梅雨のある夕方、夕暮れはかすんでいて、夜は低く、空は水蒸気でいっぱいです。カルカッタは、静かに浮かぶ大きな黒い雲の下で、頭を尻尾に乗せて、巨大な遺族の犬のように丸まって動かずに横たわっていました.昨夜から雨がやむことはなく、霧雨で道路がぬかるみましたが、雨は泥を洗い流すほど強くはありません。午後4時、やっと雨が止みましたが、空はまだ雲に覆われていました。このもどかしい天気で、家にいるのが退屈で、通りを歩くのが雨が怖いとき、3 階建ての建物の湿った屋上テラスで、2 人の若者が籐のスツールに座って話している。
まだ幼なじみだった二人は、学校から帰ってくると演壇で遊び、試験前は宿題を朗読しながら必死に歩き回り、暑い時期にはよく大学から帰ってきた。夕食を食べて、夜の 2 時まで口論し、朝日とともに目覚めると、自分はマットの上で寝ていることに気づきました。大学卒業後、屋上テラスは、インド愛国者協会の月例の集会所になります。この 2 人の友人のうち、1 人は協会の会長で、もう 1 人は秘書です。
会長の名前はゴルモハンで、親戚や友人からはゴラと呼ばれている。彼は周りの人よりも背が高く、大学の教授は彼を雪山と呼んでいました。彼の身長はほぼ 6 フィートで、骨太で、手は虎の足のようでした。彼が突然誰がそこにいたのか尋ねたら、彼の声はとても深く荒々しかった。 、あなたに衝撃を与えなければなりません。彼の顔は肥大し、硬直しすぎており、顎と顎は要塞の門の大きな U 字型のボルトのようでした。彼の眉毛は非常に青白く、額は広く、唇は薄くてきつく閉じており、鼻は剣のように口の上に垂れ下がっていました。目は小さくて鋭く、遠くにある目に見えない目標を矢のように狙いますが、電光石火の速さで回転して近くの物体を撃ちます。ゴルモハンは美しいとは言えませんが、誰と一緒にいても違うように見えるので、彼を無視することはできません.
彼の友人であるビノエは、教養のあるベンガル紳士と同じくらい謙虚で知的な人物でした。彼の柔和な性格と機知に富んだ機知の組み合わせが、彼の表情に特別な輝きを与えました。大学では、彼は常に高い成績を収め、奨学金を獲得しました。強羅は彼ほど読書が好きではなく、彼の成績は彼ほど良くない.強羅には鋭い理解力も記憶力もありませんでした。したがって、強羅の忠実な軍馬として、Binoye はすべての大学試験を通して彼を運ばなければなりませんでした。
上記の8月の湿った夜、2人の友人が次の活発な会話をしました。
聞いてください、ゴラは言った、その日、アビナッシュはブラフマー協会を叱った[注]、それは彼が強い善悪の感覚を持っていることを示しているだけです.なぜあなたは彼にそんなに怒っているのですか？
[注] 梵天会：インドの宗派。カースト制度、偶像崇拝、未亡人埋葬などの封建的で後進的な慣習や慣習に反対します。
このナンセンスは何ですか！ビノエは、彼の善悪の概念について複数の意見を持つことはできないと答えた。
このように考えるなら、それはあなた自身の責任に違いありません。社会にはヒンズー教の裏切り者である人々がいます. 彼らは自分の道を行きたいと思っており、社会を転覆したいと考えています. 社会が怠惰に傍観し、礼儀正しく、それを無視することをどうして期待できるでしょうか!社会は当然、そのような人々を誤解し、彼らが誠実であっても、彼らはだまされていると感じるでしょう.故意に社会を侮辱する者にとって、社会が彼らの善行を悪として扱わなければならないのであれば、それは彼らの当然の罰でしかありません。
それは自然かもしれない、とBinoyeは言いますが、私は自然がすべて良いということに同意することはできません.
