは決して離さない.では、なぜあなたはBinoyにそんなに緩くしがみついているのですか?アビナッシュがあなたの宗派をやめたいと思ったら、簡単に手放すことができますか?ビー・ヌオエが誠実な友人だからですか、彼がいるかどうかは問題ではないと思いますか?
アナンダマイの言葉が彼に自分自身を認識させたので、ゴラは静かに瞑想していました。しばらくの間、彼は義務のために友情を犠牲にしていると思っていましたが、今ではそうではないことがわかりました.彼は、友情に対する彼の過度の要求に従わなかったという理由だけで、ビノエに友情によって厳しい罰を与えるつもりでした.彼は、彼らの固い友情がベロエルを彼の意志にしっかりと結びつけることができるはずだと考え、そうしなかったとき、彼は怒った.
彼女の言葉が効果を発揮したのを見て、アナン・ダモイはそれ以上何も言わず、立ち上がって去った。強羅も飛び上がり、ハンガーからマフラーを掴んだ。どこに行くのアナンダ・モイが尋ねた。
ビノイヤーズへ。
夕食後に行かないの？食事の準備が整いました。
ビノエを家に連れて帰り、一緒にご飯を食べます。
アナン・ダモイは振り向いて階下に歩いたが、誰かが階上に行くのを聞いて立ち止まり、彼女は言った：ビ・ヌオエが一人で来た.しばらくすると、本当にビノエが登場。
アーナンダマイが彼を見るとすぐに、彼の目は涙でいっぱいになりました。まだ食べてないですよね？ビノイ、私の少年。彼女は愛情をこめて尋ねました。
お母さんはいません。彼が答えました。
その後、ここで食べることができます。
ビー・ヌオエはゴーラを見て、ゴー・ラは言った：ビー・ヌオエ、あなたは長生きするでしょう、私はあなたを見つけるつもりです。
アナン・ダモイは心の石が地面に落ちるのを感じ、すぐに出て行き、2人の友人が一緒にいるようにしました.
2 人が腰を下ろした後、どちらも最大の懸念事項を提起する勇気がありませんでした。ゴラは、取るに足らない発言から始めました。私たちがクラブの男子生徒のために雇った新しい体育教師を知っていますか?彼は自分が素晴らしい先生だと言い始めました。彼らは階下で夕食に招待されることについて話すまで、このようにおしゃべりを続けました。
彼らが食事のために座ったとき、アナン・ダモイは彼らの会話から、彼らの間の幕が上がっていないことを聞いたので、彼らが食事を終えた後、彼女は言った:あなたの家に手紙を届けるために誰かを送ります。
ビノエはゴラの顔を不思議そうに見て、こう言った：サンスクリット語の格言があります：食事を食べて、寛大に行動してください.したがって、私は今夜出発しませんが、ここで寝ます.
2人の友人は屋上に行き、屋外のプラットフォームにマットを敷いて、その上に横になりました. 秋の月の輝きが空を満たし、薄い白い雲が眠そうな短期当直の将校のように立っていました.彼らの前を歩いた後、彼らは徐々に散っていきました。高低大小の屋根の列が四方八方に遠くまで伸びていて、屋根は時々木のてっぺんと混ざり合って、無意味で幻想的で奇妙な光と影のパターンを形成していました。
近くの教会の大きな鐘が十一回鳴った。アイスホーカーはホーキングをやめ、交通量は徐々に不足しています。隣の路地では物音はなく、時折犬が吠えるか、屋台の床を隣人の馬が蹴る音がした。
長い間 二人は口をきかなかった ビノエはついに心の内を言った 最初は少し躊躇していたが 次第に感情が抑えられなくなった 強羅、私の心は情熱に満ちている 私は本当にコントロール 止まらない。あなたが私の考えに興味を持っていないことはわかっていますが、すべてを話すまで黙っていることはできません.それが良いことなのか悪いことなのかはわかりませんが、1 つだけはっきりしていることは、これは軽視すべきことではないということです。このテーマの本をたくさん読んできましたが、今までは、絵の中の澄んだ水たまりを眺めながら泳ぐ楽しさを楽しんでいる人のように、知るべきことはすべて知っていると思っていました。しかし、水に飛び込んでみると、泳ぐのは簡単ではないことに気づきました。
この紹介を終えた後、ビノエはゴラに最も美しい言葉で、彼の人生に訪れた素晴らしい経験を打ち明けます。確かに、彼は最近、昼夜を問わず自分が囲まれていると感じていた; 空には隙間がないように見えた. 蜂蜜でいっぱいの春の蜂の巣のように, いたるところに甘い香り. 香り.彼は、最近、世界のすべてが彼の近くにあり、それが彼を非常に動かし、新しい意味を持っていると言いました.以前は、彼はこの世界を深く愛していること、空がとても美しく、太陽がとても明るく、通りの見知らぬ人でさえとても誠実であることを知りませんでした.彼は、太陽のように出会うすべての人に何か良いことをしたいと思っており、彼の力を永遠に世界に貢献したいと考えています.
