シーン1 オリビアの家の前の通り
CLOWNとFABIAN登場。
ファビアン 私たちの友情のために、彼の手紙を読ませてください。
Clown Goodさん、ファビアンさん、お願いをさせてください。
ファビアン、どうぞ。
この手紙を読むように頼まないでください、ピエロ。
つまり、ファビアンは人に犬を与え、彼が要求した価格はその犬を取り戻すことでした.
デューク、ヴィオラ、キュリオ、アテンダント登場。
公爵の友よ、あなたはミス・オリビアの家から来ましたか?
はい、私の主; 私たちは彼女に接続されている 1 つと 2 つのオッズとエンドです。
デューク 私はあなたを知っています; お元気ですか、私の親友?
主よ、主よ、私の敵は私をより良くし、私の友人は私をより悪くしました。
デューク それどころか、友達はあなたをより良くしてくれます。
道化師 いいえ、閣下、さらに悪いことです。
デューク どうして？
ピエロ 殿下、彼らは私を称賛し、ロバのようにだます; しかし、敵は率直に言って、私はロバだと言います. だから、私の敵のおかげで、私は自分自身を理解し、私の友人は私をだましました; したがって、結論はキスのようなものです。4 つのノーは 2 つのプリーズに等しいので、もちろん、友達は私を悪化させ、敵は私を改善します。
デューク、それはとてもよく言われます！
道化師、殿下、それは良くありません;あなたが私の友達であったとしても。
デューク 私はあなたを悪化させません; ここにお金があります.
道化師 私が人々からお金をだまし取る罪を犯すことを恐れていないのであれば、主よ、倍にしていただきたいと思います。
デューク、あなたは私に良いアイデアをくれました。
道化師 寛大な手をポケットに入れてください、殿下、一度だけ、ためらわないでください。
DUKE まあ、私は犯罪に追加するつもりです、それを取る.
道化師は 2 つまたは 3 つのサイコロを投げる 古いことわざにある 1 つもやらなければ 2 回止まらない 3 回カウントする 3 つのビートで踊る セント ベネットの鐘を聞くだけでいいチャーチ、ワン、ツー、スリー、マイ・ロード。
デューク、今度は私のお金をごまかすことはできません。私が彼女と話すためにここにいることをあなたの女性に伝え、彼女と一緒にここに来るなら、おそらく私の寛大さが再び目覚めるでしょう.
道化師 では、ご主人様、あなたの寛大さに子守唄を歌って、私の帰りを待ってください。私は行ってしまいましたが、私がお金に貪欲ではないことをご理解いただければ幸いです。殿下、おっしゃる通り、ゆっくり休んでください。後ほど起こしてあげましょう。 （下。）
ヴィオラ殿下、ここにいる人たちが私を救ってくれました。
アントニオと警察官を入力してください。
公爵 私は彼の顔をよく覚えていますが、最後に会った時は戦争の煙に包まれたアーゴンのように黒く塗られていました。彼は喫水もサイズも非常に小さい船の船長でしたが、私たちの艦隊で最高の船に多大な損害を与えたため、彼を打ち負かした嫉妬深い人々でさえ、彼を賞賛せずにはいられませんでした。何のために？
これはアントニオで、キャンディでフェニックス号とその積荷を強奪し、タイガー号であなたの甥のタイタスの足を切り落としました。私たちは彼が通りでここの通りで、悪党で、人々と戦っているのを見たので、彼を捕まえました。
ヴィオラ殿下は、一度は剣を抜いて助けてくれたのですが、気が狂ったように変なことを言いました。
デューク、なんて海賊だ！水上の泥棒！自分の愚かさに頼って、肉と血を敵に回し、莫大な代償を払って自分を敵に回したのですか？
アントニオ、高貴なオーシーノ、あなたが私を呼んでいるものを洗い流させてください; アントニオは決して海賊でも泥棒でもありませんでしたが、私がオーシーノの敵であることを認める正当な理由と理由があります.一種の魔法が私をここに引き寄せました。あなたのそばにいる最も良心的でない子供を、私は荒れ狂う海の巻き込みから救いました。さもなければ、彼は絶望的でした。私は彼に命を与え、彼に私の友情を完全かつ無条件に与えました. 彼のために、純粋な愛から、私はこの敵対的な都市で私の存在を危険にさらし、彼が囲まれているのを見て、私は剣を抜きました.私が彼の負担になるのではないかと恐れて、私を知らないふりをして、一瞬20年が経過したように見えたので、私が勝手に使った私自身の財布を彼に渡しましたが、私には返されません.