上手い下手なんて関係ない！強羅は、社会には本当に良い人が何人かいるかもしれないと叫ばざるを得ませんでした。彼らはこの社会を歓迎し、私の意見では、彼らが自然である限り.そうでなければ、仕事はできず、人生は無意味です。人々がブラフマンのように神聖さを装うことを厭わないのであれば、ブラフモンの外の人々から誤解され、ののしられるために、ちょっとしたトラブルに耐える覚悟をしなければなりません。尻尾を上げて孔雀のように歩き回り、対戦相手に拍手を求めたいと思うなら、あなたは世界にあまりにも厳しい. これが事実である場合、世界は想像を絶するでしょう.
宗派や政党を呼ぶのは問題ないとベノエは説明したが、個人攻撃をするのは問題ない
叱る宗派は何の役に立つのですか？それは彼らの主張を批判し、批判することに他なりません。私は誰かを暴露するつもりです。私の聖人よ、あなたは人を攻撃したことはありませんか？
私は攻撃した、と Binoyer は認めた。
いいえ、Binoye、強羅は突然興奮して叫んだ、それはうまくいかないだろう、絶対に!
ビノエはしばらく黙っていた。どうしたの？彼は最後に、なぜそんなに大騒ぎしているのかと尋ねました。
あなたが弱い道を滑り落ちていることは明らかです。
弱い！ビノエは怒って大声で言いました。
私は行きません。
そんなこと知ってる。しかし、意図的にそれらを避けたことを決して忘れないようです。一日中、あなたは何度も何度も自分に言い聞かせます：私は行きません。行きません！彼らの家に行って忘れたほうがいい。
それで、あなたは本当に私に行くように説得していますか？ビノエが尋ねた。強羅は太ももを強く殴って言った：いいえ、私はあなたに行くように説得しません.私はそれを白黒で書き留めることができます。ある日あなたは彼らの家に行き、その日あなたは彼らの側に倒れ、翌日彼らと夕食をとり、あなたはブラフマー協会の勤勉な宣教師になります. .
本当？すみません、次は？ビノエは笑顔で尋ねた。
後？強羅は皮肉を込めて答えた、その後、あなたは死んで自分の世界から消えます、未来はどうなるでしょう！ブラフマンの息子であるあなたは、節制と純潔の感覚をすべて失い、死んだ犬のようにゴミ箱に放り込まれます。あなたは航海士が壊れた羅針盤を持って航海するのと同じくらい道に迷い、船を港に運ぶために正しいコースに従うことは迷信と偏見にすぎないと考えるようになるでしょう現在と。しかし、私にはあなたと議論する忍耐力がありません。だから私はただ言います：あなたが行かなければならないなら、あなたは行きます.地獄の端に躊躇して立ち続けて、私たちを不安にさせないでください.
Bi Nuoye は笑わずにはいられませんでした。医師は、死刑宣告は必ずしも死んでいるとは限らないと言いました。
見えませんか？ゴーラは冷笑しながら尋ねた。
言えない。
脈が弱くなっていることに気がつきませんでしたか？
全くない。とても元気に踊っています！
スレンダーな美しい手がアンタッチャブルの食事を持ってきたら、まるで神々の饗宴に似ていると思いませんか？
もう十分だ、強羅！ビノエは赤面して言った、黙れ！
どうしたの？強羅は抗議した、私はあなたを侮辱したのではない。私たちが扱っている美しい少女は、太陽の外にいることを誇りに思っていません.彼女の花びらのような柔らかい手は、どんな男でも握ることができます.絶望的。
[注] これは、私室制度を厳守するインドの上流階級の女性を表すために使用されるサンスクリット語のイディオムです。
聞いて、ゴラ、私は女性を尊重します、そして私たちの古代の経典は言います
そのような感情を正当化するために、聖なるブラフマンを引用するのはやめてください。それは敬意ではなく、別の呼び方で、私がそれを言うと、あなたはもっと怒るでしょう。
あなたはドグマを愛しているだけです。ビノエは肩をすくめて言った。
