ベノエはパリッシュ氏の家を出て通りに出たとき、「ゆっくり歩いてください、ゴラ兄さん、あなたの足は私のものより長いです。ゆっくり歩かないと息切れします」と言いました。もう。
今夜は一人で散歩に行くよ、とゴラはぶっきらぼうに答えた。話した後、彼はいつもの歩行速度で素早く歩きました。
ビノエはとても不快に感じました。今日、彼はいつもの習慣に反して、強羅に従わなかった。今日は強羅に叱られれば安心だろう。嵐は、死者の頭上に漂ううだるような空気を吹き飛ばし、再び呼吸できるようにします。
ゴラは機嫌を損ねて立ち去り、ビノエは彼を責めなかった; しかし、彼らは長年の友人であり、これが最初の本当の不和だった.空は暗い雲に覆われ、時折ゴロゴロと鳴る雷鳴が聞こえ、荒れ果てた雨の夜を歩いていると、ビノエは心がとても重く感じました。彼の人生は突然軌道から外れ、新しい方向に進んだように見えました。暗がりの中、強羅は一方通行、もう一方通行。
翌朝目が覚めた後、彼は気分が良くなり、昨夜のように自分を苦しめる必要はないと感じました.今朝、彼は、ゴラとの友情と、パリッシュ氏との知り合いとの間に相容れない矛盾はないと感じました。彼は、昨夜この問題をどれほど真剣に、そして苦しんでいたかを思い出して、少し微笑んだ.
そこで彼はショール[注]を着て、きびきびと早足で強羅の家に向かって歩いた。強羅は階下で新聞を読んでいた。ビノエが通りを歩いていたとき、彼はすでに新聞を見ていましたが、今日は新聞を置いていませんでした。ビノエは何も言わずに強羅から新聞を奪った。
【注】バングラデシュ人は、平日家にいるときは上半身はタイトなジャケット、下半身はふんどしを着用し、街に出るときはスカーフやショールを着用します。英訳注記
私はあなたが間違っていると思います. 私はゴレモハンの迷信的なヒンドゥー教徒です.
人を間違えたのはあなただったのかもしれません。ゴルモハンの迷信深い友人、プータン。
しかし、ゴレモハンは、自分の迷信を誰にも謝らないほど、手に負えない男でした。
ビノエも同様です。しかし、彼は他の人に彼の迷信的な信念に従うことを強要しません.しばらくすると、2 人の友人は再び熱烈な口論を繰り広げ、隣人はすぐに強羅とビノエが再び一緒にいることを知りました。
あの日、パリッシュさんのところに行くのをなぜ断らなければならなかったのですか？強羅は最後に尋ねた。
必要不必要なんてない、とビノエは笑顔で言った。昨日初めて彼らの家に行きました。
あなたは道を見つけたように思えますが、出口はそう簡単に見つけられるとは思えません。強羅は彼を笑った。
そうかもしれない、ビノエは言った、多分私はこの気性で生まれました。人を尊敬したり愛したりすると、その人から離れるのは簡単ではありません。あなたは私のこの性格を証明することができます。
それで、あなたはこれからどこに行きますか？
なぜ私は一人で行き来しなければならないのですか？あなたも歩き回ることができます、あなたは十字架につけられていませんよね？
私は行くかもしれないが、私は戻ってくるだろうと強羅は言ったが、私が見た限りでは、あなたは戻ってこない.お茶の味はいかがですか？
かなり苦い。
なぜ
お茶を断ると、もっと苦い味がします。
社会を守るのは礼儀正しさだけ？強羅が尋ねた。
常にではない。でも強羅、聞いてくれ社会的慣習と心の意志がぶつかり合うとき
Ge La は彼をせっかちにさえぎりました。社会があなたの心の中で重要ではないという理由だけで、彼は怒鳴ります、あなたはすべての重要な瞬間にそれがあなたの心と対立していることに気づきます.社会を打ち負かすことがどれほど苦痛であるかを知ったら、あなたは自分の感傷を恥じるでしょう.パリッシュ氏の娘たちへのほんの少しの侮辱はあなたの心を傷つけるでしょう、そしてあなたがささいな言い訳で簡単に社会を傷つけることができると本当に心が痛む.
