警察の助けを借りて、ローザは地元のミッションスクールを見つけました。あなたは聖アンジェラの高校を探しているべきです、と彼は彼女に言いました.信号を左折し、次の交差点を再度左折。道路脇にある大きな赤レンガの建物。あなたはこれを見なければいけません。地元で唯一残っている荘厳な建物です。
周りの質素な家屋と比べると、壮大なビクトリア朝様式の建物が群を抜いて際立っており、教育界の記念碑とも言え、近代的なコンクリートの校舎とは比べ物になりません。ローザが校門に足を踏み入れたとき、既視感を感じました。彼女はこの種の宣教学校にとても慣れていたからです。教室の机や椅子、黒板、本棚を見回すと、きちんとした制服を着た女子生徒たちが授業に集中している。静かな学習環境である保護者は、子供たちを転校させると脅し、授業料の支払いを拒否することで、学校の教育方針をコントロールできます。親がこの力を持っている限り、学校のルールは同じです: 勤勉な教育、厳格な管理、素晴らしい成績.彼女は明らかに図書館だった建物の窓から覗き込んだ。Ji Wan が娘を教育を受けるためにここに送ることを主張したのも不思議ではありません。Rosa は、Linyuan Comprehensive Middle School は牛飼いのクラスでいっぱいに違いない、英語、歴史、地理だけが教えられ、誰もピンインを知らない、フランス語は課外活動である、ラテン語は聞いたことがない、科学はおしゃべりだけであるに違いないと賭けるでしょう。温室効果
手伝ってもいい
彼女は笑顔で振り返った。そう願っています。
秘書のサインが書かれた部屋のドアの前に、50代の可憐な女性が立っていた。あなたの子供のための未来の学校環境を訪問するためにここにいますか？
だったらいいのに。この学校はエレガントです。私にはまだ子供がいません。彼女は当惑した女性に説明した。
ということで、何か私にできることはありませんか？
ローザは名刺を作成しました。ロザリン。レイ。彼女は自己紹介します。
校長と話せますか？
今？女性は驚いた。
はい、可能であれば。暇なら予約してもいいし、また来ます。
その女性は名刺を手に取り、長い間じっと見つめていました。最初に聞いてもいいですか、何について話したいですか？
ローザは肩をすくめた。あなたの学校とあなたの学校に通っている学生に関する基本的な情報。
あなたは「鏡の国のアリス」を書いたロザリンなのだろうか？レイ？
ローザは頷いた。 新刊の代表作「鏡の向こうに」は、絶大な人気を誇り、評判も上々。この本は、何世紀にもわたる美しさの美学の変化に関する研究であり、今、彼女はこの本を完成させるエネルギーをどのように持っていたのかについて少し混乱しています.愛さえあれば十分だ、と彼女は思った。
名作を読んだ、と女性は笑顔で言った。あなたの結論にはほとんど同意できませんが、あなたが提案した点は非常に示唆に富むものです。あなたの文章は非常に洗練されていますが、あなたはすでにこれを知っていると思います。
ローザは微笑んだ。彼女はすぐにこの女性のことが好きになりました。あなたはとても率直です。
女性は時計を見た。来て、私のオフィスに座ってください。30分以内に生徒の保護者と会わなければなりません。その前に、いくつかの基本情報を提供させていただきます。こちらへどうぞ。彼女は秘書室のドアを開け、ローザを別の接続されたオフィスに導きました。座ってください。コーヒー？
ご迷惑をおかけします。ローザは指示された椅子に座り、彼女が忙しくコーヒーポットとカップを並べているのを見守っていた。校長ですか？
はい。
私の世代では、宣教師学校の校長は全員修道女でした。
それで、あなたも教会の女子高を卒業しましたね。私はあなたがそうかもしれないと推測していました。クリーマーを追加しますか？
砂糖不使用でコーヒーだけ。
女性はローザの前のテーブルに熱いコーヒーを持ってきて、ローザの向かいに座った。実は私は修道女です。ブリジット姉妹。私たちはずっと前に聖職者の制服を着る習慣をやめました。彼女は微笑んだ。聖職者の制服もどこが悪いのかわからない、一般市民はあなたを遠ざけているだけです。聖職者の前での言動には気をつけなければならないと感じているのではないでしょうか。圧倒されました。彼らとチャットするとき、彼らはすべて注目を集めます。
ローザは足を組み、楽に椅子に座った。気分の落ち込みには気付かなかったが、自然と目はそれを見せていた。彼女の目には一年前の彼女の性格であった陽気さとユーモアがあった。今、彼女が見せることができるのは痛みだけです。良心かもしれない、と彼女は言った。非難されないように、慎重に言葉を選ばなければなりません。彼女はコーヒーをすすります。なぜ私が教会の女子高生だと思う？
あなたの外見。あなたは非日常的な反抗期の女の子のようですね。あなたはユダヤ教かカトリックへの裏切り者だと思います。プロテスタントの荷物は簡単に捨てることができ、その要件は通常それほど厳しくありません。
実際、「鏡の国のアリス」を書いたとき、私はまったく逸脱していませんでした、とローザは優しく言いました。当時、私はまだ敬虔なカトリック信者でした。
シスター・ブリジットは、彼女の声に冷笑が聞こえた。もうそうじゃない？
もう違います。私の神は死んだ。シスター・ブリジットの理解ある表情を見て、彼女は軽く微笑んだ。あなたはそのレポートを読んだと思います。私はあなたがそれらのソーシャル ニュースも見るとは思っていませんでした。
私は教育者です。ここでは、それが地元のタブロイド紙なのか広告チラシなのかを楽しく読んでいます。彼女は目をそらしたり、恥ずかしそうに見せたりしなかったので、ローザはそれを喜んだ.はい、私はあなたについてのその記事を読みました。あまりにも残酷でした。
ローザは頷いた。私の記憶が正しければ、彼女は自分の本に戻って、宗教は私の章を占めただけでした.私の結論に同意するのがどうして難しいのでしょうか?
