抽象化は洞察としては良いのですが、人に適用するとうまくいきません。少なくとも、主に心から行動するビノエには当てはまりません。したがって、討論では、原則を擁護するためにどんなに大きな声を上げても、人々に対処するときは、人間の感情を最初に考慮する必要があります。したがって、彼が強羅によって提案された原則を、それ自体の正しさからどれだけ受け入れたか、強羅との彼の偉大な友情からどれだけ受け入れたかを言うのは難しい.
ある雨の夜、強羅の家からぬかるみの道をゆっくりと歩いて帰りました。心の中で絶え間ない葛藤と戦っていました。自分の原則に固執するべきか、心の呼びかけに従うべきか?
ゴラは、現在、あらゆる種類のあからさまな攻撃や秘密の攻撃からヒンドゥー社会を守るためには、食生活やカーストの問題に常に注意を払う必要があると主張している.ビノエはこの議論を快く受け入れ、意見を異にする人々に対しても熱心に議論した。彼は、敵があなたの要塞を四方八方から攻撃するとき、あなたがすべての通り、すべてのドア、窓、そして要塞に通じる壁の亀裂さえも守るためにあなたの命を使うなら、誰もあなたが頑固だとは言えない.
しかし、強羅が母親の部屋で食事をすることを拒否したことは、彼にとって打撃であり、彼を非常に悲しませた.
ビー・ヌオイェは父親なしで育ち、幼い頃に母親を亡くしました。田舎に叔父がいるが、幼い頃からカルカッタで独学。友人のゴラが彼をアナンダ・モイに紹介した日から、彼は彼女のことをママと呼んでいます。
彼はよく彼女の部屋に行き、おいしいおやつを作るようにせがみます。彼はまた、母親が食べ物を分け合ったときに不公平だと言って、強羅に嫉妬することがよくありました.毘諾業は、彼が三、二日彼女を訪ねない限り、彼女が作ったおいしいケーキを彼が食べに来るのを楽しみにしていることをよく知っていた. .そして今日、ヒンズー社会のために、彼は彼女と一緒に食事をすることさえできませんでした.彼女はそのようなことを受け入れることができますか？彼はそれを自分で許容できますか？
彼女は微笑んで言った：「これからあなたを夕食に招待したら、私はあなたの食べ物に二度と触れません.本物のバラモンをあなたのために料理するように招待します.しかし、彼女は心の中でとても悲しんでいるに違いありません。
家具のない彼の部屋は暗く散らかっていて、本や書類でいっぱいでした。彼はマッチを擦り、使用人の汚れた手形で覆われたランプに火をつけました。机の白いテーブルクロスはインクの跡や油の染みでびっしり。彼がここにいるのは、息が詰まるところだった。彼に同行し、彼のことを気にかけてくれる人は誰もいません。彼はとても落ち込んでいました。現在、祖国を救い、社会を守るなどの責任は、非常に曖昧で間違っているように思えます。明るく美しい7月の朝、ケージに飛び込んで飛び去った名前のない鳥は、はるかにリアルに見えました.しかし、ビノエはもう名もなき鳥のことを考えないことに決めていた; 落ち着くために、彼は食べることを許されなかったアナンダ・モイのゴラの部屋を思い出しに行った.
セメントの床はピカピカに磨かれており、部屋の片側には白鳥の羽のように白いシーツが敷かれた柔らかなベッドがあり、ベッドの横には小さなスツールがあり、その上にはランプが灯されていた。アナン・ダモイは頭を下げて作業していた.彼女はそこで5色の糸で5色のキルトを縫ったに違いない.女中のラチミは彼女の足元に座り、彼女とグロテスクなベンガル語でしゃべった。アナン・ダモイは何か心当たりがあるときはいつでも、このキルトを手に取って縫っていました。ビノエは、仕事に集中していたときの穏やかな顔を思い出すことに集中しました。彼は独り言を言いました：彼女の顔の愛の輝きが私の魂をすべての問題から守ってくれますように。彼女が私の祖国の象徴として、私の本分を尽くすよう私を鼓舞してくれますように。彼は心の中で密かに母親に電話をかけ、こう言いました。
この静かな部屋では、大時計のカチカチという音だけが聞こえ、ビノエはこれ以上ここにいることはできないと感じました。石油ランプの近くの壁で虫を捕まえるヤモリ。ビノエはしばらくそれを見てから立ち上がり、傘を持って通りに出ました。
彼はどこへ行こうか決心がつかなかった。最初はアーナンダマイに戻りたかったのかもしれませんが、ふと日曜日だったことを思い出したので、ブラフマー協会の礼拝に出席し、ケシュブ氏の説教を聞くことにしました。彼はサービスがもう終わりに近づいていることを知っていましたが、とにかく行くことにしました.