彼の声のトーンから、彼が特定の誰かのことを考えているとは言えなかった。彼は誰かの名前に言及したり、そのような名前をほのめかすことさえしたくないようでした.このように話すことは、ほとんど彼が罪悪感、無礼、無礼と見なすものでしたが、このような夜、静かな空の下で友人の隣に座っていたとき、誘惑は大きすぎて抵抗できませんでした.
なんて顔だ！彼女の繊細な眉からはなんと繊細な生命力が放たれていたことでしょう！彼女が微笑むと、彼女の心は花のように咲き、まつげの影の下に隠された心はなんとも言い表せませんでした。そしてその手！彼らは、素晴らしいサービスで他の人に親切な気遣いを表明することを熱望しているかのように、話しているようです。ビノエは、この幻想から自分の人生と青春が豊かになると感じ、幸福の波が彼の心に流れ込み、胸をドキドキさせ続けました。
多くの人が人生で一度も見たことのないものがあります. これらを経験することほど幸せなことはありますか?ここで異常なことはありますか？なにが問題ですか？そうだとしても、だから何? 今さら修正しても遅い。潮が彼をどこかの岸に運んだなら、それはすべてうまくいっていました; しかし、彼を海に運んだり、溺死させたりすると、それは不可能でした.問題は、まるで彼の人生の本当の目的がすべての慣習と慣習から解放されることであるかのように、彼が救われたくなかったことでした。
強羅は黙って聞いていた。昔はこんな月夜が多く、周囲は静かで、二人は文学、人間、社会福祉、二人の将来の生き方など、さまざまな問題について話し合ったが、これほど親密な会話はなかった. .強羅は、他の人がこれほど率直に自分をさらけ出し、心を生き生きと表現するのを見たことがありません。彼はいつもこの種のことを価値のない詩的な噴出として軽視していましたが、今日は彼を深く感動させ、もはやそれを無視することはできませんでした.それだけでなく、この激しい爆発は彼の魂の扉をノックし、その魔法は稲妻のように彼の中を流れた.一瞬にして彼の心の幕が開けられ、人々の知ることのなかった世界が現れ、神秘的な秋の月が、もとのぼんやりとした心を照らしていく。
彼らは、月が屋根の下に沈み、夢の中の子供の笑顔のように、東にかすかな夜明けの光があることに気付かずに話し続けました.やっとビノエの心の重荷が軽くなり、少し恥ずかしくなった。少し間を置いてから、彼は続けてこう言いました。たぶん、あなたはまだ私を軽蔑するでしょうが、あなたは私に何をしてもらいたいですか？何があっても、私はあなたからそれを隠すことはありません。今、あなたが理解できるかどうかにかかわらず、私はすべてをあなたに話します。
強羅は「ビヌオイ、正直に言うと、私はこの種のことをよく理解していないし、あなたは数日前にそれをよく理解していなかった.生活の広い範囲では、物事のこの側面がどれほど熱狂的であっても、実際にはほとんど重要ではないと感じていることは否定できません。しかし、そうではないかもしれません、正直に認めます。その力や深さを感じたことがないので、私はいつもそれが浅くて非現実的だと思っていました.しかし今、私はあなたがこれほどまでに深く理解したものを非現実的であるとして却下することはできません。実際、人は自分の仕事以外のことを後回しにしなければ、仕事をうまくこなすことはできません。したがって神は、人が途方に暮れないように、すべてのものを等しくはっきりと見ることを許しません。私たちは自分自身をある範囲に限定し、それに集中し、他のすべてに貪欲でなければなりません。そうでなければ、真実をまったく見つけることはできません.私は、あなたが真実を見る神殿を崇拝することはできません。そうすると、私の人生の内なる真実を失うことになります。この2つのどちらかを選択する必要があります。