それらはすべて同じ前提から派生しています。私はその前提に同意できないため、その結論も受け入れることができません。
ローザは深く眉をひそめた。どの前提ですか？
美しさは表面的なものです。
ローザは驚いた。そう思いませんか？
確かに、それが万能ではないと思います。
あなたは本当に私を吹き飛ばします。修道女になってくれてありがとう！
修道女であることはそれとは何の関係もありません。私は世俗的な関係に精通しています。
これはオリーブと一致します。外見が美しい人は内面も美しいと思いますか？同意できず申し訳ありません。あなたの言う通り、外面が醜い人は内面も醜いです。
あなたの推論は私の意見ではありません。ブリジット姉妹はそっと言いました。美しさは外面だけにあるという事実だけに疑問を投げかけます。彼女は手に持っていたコーヒーカップを撫でた。もちろん、このような考え方は非常に心強いものです. それは私たちが自分自身について気分を良くすることができることを意味します. しかし, 美しさは富と同様に道徳的資本です.金持ちは親切で慈善的ですが、貧しい人はできません。次の食事さえ取れないときは、慈悲、正義、道徳の問題に対処する時間がありません。彼女は苦笑した。貧困は、貧困の中での生活に満足している場合にのみ、精神的な領域を高めることができます。
私はそれに異論はありませんが、美と富の間に関係はないと思います。
美しさは、孤独や拒絶に伴うネガティブな感情からあなたを救います。肉体的に魅力的な人は、常に優位に立ちます。自分が持っていないものを持っている他の誰かに不平を言ったり、嫉妬したり、切望したりする可能性が低くなるように、あなたはこれを本の中で持ち出します.それどころか、彼らは他人を欲しがる人々ではなく、常に他人の羨望の的です。彼女は肩をすくめた。あなたの本で言及されているものには例外がありますが、私の経験では、人が外見的に魅力的であれば、その魅力は奥深くまで浸透する可能性があります.内面の美しさが先か、外面の美しさが先かは議論できますが、通常は外面の美しさと外面の美しさです。
では、金持ちで美しい人は神殿に入れますか?ローザは皮肉を込めて尋ねた。この考えはキリスト教徒にとって急進的すぎますか?イエス・キリストが説いた教えは、それとは正反対だったと思います。ラクダが針の穴を通るよりも、金持ちが天国に行く方が難しいと聖書に書かれているようです。
シスター・ブリジットはさりげなく微笑んだ。あなたが通ったその宣教学校は、明らかにあなたを非常によく教育しました。彼女はぼんやりとコーヒーをかき混ぜた。はい、イエスはそうおっしゃいました。ある裕福な青年がイエスに，どうすれば永遠の命を得ることができるか尋ねたことを覚えているかもしれません。イエスは答えました：十戒を守りなさい。若い男は言った：私は子供の頃から十戒を守ってきましたが、他に何ができますか？イエスは、完全になりたいのなら、自分の財産をすべて売り払い、貧しい人々に寄付し、私に従ってください.若者は大金を持っていて、それを売るのに耐えられなかったので、怒って立ち去りました。金持ちが天国に入るのは、ラクダが針の穴を通るより難しい、とイエスは言われました。ですから、イエスは優しさだけでなく、完全さについて話していました。不動産を売却するということは、不動産と事業を売却することであり、小作農や従業員を手放すことであり、モラルのジレンマに陥ることは避けられないと思います。しかし、イエスが言いたかったのは、「あなたはこれまでいい人だったが、本当に自分がどれだけできるかを試すつもりなら、金持ちと貧乏人を離れなければならない」ということだったと思います.完璧であるということは、私に従って十戒を守ることです.それは不可能な目標でした。彼女はコーヒーを一口飲んだ。もちろん、私が間違っているかもしれません。彼女は瞬きした。
私はあなたと議論したくありません.Rosaは率直に言いました.残念ながら、私はあなたと教義について議論する際にあなたをからかっています。しかし、美しさは道徳的資産であるというあなたの主張は、立ち向かうのが難しいと思います.美しさによって引き起こされる虚栄心や傲慢さの欠如についてはどうでしょうか。また、私たちの周りにはまったく美しくない親切な人がたくさんいることをどのように説明しますか?