【注】カイ・シュブ、ル・デラ。森: (1838 | 18848)、梵天協会は 1865 年に 2 つの派閥に分裂しました。ケシュブ。センはインドの梵天協会のリーダーです。
ビノエが到着したとき、たまたま会議が延期された. 彼は傘を持って道路の脇に立っていて、パリッシュ氏が慈悲深く穏やかな輝きを顔に輝かせてそこから出てくるのを見た.傍らには親戚が四、五人いたが、ビノエの目は若い顔の一つだけに注がれ、二人が街灯のそばを通り過ぎると、この顔が街灯に一瞬照らされた後、馬車の音がした。ガラガラ、顔は広大な黒い海の泡のように消えました。
その夜、ビ・ヌオイェはゴラの家に行かず、重い心を持って自分の家に帰った。翌日の午後、再び家を出て、長い回り道をしてようやく強羅の家にたどり着いた時、雲はどんよりと曇り、夜が明けていた。
ゴラがランプをつけて記事を書いていると、ビノエが入ってきた。彼は頭を上げて尋ねました：Bi Nuoye、今日はどんな風が吹いていますか？
ビノエは彼の質問を無視して言った：私はあなたに質問したい.強羅さん、教えてください、インドはあなたにとってとてもリアルで分かりやすいですか？あなたは彼女のことを日夜考えていますが、どう思いますか?
強羅は書くのをやめ、しばらくビノエを鋭い目で見つめていた。それから彼はペンを置き、椅子の背もたれにもたれかかって言った。いつもインドについて。
あなたのインドはどこですか？ビノエが尋ねた。
私の羅針盤が昼夜を問わず指す場所。ゴラは胸に手をあてて大声で言った、ここでは、マーシュマンが書いた「インドの歴史」ではありません[注]。
[注] マーシュマン: (1768 | 1873)、英国の宣教師。
コンパスする特定のポートはありますか?ビノエは続けて尋ねた。
なんと！強羅は自信を持って言った、私のキャリアは失敗するかもしれないし、溺れるかもしれないが、運命の大きな港は永遠に続くだろう.それは、知識、道徳、富が非常に豊富な私の完璧なインドになります。そのようなインドは存在しないとあえて言いますか。嘘をついて欺く以外に何もないのですか？カルカッタのオフィスビル、高等裁判所、バブルと同じくらい危険なレンガ造りの家はあなただけですか?鼻を鳴らす！
そう言って彼は足を止め、畢諾業をじっと見つめた。Bi Nuoyeは黙って神を思いつきました。
ゴラは続けてこう言いました：私たちはここで勉強し、どこでも仕事を探し、午前10時から午後5時まで理由もなく牛や馬のように働きます.この悪魔の幻想をインドと見なしているからといって、3億5000万人が偽りのものを尊重し、偽りを作ります.自己陶酔的に歩き回る現実の世界？最善を尽くしても、この偽りの蜃気楼から生命を引き出すことができるでしょうか?そのため、私たちは次第に弱くなり、次第に死んでいきます。しかしそこには真のインド、豊かで善良なインドがあり、その上に足を踏み入れない限り、私たちの知性も私たちの心もそこから生命の泉を引き出すことはできません。ですから、私は言います、そんなことはすべて忘れて、本に関する知識、虚偽の肩書き、買物客生活の誘惑のことは忘れて、すべてを我慢して船をその港に向かわせましょう。私たちの船が沈み、私たちが溺れなければならないのなら、それでいいのです。そうすることは私たちにとって非常に重要なので、少なくともインドの本当の完全なイメージを決して忘れないようにすることができます!