そうか。ビノエはビノエのやり方か強羅のやり方だと大声で言った。私は私の願いを叶え、あなたは身を捧げます。
強羅はいらいらして彼を遮った：皮肉を言うな、ビーヌオイ！今日、あなたが過小評価してはならない偉大な真実に直面していることは明らかです。真実を知りたければ、全身全霊を込めなければなりません。他に方法はありません。私の真実がいつの日か同じように明晰に明らかにされることが私の人生の願いです.これまで、あなたは本の愛の知識に満足してきました。祖国を愛する知識、本からしか得られなかった。真の愛を経験したあなたは、それが本に書かれているよりもはるかに誠実であり、あなたのすべてを所有していると主張し、どこへ行っても逃れることができないことを知っています.祖国への愛が強すぎると、それが私の富と生命、血と骨髄、空と光、つまり私のすべてを吸い取るという事実から逃れる方法はありませんでした。祖国のイメージはなんと驚くほど美しく、どれほど鮮明であり、その苦痛と喜びはどれほど強烈で抗しがたいものであろう！その怒涛の激流は瞬く間に生死の境を切り開く。あなたのスピーチを聞いていて、漠然とそう感じました。あなたの人生におけるこの経験は、私にも新しい人生をもたらします。あなたの気持ちが理解できるかどうかはわかりませんが、私はあなたを通して、私が憧れていたものを少し感じることができるようです.
強羅がそう言うと、彼はマットを離れ、地面を上下に歩いた。東の夜明けはメッセージのようで、彼の魂は古代インドのアシュラムからのヴェーダの詠唱と同じくらい興奮していました。一瞬、全身が震えながらじっと立っていたと同時に、頭から蓮の花の茎が伸び、その上に華麗な蓮の花が咲いたように感じました. 花びらはどんどん大きくなり、上の空は彼の頭はすべて覆われています。彼の全存在、生命の意識、生命の力は、それ自体の比類のない美しさに対するエクスタシーに酔っているように見えました。
[注] 古代インドの書物のタイトルで、「リグ ヴェーダ」、「サーマ ヴェーダ」、「ヤージュ ヴェーダ」、「アタルヴァ ヴェーダ」の合計 4 つ。
強羅が目を覚ました後、彼は突然言った：たとえそれがあなたのような愛であっても、あなたはそれを見逃すことはできません.私はあなたに言います、そこにとどまるのは大丈夫ではありません。いつの日か、並外れた力で私を呼んだ神がどれほど偉大で、どれほど本物であるかをあなたに見せます.今日の私の心は喜びに満ちており、私よりも悪い人にあなたを引き渡すことは決してないことを知っています.
ビノエがマットから立ち上がって強羅に歩み寄ると、強羅は珍しい熱意で彼を抱きしめ、「兄弟、私たちは一緒に暮らすことはできませんが、一緒に死ぬことを望んでいます.私たちは一人の人間のようで、誰も私たちを引き離すことはできず、誰も私たちの前進を止めることはできません.
強羅の感情の奔流が碧諾業の心を打ち、碧諾業は一言も言わずに完全に友人に身を委ねた。彼らが屋上テラスを静かに歩き回ると、東に赤い雲でいっぱいの空が現れました.