ヴィオラにどうしてそんなことができるの？
デューク いつこの町に来たの？
アントニオ 今日、閣下、私たちは 3 か月間、昼夜を問わず一緒にいましたが、1 分も離れていませんでした。
オリビアとアテンダント登場。
ここの公爵は伯爵夫人です、神は世界に来ました！でもこの野郎、おかしなことを言っているな、その少年は私に 3 か月も仕えているんだ。それについては後で話しましょう。彼をわきに連れて行ってください。
オリビア殿下からのアドバイスは？従うのが絶対に難しい1つのことを除いて、オリビアができることは何でも、彼女は間違いなく喜んで奉仕します.セサリオ、あなたは私の約束を失いました。
ビオラさん！
優しいオリビア公爵！
オリビア、セサリオ、何て言う？殿下
ヴィオラ 殿下がお話ししますが、階級についてはお話しできません。
オリヴィア殿下、おっしゃることが同じだとしたら、音楽をかけた後の電話のように、せっかちで聞き飽きました。
公爵はまだそんなに残酷ですか？
オリヴィアはまだ決意が固いです、殿下。
デューク、あなたは自分の奇妙さを変えることに固執しすぎていますか?あなたの失礼な女の子 ！あなたの無慈悲な非人間性の祭壇に、私の魂は計り知れない献身で最も忠実な供物を捧げました。他に何ができますか？
オリヴィアのやり方は、殿下が決めるかもしれない。
公爵 私がそんなに頑固である余裕があるなら、死の床にいるエジプトの強盗のようになれないのはなぜですか? 】 同じく、愛する人を殺す？残忍な嫉妬には、少し高貴な気質があることもあります。でも聞いてください: あなたは私の誠実さを無視し、あなたの心の中で私の代わりをした人を少し知っているので、あなたは心のこもった暴君であり続けます; しかし、あなたが愛するこの最愛の人、私はあの日、私は彼をとても愛していると誓った彼が主人を軽蔑しないように、あなたの冷たい目から彼を取り除きたいと思います。私と一緒に来て
私の邪悪な考えは熟しています：
私は愛する子羊を犠牲にします。
白い鳩の姿はカラスの心を持っています。 （歩く。）
ビオラ
私は千の死を喜んで受け入れ、
あなたの心が慰められる限り。 （付随の。）
オリヴィア・セサリオはどこへ行く？
ビオラ
好きな人に従って、
私は命や目よりも彼を愛しています。
彼の妻への愛よりもはるかに。
神が私の誠実さを見てくださいますように
嘘なら絶対に死なない！
オリビア、ああ、彼は私を嫌っている！私は騙されました！
ヴィオラ 誰にだまされたの?誰があなたを怒らせていますか?
オリビアはほんの短い時間です 忘れましたか？司祭を招待してください。 (ページを終了します。)
デューク（ヴィオラに）行け！
オリヴィアはどこへ行くのですか、殿下？私の夫、セサリオ、行かないで！
夫公爵？
オリビア はい、私の夫です; 彼はそれを否定できますか?
彼女の夫を公爵、ねえ？
ヴィオラ いいえ、私の主よ、私はそうではありません。
オリビア ああ！あなたが自分のアイデンティティーを否定するのは、あなたの臆病な恐怖です。セサリオ、恐れるな、自分の地位を譲るな。あなたは自分が誰であるかを知っています。それを認めれば、恐れている人と肩を並べることになります。
司祭に入る。
オリビア、ようこそ、お父さん！父よ、この少年と私との間の最近の事件についてあなたが知っていることを宣言するために、あなたの尊敬すべき立場でここに来てください.