これは単なるレトリックですか、それとも真実ですか?ビノエが尋ねた。
もちろんそれは真実です！強羅は力なく答えた。
あなたのように物がはっきりと見えない人はどうですか？ビノエが優しく尋ねた。
はっきりと見えるようにしなければならない、と強羅は拳を握りしめ、それが私たちの仕事だと言いました。人々が真実をはっきりと見ることができなければ、幻想にだまされ、皆の前でインドの完璧なイメージを築き上げ、徐々に人々の信頼を得て、あなたは行く必要がなくなります.ドア・ツー・ドア 少しずつ施しを請うために、人々は命を捧げようと奔走します。
さて、この画像を見せてもらうか、私を無知な塊にしてください。
あなたはそれを自分で体験しなければなりません。ゴラは、信仰があれば、真剣な奉献生活に喜びを見いだすことができると答えました。私たちのファッショナブルな愛国者は真実に自信がないため、自分自身にも他人にも強い主張をすることができません.フォーチュン自身が彼らに恩恵を与えたとしても、彼らは知事の秩序の金色のバッジをあえて求めるだけに違いない.彼らには信仰がないので、希望がありません。
ゴラ、ビノエは反論した、みんな違う性格を持っている。自信があり、自分を守る力が強いため、他人の心理状態がよくわかりません。率直に言って、私に仕事を与えてください。昼も夜も仕事をさせてください、さもないと、あなたと一緒にいるだけで何か固いものにしがみつくことができると感じるでしょう。
働く？ゴラは、私たちは祖国のすべてに揺るぎない信念を持っており、現在の私たちの唯一の仕事は、そうでない人々にこの信念を浸透させることだと答えました.私たちの魂は、私たちの国を恥じる習慣から、奴隷制の悪徳によって毒されています.私たち一人一人が模範を示してこの毒素に抵抗することができれば、すぐにやるべきことが見つかるでしょう。これまでのところ、私たちが何をしたとしても、他の人が歴史の教科書で行ったことを行っただけです。先人たちがしてきたことを、私たちは心からできるだろうか？このままでは下り坂しかありません。
この瞬間、モヒムは水ギセルを手に静かに歩いてきました。通常、仕事から戻っておやつを食べるこの時間に、彼は水ギセルを手に持ってゲートに座り、ビンロウジソースを口に含んでいました。近くの友達が一人ずつ彼のところに来て、リビングルームに行ってトランプをしました。
入るやいなや、強羅が立ち上がった。モヒムは水ギセルを吸って言った：あなたはインドを救おうとして一日中忙しいですが、あなたがあなたの兄弟を救ってくれることを願っています.
ゴラは驚いてモヒムを見て、彼は続けて言った：私たちのオフィスの新しいブラ氏は本当の悪役です彼は犬の顔をしており、私たちのインドの紳士をヒヒ[注]と呼んでおり、誰かが死んだら嘘だと言って偽物を出さない.月末までに、バングラデシュの労働者は誰も給与を全額支払われず、罰金によって賃金が免除されました。彼を批判する匿名の手紙が最近新聞に掲載され、その悪党は私が書いたものだと主張した。正直なところ、彼は完全に間違っていたわけではありません。彼は、私が自分の名前で手紙を書いて辛辣に反論しない限り、私を解雇すると脅した.大学の 2 人のトップの皆さん、私が無私の、慈悲に満ちた、優しいなどでいっぱいの良い手紙を書くのを手伝ってください。
【注意】ベンガル語のミスター（babu）は、英語のヒヒ（ヒヒ）と発音が似ています。
ゴラは黙っていたが、ビノエは笑って言った。
[注] ダダ: ベンガル語の音訳、兄弟を意味します。
目には目を、歯には歯を。モヒムは答えた、「私はこれらの紳士たちと長い間一緒にいますが、彼らについては何も知りません.彼らの嘘能力は見事と言えます。彼らが必要だと感じたら、誰も彼らを止めることはできません。そのうちの 1 人が嘘をつくと、群衆全体がオオカミのようにうなり声を上げます。私を信じてください、あなたが捕まらない限り、彼らに嘘をつくことは犯罪ではありません.
モヒムが話し終わった後、彼は長い間大声で笑い、ビノエは思わず笑った。
事実を面と向かって見せて屈辱を与えたいですか？モヒムは続けて、神があなたにこの種の知恵を与えていなければ、祖国はそれほど悩まされなかっただろう.本当に、海の向こうから来たタフな男は、ドアを開けて鍵をかけようとしているのを見つけたとしても、頭を下げて罪を告白することは決してないことを理解する必要があります.代わりに、彼はまったく無邪気な表情を浮かべて、バールをあなたに向けますよね?
悪くない、全く。ビノエは答えた。
そういうわけで、モヒムは続けた、うそつきの家からいくつかの言葉を選んで彼らをお世辞にすると、スクラップ。このようにして、もとから私たちのものだったもののほんの一部が私たちに返されるかもしれません。同時に、平和の侵害を避けることができます。そう考えると、それこそが真の愛国心です。しかし、ゴラは私に怒っていました。彼は正統なヒンズー教を信じた後、私と彼の兄を尊敬しました。しかし、兄の言葉として今日の私の言葉を聞かなかった。お兄さん、どうしたらいいと思いますか？嘘をついたりごまかしたりしても、本当のことを言わなければなりません。とにかく、ビノイ、あなたはその手紙を書かなければなりません。ちょっと待って、私が書いたアウトラインを取得します。モヒムは水ギセルを激しく吸いながら立ち去った。
ゴラは振り向いてビヌオイエに言った。