シスター・ブリジットはまた元気に笑った。あなたは私の発言を誤解し続けています。私は、良い人は美しくなければならないとは決して言いませんでした。美しい人は親切ではないというあなたの主張について話しているだけです.私の観察によると、美しい人々のほとんどは親切です。この点は物議を醸しやすいところですが、それでも彼らの方が親切にできると言わざるを得ません。
それは私が今尋ねた質問に戻ります。醜い人は通常、親切ではないと言えるでしょうか。
貧しい人々が悪いとは言えないのと同じように、必ずしもそうではありません。それは彼らが直面する試練がより厳しいことを意味するだけです。彼女は首を横に振った。オリーブとアンバーを例に取ります。私はあなたが私に来た理由を知っています。琥珀は幸せな生活を送っています。彼女は私が今まで見た中で最もかわいい女の子で、本当に美しく頭が良く、誰もが彼女を愛しています.オリーブは引きこもり不人気。彼女は役に立たない。彼女は貪欲で狡猾で、しばしば残酷です。彼女を好きになるのは難しいと思います。
ローザはこの主題への関心を隠すつもりはありませんでした。とにかく、彼らが最初から話し合ったトピックはすべてこの周りでした.ですから、あなた自身が彼女と同じように試されています。失敗しましたか？彼女を好きになるのは本当に難しいですか？
最初は難しかったが、アンバーも入学してからは少し状況が好転した。オリーブの最も称賛に値する美徳は、彼女が妹を深く愛していることであり、それは遠慮のない、無私の姉妹の愛情です.本当に感動的です。雌鶏がヒナの世話をするのと同じように、彼女は琥珀の世話をします。これほど深い姉妹の絆は見たことがありません。
では、なぜ彼女は彼女を殺したのですか？
ええ、一体何のためにあるのですか？この問題をより深く掘り下げる時が来ました。ブリジット姉妹は指でいらいらしたようにテーブルをたたきました。私は彼女を訪問しようとしたが、彼女は何も言わなかった. 私が思いついた唯一の説明は、彼女があまりにも深く愛しすぎており、愛が憎しみに変わるという憎しみが非常に強かった.オリーブに会ったことはありますか？
ローザは頷いた。
彼女についてどう思いますか？
彼女はとても賢い。
それは正しい。前の校長が母親に大学に行くメリットを納得させることができたなら、オリーブは勉強を続ける機会があったでしょう。その時、私はただの新任教師でした。彼女はため息をつきました。しかし、マーティン夫人の性格は非常に堅実で、オリーブも彼女に従順であり、学校は彼女の考えを変える方法はありません。2 人の少女は一緒に卒業し、オリーブは優等で、アンバーは合格点でした。彼女はまたため息をついた。かわいそうなオリーブ。彼女はスーパーマーケットでレジ係として働くべきだったし、アンバーは理髪を学びたいようだ.
どこのスーパーマーケット？
メインストリートにあるThe Paddy's。スーパーマーケットは数年前に閉店しました。現在は酒屋です。
彼女は殺人の時、地元のドリントン社会福祉区で働いていましたよね？
はい、彼女はよくやったと思います。もちろん、彼女の母親は彼女に行かせました。ブリジット姉妹はしばらく思い出しました。面白いことに、私は殺人事件の 1 週間ほど前に偶然オリーブに出くわしました。私は彼女が幸せそうなのを見ました。彼女は一瞬立ち止まったようでした。はい、幸福はそれを説明するのに非常に適していると思います。
ローザは何も言わず、勝手に考えていた。これについては非常に不可解なことがたくさんあります。彼女は母親とうまくやっていますか？
何も思いつきません。私の印象では、彼女はいつも父親に近いと感じていました。もちろん、当主はマーティン夫人です。家族のすべての主要な決定は彼女によって行われます。彼女はいつも横暴でしたが、オリーブが彼女に言い返した覚えはありません。マーティン夫人はコミュニケーションが難しい女性です。言動には常に気をつけてください。話すときはいつも慎重に言葉を選び、うっかり本当のことを話してしまうことを恐れているようだ。彼女は頭を振った。もし彼女が真実を話したら、彼女が何を言うか、私は決して知ることができませんでした.
隣のオフィスのドアがノックされ、女性が頭を突っ込んだ。シスター、バーカー一家があなたを待っています。彼らに会えますか？
あと2分待って、ベティ。彼女はローザに微笑んだ。申し訳ありませんが、私もあまり役に立ちませんでした。オリーブには、この学校に通っていた頃の友達がいた. 友達と呼ぶのとは違うかもしれないが、彼女にはもっと簡単に話せる女の子がいた.夫の姓はホワイト・ゼレティング。ホワイトさんは現在、地元から北に約 10 マイル離れた武陵という村に住んでいます。彼女が喜んであなたに話しかけるなら、きっと私よりも多くのことを話してくれるでしょう。彼女が住んでいた家はオークパークと呼ばれていました。
ローザはそれをすべてノートに書き留めました。なぜ私はいつもあなたが私が来ることを知っているように感じるのですか?