しかし、真剣に、ゴラ、ビノエは彼に、お茶を飲むことが社会に打撃を与えるのであれば、この打撃は国にとって良いことだとしか言えません。そのような打撃から国を守るとしたら、国を無力にするだけです。
親愛なる先生、ゴラは答えました。私はこれらの古い議論をすべて知っており、私を完全な愚か者とは思いません。しかし、現在の状況に関する限り、問題はここではありません。病気の子供は薬を飲むことを拒み、母親も病気ではありませんが、何から何まで彼と分かち合っていることを示し、彼を慰めるために、何杯か飲みます。これは医学的な必要性ではなく、母性愛によるものです。この愛がなければ、母親がどんなに合理的であっても、母と子の関係は損なわれ、治療は望ましい効果をもたらしません。私はお茶についてあなたと議論したくありません. 私を悩ませているのは、あなたと国との関係が崩壊していることです.それに比べて、パリッシュさんの娘さんの気分を害することになっても、お茶を断るほうが簡単だと思います。祖国の現在の状況において、私たちの主な任務は、国全体の人々との精神的な統一を達成することです。これができれば、お茶を飲むかどうかの問題は解決します。
さて、2杯目のお茶を飲むまでには長い時間がかかります。ビノエは言った。
いいえ、それほど長く待つ理由はありません.今こそ、ヒンズー教についてあなたを不快にさせる他のすべてのものと一緒に私を捨てることができる時です.そうでなければ、パリッシュ氏の女性たちは不幸になるでしょう。
その瞬間、アビナシュが入ってきた。彼は強羅の信者であり、強羅が何かを言うのを聞く限り、彼はそれをいたるところに広め、それを些細で下品なものにします。しかし、ゴラのスピーチを理解できなかった人がアビナッシュのスピーチを完全に理解できたのは奇妙であり、したがって彼のスピーチは非常に賞賛されました。アビ・ナッシュは特にビノエに嫉妬し、機会があればいつでも彼と議論し、非常にばかげた質問をして、彼と戦いたいと思っていました。ビノエはこの馬鹿と絡むのを待ちきれず、ほとんど彼の邪魔をしたので、ゴーラが話題を引き継ぎ、直接出かけた. アビナッシュは、この時点でゴーラが自分の意見を説明していると自慢していた.
アビナッシュの到着がゴラとの和解のすべての希望を一掃したことを知って、ビノエは二階のパントリーのドアに座って料理人のために野菜を刻んでいたアナンダモイのところに行きました。
私は長い間あなたの声を聞いてきました、とアナン・ダモイは言いました、なぜあなたは今日そんなに早く来たのですか?出かける前に朝食を食べましたか？
他の日なら、Binoye は「いいえ、食べませんでした」と言ったでしょう。そして、彼は座ってすぐに完全な食事をし、アナンダモイのもてなしに応えました。しかし、今日彼は答えました：ありがとう、お母さん、出かける前に朝食を食べました。
今日は強羅をこれ以上怒らせたくないと思った彼は、強羅が自分を許しきれていないことを知り、それでも一定の距離を保っていたので、心の中で不機嫌になった。
ビノエはポケットから小さなナイフを取り出し、アナン・ダモイのためにジャガイモの皮をむき始めました。15分後、再び階下に降りると、ゴラとアビナシュが一緒に出かけていたことが分かった。彼は強羅の部屋でしばらく黙って座っていたが、新聞を手に取り、ぼんやりと広告を読んだ。最後に、深いため息をついて強羅の家を後にした。
昼食後、彼は再び落ち着きがなくなり、強羅に会いたいと思った。彼はいつでも友人に頭を下げることができたが、プライドがそうするのを妨げなかったとしても、ゴラとの友情が一定の尊厳に値するという事実を無視することはできなかった.確かに彼の強羅への忠誠心は、彼が強羅の嘲笑と叱責に耐える準備ができていたパリッシュ氏に対する彼の精神の気を散らしたことによって傷ついた.家からそう遠くないところで、Binoye は引き返しました. 彼は、彼の友情が再び侮辱されることを恐れて、二度と強羅の家に行く危険を冒すことを敢えてしませんでした.