司祭 永遠の愛の誓い。二人が握手で署名し、聖なるキスで証明され、指輪の交換で確認されます。この婚約のすべての式典を主宰し、証人を務めます 時計が示すように、墓まであと 2 時間しかありません。
DUKE ああ、この欺瞞的な小さな野郎！老後はどんな人になる？
たぶん、あなたは早熟で裏切りすぎです。
むしろ評判を落とします。
さようなら、先に進んで結婚について彼女に話してください。
でも今後会わないように気をつけてね。
ヴィオラ様、宣言します
オリビアは誓わない。
神々を冒涜するな！
アンドリュー。Ser Aguchick は頭から血を流していました。
アンドリュー 神のために、外科医を呼んでください!トビー卿に会いに行く
オリビア どうしたの？
アンドリューは私の頭を骨折し、トビー卿も彼から血を流しました。神のために、命を救ってください！誰かが私に 40 ポンドくれたなら、家に帰りたいです。
オリヴィア 誰がそんなことをしたのですか、アンドリュー卿？
アンドリュー公爵の使用人はセサリオと名付けられました。私たちは彼を臆病者だと思ったが、彼が怪物だとは知らなかった。
公爵私の従者セサリオ？
アンドリュー・ファック！彼はここにいます。あなたは理由もなく私の頭をノックオフ ！私はトビー卿の勧めでそれをしただけです。
VIOLA なんでそんなこと言うの？私はあなたを傷つけませんでした。あなた自身は理由もなく私に剣を向けましたが、私はあなたに優しく、あなたに危害を加えませんでした。
アンドリュー 血まみれの頭が傷だと言うなら、あなたは私を傷つけたことになるし、血だらけの頭なんてどうでもいいと思っていると思う。トビー卿が足を引きずってやってきた
トビー。ピエロに支えられて、ベルチャー卿は酔っぱらって足を踏み入れた。
ちょっと待って、アンドリュー; 彼が今酔っていなかったら、あなたは彼のひどいトリックを味わっていただろう.
公爵はどうですか、男！どうしたの？
トビーはどうしたの？彼は私を壊した、他に何を言うべきですか？ばか、ディック博士を見たことがありますか？
ピエロ！彼は一時間前に酔っていました、サー・トビー、彼の目は朝の八時に出ていました.
トビーなら、彼はフィギュアペースのろくでなしです。私は酔っぱらいが嫌いです。
オリビアが彼を連れ去った！誰が彼らをこのように作ったのですか？
アンドリュー 私がお手伝いします、サー・トビー; そして私たちは傷を一緒に縛ります.
トビー、手伝ってくれる？ロバ、ばか、ろくでなし、薄い顔のろくでなし、ガチョウ！
オリビアは彼を寝かしつけ、彼の傷をよく見た。 (ピエロ、ファビアン、トビー、アンドリューを終了します。)
セバスチャン登場。
ミス・セバスチャン、あなたの親族を傷つけて申し訳ありません; しかし、たとえ彼が私の兄弟だったとしても、私は自衛のためにそれに頼ったに違いありません.あなたは私をとても無関心で見ます、私は私があなたを怒らせなければならないことを知っています; 私の善良な人、私たちが少し前にお互いに誓ったことを許してください.
公爵の同じ顔、同じ声、同じ服装が二つの体になり、現実と幻想を対比させた天然のイリュージョンミラー！
セバスチャン・アントニオ！ああ、私の親愛なるアントニオ！あなたを失って以来、私の時間はどれほど悲惨でしたか！
アントニオはセバスチャンですか？
セバスチャン アントニオ、私だと思わない？
アントニオ、どうやって自分でできるの？半分に切ったリンゴは、この 2 人ほど似ていません。セバスチャンはどっち？
オリビアはとても奇妙です！
私はセバスチャンの上に立っていますか？私には兄弟がいなかった; 私は遍在する神ではない.私には妹が一人しかいないが、盲目の波に流されてしまった。すみません、あなたと私の関係は何ですか？どこの国の人ですか？名前はなんですか？あなたの両親は誰？
VIOLA 私はメサリアンです。セバスチャンは私の父で、弟はあなたと同じセバスチャンで、あなたのような服を着て海に埋もれていました。魂が生前と同じ形と服装で現れることができるなら、あなたは私たちを怖がらせるためにここにいます.