前回オリーブを訪れたとき、彼女はあなたの手紙を見せてくれました。
ローザは起き上がり、ハンドバッグとブリーフケースをまとめました。彼女はブリジット姉妹に、最終的には流血で残忍な本しか書けないかもしれないと思慮深く語った。
見えない。
私もそうは思いません。彼女はドアで立ち止まります。お会いできて嬉しいです。
時間ができたらまた会いに来てね、とブリジット姉妹は言いました。
ローザは頷いた。彼女が事件を起こしたのですから、疑いの余地はありませんか？
では、わかりません、とブリジット姉妹はゆっくりと言った。もちろん、私も疑問に思いました。全体が衝撃的すぎて取れません。彼女は結論に達したようです。親愛なる、気をつけてください。1つ確かなことは、オリーブは彼女が言うことのほとんどすべてを嘘をつくということです。
ローザは新聞の切り抜きからオリーブを逮捕した警察官の名前をコピーし、ロンドンに戻る途中、警察署に立ち寄って尋ねました。ホークスリーの将校を探していたところ、彼女は 1987 年に駅に駐在していたカウンターの後ろにいる若い将校に尋ねました。彼はまだここにいますか？
警官は首を横に振った。1年半前に退職。彼はカウンターに肘をつき、感謝の気持ちを込めて彼女を見た。私は彼を取り替えることができますか？
彼女の唇が思わず引き締まった。彼の居場所を教えてもらえますか?
問題ない。彼はウィンシエラ通りにレストランをオープンしました。レストランの上に住んでいます。
ウェンシエラ ストリートまではどうやって行けますか ?
さて、彼は思慮深くあごを撫でた。最も簡単な方法は、30 分待つことです。シフトが終わったら、そこに連れて行きます。
彼女は笑った。あなたのガールフレンドは何と言うでしょうか？
無限に読むことを保証します。彼女の舌はチェーンソーのように鋭かった。彼はまばたきします。あなたが彼女に言わないなら、私も言わない。
ごめん。夫は私にとても厳しいです。一番嫌いなのは警察と少年。少し嘘をつくことで逃げるのは簡単です。
彼は微笑みました。駅を左折すると、1 マイル先の左手にウェンシェラ ストリートがあります。角には空き店舗があり、隣にはホークスリー軍曹のレストランがあった。店名はポーチャー。彼は鉛筆でテーブルを軽くたたいた。彼のレストランで食事をするつもりですか。
いいえ、純粋にビジネスです。長居するつもりはありません。
彼は満足げにうなずいた。あなたは頭がいい。ホークスリー軍曹の料理の腕は本当に下手です。彼は警察官のままでいたほうがいいだろう.
彼女はロンドンに行く途中でレストランの前を通らなければなりません。彼女はしぶしぶ店の前の空いている駐車場に車を停め、車から降りた。彼女は疲れ果てていて、その日ホークスリーと話すつもりはなかったし、彼女の心は木のように乾いていたので、若い巡査のからかいは彼女を苛立たせていた.
ポーチャーズ レストランはかなり魅力的な建物で、道路のすぐそばに駐車場があります。オークのドアの両側には、藤の花が生い茂った張り出した窓がありました。この建物は、セント アンジェラのように、近隣の建物と比べて場違いに見えました。両側の店は空っぽで、窓は広告ポスターの看板になっており、2つの建物は遠く離れて向かい合っていますが、中央のレストランに比べて退屈に見えます.さらに悪いことに、建物の 1 つの所有者が 2 階建ての家を増築したため、灰色のコンクリートの壁がレストランのタイル張りの屋根に対して見苦しく見えました。屋根の藤の花は明らかに一度二手に分かれており、右側のつる性植物は右側の高層ビルに遮られて日差しが遮られて生気を失っていた。
ローザはドアを押し開けて中に入った。部屋は暗くてさびしく、空っぽで、テーブルも空っぽだった。彼女のように。彼女の人生と同じくらい空虚です。彼女はもともと誰かがそこにいるかどうか尋ねる予定でしたが、考えた後、その考えを却下しました。ここはとても穏やかで、彼女は急いでいませんでした。彼女はつま先立ちで床を横切り、隅のバーのそばに椅子を見つけました。ガーリックのような食欲をそそる料理の匂いが漂い、彼女は一日中食べていなかったことを思い出しました。彼女は長い間待っていましたが、誰も彼女の到着に気付かず、うっかりして他の人の静けさに侵入しました。静かに来たように、静かに立ち去るつもりだったが、座っているのがとても快適だと思ったので、頭を手に乗せて座った。欲求不満、いつも彼女と一緒にいたこの旧友は、再び彼女を包み込み、再び彼女に心の中で過ちを見つけることを考えさせました.ある日、彼女は自殺します。睡眠薬を飲むか、車をぶつけてください。車は、いつも車を使いたい。真夜中、周りに誰もいなくて、雨が降っていました。ハンドルを回すだけで、簡単に安心できます。それはしっぺ返しと見なすことができます。彼女の頭は憎しみで頭が痛くなった。神様、彼女はなんて混乱していたのでしょう。彼女の破壊的な怒りを鎮め、彼女の心にある邪悪な考えを消し去ることは誰にもできません。アリスは正しかった？彼女は精神科医に診てもらうべきですか？何の前触れもなく不幸が頭に浮かび、涙が出そうになった。