聖典は、女性が家族に光をもたらすために名誉を与えられると教えていますが、英国の慣習によれば、女性は男性の心に情熱を燃やしたので賞賛されます.尊敬。
時として汚されるという理由で、素晴らしいアイデアを軽蔑的に否定しますか?ビノエが尋ねた。
ビヌ、ゴラは焦りながら答えた。今では判断力を失っているのは明らかであり、私の指示に従わなければならない.英語の本で英語の女性について読んだ大げさなものはすべて、根底にあるのは欲望にすぎないと言えます。女性を崇拝するための祭壇はどこにあるべきですか。女性は、純潔で正直な主婦として、母親としてのみ真に崇拝に値します。そこから出て行けと言う人もいましたが、彼らの褒め言葉は少し侮辱的でした。あなたの心はミスター・パリッシュの家の上を飛んでいる、ろうそくの周りの蛾のように、英国人が愛と呼んでいるもののために、はっきりと; しかし、神のために、英国人のようにならないでください.崇拝。
ビノエは鞭で打たれた後、力強い馬のように跳ね上がり、「もう十分だ！」と叫びました。強羅、やりすぎ！
多すぎますか？ゴラは、私がまだ要点に達していないと反論した。男性と女性の間の適切な関係についての私たちの適切な認識が情熱によって覆い隠されているという理由だけで、私たちはそれを詩で美化する必要があります.
情熱が男性と女性の正当な関係についての私たちの感覚を曇らせたとしても、責任があるのは外国人だけですか?避けるべき女性の悪について話すとき、私たちのモラリストを活気づけるのは、この同じ情熱ではありませんか？これらは、2 人の異なる人々に対する同じ心理学の 2 つの反対の症状にすぎません。あなたは一方を非難し、他方を許すべきではありません。
私はあなたを誤解したと思います。強羅は微笑んで言った、あなたの状況は私が想像していたほど深刻ではありません.心に哲学がある限り、自信と大胆さで恋に落ちるかもしれません。でも、深みにはまってしまう前になんとか救ってほしい、それがあなたの幸せを願う仲間の願いです。
親愛なる友よ、あなたは少し頭がおかしくなっています！ビノエは言った、私は恋に何をしているの？率直に言って、パリッシュ氏と彼の家族に何が起こったのかを聞いて見た後、私は彼らに大きな敬意を払っています.そのせいか、彼らの家族の生活を見たくなるような魅力を感じます。
好きなようにそれを魅力と呼びますが、そのような魅力には注意してください.動物学の研究を終えることができなくても、それは何を意味しますか?少なくとも確かなことは、彼らは肉食動物のカテゴリーに属しているということです。あなたの研究が彼らに近づきすぎると、行き過ぎて、あなたの尻尾の先だけになってしまうかもしれません.
あなたは大きな問題を抱えている、ゴラ、ビノエは言い返した、神々があなただけにすべての力を与えたといつも思っていること、そして私たち人間は意志の弱い惨めな人に過ぎないと思っている.
この言葉は新しい考えを表しているようで、強羅の心に強く響いた。はい！彼は叫びながら、同時にビノワイエの背中を情熱的に殴りました。そうです、それは私の大きな欠点の 1 つです。
神様！ビノエはうめき声を上げて言った、「ゴラ、あなたにはもっと大きな欠点があります。つまり、普通の椎骨がどれだけの力に耐えられるかさえ知らないのです。」
この瞬間、ゴラの異母兄弟でしゃがんだモヒムが階段を上ってきて、息を切らして「ゴラ！」と叫びました。
強羅はすぐに席を立ち、丁重に立ち上がり、「どうしたのですか？」と言いました。
私たちの家の屋根が落雷に打たれたかどうか見てみましょう、とモヒムは言いました。今日はどんな驚くべきニュースがありますか?あなたはおそらくインド洋の半分からイギリス人を追い出しましたよね？私はイギリス人に大きな損失を与えているとは思いませんが、あなたの義理の姉は頭痛で階下に横たわり、あなたのライオンのような咆哮を我慢できません.
話した後、モヒムは彼らを離れて階下に戻りました。