Scene 1 Street by Olivia's House
セバスチャンとピエロが登場。
道化師、私はあなたを招待するために送られたのではないと信じてもらいたいですか?
セバスチャン ほらほら、あなたはばかだ、立ち去れ。
ピエロの着こなしが上手い！はい、私はあなたを知りません; 私の女性はあなたに話すように頼むために私を送ることはありません; あなたの名前はマスター・セサリオでもありません.なし。
Sebastian 他の場所で話してほしいのですが、あなたは私のことを知りません。
ピエロがしゃべる！彼はある偉人からそれを聞いて、それを愚か者に当てはめた。ナンセンスな話！愚かな世界全体が気取ってしまうのではないかと心配しています。そんなに臆病にならないでください、お嬢様に何を言うべきか教えてください。あなたが来ることを彼女に伝えたいですか？
セバスチャン、ばか、出て行ってください; ここにあなたのためのお金があります; あなたが行かないなら、私はそれを気楽にします.
ピエロ 本当に、あなたはとても寛大です。この種の賢者は愚か者にお金を与える、それは 14 年間の稼ぎで良い言葉を買うようなものだ。
アンドリューを入力してください。
アンドリュー、友達、またあなたに出くわした？これを食べて。 (セバスチャンを殴る。)
なぜ、セバスチャン、これ、これ、これをくれ！ (Andrew を破る) みんなクレイジーなの？
トビーとファビアン登場。
トビー、やめて、友達、さもないとあなたのナイフを家に放り込んでしまうわ。
ピエロお嬢様に報告しに行きます。私は他人に 2 ペンスを払いたくありません。 （下。）
Toby (La Sebastian) 忘れて、相棒、やめて。
アンドリュー いいえ、彼を行かせてください。彼に対処する別の方法を見つけたい。イリュリアに法律があれば、違法バッテリーで訴えるだろうし、先にやったとしても構わない。
セバスチャン、手を下ろして！
忘れて、友達、トビー、あなたを手放すことはできません。さぁ、私の青春時代の戦士たちよ、チンコを下ろせ。戦いはもう十分だ、さあ。
セバスチャン、私を捕まえようとしないでください。 （休憩）今何が欲しい？勇気があるなら、剣を抜いてください。
トビー何！何！なら無茶な血を数滴流させてやる。 (剣を抜く。)
オリビア登場。
オリビアやめて、トビー！私はあなたを注文します！
トビーさん！
オリビアってそんなことあるの？恩知らずの悪役！マナーの知られていない森や洞窟にしか住めない。取り出す！親愛なるセサリオ、怒らないで。無謀な男は、離れて ！ (トビー、アンドリュー、ファビアンを一緒に退場) 良き友人、あなたは賢明な人です. 今回の妨害は本当に無礼でとんでもないです. 怒らないでください.私と一緒に家に来てください、この悪党が理由もなく何回トラブルを起こしたか教えてあげましょう。あなたが行かなければなりません：
遠慮しないで！彼の魂は突かれるに値する
あなたのために、私は心の中で鹿を驚かせました。
セバスチャン
味はなんとも言えず、謎が解りません。
狂気の昏睡？それは夢の実現ですか？
心と魂が忘却の川に永遠に浸ることができますように。
良い夢を見て、二度と覚めないで！
オリビア、来てください、あなたは私に従わなければなりません。
セバスチャンさん、お願いします。
オリビア、今回は本当だといいのですが！ （以下同じ。）
シーン 2 のオリビアの家の一室
マリアとピエロ、隣接する暗い部屋のマルヴォーリオに入ります。
マリア、頼むよ、このローブを着て、このひげを生やして、あなたが司祭トパス様だと彼が信じられるように。急いでトビー様を連れてきます。 （下。）
ピエロ、私がドレスアップしてふりをするわ。私は背が高くなく、服装があまりハンサムに見えません; 少し太っていて、勤勉な学生のようには見えません.家族のリーダー、それは思慮深い学者と同じくらい良いです。二人の共犯者が来ました。
トビー。ベルチ卿とマリア登場。
トビー 神のご加護がありますように、牧師さん！
おはようピエロ、トビー卿！プラハの文盲の古い隠者は、かつてゴボドゥク王の姪に賢明に言いました:したがって、私は牧師であり、私は牧師です; 何が何であるか、そして何が何であるかです.