ああ、くそ！彼女はとても怒っていたので、呪いをつぶやき、手のひらで目を拭いました。彼女は車の鍵を求めてハンドバッグをくまなく調べた。くそ！くそ！すべてのろくでなし！どこで死んだの？
視界の隅で、ふと人影が動いているのに気がついたので、ふと頭を上げた。カウンターの後ろの奇妙な人物がワイングラスを拭いて彼女を見ていました。
彼女は恥ずかしさで顔を赤らめ、目をそらした。ここには、どのくらいの期間いますか彼女は怒って尋ねました。
十分な長さ。
彼女はノートに鍵を見つけ、再び彼を睨みつけた。どのような意味です？
彼は肩をすくめた。十分な長さです。
どうやらまだ開店していないようなので、行きます。彼女はスツールから立ち上がった。
彼はそれを聞いて尊重し、彼の顔は無関心でした。飲み物が欲しいだけです。よかったら行ってもいいし、一緒に飲んでもいいよ。私は気にしない。彼は彼女に背を向け、ワインの栓を抜いた.顔の赤みが少し引いた。
ホークスリー軍曹ですか？
彼はコルクを鼻に当てて、感謝の気持ちを込めて嗅いだ。私は以前。今、私はほんの少し年老いたヘイルです。彼は振り向いて、ワインを 2 つのグラスに注いだ。どこで見つけたの？
彼女はまた袋を開けた。名刺がどこに詰まっているかわかりません。
言われてみれば一目瞭然です。彼はワイングラスを彼女に押し付けた。
ロザリン。レイ。彼女は簡潔に言い、名刺を見つけ、バーの電話の隣に置いた.
彼女は今の恥ずかしさを忘れて暗闇の中で彼を見た。彼はレストラン経営者のようには見えません。彼女は、自分の理由が十分に冷静であれば、それが現時点で最善の策であるべきだと考えました。彼は剃っていません。彼女の体の服は、まるで服を着たまま寝ているかのように、ぐちゃぐちゃでしわが寄っていました。彼はネクタイを結んでおらず、シャツのボタンを半分ほど外していて、胸の黒い毛の束が露出していた.彼の左上の頬は打撲傷を負って腫れ、目はほとんど開いておらず、両鼻孔の下には乾いた血がありました.彼はグラスを上げて皮肉を込めて言った。ポーチャーレストランへようこそ。彼の口調は活発で、スコットランド訛りと、南部に長期滞在しているため南部訛りがあります。
彼女は率直に言った。あなたはそれをもっと必要としているようです。
それでは、ご冥福をお祈りいたします。うまくいけば、私たち二人が私たちを悩ませている問題を乗り越えることができます.
蒸気ローラーに轢かれたかのように見えます。
彼は顔のあざを撫でた。逃したとはいえ、そう遠くはない、彼は同意してうなずいた。君はどうでしょう？なぜあなたは困っているのですか？
大丈夫です、と彼女は簡潔に答えた。私は元気です。
もちろんとても良いです。彼の暗い目は、長い間愛情を込めて彼女を見つめていました。あなたはウォーキング・デッドのように見えます。私はすでに棺桶に足を踏み入れました。彼は頭を上げてワインを飲み、別のグラスを注いだ.ホークスリー軍曹との用件は？
彼女はレストランを見回した。そろそろ起業しませんか？
なぜ？
彼女は肩をすくめた。ゲストがあなたのドアに来るようにしましょう。
ゲスト、彼はさりげなく答えました。なんて美しい言葉でしょう。彼は奇妙な笑い声を上げた。彼らは危険な種族ですよね？私がゲストを最後に見たのは3日前で、身長の低い冬瓜とハイキング用のバックパックを背負って、ベジタリアンオムレツとカフェイン抜きのコーヒーを求めていました。彼は沈黙した。
景気は本当に悪いです。
それは正しい。
彼女は再びスツールに腰を下ろした。あなたのせいじゃない、と彼女は同情的に言った.それはうつ病です。みんな大変ですね。ご近所の方はすでに閉店されているようです。彼女はドアと比較した。
彼は手を上げ、バーの横にある電源スイッチを押しました。壁のランプが点灯し、テーブルのワイングラスが輝きました。彼女は恐怖で彼を見た。彼の頬のあざは、実際には最悪の傷跡ではありませんでした.耳の上に切り傷があり、首から血がゴロゴロと流れていました。彼はそれに気づいていないようだった。あなたの名前は何ですか？彼は一瞬彼女の目をじっと見つめた後、彼女の後ろを見た.