セバスチャン 私は確かに魂ですが、生まれつきの物質的な皮膚からではありません。あなたのすべてが収まります、あなたが女性でさえあれば、私はあなたの頬に私の涙を流させて、大歓迎、溺死したビオラ！
VIOLA 父は額にほくろがあります。
父のセバスチャンもそうだった。
ヴィオラ ヴィオラが亡くなったとき、わずか 13 歳でした。
おおセバスチャン！その記憶は今でも私の魂の中に鮮明に残っています。私の妹がちょうど13歳のとき、彼は生涯の仕事を終えました。
VIOLA お互いの喜びを邪魔するのが私の傲慢な男の服装だけなら、場所、時間、出会いのすべての詳細が完全に接続され、私がViolaであることを証明したときに私を抱きしめてください.この都市の船長を呼んで、お嬢様のドレスが彼に預けられていることを証明してもらいます; 彼の助けのおかげで、私はこの高貴な公爵に仕えることができました.それ以来、私はこの貴婦人とこの貴族の間を走ってきました。
Sebastian (Oliviaに): お嬢さん;あなたは間違っています;しかし、それは心の自然な傾向でもあります.あなたは女の子と婚約することになっていたが、私の人生において、あなたの希望は失われなかった。あなたは今、女性であると同時に男性の婚約者でもあります。
恐れるな公爵よ、彼の血も高貴だ。今回それが真実であり、それが偽りの鏡ではないようであれば、私はこの最も幸運な難破船に参加することになります. （ヴィオラに）子供よ、あなたは私を愛するように女性を愛することは決してないだろうと私に何千回も言った.
再び証明することを誓うヴィオラのすべての言葉、すべての誓いは、昼と夜を隔てる球体の火のように心に留めておきます。
王子様 手を貸してください 婦人服姿を見せてください
ヴィオラ 私を上陸させた船長は私のドレスを保管していましたが、彼は現在、女性の家のスチュワードであるマルヴォーリオとトラブルを起こし、拘留されています。
オリビアは彼が彼を解放したことを確認しました。マルヴォーリオを連れてこい。良い。私は今覚えています、彼らは言った、かわいそうな人、彼は非常に狂っています。私は自分自身が狂っていたので、彼の狂気を完全に忘れていました。
手紙とファビアンでピエロを入力してください。
オリヴィア 調子はどうだい？
ピエロはミス・チーに、ついに悪魔に抵抗するために最善を尽くしたと語った。彼はあなたに手紙を書きました。今朝あなたに渡すはずだったのですが、狂人の手紙は福音に勝るものはなく、届くかどうかは問題ではありません。
オリビアはそれを分解して私に読んでくれました。
道化師が狂人の言葉を読みます、よく聞いてください。 (読む) 神の義によって、お嬢様
オリビアとは！ばかじゃないの？
道化師 いいえ、お嬢さん、おかしな言葉を読んでいます。貴女は私にそんなものを読ませたいのですから、私が狂ったように読むことを許してください。
オリビア、よく読んでください。
道化師 それが私がしていることです、マダム; しかし、彼の言葉と同じくらい明確に、それが私が読むことができるすべてです.ですから、私の良いプリンセス、注意を払って注意深く聞いてください。
オリビア（ファビアンに）まあ、読んだほうがいいよ。
ファビアン (読み上げ) 神の名において、マダム、あなたは私を不当に扱いました; そして全世界はそれを知るでしょう.あなたは私を暗闇の中に閉じ込め、酔っ払ったリンおじさんに見守ってもらいましたが、私はあなたの女性と同じくらい頭がいいです。あなたは自分で私にそのような服を着せました.私はあなたの手紙をまだ持っています;私はそれを使って私の無実を証明したかもしれませんが,あなたの顔はきれいではありません.あなたが私を好きなようにしてください。あいまいな不正により、一時的にサーヴァントの地位に就かなければなりませんが、ご容赦ください。虐待されたマルヴォーリオに入る。
彼はオリビアの手紙を書いたのですか?
ピエロ はい、お嬢さん。
公爵 それは狂人の言葉のようには聞こえません。
オリビアは彼を外に出して、ファビアン、彼をここに連れてきて。 (ファビアン卿) 陛下、これらすべてを慎重に検討された上で、私を嫌いではなく、妻としてではなく親戚として受け入れてくださるなら、私たちの両家の結婚式は私の家で同じ日に祝われます. 、 費用も私が負担します。
公爵夫人、あなたの親切に感謝することはできません。 （ヴィオラに）ご主人様があなたを除隊しました。あなたはあなたの領主の中でどれほど勤勉であり、その役職があなたの虚弱な立場と立派な育成にどれほど適していないにもかかわらず、そしてあなたはいつも私を領主と呼んでいたので、あなたは今後あなたの領主の愛人です.私の手を握ってください。
オリビア、あなたは私の妹です！
ファビアンとマルヴォリオに再入場。
デュークこれは狂人ですか？
オリビア はい、殿下、彼です。どうだ、マルヴォーリオ！
ミス・マルヴォーリオ、あなたは私をひどく不当に扱いました!
