強羅とビノエが屋上テラスから降りようとした時、強羅の母がやってきた。ビノエは彼女に敬意を表して足を触れた。
アナンダモイを見た人は、彼女が強羅の母親だとは信じませんでした。彼女は細身だがたくましく、髪はところどころ白くなっていたが、目立たなかった。一見すると、彼女はまだ30代だと思うでしょう。顔のラインは、まるで匠が丁寧に彫ったかのように、とても柔らかです。彼女の細い顔立ちは均整が取れており、その顔は純粋さと知性に輝いていました。彼女の肌はブルネットで、強羅とはかなり異なっていた.彼女は、サリーに加えてコルセットを着用して、親戚や友人を驚かせる習慣がありました.ファッショナブルな若い女性がコルセットを着用する時代について話していますが、古い学校の女性はキリスト教徒としてコルセットに目を細めています.アナンダマイの夫、クリシュナダヤル氏は食品飲料省で働いていました. アナンダマイは彼を追ってバングラデシュを出て他の州に長く滞在していたので, 彼女は自分の体を適切に覆うことを考えたことはありませんでした.彼女は 24 時間体制で家事をこなし、洗濯、修理、会計、家族や隣人の世話をしていましたが、のんびりしているように見えました。
Binuoye に敬礼を返した後、Annan Damoyi は次のように述べています。我が子、我が家は最近静かです 何があったのかわかりません なぜこんなに長い間ここに来なかったのですか？病気ですか？
いいえ、Binoye は躊躇して答えました。
雨が降っている、なんて冗談だ！強羅が割り込んできて、梅雨が明けると、ビノエは太陽を言い訳に使うだろうと言った。外的要因に責任を負わせるなら、彼らは確かに自分自身を守ることはできませんが、あなたは自分の心の中で本当の理由を知っています.
何ナンセンスだよ、ゴラ！ビノエは抗議した。
はい、男の子、アナンダマイに同意しました、強羅はそれを言うべきではありませんでした.人の気分は絶えず変化し、時には社交的で、時には落ち込んでおり、常に同じ状態を保つことは不可能です。これを他人のせいにするべきではありません。さあ、ビー・ヌオエ、私の部屋に何か食べに来てください。お菓子をいくつか残しました。
ゴラは激しく頭を振って言った：いいえ、いいえ、お母さん、これをしないでください、あなたの部屋でビ・ヌオエに食べさせることはできません。
ぐちゃぐちゃにするなよ、ゴーラ、アナンダ・モイは言った。あなたのお父さんは正統派のヒンズー教に夢中で、自分で作ったもの以外は食べません。でもビヌは私の良い子です. 彼はあなたほど頑固ではありません. あなたは彼が正しいと思うことを妨げたり、彼にそれをさせたりしませんか?
私はそれを止めたい.
親愛なるゴラ、どうしてそんなことが言えるの？アナン・ダモイは大声で言った、あなたは彼女に育てられた、昔彼女が作った食事をいつも食べていなかったのですか？少し前までは、彼女のチャツネなしでは食べられませんでした。その上、彼女があなたの命を救ったことをどうして忘れることができますか?あなたが天然痘にかかっていたとき、彼女は昼夜を問わずあなたの世話をしました。
それから、あなたは彼女にいくらかのお金を渡して、彼女を老年期に行かせます.強羅はいらいらしながら、彼女に土地を買って家を建てなさい、ただ彼女を家に置いて行かないで、と言いました。
強羅、どんな借金でもお金で返せると思う？アナン・ダモイは、土地やお金が欲しいのではなく、あなたに会いたいだけだと言いました。
まあ、飼ってもいいよ、とゴラは素直に言ったが、ビノエはあなたの家で食事をすることはできない.古代の神聖な経典に従わなければなりません、お母さん、あなたはそのような偉大なパンディットの孫娘です、私はあなたが私たちの正統なヒンズー教の慣習を守れない理由を理解していませんか?これも
ああ、ゴラ、あなたの愚かな少年は微笑みながらアナンダモイに言った.毎日自分の手で描いたシヴァ像を拝んでいたところ、お父様が激怒してここに来て捨ててしまいました。当時はバラモンの料理を食べても気分が悪くなった。当時は鉄道がほとんどなく、牛車やラクダ、セダンの椅子に乗って出かけるたびに、一日中ハンガーストライキをしなければならず、しばしばお腹がすいた。お父様はヒンズー教の正統な慣習を尊重せず、どこへ行くにも奥様を連れて行ったので、イギリスの主人に評価され、昇進し、本部に残って仕事をしたので、頻繁に旅行します。それでも、彼は私のオーソドックスなヒンズー教の習慣を簡単に変えることができると思いますか?今、彼は引退し、たくさんのお金を貯め、突然正統なヒンズー教徒になり、耐えられなくなりましたが、私は彼と変わることはできません.七代先祖の伝統が一つ一つ根こそぎ奪われてきましたが、命令があればすぐに立て直せると思いますか？