ロザリン。レイ。私は救急車を呼ぶべきだと思う、彼女はどうしようもなく言った.あなたは出血しています。彼女はそれから離れたいという不思議な気持ちを持っていました、そしてそれは彼女の仕事ではないようでした.この男は誰？もちろん、彼女は彼に責任がありませんでした。彼女は偶然彼にぶつかった無関係な通行人でした。私はあなたの妻に電話しています。彼女が言います。
彼は口の端を引っ張って苦笑した。わかりました、なぜですか？彼女を大声で笑わせることができます。彼女はまだ笑うのが好きなはずです。彼はタオルに手を伸ばし、頭を押した。安心してください、あなたの前では死にません。出血は常に実際の怪我よりも恐ろしく見えます。あなたは美しいです。東から西へ、古代から現在まで、インドで最も美しい宝石はロザリンと呼ばれています。
誰もが私をローザと呼んでいます。そのセリフを引用するのはやめてください、と彼女はむっつりと言った。
彼は肩をすくめた。それに耳を傾け、それを尊重してください（注釈：お気に召すまま、シェイクスピアの有名な戯曲「お気に召すまま」の本来の意味）。
彼女は怒りに目を大きく見開いて、深呼吸をした。おそらくあなたは、古典を引き合いに出していたずらをするのは創造的だと思っているでしょう。
神経質で傷つきやすい、私は理解しています。誰について話しましたか？彼は彼女の薬指を見た。夫？元夫？彼氏？
彼女は彼を無視した。レストランに他に誰かいますか？キッチンに誰かいますか？あなたは傷をきれいに行くべきです。彼女は耐え難い悪臭の表情で眉をひそめた。実際、その場所をきれいにする必要があります。それはすべて怪しいです。周囲のにおいに気づき始めると、においが強くなります。
あなたはいつもこんなに無礼でしたか？彼は不思議そうに尋ねた。彼は蛇口の下でタオルをひねり、血がタオルから出てくるのを見ました.自分でやった、と彼はさりげなく言った。サバの大きな箱を運んでいるときに打撲傷を負いました。それは良い経験ではありません。彼はシンクの端を押し、マタドールが最後の致命的な打撃を与えるのを待っている雄牛のように、疲れて頭を下げました。
大丈夫ですか？ローザはどうしようもなく眉をひそめた。彼女は何をすべきかわからなかった。彼女はそれが自分の仕事ではないことを思い出し続けましたが、このまま立ち去ることはできませんでした.彼が気絶したら？知らせてくれる人がいるはずですよね？彼女は押した。友人または隣人？どこに住んでいますか？しかし、彼女はすでにこれを知っていました。レストランのすぐ上で、若い巡査は言った。
神様、あなたは誰かをチェックします、彼はうなり声を上げました、お願いします、大騒ぎしないでください。
私はただ助けたいだけです。
助けるってどういうこと？ますます役に立ちます。彼は突然注意を集中し、彼女が気付かなかった音に耳を傾けました。
どうしたの？彼の表情も緊張したので、彼女は尋ねた。
さっき入った時、ドアに鍵をかけましたか？
彼女は彼をにらみつけた。いいえ、もちろん違います。
明かりを消そうと手を伸ばすと、突然部屋が真っ暗になり、ドアに向かって歩くと、その姿はほとんど分からなかった。彼女は掛け金のカチッという音がした。
彼女に餌をやり、スツールから降ります。
彼はそっと彼女に近づき、彼女の肩に腕を回して、指で唇を押した。静かにして、誰かをチェックしてください。彼は彼女を動けなくした。
しかし
静かに！
車のヘッドライトが窓を横切り、部屋の暗闇を突き破った。エンジンはしばらくアイドリングした後、再び始動し、うなり声を上げました。ローザは逃げようとしましたが、ホークスリーは彼女をより強く抱きしめました。落ち着いて。彼はささやいた。
彼らは長い間テーブルのそばで動かずに立っていた.ローザはついに彼の手から逃れるのに苦労せずにはいられなかった.何が起こったのかわかりませんが、一晩中ここに座っていたくはありません。あの車には誰が乗っていますか。
ゲスト。彼は少し悲しそうに言った。
あなたは狂っている。
彼は彼女の手を取った。さあ、彼はささやいた、二階に行こう。
あなたはよく考えている、と彼女は言い、手を振った。なんてこった、セックスだけが最近のみんなの心にあるというのは本当ではない.