オリビア マルヴォーリオ、私はあなたに不当な扱いをしましたか?なし。
ミス・マルヴォリオ、あなたは私を不当に扱いました。この手紙を読んでください。それがあなたによって書かれたものではないことを否定できますか?これとは違う言葉、これと違う文章をいくつか書いていただけますか？これはあなたの切手ではなく、あなたの傑作ではないと言えますか?あなたはそれを否定することはできません。ええと、それを認めてください;なぜあなたが私にこのあからさまな好意を示すのか、あなたが私に微笑みを浮かべて、交差したガーターと黄色いストッキングであなたに会うように命じてください、はいマスター・トビーと下の人々は眉をひそめるつもりですか?私は希望に満ちており、あなたに従います. どうやって私を閉じ込めて、暗い部屋に閉じ込めて、司祭が私に会いに来て、私が今まで聞いた中で最も愚か者のようにだまされることができますか?理由を教えて？
オリビア ああ！マルヴォリオ、これは私が書いたのではありませんが、私の筆跡が私の筆跡に似ていることは認めますが、マリアのものだったに違いありません。今思い出すと、あなたが怒っていると最初に私に言ったのは彼女でした; それからあなたは手紙で言ったように笑い、服を着て、動きながらずっとやって来ました。ご迷惑をおかけしますが、この手口はあまりにも悪戯であり、原因と首謀者を調査した上で、あなたが原告および裁判官として事件を解決することができます。
親愛なるミス・ファビアン、私の言うことを聞いてください。喧嘩や喧嘩がこの楽しい驚きと驚きの時間を邪魔しないようにしてください。気分を害されないことを願っていますが、率直に言って、マスター トビーと私がこの計画を思いついたのは、このマルヴォーリオの頑固さが気に入らなかったからです。マリアがこの手紙を書いたのは、マスター トビーが物乞いをすることができなかったからです; 彼は彼女の報酬のために彼女と結婚しました.双方の当惑を慎重に判断すれば、この種のイタズラは笑えるし、気にする必要はない。
オリビアああ、かわいそうなばか、彼らはあなたを行き過ぎた！
ピエロさん、生まれつき金持ちの人もいれば、稼いだ人もいますし、才能のある人もいます。私はこの劇の一部です、私の主よ、マエストロ トパスは私です、私の主; しかし、それは問題ではありません。神にかけて、ばか、私は狂っていません。しかし、覚えていますか？お嬢さん、どうしてそんな頭の悪い野郎を笑っているの？あなたが笑わなければ、彼は話すことができません。風水の60年が変わり、あなたも報復を受けました。
マルヴォーリオ、私はそれを出さなければなりません。 （下。）
オリビア、彼はひどくいじめられていた。
公爵は彼を追い返し、彼と和解したが、彼は船長のことを私たちに話さなかった。それが分かってから、縁起が良ければ厳粛な結納式を執り行うことができます。シアン姉妹、私たちはまだここを離れません。おいで、セザーリオ、あなたは男だった頃はセザーリオだった
いつもと違うドレスに着替えてお待ちしております
あなたはオーシーノの心の恋人です。 (ピエロ以外はすべて終了します。)
ピエロの歌
男の子の頃、
ねえ、ああ、突風雨と突風;
何も考えずにバカなことをして、
雨と雨と風と風。
大人になると勉強がうまくいかない
ねえ、ああ、突風雨と突風;
ドアを閉めてどこでも食べて、
雨と雨と風と風。
悲しいかな、妻と結婚しました！の世話をするために、
ねえ、ああ、突風雨と突風;
ファルオは空腹を治せない
雨と雨と風と風。
古いワインの水差しが頭に注がれ、
ねえ、ああ、突風雨と突風;
キルトを持ち上げて、気にしないでください。
雨と雨と風と風。
世界が始まってから何年、
ねえ、ああ、突風雨と突風;
私たちのドラマは早く終わって、
皆様が笑顔で幸せでありますように！ （下。）