強羅は再び言った：兄弟、私が崇拝する女神は壮大な神社には来ません.彼女は貧困、飢え、惨めさ、屈辱の場所に現れ、キャロルや香りのよい花ではなく、人間の血を提供されました。しかし、私にとって最大の喜びはそこに快楽的な要素がなく、懸命に働き、すべてを捧げ、すべてを捧げる準備をしなければならないことです。そうすることで、あなたは光を感じません; それは、たまらなく、苦悩に満ちた、残忍で恐ろしい目覚めです。目覚めたとき、生命の弦は非常に乱暴に引き裂かれ、すべての鱗が一緒に鳴り響き、すべての弦が一緒にパチンと鳴りました。そう思うと胸がドキドキする、これが男の喜び、シヴァ創造の踊りだと思う【注】。人が求めているのは、古いものを焼き尽くした炎の上で明るく輝く新しいものを見るという希望です。血のように真っ赤な空に枷のない未来が見える今日の夜明けに見える!胸の中で太鼓が鳴っているのが聞こえます！強羅はビノエの手を胸に押し当てた。
【注】シヴァ神はヒンドゥー教の三神の一柱。破壊の神であり、創造の神であり、舞踏の神でもある。伝説によると、ある日、シヴァとその妻ニルヴァーナが軽やかに踊り、流れる空気を固め、太陽、月、天と地を形成し、生命を創造しました。
兄のゴラはビノエに感極まって言った。しかし、私はあなたに警告します、私を躊躇させないでください.残酷な運命のように容赦なく、引きずり出さなければならない。同じ道を歩んでいますが、強さが違います。
私たちにはさまざまな個性があります、それは本当です。ゴラは答えましたが、大きな喜びは私たちの異なるキャラクターを同じにします.今私たちを結びつけている友情よりも大きな愛が私たちを結びつけます。私たち二人がこの大きな愛を得る前に、私たちはあらゆる段階で衝突と喧嘩をしていました.そうすれば、いつの日か、私たちはすべての違いを忘れ、友情さえも忘れて、無私の情熱の中で揺るぎなく一緒に立つことができるようになります.その単純な喜びの中で、私たちは友情を最高の完成度で見つけるでしょう.
そうだといい。ビノエは強羅の手をぎゅっと握りしめながら答えた。
でもそれまでの間、私はあなたにたくさんの苦痛を与えるつもりです. ゴラは続けました.それが汚されるように、どんな犠牲を払ってもそれを保つようにしてください。友情がより大きな愛のために犠牲にならなければならないのなら、それは仕方のないことですが、それを維持できれば、友情は本当に完璧に達することができます。
その時、突然後ろから足音が聞こえてきて、二人は驚いた。二人が頭を向けると、アナンダモイが二階にやってくるのが見えた.彼女はそれぞれの手を取り、寝室に引きずり込み、「さあ、寝なさい！」と言いました。
いいえ、お母さん、私たちは今眠れません。二人は声を揃えて言った。
ああ、あなたは眠ることができます。アナンダモイは、話している間は横になるように言いました。彼女はドアを閉め、枕のそばに座って枕を扇ぎました。
扇風機をあおっても無駄です、お母様、眠りの神ビノエは今はひいきに来ていないと言いました。
うん？見てみましょう、とアナンダ・モイは答えました。
二人がぐっすり眠った後、アーナンダマイは静かに部屋を出て行き、階下に行くときにたまたま上階に行くモヒムに出くわしました。今は行かないで、彼女は彼に警告しました、彼らは一晩中起きていて、私は彼らを眠らせました.
念のため、この2人はとても仲が良いとマヒムは言いました。彼らが結婚について話したことがあるかどうか知っていますか?
わかりません、とアナンダ・モイは答えました。
彼らは決心したに違いない。モヒムは独り言を言いました。早く結婚式をしないと、いろんなトラブルが起こりそうです。
もう少し寝かせれば、問題はなくなります。アナン・ダモイは笑顔で言った、とにかく、彼らは今日はいつも目を覚ます.