トビーが歩いてきます、トバス様。
ピエロ ええと、こんにちは！この監獄は安全だ！
トビーはいい子、いい子です。
Malvolio (内) 誰が呼んでいる?
狂人マルヴォリオに会いに来たピエロのキュレーター、マスター・トパス。
マルヴォリオ トパス様、トパス様、トパス様、お嬢様の元へどうぞ。
くそったれピエロめ、狂乱の悪魔め！この男があなたを巻き込む方法を見てください！八尾さんしか知らないの？
よく言った、トビー牧師さん。
Malvolio (in) Master Topas、誰もこれほど不当な扱いを受けたことはありません。トパス様、私が頭がおかしいと思わないでください。彼らは私をこの暗い場所に閉じ込めました。
ピエロの唾、不誠実なサタン！私はあなたを最も礼儀正しい肩書きで呼んでいます。この部屋は暗いと言いましたか？
地獄のようなマルヴォリオ、トパス様。
ピエロねえ、出窓は城壁のように透き通っていて、南北の屋根窓は黒檀のように輝いて見えないって言うの？
マルヴォーリオ 私は怒っていません、トパス様。言っておきますが、この部屋は暗いです。
ピエロマニア、あなたは間違っています。世界に暗闇はなく、無知だけです。エジプト人は、あなたが無知であるほど霧の中で混乱していません.
マルヴォリオ、この家は無知のように暗い、たとえ無知が地獄のように暗いとしても。私は誰もそのようにいじめられたことはないと言いました。私はあなたほど頭がおかしいわけではありません。私が頭がおかしいかどうかを確認するために、いくつかの合理的な質問をしたほうがよいでしょう。
道化師ピタゴラスは野鳥についてどう思っていましたか?
マルヴォーリオは、私たちの祖母の霊が鳥の体に住んでいたかもしれないと言った.
ジョーカー 彼の意見についてどう思いますか?
Malvolio 私は魂は高貴であると考えており、彼には絶対に同意しません。
さようならピエロ、あなたは暗闇の中に住んでいます。あなたがピタゴラスに同意するまで、私はあなたの正気を認めます。ヤマシギを撃たないように注意してください。おばあさんの魂を追い出している可能性があります。さようなら。
マスター・マルヴォリオ・トバス！マスター・トパス！
トビー 私の素晴らしいマスター、トバス！
ちょっとピエロ、私は本当に多才です。
マリア、あごひげやガウンを身につけなくてもかまいません。彼にはあなたが見えません。
トビー、あなたの訛りで彼に話しかけて、どうなるか教えて。このいたずらが早く終息することを願っています。彼を手放してもいいなら、私は彼を手放すと思います; なぜなら、私は姪をあまりにも多く失ったので、このまま放置するのは良いことではないのではないかと心配しているからです.後で私の部屋に来てください。 （トビーとマリアを出る。）
ピエロ
こんにちはロビン、メリーロビン、
娘の様子を聞いてください。
マルヴォーリオばか！
ピエロ
私は嘘をつきません、彼女は少し気難しいです。
マルヴォーリオばか！
ピエロ
では、どんな理由でお願いしますか？
マルヴォーリオ、バカ！
ピエロ
彼女は他の誰かと恋に落ちました。
おい！誰が私に電話したの？
マルヴォリオ、ばか、ろうそく、ペン、インク、紙を持ってきてくれてありがとう。紳士は嘘をつかないでください、私はいつもあなたの親切に感謝します.