【注】シヴァ：ヒンズー教の三大神の一人。
強羅は答えた、七代目の先祖のことは忘れろ、先祖は抗議しなかった。しかし、あなたは私たちを愛しているし、私たちにいくつか約束してください.古代の聖典を尊重しなくても、愛の名のもとになされた要求は尊重しなければなりません。
そんな強い言葉でお願いする必要ある？アナン・ダモイは疲れた様子で尋ねました。私はまだこれらの要求の意味を理解していませんか?夫や息子とすべてにおいて葛藤があるとしたら、そこにどんな幸せがあるでしょうか。でも、あなたを抱きしめた日から、私が古い習慣を断ち切ったことを知っていますか?子供を腕に抱いている限り、世界の誰もカーストを持って生まれていないことを確信できます.その日以来、キリスト教徒やカーストの低い人を見下すと、神はあなたを私から引き離すだろうと気づきました.あなたが私の腕の中で横になり、私の家の光になる限り、私は神に祈ります。
アナンダモイの言葉を聞いて、ビ・ヌオエの心に初めてかすかな不安がよぎり、すぐに母子の顔を見た。しかし、彼はすぐに彼の心から疑いの影をすべて取り除きました。
強羅も少し戸惑ったようだった。お母さん、彼は言った、私はあなたのことをよく理解していません。古代の聖典を順守する家族の中で子供たちが発達し、成長することは難しくありません. あなたは誰からインスピレーションを得て、神があなたのために他の特別な取り決めを持っていると感じますか?
あなたを私に委ねた人からのインスピレーション、アナンダ・モイは答えました。私はマスターになることはできません。ああ、私の愚かな子供、あなたは私が笑ったり泣いたりするほど愚かです。しかし、気にしないでください。で、ビノエは俺の部屋で食事禁止に決まってる？
最初のチャンスで矢のように飛んでいきます、と強羅は笑いながら言い、驚くほど食欲旺盛です。でも、お母さん、私は彼を手放しません。彼はバラモンの子孫です。彼はいくつかのお菓子に対する彼の義務を忘れさせることはできません.彼は多くの犠牲を払い、輝かしい出自にふさわしく生きるために懸命に練習しなければなりませんでした。でも、お母さん、怒らないでください、私があなたの足に触れますから。
アナンダ・モイは、なんて奇妙な考えだ、なぜ私が怒らなければならないのかと叫んだ。あなたは自分が何をしているのかわからないと言いたいだけです。私があなたを育てたのは残念です。しかし、いずれにせよ、あなたのいわゆる信念を受け入れることは私には不可能です。私の部屋で食事をしなくても、朝晩会えれば満足です。ビノイ、そんなに悲しまないで。あなたは神経質すぎて、あなたは私が悲しいと思っていますが、私はそうではありません。心配しないで、子供よ、私はあなたを私の家に招待し、数日後に本物のバラモンが作った食事に招待します.私自身は、厳粛にお知らせします。引き続き、Rachimi に水を汲んでもらうつもりです。彼女は話し終えた後、階下に行きました。
ビノエはしばらく黙って立っていたが、振り返ってゆっくり言った。
誰が多すぎますか？
あなた！
全くない！強羅は、「誰もが自分の義務を厳守することを提唱します。一歩下がっている限り、将来がどうなるかはわかりません。
しかし、彼女はあなたの母親です！ビノエは抗議した。
私は母親が何であるかを知っています. ゴラは答えました.私のような母親を持つことができる人は、世界中に何人いますか？でも、習慣を軽視し始めると、いつか母も軽視するようになるかもしれません。ねえ、ビノエ、君に言いたいことがあるんだ、愛は貴重だけど、この世界にはもっと大切なものがあるんだ。
しばらくして、ビノエはためらいがちに言った。
あ、ボイノイ！強羅は焦りながら、考えるな、ダメだ、時間の無駄だ、と言った。
あなたは自分の周りで起こっていることに注意を払うことは決してありません.Bi Nuoyeは答えました。しかし、私はあなたのお母さんがある種の秘密を隠しているのをよく見つけました。それは彼女の周囲と調和が取れておらず、彼女の家庭生活を非常に不快にしていました.強羅、彼女の言うことをよく聞くべきだ。
私は彼女が言わなければならないことを十分に注意深く聞いた。強羅は、間違えるのが怖くてよく考えていなかったと答えた。