彼が笑いました。セックスの時間だと誰が言った？
行かなくちゃ。
私はあなたを連れ出します。
彼女は深呼吸した。上の階で何をするつもりですか？
私は二階に住んでいて、シャワーを浴びなければなりません。
じゃあどうしたいの？
彼はため息をつきました。ロザリーン、あなたは自分で私のところに来たことを覚えておくべきです.こんなに難しい女性は見たことがありません。
難しい！彼女は喉を開き、「神様、言えるようになってくれてありがとう」と叫びました。あなた自身が臭くて、喧嘩したみたいで、お客さんが来ないと文句を言って、お客さんが来たら電気を消して、私を動けなくして暗闇の中に5分間座ったまま、二階に行くと、彼女は息を整えるために立ち止まりました。私はほとんど吐きました。彼女はぼんやりと言いました。
それはいい！それは私の腕の中にあります。彼はまた彼女の手を取った。かかって来い。私はあなたをレイプしません。正直、今は途方に暮れています。何か問題ですか？
彼女は少し動揺しています。私は一日中食べていません。
君を楽しませてあげる。彼は彼女を暗いキッチンに導き、横のドアを開け、ランプをつけようと手を伸ばした。トイレは右側にあると彼は彼女に言った。
彼女は二階に上がり、便座のふたにうずくまり、膝の間に頭を埋め、めまいが治まるのを待ちました。
ライトが点灯しました。来て、飲んでください。水です。ホークスリーはバスルームのドアのそばにうずくまり、青ざめた彼女の顔を見た。彼女の肌はアラバスターのように白く、目はスローのように黒かった。なんとフロスト・ビューティーだろう、と彼は思った。お話しましょうか？
何について話す？
なぜあなたがとても悲しいのかについて話してください。
彼女は水を一口飲んだ。寂しくない。お腹が空きました。
よし、じゃあ美味しいもの食べよう。フィレミニョンはいかがですか？
彼女は弱々しく微笑んだ。素晴らしい。
それは本当にありがたいです。私の冷凍庫はフィレミニョンでいっぱいです。あなたはどのくらい知っていますか？
三点ですが、
しかし、何？
彼女は顔をしかめた。吐きたくなるほどの悪臭でした。彼女は手で鼻と口を覆った。申し訳ありませんが、先にシャワーを浴びていただければよろしいかと思います。魚のようなフィレミニョンはあまり食欲をそそらない。
彼は袖口を嗅いだ。長時間嗅いでも嫌なにおいがしません。彼は浴槽の蛇口をひねり、ボディウォッシュのボトルを水に注ぎました。ここにはトイレが一つしかないので、それでも吐きたいなら、私と一緒にそこにいなければならないでしょう.彼は服を脱ぎ始めた。
彼女は急いで立ち去った。外で待っています。
彼はコートを脱ぎ、シャツのボタンを外した。カーペットのあちこちに私を吐き出さないでください、彼は彼女の後に叫んだ.キッチンにシンクがあるから、あそこに吐き出して。彼女がまだ後ろにいることに気づかずに、彼は慎重にシャツを脱いだ.彼の背中が傷で覆われているのを見て、彼女はぞっとしました。
何か問題ですか？
彼はシャツを着直した。大丈夫。どこかに行って。まずはサンドイッチを食べに行きましょう。パンはテーブルにあり、チーズは冷蔵庫にあります。彼は彼女の表情を見た。
見た目はひどかったが、大したことはない、と彼はさりげなく言った。傷はいつも怖く見えます。
どうしたの？
彼は彼女と視線を合わせた。自転車で転んだとしましょう。
オリーブは軽蔑的な笑みを浮かべて、隠していたろうそくを取り出しました。ある女性受刑者が薬物を隠しているかどうかを調べたところ、彼女の性器が大量に出血していることが判明し、それ以来、刑務所は捜索を停止しました。捜索したのは男性警察官。女性警察官がチェックしていたら、全く違う結果になっていたかもしれません。でもやっぱり男は違う。月経は彼らを悩ませます、特に出血が非常に多い場合は衣服に染み込みます.
ロウソクは彼女の中に隠れていたのでまだ温かく、彼女は先端を引きちぎり、こね始めました。彼女は記憶力が良い。彼女は、小さな蝋人形を作ることで生き生きとしたスキルを達成できることに疑いの余地はありません。今回は男です。
ローザはキッチンでサンドイッチを作っていて、バスルームをちらりと見た。彼女は突然、ホークスリーにオリーブの件について尋ねなければならないのではないかと心配した。彼女がクルー氏に尋ねたとき、彼は少しせっかちなようでした;そしてクルーはとにかく育ちの良い男でした.少なくとも彼はアーノルドに惹かれていないようでした.シュワルツェネッガーは半分死に、暗闇の中で30分間動かずに横たわっていました。彼女は、ホークスリーの気性はどうだったのだろうと思った。彼が過去に引き受けたこの事件について彼女が問い合わせに来ると知ったら、彼は激怒するだろうか？これは彼女を少しそわそわさせた。