マスター・マルヴォリオ・ザ・ピエロ?
マルヴォーリオ はい、ばかです。
ピエロ ああ、主よ、なぜそんなに怒っているのですか？
ばかマルヴォーリオ、こんないじめられたことは今までになかった。私はあなたと同じように頭脳明晰だ、ばか。
私のようなピエロ？あなたの心がばかではないなら、あなたは本当に狂っています。
マルヴォーリオ 彼らは私を家具のように扱い、私を暗闇に閉じ込め、司祭のろばを送ります!私に会いに来て、私を頭から追い出してみてください。
気をつけて、ピエロ、司祭がここにいます。マルヴォーリオ、マルヴォーリオ、理解できるように祝福してください！ぐっすり眠って、ナンセンスなことは言わないでください。
マスター・マルヴォリオ・トバス！
ピエロ、彼と話すなよ、いい人。WHO？私、マスター？彼とは話したくありません神はあなたと共にあります、良いマスタートパス！うーん、アーメン！よし、マスター、よし。
マルヴォーリオ ばか、ばか、ばか、教えてやるよ！
ピエロ ああ、私の主よ、我慢してください！何と言いますかマスター？マスターはあなたに話しかけたことで私を責めました。
マルヴォリオ、ばか、光と紙を持ってきて。言っておきますが、私はイリリアの誰よりも正気です。
道化師、待ちきれません、ご主人様！
Malvolio 私は怒っていないと断言できます。ばか、インク、紙、ランプを持ってきて、私が書き終わったら、あなたはそれを女性に渡してください。この手紙を送れば、きっと前代未聞の報酬が手に入るでしょう。
道化師、お手伝いさせていただきます。しかし、正直に言ってください、あなたは本当にクレイジーですか、それとも偽物ですか?
マルヴォーリオ、私を信じてください、私は怒っていません、本当のことを言います。
道化師 ねえ、狂人は脳みそが見えないと信用できないよ。ろうそく、紙、インクを用意します。
マルヴォーリオバカ、必ず恩返しします。行ってください。
ピエロ
先生、行きます。
騒がないでください
短い時間で、
小悪魔は再び悪魔に会います。
プランクナイフを手に、
彼の胸は燃えている、
悪魔を打ち、
狂った人形のように見えます。
パパ、怒らないで
爪を切り、
さようなら、私の魔王！ （下。）
シーン 3 オリビアの庭
セバスチャン登場。
Sebastian これは空気です; これは明るい太陽です; これは彼女が私にくれた真珠です. 私はそれを見たり触れたりしています.それで、アントニオはどこに行ったのですか？エレファント インで彼を見つけることはできませんが、彼はそこにいて、街中を探し回っていると言われています。私は今、彼のアドバイスが必要です; 狂気というより間違いかもしれないと強く感じていますが、そのような事故や幸運は聞いたことがないので理解できません. 私は自分の目を信じることができませんでした; 理由が何であれ.私はいつも自分がおかしいか、女性がおかしいと感じていました。しかし、もしそうなら、私が見たように、彼女は家を切り盛りし、使用人を指揮し、すべてを管理するのに、それほど整然と威厳を持っていなかっただろう.何か変なところがあるに違いない。彼女は来ています。
オリビアとプリースト登場。
オリビア、私がせっかちすぎるのを責めないで。もしあなたに悪心がなければ、今私とこの司祭と一緒に私の礼拝堂に来てください;そして彼の前で、その教会の屋根の下で、あなたは私への忠誠をとてもよく証明するでしょう。私のステータスに応じて結婚式がいつ行われるかをあなたが喜んで発表するまで、彼はそれを秘密にしておくことができます.あなたは何を言っていますか？
セバスチャン
一緒に行きたいです。
交わした誓いは決して裏切られません。
オリビアは行きます、父さん。
神が善良でありますように
酔っ払った私たちに太陽の光が差し込んでいます！ （以下同じ。）