冷蔵庫にはシャンパンのボトルがあります。彼女は、ホークスが飲み物を飲んだら、おそらく彼は少し飼いならされるだろうと素朴に考えました.彼女はシャンパンをサンドイッチと 2 つのグラスの入ったトレイに置きました。
あなたのシャンパーニュは後のために保存されていますか?彼女は嬉しそうに尋ねました。トレイを便座のふたに置いた後、彼は向きを変えて立ち去りました。
彼は泡で満たされたタンクに横たわり、黒い髪を後ろに戻し、顔を洗い、目を閉じ、顔をリラックスさせました.はい。彼は言った。
ああ、彼女は少し有罪です。その後、冷蔵庫に戻しました。
彼は片目を開けた。誕生日まで保存したいです。
今日は何曜日ですか
今夜。
彼女は笑わずにはいられなかった。私は信じていません。番号は？
十六番。
彼女は瞬きした。私はまだそれを信じていません。何歳ですか？彼女は彼が顔全体に微笑むとは思っていなかったので、少女のように顔を赤らめずにはいられなかった。彼は彼女が彼をからかっていると思ったに違いない。憎い！おそらく彼女はそうしました。彼女は自分自身を気の毒に思うのに十分だった。
40。四十歳の誕生日です。彼は起き上がった。彼は彼女にワインを持ってくるように手招きした.よし、大喜び。彼はうれしそうに言った。私はゲストを期待していませんでした。他拔開軟木塞瓶蓋，溢出一些泡沫，將酒徐徐倒入她端過來的酒杯中。他將酒瓶擺在地板上，接過酒杯。敬人生。他說著，與她乾杯。
敬人生。お誕生日おめでとう。
他匆匆看了她一眼，再度閉上眼，將頭往後靠著浴缸。吃點三明治，他輕聲說。空著肚子喝香檳最傷胃了。
我剛才已經吃了三份。對不起，我等不及吃牛排了。你吃一點。她將托盤擺在酒瓶旁邊，讓他自行取用。你有沒有洗衣籃或什麼的？她問，用腳趾挪動那些臭氣沖天的衣服。
那些衣服不值得留。我會把它們扔了。
我可以幫你扔。
彼はあくびをした。垃圾袋在廚房左手邊第二個茶杯櫃中。
她抱起那堆髒衣物，伸直手臂盡量保持距離，找出垃圾袋連包了三層。處理這些臭衣服也不過一轉眼的工夫，她折返時他竟已呼呼大睡，酒杯擺在胸口。
她小心翼翼地拿下酒杯，擺在地板上。次はどうする？她納悶了。她彷彿是他的姊姊，他對她在身旁竟無動於衷。要留下或離去？她萌生怪異的念頭，想靜靜坐在一旁看著他沉沉入睡，但又擔心會吵醒他。他永遠無法理解，她需要與一個男人靜靜的相處，只要片刻。
她的眼光柔和了些。他的臉很俊俏。雖然鼻青眼腫，還是可以看得出笑紋，她也知道如果她願意，他也將為她而漾開笑靨，使她心花怒放。她忽然轉身。一直在培養心頭的恨意，不能這麼輕易就棄守。上帝所受的懲罰仍不夠。
她拾起剛才隨手拋在浴室門口旁的手提袋，躡手躡腳走下樓。門被鎖上，鑰匙不知在哪裡。她不覺得驚慌，只怪自己愚蠢。他一定將鑰匙放在口袋裡了。她再悄悄上樓，到廚房翻找那些臭衣服，不過口袋中都空空如也。她困惑地在客廳與臥室中翻箱倒櫃。如果鑰匙還在，他藏東西的功夫真是到家了。她無奈地歎了口氣，拉開窗帘想找看看有沒有其他出口，像是逃生梯或陽台之類的，結果發現面對的是一扇鐵窗。她探視其他窗戶，全裝了鐵窗。
她不由一肚子火。
她也沒用腦筋想想自己在做什麼，便飛也似地衝進浴室，猛烈地搖晃著他。你這個混蛋！她破口大罵。你在玩什麼花樣！你是什麼人？是殺人魔藍鬍子不成？我要離開這裡。馬上離開！
他仍睡眼惺忪，本能地拿起香檳敲向牆壁，再抓住她的頭髮，直到他手中的破酒瓶抵到她脖子時，他才睡意全消。他充滿血絲的眼睛望了她一陣子，這才回過神來，先放開她，然後把她推開。妳這個愚蠢的賤人，他咆哮著。千萬別再這麼做！他猛然揉搓著臉，想清除睡意。
她驚嚇萬分。我想走了。
那又為什麼不走呢？
你把鑰匙藏起來了。
他盯著她看了一陣子，開始自顧抹肥皂。就在門梁上。轉兩次，共有兩道鎖。
你的窗戶都裝了鐵窗。
沒錯。他舀水潑臉。再見，蕾伊小姐。
再見。她勉為其難地道歉，對不起，我以為我被關住了！
他拔掉洗臉槽的塞子，從毛巾架上抽下一條毛巾。妳是被關住了。
可是你剛說鑰匙
再見，蕾伊小姐。他伸手推門，硬將她頂了出去。
她不該這麼被趕出門的。這股念頭令她頭痛不已，基於本能地想維持自尊。不過他說得沒錯。她像個被囚禁的犯人，急著想逃脫。真容易，她想，要逃脫真是太容易了。一盞盞街燈由遠而近，由小光點成為大光環，照得她的車窗一片燦爛。想將方向盤打個轉的念頭越來越強烈。死在這麼眩目的燈光下，將會毫無痛楚，永恆也將閃著耀眼的光。那麼容易那麼容易那麼容易